***KARAVTZ***
Μπορεί να με σκότωνες.
Τι διάολο έκανες εκεί πέρα;
Τελείωνα τον πόλεμο.
Σκοτώνοντάς τη.
Είδες το δράκο ανάμεσα σε εσένα και αυτή;
Και;
Άκουσέ με, μουνί.
Μέχρι να πάρω όσα μου χρωστάς,
δεν μπορεί να σε σκοτώσει δράκος,
δεν μπορείς να σκοτωθείς μόνος σου,
μόνο εγώ μπορώ να σε σκοτώσω.
Αυτός ήταν μόνο ο ένας από αυτούς.
Έχει δύο ακόμα.
Αν αποφασίσει να τους χρησιμοποιήσει,
αλήθεια να τους χρησιμοποιήσει...
- Τη γαμήσατε. - Δεν εννοείς ότι μαζί τη γαμήσαμε;
Όχι, δεν το εννοώ.
Οι δράκοι είναι το σημείο όπου τελειώνει η συνεργασία μας.
Δεν θα είμαι εδώ όταν αυτά τα πράγματα
θα φτύνουν φωτιά στο Κινγκς Λάντινγκ.
Πρέπει να το πω στη Σέρσεϊ.
Εσύ μπορείς κάλλιστα να πηδήξεις πάλι στο ποτάμι.
Ξέρω τι σας έχει πει η Σέρσεϊ.
Ότι έχω έρθει για να καταστρέψω τις πόλεις σας,
να κάψω τα σπίτια σας,
να σκοτώσω εσάς και να ορφανέψω τα παιδιά σας.
Αυτή είναι η Σέρσεϊ Λάνιστερ, όχι εγώ.
Δεν είμαι εδώ για να δολοφονήσω,
και το μόνο που θέλω να καταστρέψω
είναι ο τροχός που έχει πατήσει πάνω σε πλούσιους και φτωχούς
προς όφελος κανενός άλλου
εκτός από τις Σέρσεϊ Λάνιστερ του κόσμου.
Σας δίνω μια επιλογή...
γονατίστε και ελάτε μαζί μου.
Μαζί, θα αφήσουμε τον κόσμο καλύτερο από ότι τον βρήκαμε.
Ή αρνηθείτε...
και πεθάνετε.
Έλα μπροστά, λόρδε μου.
Δεν θα γονατίσεις;
Έχω ήδη βασίλισσα.
Την αδελφή μου.
Δεν ήταν βασίλισσά σου
μέχρι πρόσφατα, όμως, ήταν;
Όταν δολοφόνησε τη νόμιμη βασίλισσά σου
και κατέστρεψε τον Οίκο Ταϊρέλ για πάντα.
Οπότε φαίνεται πως η αφοσίωσή σου είναι κάπως ευέλικτη.
Δεν υπάρχουν εύκολες επιλογές στον πόλεμο.
Λέγε ό,τι θες για την αδελφή σου,
γεννήθηκε στη Γουέστερος.
Έχει ζήσει εδώ όλη της τη ζωή.
Εσύ, από την άλλη πλευρά,
δολοφόνησες τον ίδιο σου τον πατέρα
και επέλεξες να στηρίξεις μια ξένη εισβολέα.
Κάποια χωρίς δεσμούς σε αυτή τη χώρα...
με έναν στρατό βαρβάρων πίσω της.
Δεν θα ανταλλάξεις την τιμή σου με τη ζωή σου.
Το σέβομαι αυτό.
Ίσως θα μπορούσε να φορέσει τα Μαύρα, Εξοχοτάτη.
Ότι άλλο και να είναι, είναι αληθινός στρατιώτης.
Θα ήταν πολύτιμος στο Τείχος.
Δεν μπορείς να με στείλεις στο Τείχος.
Δεν είσαι η βασίλισσά μου.
Θα πρέπει να σκοτώσετε κι εμένα.
Κάνε πίσω και κλείσε το στόμα σου.
Ποιος είσαι εσύ;
Ένα ανόητο αγόρι.
Είμαι ο Ντίκον Τάρλι,
γιος του Ράντιλ Τάρλι.
Είσαι το μέλλον του οίκου σου.
Αυτός ο πόλεμος έχει ήδη εξαφανίσει ένα μεγάλο οίκο από τον κόσμο.
Μην το αφήσεις να συμβεί ξανά. Γονάτισε.
Δεν θα γονατίσω.
Εξοχοτάτη, τίποτα άλλο δεν βγάζει τις τολμηρές ιδέες
από το μυαλό ενός ανθρώπου
από λίγες εβδομάδες σε ένα κελί.
Εννοούσα αυτό που είπα.
Δεν ήρθα για να αλυσοδέσω ανθρώπους.
Αν αυτό γίνει επιλογή, πολλοί θα το επιλέξουν.
Τους έδωσα μία επιλογή.
Την έκαναν.
Εξοχοτάτη, αν αρχίσεις να αποκεφαλίζεις
ολόκληρες οικογένειες...
Δεν αποκεφαλίζω κανέναν.
Εξοχοτάτη.
Λόρδε Ράντιλ Τάρλι, Ντίκον Τάρλι,
εγώ, η Ντενέρις Ταργκάριεν, Πρώτη του Ονόματός μου,
Καταλύτρια των Αλυσίδων και Μητέρα των Δράκων,
σας καταδικάζω σε θάνατο.
Ντρακάρις.
Λο... λόρδε μου.
Πόσους άνδρες χάσαμε;
Δεν έχουμε κάνει ακριβή καταμέτρηση.
