Traduzione e synch: Lord_Bane
Revisione: Laz (www.doctor-who.it)
Le avventure di Sarah Jane Episodio pilota.
www.subsfactory.it
L'invasione dei Bane.
Ho visto cose magnifiche la' fuori, nello spazio.
Ma ci sono stranezze in ogni angolo.
Anche la vita sulla Terra puo' diventare un'avventura.
Basta sapere dove guardare.
Bubbleshock... per massime prestazioni!
Oh, ha messo in funzione la TV, e' quella la sua priorita'.
Facciamo a cambio!
Ci sono ancora un mucchio di scatole.
Facci un favore e trova al teiera, sto morendo di sete.
Maria!
Arrivo!
Passami quella lampada, e' molto fragile.
Maria, le posate sono ancora nel bagagliaio, valle a prendere.
- Questo va in soggiorno, tesoro? - No, c'e' scritto "Cucina". Non sai leggere?
E non entrare dall'ingresso principale, vai al secondario. Te l'ho gia' detto!
Monty, non sei affatto male!
Mamma! Smetti di fantasticare sul traslocatore!
Oh, a loro piace.
- E poi, vengono pagati! - Ooh!
Posate, vai!
Salve!
Mettetelo vicino alla finestra, grazie.
Grazie, ragazzi!
Andiamo, su.
Finito. Congratulazioni! La nostra nuova casa!
Ooh! Accidenti a me! Sono quasi le sei, e' meglio che vada.
Non puoi restare per il te', mamma?
Mi piacerebbe, ma Ivan mi sta preparando la cena a casa.
Ma ti piacera' tantissimo, piccolina. Te lo prometto.
- Mi piaceva la nostra vecchia casa. - Tua madre ha voluto i soldi.
Non incominciare! Questa e' una zona molto meglio frequentata.
Nel nostro vecchio posto, ti limitavano!
Erano miei amici!
Beh, ti farai degli amici migliori.
Ti ambienterai, non preoccuparti.
E tu...
Tu ancora non sai preparare una tazza di te'.
Oh, Alan, quasi dimenticavo, puoi darmi l'assegno?
Non so dov'e' il mio libretto degli assegni. E' in qualche scatola.
Oh, va bene. Mandamelo per posta! Domattina come prima cosa, se ti e' possibile.
- Certo. - Sei un angelo. Bye, bye! Bacione!
Tu e io, eh?
Andiamo.
Bubbleshock!
Per le massime prestazioni! Senza zucchero. Niente additivi.
Bubbleshock! Contiene Bane!
Per le massime prestazioni!
- Come fai a sapere se stai impazzendo? - Chiedilo a tua madre, e' lei l'esperta.
- Le diro' che lo hai detto! - Contiene Bane!
Ma se vedessi qualcosa che sai che non puo' succedere,
solo che sta succedendo, anche se tu sai che non e' possibile?
- Non saprei. Vaglielo a chiedere. - E' il nostro primo ospite.
Se e' Angelina Jolie, dille che non sono interessato.
Vai.
- Hai traslocato ieri, vero? - Si'.
Ti ho vista. Mi chiamo Kelsey. Ciao.
Io mi chiamo Maria.
- Hai la Tv via cavo? - Si'. - Ottimo.
Non hai i canali musicali?
E che te ne fai, se non hai i canali musicali?
- Papa' dice che costa. - Beh, allora costringilo!
Ti uccideranno a scuola, se non hai i canali musicali.
Ne vuoi un po'?
No, grazie. Non mi piace.
- Io la adoro. Vuoi venire in citta'? - Ma non ho soldi.
E' okay. Prenderemo il Bus Bubbleshock. E' gratis, e passa ogni mezz'ora.
Andiamo, prendi la tua roba.
Che cosa? Un bus gratis?
Gia', ti porta alla fabbrica Bubbleshock.
Ti fanno fare un giro, ti danno campioni omaggio. Andiamo.
Voglio farti vedere Darren, gestisce un negozio di bici. E' strafigo.
Papa', io sto uscendo!
- Te ne vai senza di me? - Scendiamo in citta'.
Senza salutare come si deve?
Ma papa'...!
- Mi vergogno per te. - Chi e' la tua amica?
Lei e' Kelsey.
Ve l'hanno detto? Delle persone che prima vivevano qui?
- No, che e' successo? - Sono impazziti. Sono fuggiti urlando.
L'amica di mia madre, Kath Pontin, che vive laggiu'...
Dice che quei tizi continuavano a dirle che vedevano alieni.
- Dallo spazio profondo. - Che tipo di alieni?
Mica sono reali, sta' zitta.
Muoviamoci, o lo perdiamo.