Δεν είναι μόνο οι στρατοί που κερδίζουν πολέμους.
Έχουμε τον χρυσό των Ταϊρέλ, έχουμε τη Σιδηρά Τράπεζα πίσω μας.
Μπορούμε να πάρουμε μισθοφόρους.
Δεν είναι σαν τους άνδρες μας, αλλά θα πολεμήσουν
αν καλοπληρωθούν, που θα γίνει.
Μόλις είδα τους Ντοθράκι να πολεμούν.
Θα νικήσουν οποιονδήποτε μισθοφορικό στρατό.
Θα νικήσουν οποιονδήποτε στρατό.
Το να σκοτώνουν τους άνδρες μας
δεν ήταν πόλεμος γι' αυτούς, ήταν σπορ.
Ο δράκος της έκαψε χίλια κάρα.
Ο σκορπιός του Κάιμπερν έριξε βέλη μεγαλύτερα από εσένα.
Δεν μπορούσαν να τον σταματήσουν. Και έχει τρεις από αυτούς.
Δεν είναι πόλεμος που μπορούμε να κερδίσουμε.
Οπότε, τι κάνουμε;
Ζητάμε ειρήνη;
Κάθομαι στο θρόνο του πατέρα της,
τον πατέρα που εσύ πρόδωσες και δολοφόνησες.
Και κατά τη γνώμη της, νικάει.
Τι είδους προσφορά νομίζεις ότι θα έκανε;
Ίσως μπορούμε να υπολογίζουμε στον Τίριον
να μεσολαβήσει για εμάς
ως συγγνώμη που σκότωσε τον πατέρα και το γιο μας.
Δεν τον σκότωσε.
Είδες τη βαλλίστρα, είδες το πτώμα του.
Δεν μιλάω για τον Πατέρα.
Ο Τίριον δεν σκότωσε τον Τζόφρεϊ. Δεν είχε καμία σχέση με αυτόν.
Μετά από όλο αυτό τον καιρό, ακόμα με εκπλήσσει που εσύ...
Ήταν η Ολένα.
Ομολόγησε πριν πεθάνει.
Και αυτό ήταν πριν ή μετά
αφού ήπιε το δηλητήριο που τόσο ευγενικά της παρείχες;
Μετά.
Και την πίστεψες;
Αν ήσουν η Ολένα, θα προτιμούσες να έβλεπες
την εγγονή σου παντρεμένη με τον Τζόφρεϊ ή τον Τόμεν;
Ποιον θα μπορούσε να έλεγχε καλύτερα η Μάρτζερι;
Ποιος θα έκανε την Ολένα
την αληθινή κυβερνήτρια των Επτά Βασιλείων;
Έλεγε την αλήθεια.
Δεν έπρεπε να σε έχω ακούσει.
Έπρεπε να έχει πεθάνει ουρλιάζοντας.
Είναι νεκρή, όπως ο γιος της,
τα εγγόνια της, ολόκληρος ο οίκος της.
Και αν δεν βρούμε μία διέξοδο από αυτόν τον πόλεμο,
θα τους ακολουθήσουμε.
Οπότε πολεμάμε και πεθαίνουμε ή υποτασσόμαστε και πεθαίνουμε.
Ξέρω την επιλογή μου.
Ένας στρατιώτης θα έπρεπε να ξέρει τη δική του.
Είναι όμορφοι, δεν είναι;
Δεν ήταν η λέξη που σκεφτόμουν, αλλά...
αλλά, ναι, είναι.
Πανέμορφα θηρία.
Δεν είναι θηρία για εμένα.
Άσχετα πόσο μεγάλοι θα γίνουν
ή πόσο τρομακτικοί για όλους τους άλλους,
είναι τα παιδιά μου.
Δεν έλειψες πολύ.
Όχι.
Και;
Έχω λιγότερους εχθρούς σήμερα από ό,τι είχα χθες.
Δεν είσαι σίγουρος πώς νιώθεις γι' αυτό.
Όχι, δεν είμαι.
Πόσους άνδρες σκότωσε ο στρατός σου
παίρνοντας πίσω το Γουίντερφελ από τους Μπόλτον;
Χιλιάδες.
Και οι δύο θέλουμε να βοηθήσουμε το λαό.
Μπορούμε να τους βοηθήσουμε μόνο από θέση ισχύος.
Μερικές φορές η δύναμη είναι απαίσια.
Όταν πρωτοήρθες εδώ,
ο Σερ Ντάβος είπε ότι για το λαό σου δέχτηκες ένα μαχαίρι στην καρδιά.
Ο Σερ Ντάβος παρασύρεται.
Ώστε, ήταν σχήμα λόγου;
Αυτός ο άνδρας λέει πως είναι φίλος σου, Καλίσι.
Είναι φίλος μου.
Εξοχοτάτη.
Τζον Σνόου, αυτός είναι ο Σερ Τζόρα Μόρμοντ,
ένας παλιός φίλος.
Υπηρέτησα με τον πατέρα σου.
Ήταν σπουδαίος άνδρας.
Φαίνεσαι γερός.
Βρήκες θεραπεία;
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν είχα βρει.
Επιστρέφω στην υπηρεσία σου, βασίλισσά μου,
αν με δέχεσαι.
Θα ήταν τιμή μου.
Κοράκια.
Πρέπει να στείλουμε κοράκια.
Δίνω πολύ λίγη σημασία σε αυτό προσωπικά.
Οι προφητείες καταστροφής ποτέ δεν είναι λίγες
ειδικά όταν έρχεται ο χειμώνας.
Θυμάμαι τον Βόλκαν.
Λίγο ντροπαλός, αλλά κοφτερό μυαλό.
Ε, ο Βορράς έχει αμβλύνει το πνεύμα πολλών καλών δασκάλων.
Δύσκολο να ξέρεις αν είναι το κρύο, το ποτό,
ή η παρέα.
Ένα παράλυτο παιδί ισχυρίζεται πως έχει δει
να προελαύνουν νεκροί πέρα από το Τείχος,
χάρη στη μαγική βοήθεια ενός κορακιού με τρία μάτια;
Ναι, είναι λίγο υπερβολικό.
- Και πάλι, πρέπει να απαντήσουμε... - Ο Μπράντον Σταρκ.
- Το παράλυτο παιδί. - Τον ξέρεις;
Τον οδήγησα μέσα από το Τείχος πριν χρόνια.
Τον είδα να πηγαίνει πέρα από το Τείχος.
Και;
Με κάποιον τρόπο, ένα παράλυτο παιδί
επέζησε χρόνια πέρα από το Τείχος όπως κανείς.
Ούτε η Νυχτερινή Σκοπιά, ούτε οι άγριοι, ούτε κανείς.
Ίσως πρέπει να ακούσουμε τι έχει να πει.
Ίσως χρειάζεσαι περισσότερη αντιγραφή
για να πειθαρχήσεις το μυαλό σου.
Διαισθάνομαι να επίκειται μία πιο λεπτομερής πρόταση;
Όλοι στη Γουέστερος σας εμπιστεύονται και σας σέβονται.
Αν πείτε στον κόσμο ότι η απειλή είναι πραγματική,
θα το πιστέψουν.
Αν πείτε σε όλους τους λόρδους να στείλουν άνδρες βόρεια
να κρατήσουν το Τείχος, θα το κάνουν.
Και αν πείτε σε κάθε δάσκαλο στην Ακρόπολη
να ψάξει κάθε λέξη από κάθε ξεθωριασμένο πάπυρο
σχετικά με τη Μακρά Νύχτα,
ίσως βρουν κάτι που θα μας επιτρέψει να νικήσουμε
το Στρατό των Νεκρών για τα καλά.
Θα μπορούσε να γίνει.
Και αυτά τα νέα μπορεί να είναι αυθεντικά.
Είναι δυνατόν.
Είναι επίσης δυνατόν πως αυτό το μήνυμα
είναι μέρος μίας πλεκτάνης από τη Βασίλισσα των Δράκων
να παρασύρει τους νότιους στρατούς μακριά από τα εδάφη όπου αμύνονται
για να προσφέρει αυτά τα εδάφη σε εύκολη κατάκτηση.
Αυτό φαίνεται πιο πιθανό
από μαγικά πουλιά που μιλούν σε παράλυτους.
Αρχιδάσκαλε, σε παρακαλώ.
Είναι πραγματικό.
Το έχω δει.
Θα γράψουμε στο Δάσκαλο Βόλκαν
στο Γουίντερφελ για διευκρίνιση.
Σου υπόσχομαι πως θα φτάσουμε στην αλήθεια
όπως και να έχει.
- Αρχιδάσκαλε, σε παρακαλώ... - Τελειώσαμε, Τάρλι.
Φέρνει στο μυαλό το έργο της Τζένι του Όλντστοουν,
της απατεώνισας που ισχυριζόταν καταγωγή
από τα παιδιά του δάσους.
Μην ξεχνάτε τον προφήτη Λόντος,
που υποσχέθηκε ότι ο Πνιγμένος Θεός θα ανέλθει
και θα καταστρέψει τον Έιγκον τον Κατακτητή.
Α, ο Λόντος.
Είναι αυτός που ο πατέρας και ο αδελφός του
μόλις κάηκαν ζωντανοί;
Έτσι φοβάμαι.
Απαίσια δουλειά.
Δεν έχω την καρδιά να του το πω ακόμα.
Είναι καλό παιδί.
Σωστά.
Ο χώρος των κορακιών κατέρρεε την τελευταία φορά που έλεγξα.
Όλοι οι κυβερνήτες απαιτούν γονάτισμα.
Γι' αυτό είναι κυβερνήτες.
Έδωσε στον Τάρλι επιλογή,
σε κάποιον που πήρε όπλα εναντίον της.
Τι άλλο μπορούσε να κάνει;
Να μην τον κάψει ζωντανό μαζί με τον γιο του;
Είμαι το Χέρι της, όχι το μυαλό της.
Δεν μπορώ να αποφασίζω για εκείνη.
Αυτό έλεγα στον εαυτό μου για τον πατέρα της.
Βρήκα τους προδότες, αλλά δεν τους έκαψα εγώ ζωντανούς.
Εγώ απλώς μετέφερα την πληροφορία.
Αυτό έλεγα στον εαυτό μου
όταν τους έβλεπα να ικετεύουν για έλεος...
Δεν το κάνω εγώ.
Όταν δυνάμωναν τα ουρλιαχτά τους...
δεν το κάνω εγώ.
Όταν τα μαλλιά τους έπιαναν φωτιά
και η μυρωδιά της καιγόμενης σάρκας τους
γέμιζε την αίθουσα του θρόνου...
δεν το κάνω εγώ.
Η Ντενέρις δεν είναι ο πατέρας της.
Και ποτέ δεν θα γίνει
με τη σωστή καθοδήγηση.
Πρέπει να βρεις ένα τρόπο να την κάνεις να ακούει.
- Για ποιον είναι αυτό; - Για τον Τζον Σνόου.