Salve! Ci siamo appena trasferiti di fronte, mi chiamo Maria Jackson.
Ciao.
Salve! Molto piacere. Felice di conoscerti, sono Alan. Alan Jackson.
Spero non facciate troppo rumore.
E' che sono appena tornata dal lavoro e non mi piace essere disturbata.
Okay. E' bello sentirsi i benvenuti.
Mi spiace. Sono Sarah Jane Smith.
- Ci si vede! - Ciao! - Dov'e' che andate di preciso?
- Alla fabbrica del Bubbleshock. - Il bus e' gratis!
A ogni modo, sono certo che andremo d'accordo. Ormai siamo solo io e Maria.
Stiamo ricominciando da capo. C'e' di mezzo un divorzio e altro.
Non si preoccupi, e' gia' stato tutto sistemato, non ci saranno grida.
Allora, che lavoro fa?
Davvero?
Davvero? Beh...
Dev'essere interessante.
Anche per me e' stato un piacere conoscerti.
Ecco qui, hai il mio numero. Ma non darlo a nessuno dell'ottavo anno.
Ecco la pazzoide.
Sempre a correre in giro.
E' comunque affascinante. Che lavoro fa?
La giornalista o una cosa cosi'.
Mamma l'ha tenuta d'occhio e dice che non frequenta nessuno.
Non parla mai con nessuno.
Una volta, un tizio, Sakhir, l'ha vista alla stazione...
e stava parlando con una grossa cosa di cristallo, che poi si e' mossa!
Che? Come una specie di mostro?
Eccolo qua!
Eccovi qua. Tutti a bordo per il Bubbleshock.
- Non capisco come funzioni il Bubbleshock. - A me non importa.
Semplicemente ti fa sentire perfettamente sveglio. E ha un gusto fantastico.
- Io lo trovo disgustoso. - Allora fai parte del 2%.
Non funziona sul 2% della gente. E questo e' un dato di fatto.
A ogni modo, e' biologico.
E questo lo rende a posto, basta la parolina magica "biologico"?
Beh, e' naturale. E questo e' bene. Quindi...
Eccolo li'! Bubbleshock!
Benvenuti da Bubbleshock.
Tutti i visitatori devono presentarsi allo stabilimento di produzione centrale.
E' proibito l'accesso alle aree non aperte al pubblico.
Lo sapevo!
Bene, benvenuti al giro turistico Bubbleshock.
Se non vi dispiace, per favore attraversate l'arcata, uno alla volta.
E' solo una scansione per la sicurezza. Uno alla volta.
Grazie.
Una scansione per la sicurezza, in una fabbrica di bibite?
C'e' gente che vuole rubare la ricetta!
Eddai, non ti fa male!
Il primo gruppo di oggi sta entrando adesso.
Invio i dati all'Archetipo.
Fra cinque, quattro, tre, due,
uno e... trasmissione!
Funziona?
Oh, si'!
E' quasi completamente maturo.
Arriverei quasi a dire...
perfetto.
La Madre ne sara' compiaciuta.
Signora Wormwood? Abbiamo preso un'intrusa.
- Beh, sbarazzatevene. - Dice di chiamarsi Sarah Jane Smith.
Davvero?
Bene, portatela nel mio ufficio e fatela sentire la benvenuta.
Sara' molto divertente!
Signore e signori, ragazzi e ragazze!
Benvenuti a Bubbleshock!
E' enorme!
Ci sono stata un mucchio di volte.
Okay, solo una raccomandazione veloce, per favore spegnete i cellulari.
E questo vale per tutti.
Qui abbiamo strumenti estremamente sensibili,
e i segnali possono interferire con i macchinari.
Quindi i cellulari vanno spenti.
E che puo' fare un cellulare?! Far appiattire le bolle?!
Basta chiacchiere la' dietro, fatelo e basta.
Grazie.
- E' un po' maleducato. - Non mi importa.
E' un vero pasticcino.
Okay, gente, questa e' l'area di produzione centrale!
E prima di proseguire, vorrei offrirvi degli altri campioni gratuiti.
Servitevi pure.
Bubbleshock da' nuova vita alle vostre papille gustative,
e vi da' energia di giorno, di sera e di notte.
Solo Bubbleshock contiene Bane!
E... ccetera.
Okay, basta cosi'. Riprendiamo il giro, grazie.
Non toccate niente.
Quante volte... Ehi!
- Niente Bubbleshock? - No, grazie.
Faccio parte di quel 2% con le papille gustative sbagliate.
Non preoccuparti. Ci stiamo lavorando.
Molto presto faremo si' che tutti bevano Bubbleshock.
- Il mondo intero. - Preferisco una tazza di te'.
Grazie.
E' molto gentile.