Το διάβασες;
Είναι σφραγισμένος πάπυρος για τον Βασιλιά στο Βορρά.
Τι λέει;
Τίποτα καλό.
Νόμιζα πως η Άρια ήταν νεκρή.
Νόμιζα πως ο Μπραν ήταν νεκρός.
Χαίρομαι για εσένα.
Εσύ δεν δείχνεις χαρούμενος.
Ο Μπραν είδε το Βασιλιά της Νύχτας και το στρατό του
να βαδίζουν προς την Ανατολική Σκοπιά.
Αν καταφέρουν να περάσουν το Τείχος...
Το Τείχος τους έχει κρατήσει εκτός για χιλιάδες χρόνια, πιθανότατα.
Πρέπει να πάω πίσω.
Είπες ότι δεν έχεις αρκετούς άνδρες.
Θα πολεμήσουμε με τους άνδρες που έχουμε.
Εκτός αν έρθετε μαζί μας.
Και να δώσω τη χώρα στη Σέρσεϊ;
Μόλις φύγω, θα έρθει αυτή.
Ίσως όχι.
Η Σέρσεϊ νομίζει πως ο Στρατός των Νεκρών
δεν είναι τίποτα άλλο από παραμύθι
επινοημένο από τις παραμάνες για να φοβίζουν τα παιδιά.
Και αν την βγάλουμε λάθος;
Δεν νομίζω πως θα έρθει να δει τους νεκρούς
με πρόσκλησή μου.
Τότε πήγαινε τους νεκρούς σε εκείνη.
Νόμιζα ότι αυτό προσπαθούσαμε να αποφύγουμε.
Δεν χρειάζεται να φέρουμε όλο τον στρατό.
Μόνο έναν στρατιώτη.
Είναι αυτό δυνατό;
Τον πρώτο λευκό που είδα
τον έφεραν στο Μαύρο Κάστρο από πέρα από το Τείχος.
Φέρε ένα από αυτά τα πράγματα κάτω στο Κινγκς Λάντινγκ
και δείξε της την αλήθεια.
Οτιδήποτε φέρεις πίσω θα είναι άχρηστο
αν δεν δεχτεί η Σέρσεϊ να μας ακούσει
και με κάποιο τρόπο να πειστεί να μη μας σκοτώσει
τη στιγμή που θα πατήσουμε πόδι στην πρωτεύουσα.
Το μόνο άτομο που ακούει είναι ο Τζέιμι.
Αυτός μπορεί να με ακούσει.
Και πώς θα έμπαινες στο Κινγκς Λάντινγκ;
Μπορώ να σε βάλω μέσα λαθραία,
αλλά αν σε αναγνωρίσουν οι χρυσοί μανδύες,
σε προειδοποιώ, δεν είμαι πολεμιστής.
Όλα αυτά θα είναι για το τίποτα
αν δεν έχουμε έναν από αυτούς τους νεκρούς.
Λογική παρατήρηση.
Πώς προτείνεις να βρούμε έναν;
Με την άδεια της βασίλισσας, θα πάω βόρεια να πάρω έναν.
Μου ζήτησες να βρω μία θεραπεία
έτσι ώστε να μπορούσα να σε υπηρετήσω.
Επίτρεψέ μου να σε υπηρετήσω.
Οι Ελεύθεροι θα μας βοηθήσουν.
Γνωρίζουν τον πραγματικό βορρά καλύτερα από οποιονδήποτε.
Δε θα ακολουθήσουν τον Σερ Τζόρα.
Δεν θα χρειαστεί.
Δε μπορείς να ηγηθείς μίας επιδρομής πέρα από το Τείχος.
Δεν είσαι πια στη Νυχτερινή Σκοπιά, είσαι ο Βασιλιάς στο Βορρά.
Είμαι ο μόνος εδώ που τους έχει πολεμήσει.
Είμαι ο μόνος εδώ που τους ξέρει.
Δεν σου έχω δώσει άδεια να φύγεις.
Με όλο τον σεβασμό, Εξοχοτάτη, δεν χρειάζομαι την άδειά σου.
Είμαι βασιλιάς.
Και ήρθα εδώ
ξέροντας πως μπορεί να έβαζες να με αποκεφαλίσουν
ή οι δράκοι σου να με κάψουν ζωντανό.
Εμπιστεύτηκα εσένα, μία άγνωστη,
επειδή ήξερα πως ήταν η καλύτερη ευκαιρία για το λαό μου
για όλους τους λαούς μας.
Τώρα σου ζητώ να εμπιστευτείς έναν άγνωστο...
επειδή είναι η καλύτερή μας ευκαιρία.
Ο Βασιλιάς στο Βορρά πρέπει να μένει στο Βορρά.
Δεν επιλέξαμε εσένα να μας κυβερνάς, λαίδη μου.
Αλλά ίσως θα έπρεπε.
Οι Ιππότες του Βέιλ ήρθαν εδώ για εσένα,
Λαίδη Σταρκ.
Ναι.
Είστε πολύ ευγενικοί, λόρδοι μου.
Αλλά ο Τζον είναι ο βασιλιάς μας.
Κάνει ό,τι νομίζει πως είναι καλύτερο.
Προειδοποίησα τον Τζον ότι θα συνέβαινε αυτό.
Ότι δεν θα μπορούσε να φύγει από το Βορρά
και να πιστεύει ότι αυτός
θα κάτσει και θα τον περιμένει σαν τον Γκοστ.
Δεν πίστευε. Εμπιστεύτηκε εσένα να τον κρατήσεις γι' αυτόν.
Δεν το κάνει εύκολο. Οι Βόρειοι λόρδοι είναι περήφανοι.
Αυτό είναι το δωμάτιο της Μητέρας και του Πατέρα.
Και;
Τίποτα.
Μην το κάνεις αυτό.
- Ποιο; - Πες αυτό που εννοείς.
Πάντα σου άρεσαν τα ωραία πράγματα.
Σε έκαναν να νιώθεις καλύτερη από τον καθένα.
Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Προσέβαλαν τον Τζον,
και εσύ καθόσουν και άκουγες.
Άκουγα τα παράπονά τους,
που είναι υποχρέωσή μου ως Λαίδη του Γουίντερφελ.
Οι γνώμες τους είναι σημαντικές για εσένα.
Ο Γκλόβερ έχει 500 άνδρες, ο Ρόις έχει 2.000.
Πρόσβαλέ τους και ο Τζον χάνει τον στρατό του.
Όχι αν χάσουν τα κεφάλια τους πρώτα.
Το Γουίντερφελ δεν έπεσε μόνο του στα χέρια μας.
Εμείς το πήραμε πίσω,
και οι Μόρμοντ και οι Χόρνγουντ
και οι άγριοι και το Βέιλ.
Όλοι μας, συνεργαζόμενοι.
Τώρα, είμαι σίγουρη πως το να κόβεις κεφάλια
είναι πολύ ικανοποιητικό,
αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος
για να κάνεις τον κόσμο να συνεργαστεί.
Και αν ο Τζον δεν επιστρέψει,
θα χρειαστείς την υποστήριξή τους...
έτσι ώστε να μπορείς να συνεργαστείς
για να σου δώσουν αυτό που πραγματικά θέλεις.
Πώς μπορείς καν να σκεφτείς κάτι τόσο απαίσιο;
Το σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή.
Δεν θέλεις,
αλλά η σκέψη απλά δεν φεύγει.
Έχω δουλειά να κάνω.
Λαίδη μου.
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, σκότωσα τον πατέρα μου με βαλλίστρα.
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, σκότωσες το γιο μου με υγρό πυρ.
Υπάρχει ένα μονοπάτι αριστερά που αγκαλιάζει τον γκρεμό.
Οι φρουροί μετά βίας το περιπολούν.
Πάρα πολλά σκαλοπάτια.
Δεν θα μείνεις εδώ;
Έχω δική μου δουλειά στην Ψυλλογειτονιά.
Και αν κάποιος μας πάρει τη βάρκα;
Τότε τη γαμήσαμε. Βιάσου καλύτερα.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Θα έπρεπε να ετοιμάζουμε την πόλη για πολιορκία.
Οι Ντοθράκι έρχονται.
Ένας ακόμα λόγος για να εξασκηθείς.
Εκτός αν σκοπεύεις να πολεμήσεις 12χρονους Ντοθράκι.
Μου φαίνεται πως σε προβλημάτισαν και εσένα επίσης.
Και εδώ είμαι, έτοιμος να εξασκηθώ.
Γιατί εδώ κάτω;
Δεν νομίζω ότι θέλεις να δει ο κόσμος
πώς δείχνεις όταν κρατάς αυτό το πράγμα.
Σήμερα μπορεί να είναι η ήμερα που σε σκοτώνω κατά λάθος.
Ω, δεν θα το κουνήσεις σε εμένα.
Σας αφήνω.
Ήθελα να σε δω.
Και ήξερα ότι δεν θα δεχόσουν να συναντηθούμε.
Με έκανες να δείχνω εντελώς ανόητος.
Νόμιζα ότι θα σε αιφνιδίαζα χτυπώντας το Κάστερλι Ροκ,
αλλά ήσουν τρία βήματα μπροστά.
Εγκατέλειψες το πατρικό σπίτι, εντελώς πραγματιστικό.
Ο Πατέρας θα ήταν περήφανος.
- Μη μιλάς για τον Πατέρα. - Άκουσέ με...
Κάποτε είπα στον Μπρον
πως αν σε έβλεπα ποτέ ξανά, θα σε έκοβα στη μέση.
Θα σου πάρει αρκετά με σπαθί εξάσκησης.
Επρόκειτο να με εκτελέσει.
Ήξερε ότι ήμουν αθώος.
Δεν με μισούσε για κάτι που έκανα,
με μισούσε εξαιτίας αυτού που είμαι.
Ένα μικρό τέρας που στάλθηκε για να τον τιμωρήσει.
Μήπως... μήπως νόμιζε...
μήπως νόμιζε ότι ήθελα να γεννηθώ έτσι;
- Μήπως νόμιζε πως το επέλεξα... - Τι θέλεις;!
Η Ντενέρις θα κερδίσει αυτόν τον πόλεμο.
Είσαι στρατιωτικός.
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν υπάρχει διαφυγή.
Η Ντενέρις δεν είναι ο πατέρας της.
Προτίθεται να αναστείλει τις εχθροπραξίες
αν η Σέρσεϊ συμφωνήσει σε ορισμένους όρους.
Αν θέλεις η Σέρσεϊ να γονατίσει,
μπορείς να της το ζητήσεις ο ίδιος.
Δ... Δεν θέλω. Και η Νταινέρις δεν θέλει.
Όχι αυτή τη στιγμή, τέλος πάντων.
Έχει ένα πιο σημαντικό αίτημα.
Δεν ήμουν σίγουρος πως θα σε έβρισκα.
Νόμιζα ότι μπορεί να κωπηλατείς ακόμα.
Έψαξα σε μαγαζιά, ταβέρνες, μπουρδέλα.
Έπρεπε να το ξέρω να έρθω απευθείας στην Οδό του Ατσαλιού.
Δεν ανησυχείς για τους χρυσούς μανδύες;
Δεν έχω βρεθεί εδώ για χρόνια.
Γιατί θα έπρεπε να με αναγνωρίσουν;
Μερικές φορές μετά βίας με αναγνωρίζω εγώ.
Τίποτα δεν σε γαμάει σκληρότερα από το χρόνο.
Σου προκάλεσε κανείς πρόβλημα;
Εδώ είμαι, εξοπλίζοντας τους Λάνιστερ
και ποτέ δεν μου ρίχνουν δεύτερη ματιά.
Αλλά είχες δίκιο.
Το ασφαλέστερο μέρος για εμένα
ήταν κάτω από τη μύτη της βασίλισσας.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Η ασφάλεια ποτέ δεν είναι μόνιμη κατάσταση.
Έρχονται άσχημα πράγματα.
Ήρθες να με πάρεις. Θέλεις να έρθω μαζί σου.
Αυτό που πρέπει να καταλάβεις είναι...
Είμαι έτοιμος.
- Εσύ... - Πάμε.
Πρέπει να ξέρεις πού πηγαίνεις.
Τι νομίζεις ότι σκεφτόμουν
με κάθε χτύπημα του σφυριού;
Πόσο χαίρομαι φτιάχνοντας όπλα
για την οικογένεια που σκότωσε τον πατέρα μου;
Την οικογένεια που προσπάθησε να με σκοτώσει;
Ετοιμαζόμουν.
Ποτέ δεν ήξερα για τι,
αλλά πάντα ήξερα ότι θα το καταλάβω όταν έρθει.
Μπορεί να θέλεις να πάρεις ένα από αυτά τα σπαθιά.
Δεν ξέρω να χειρίζομαι σπαθιά.
Αλλά αυτό...
αυτό ξέρω.
Κράτα το όνομα του πατέρα σου κρυφό.
Η κατάσταση είναι ήδη αρκετά περίπλοκη.
Ποιος πρέπει να λέω ότι είμαι;
Σου είπα, Κλόβις, αν δε φύγουμε από εδώ σύντομα,
- κάποιος πρόκειται... - Εσείς εκεί!
Δεν έχουμε όπλα, φίλοι. Το υπόσχομαι.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
- Αυτή είναι η βάρκα σου; - Είναι.
- Οι αποβάθρες είναι από εκεί. - Εκεί είναι.
Προσπαθώ να μένω μακριά από αυτές
για να αποφεύγω καλούς άνδρες σαν εσάς.
- Ακόμα πέντε χρυσοί δράκοι; - Αστειεύεσαι;
Πρέπει να είσαι ακόμα μεγαλύτερος από όσο φαίνεσαι.
- 15. - 15;!
Ο καθένας.
Δεν μπορώ να πω ότι χάρηκα που συνεργαστήκαμε.
Τι είναι μέσα στη βάρκα;
Όχι άλλος χρυσός.
- Κρασί; - Μμ.
- Μου αρέσει το κρασί. - Ή χοιρομέρια.
Ελάτε να δείτε.
- Αποξηραμένο καβούρι. - Τι;
Αποξηραμένο καβούρι.
Ένας κουβάς από αυτό
τριπλασιάζει τα έσοδα ενός πορνείου για τη βδομάδα.
Ένας άνδρας νομίζει ότι τελείωσε.
Είναι έτοιμος να γυρίσει πίσω στην αγαπημένη του οικογένεια.
Αλλά πριν σηκώσει το παντελόνι του,
η πόρνη του βάζει στο στόμα ένα μικρό κουταλάκι απ' αυτό.
Πέντε λεπτά αργότερα, γυρίζει πάλι στον αγώνα.
Ορίστε, πάρτε μία γεύση.
Εγώ θα έτρεχα στο αγαπημένο σας πορνείο,
αλλιώς θα ανοίξετε τρύπα στο σιδερόπλεκτο θώρακα.
Ει, νάνε!
Εγώ πραγματικά δεν θα δοκίμαζα άλλο
μέχρι να δείτε πώς σας επηρέασε η πρώτη δόση.
Αυτός ο νάνος...
Πώς απέκτησες αυτή την ουλή;
Από αγκίστρι. Μερικούς δεν μπορείς να τους διδάξεις.
Ψάχναμε έναν νάνο με τέτοια ουλή πριν καιρό.
Υπάρχει ίσως κάποια διευθέτηση;
Διευθέτηση;
Θα διευθετήσεις να μας πληρώσεις παραπάνω από τη Βασίλισσα Σέρσεϊ...
Αυτός είναι ο Γκέντρι.
Θα κάνει.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Θα μπορούσα να σου δώσω κάτι.
Δεν θα χρειαστεί.
Σερ Τζέιμι.
Γιατί ήταν εδώ ο Κάιμπερν;
Είναι το Χέρι της Βασίλισσας. Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Συναντήθηκα με τον Τίριον.
Τι είχε να πει ο αδελφός μας;
Η Ντενέρις θέλει να συναντηθούμε.
Για να συζητήσει την παράδοσή της;
Για να συζητήσει μία ανακωχή.
Μόλις έκανε μια μεγάλη νίκη. Γιατί να θέλει ανακωχή τώρα;
Επειδή ένας στρατός νεκρών
βαδίζει πρός τα Επτά Βασίλεια.
Ο Τίριον ισχυρίζεται πως θα έχει αποδείξεις.
- Θα τον τιμωρήσεις; - Τον Τίριον;
Τον Μπρον.
Σε πρόδωσε.
Κανόνισε μια συνάντηση χωρίς γνώση ή συγκατάθεση από εσένα.
Νομίζεις ότι οτιδήποτε σημαντικό
συμβαίνει σε αυτή την πόλη χωρίς να το μάθω;
Το άφησες να συμβεί. Γιατί;
Έχω καταλήξει να πιστεύω
ότι ένας συμβιβασμός με τη Βασίλισσα των Δράκων
θα μπορούσε να ήταν προς άμεσο συμφέρον μας.
Έχει τους αριθμούς.
Αν θέλουμε να τη νικήσουμε, πρέπει να είμαστε έξυπνοι.
Πρέπει να την πολεμήσουμε όπως θα πολεμούσε ο Πατέρας.
Νεκροί, δράκοι και Βασίλισσες των Δράκων...
Οτιδήποτε σταθεί στο δρόμο μας,
θα το νικήσουμε.
Για τους εαυτούς μας, για τον οίκο μας,
για αυτό εδώ.
Ποιος θα πεις ότι είναι ο πατέρας;
Εσύ.
Στο λαό δεν θα αρέσει αυτό.
Θυμάσαι τι έλεγε ο Πατέρας για το λαό;
Το λιοντάρι δεν απασχολείται με τη γνώμη του πρόβατου.
Ποτέ μη με προδώσεις ξανά.
Φεύγουμε σήμερα.
Ο βασιλιάς έχει πολλά στο μυαλό του.
Καταλαβαίνω.
Δε χρειάζεται να σκέφτεται ότι περιθάλπει
το μπάσταρδο ενός νεκρού βασιλιά.
- Μην ανησυχείς. - Είσαι απλά ο Κλόβις,
ένας σιδεράς που έχει έρθει να υποβάλλει τα σέβη του
πριν πάει να δουλέψει στα σιδηρουργεία του Γουίντερφελ.
Κατανοητό.
Με συγχωρείς, Εξοχότατε.
Επέζησες του Κινγκς Λάντινγκ.
Και πάλι. Εξοχότατε, αυτός είναι ο Κλό...
Λέγομαι Γκέντρι, Εξοχότατε.
Είμαι γιος του Ρόμπερτ Μπαράθεον.
Μπάσταρδος γιος.
Υποτίθετο ότι θα το κρατούσε κρυφό.
Οι πατέρες μας εμπιστεύονταν ο ένας τον άλλον.
Γιατί εμείς δεν θα έπρεπε;
Είδα τον πατέρα σου κάποτε στο Γουίντερφελ.
Εγώ γνώρισα τον δικό σου στο μαγαζί μου.
- Είσαι πολύ πιο λεπτός. - Και εσύ πολύ πιο κοντός.
Μεγάλωσα ακούγοντας ιστορίες γι' αυτούς.
Εγώ το μόνο που ήξερα είναι ότι πολέμησαν μαζί και νίκησαν.
Ο Σερ Ντάβος μου είπε πού πας, Εξοχότατε, και γιατί.
Άσε με να έρθω μαζί σου.
Μην είσαι ανόητος. Δεν είσαι στρατιώτης.
Όχι, αλλά είμαι μαχητής.
Και δεν θα χρειάζεται σιδερά με ένα τέτοιο σπαθί.
Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιείς;
Αυτό είναι πρόβλημα.
Προτιμώ το σφυρί.
Μπορεί να τα καταφέρει.
Θα θέλαμε τη βοήθεια.
Όπως έλεγε ο πατέρας μου,
"Είναι καλύτερα να είσαι δειλός για ένα λεπτό,
παρά νεκρός για την υπόλοιπη ζωή σου."
Σου χρωστώ τη ζωή μου.
Δυο φορές.
Αλλά αν αυτό που είπες είναι αλήθεια για το τι βρίσκεται εκεί πάνω,
δεν μπορώ να μείνω έξω από αυτόν τον πόλεμο.
Ναι, μη μου δίνετε σημασία.
Το μόνο που έχω κάνει είναι να ζήσω μέχρι τα γεράματα.
Εντάξει, ελάτε.
Μπορεί να μην το πιστέψεις,
αλλά μου έλειψες, Μόρμοντ.
Κανείς δεν αγριοκοιτάζει όπως εσύ.
Ούτε καν το Γκρίζο Σκουλήκι.
Αυτό είναι το νόμισμα που μου έδωσε ο δουλέμπορος
όταν πρότεινα να μας ελευθερώσει και να μας πληρώσει, θυμάσαι;
Υποτίθετο ότι θα μας έφτανε για την υπόλοιπη ζωή μας.
Πάρε το μαζί σου.
Αλλά φέρε το πίσω.
Η βασίλισσά μας σε χρειάζεται.
Θα έπρεπε να είμαστε καλύτεροι στο να λέμε αντίο μέχρι τώρα.
Εξοχοτάτη, εγώ...
Αν δε γυρίσω, τουλάχιστον δεν θα έχεις να ασχοληθείς
με τον Βασιλιά στο Βορρά πια.
Άρχισα να τον συνηθίζω.
Σου εύχομαι καλή τύχη
στους πολέμους που έπονται, Εξοχοτάτη.
Σπρώξτε!
Ξέρεις πόσα σκαλιά υπάρχουν στην Ακρόπολη;
Όχι.
15.782.
Μάντεψε πόσα παράθυρα υπάρχουν στο Ναό του Μπέιλορ.
Κανένα πλέον.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αυτός ο Αρχιερέας Μέιναρντ, κατέγραφε τα πάντα.
Κατέγραφε ακόμα και τις κενώσεις των εντέρων του.
Τι σημαίνει "ακύρωση γάμου";
Είναι όταν ένας άνδρας χωρίζει τη νόμιμη σύζυγό του.
Ο Μέιναρντ λέει εδώ ότι εξέδωσε ακύρωση γάμου
για έναν Πρίγκιπα "Ράγκερ"
και τον ξαναπάντρεψε ταυτόχρονα με κάποια άλλη
σε μυστική τελετή στη Ντορν.
Αυτό είναι σύνηθες στο νότο ή...;
Αυτοί οι δάσκαλοι...
μου ανέθεσαν να διαφυλάξω
το μέτρημα των παραθύρων κάποιου άνδρα
ακυρώσεις γάμων και κενώσεις εντέρων στην αιωνιότητα,
ενώ το μυστικό για να νικήσουμε το Βασιλιά της Νύχτας
πιθανόν κάθεται σε κάποιο σκονισμένο ράφι,
εντελώς παραμελημένο.
Αλλά αυτό δεν πειράζει, πειράζει;
Μπορούμε να γίνουμε όλοι υπόδουλοι, δολοφονικοί ηλίθιοι
στην υπηρεσία της ενσάρκωσης του κακού
αρκεί να έχουμε πρόσβαση στα πλήρη αρχεία
των 15.782 χεσιμάτων του Αρχιερέα Μέιναρντ!
Σκαλιών.
Αυτός ο αριθμός ήταν τα σκαλιά.
Είσαι σίγουρος πως θέλεις να το κάνεις αυτό;
Πάντα ήθελες να γίνεις δάσκαλος.
Βαρέθηκα να διαβάζω τα κατορθώματα καλύτερων ανδρών.
Το βρήκα, λόρδε μου.
Χρειάστηκε αρκετό ψάξιμο.
Τα αρχεία του Δάσκαλου Λούιν είναι πολύ λεπτομερή.
Είσαι βέβαιος πως αυτό είναι το μόνο αντίγραφο στο Γουίντερφελ;
Α, ναι, λόρδε μου.
Η Λαίδη Σταρκ σε ευχαριστεί για τις υπηρεσίες σου.
Δεν είναι δουλειά σου να τον αποτρέπεις
από τέτοιες ηλίθιες ιδέες σαν αυτή;
Αποτυγχάνω τελευταία σε αυτή τη δουλειά.
Πόσες βασίλισσες υπάρχουν τώρα;
Δύο.
Και θέλεις να πείσεις αυτή με τους δράκους
ή αυτή που γαμάει τον αδελφό της;
Και τις δύο.
Πόσους άνδρες έφερες;
Όχι αρκετούς.
Η μεγαλόσωμη γυναίκα;
Ελπίζαμε πως μερικοί από τους άνδρες σου
θα μπορούσαν να βοηθήσουν.
- Χμμ. - Εγώ θα μείνω πίσω.
Είμαι εμπόδιο εκεί έξω, όπως καλά ξέρετε.
Είσαι.
Θέλετε πραγματικά να πάτε εκεί έξω; Ξανά;
Δεν είστε οι μόνοι.
Οι ανιχνευτές μου τους βρήκαν ένα μίλι νότια του Τείχους.
Είπαν ότι έρχονταν εδώ.
Εσύ είσαι το Λαγωνικό.
Σε είδα κάποτε στο Γουίντερφελ.
Θέλουν και αυτοί να πάνε πέρα από το Τείχος.
Δεν θέλουμε να πάμε πέρα από το Τείχος, πρέπει.
Ο Κύριός μας μας είπε ότι έρχεται ο Μεγάλος Πόλεμος...
Μην τον εμπιστεύεσαι.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν τους.
Είναι η Αδελφότητα.
Και το τελευταίο πράγμα
που τους είπε να κάνουν ο κύριός τους
ήταν να με πουλήσουν σε μια κόκκινη μάγισσα
για να σκοτωθώ.
Θόρος;
Μετά βίας σε αναγνώρισα.
Σερ Τζόρα Μόρμοντ.
Δε μου δίνουν τίποτα να πιω εδώ κάτω.
Δεν αισθάνομαι ο εαυτός μου.
Είσαι γαμημένος Μόρμοντ;
Όπως ο μακαρίτης Λόρδος Διοικητής;
Ήταν πατέρας μου.
Μας κυνηγούσε σαν ζώα.
Ανταποδώσατε τη χάρη, απ' όσο θυμάμαι.
Εδώ είμαστε όλοι
στην άκρη του κόσμου
την ίδια στιγμή,
πηγαίνοντας στην ίδια κατεύθυνση για τον ίδιο λόγο.
Οι λόγοι μας δεν είναι δικοί σου λόγοι.
Δεν έχει σημασία ποιοι νομίζουμε πως είναι οι λόγοι μας.
Υπάρχει ένας ανώτερος σκοπός.
Και τον υπηρετούμε μαζί,
είτε το ξέρουμε είτε όχι.
Εμείς μπορεί να κάνουμε τα βήματα, αλλά ο Κύριος του Φωτός...
Για όνομα, θα κλείσεις την τρύπα σου;
Ερχόμαστε μαζί σας ή όχι;
Δεν θέλετε να μάθετε τι κάνουμε;
Είναι χειρότερο από το να κάθεσαι σε ένα παγωμένο κελί,
περιμένοντας να πεθάνεις;
Έχει δίκιο.
Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.
Πώς μπορεί να είμαστε;
Όλοι ανασαίνουμε.
***KARAVTZ***