Si consideri nostra ospite.
Non mi stavo intrufolando, stavo solo cercando di trovare un dirigente.
Ho telefonato un centinaio di volte, ma nessuno voleva parlarmi.
Oh, ho visto l'elenco.
Telefonate.
E-mail.
La signorina Sarah Jane Smith di certo sa far sentire la sua presenza.
- Le dispiace se prendo appunti? - Per nulla.
E dal momento che e' stata cosi' audace,
rendiamola una intervista ufficiale.
E lei e'...
La signora Wormwood?
Esatto.
C'e' da dire che e' citato anche dalla Bibbia, Wormwood.
Nel libro dell'Apocalisse.
Alla fine del mondo, descrive una stella, che cade sulla Terra e avvelena le acque.
- Una stella, chiamata Wormwood. - Affascinante.
Vogliamo passare al lavoro?
Ho diversi contatti, giu' in citta'.
Dicono che questa azienda sia come apparsa dal nulla.
E normalmente, ci vogliono anni di test...
per avere l'approvazione dall'Unione Europea per mettere sul mercato un nuovo alimento.
Voi l'avete ottenuta in due settimane.
Cio' che facciamo serve solo a soddisfare un bisogno.
E sarebbe?
La gente e' affamata, signorina Smith.
Di nuovi cibi, nuove bevande, nuovi sapori.
Il mondo occidentale, non fa altro che mangiare.
Tutto il giorno, ogni giorno, mangiano.
Si rimpinzano e banchettano, masticano e mordono,
tutto cio' che e' dolce, sia caldo che freddo che appiccicoso, sia cibo che bevande.
Pensano solo al cibo e al bere, questa e' la razza umana.
Divorano.
E chi siamo noi per negarglielo?
Cosi' avete inventato il Bane?
Il Bane nel Bubbleshock non e' una cosa nuova, signorina Smith.
Oh no, e' molto, molto antico.
Venga a vedere.
Come dice la pubblicita'...
il Bane e' completamente naturale, 100% biologico.
Si', ma cos'e', esattamente?
Non sia sciocca. Non posso certo divulgare la ricetta.
Ho controllato con alcuni scienziati di mia conoscenza.
Le sue conoscenze sembrano davvero affascinanti.
Hanno provato ad analizzare una bottiglia di Bubbleshock.
E a che servono le analisi?
Sono solo composti chimici, dolcificanti e additivi.
L'unico test per una bibita sta nell'assaporarla.
La ha assaggiata?
Oh, no. Decisamente no.
Oh, ma deve.
- Lesley! - Oh, no davvero. Grazie, sono a posto.
No, no, no, no.
Mi permetto di insistere!
Un buon giornalista...
dovrebbe provare ogni cosa.
Beva il Bubbleshock, signorina Smith.
Beva a fondo.
Il Bane sta ottenendo grandi riconoscimenti.
Ora, lo so che non dovremmo fare pubblicita',
ma per questo dobbiamo fare un'eccezione!
Gia', dovete provare Bubbleshock, e' semplicemente delizioso!
- Bevetelo! - Bevetelo!
Signora Wormwood, preferirei morire piuttosto.
Beh, non possiamo permetterlo.
Vero?
Ma quegli scienziati dicono che il Bane si comporta molto stranamente quando lo esaminano.
Come se si opponesse alle analisi.
E niente puo' farlo. O almeno...
niente di terrestre.
Cosa sta ipotizzando esattamente, signorina Smith?
Che il Bane provenga dallo spazio?
Ma certo che no.
Sarebbe ridicolo.
Non e' vero?
E cosi' l'acqua di fonte e il succo di frutta fresca finiscono qui,
dove viene aggiunto il Bane.
E da qui viene imbottigliato, sottoposto a controlli di qualita', impacchettato,
ed e' pronto per essere distribuito per tutte le isole britanniche.
Ascolta, tra 20 minuti avremo finito,
vado a telefonare a Suki, cosi' ci incontriamo al WH Smith.
- Ti hanno detto di non usare il cellulare. - E tu chi sei? Una delle guide?
- Te lo sequestreranno. - Ma lui non lo sapra', vero?
Solo due secondi.
Suki e' maledettamente ricca!
Vada pure avanti e pubblichi la sua storia a ogni costo.
Ma pensi alla sua carriera. Vorrebbe davvero denunciarci
come una specie di complotto alieno?
La prenderebbero per pazza.
Non mi importa cio' che la gente pensa di me. Non mi e' mai importato.
Voglio solo scoprire la verita'.
Ma a quale prezzo. Suppongo, signorina Smith, che lei sia single.
Si', infatti.
- Niente figli? - No.
Che vita sprecata!
La signorina Smith se ne sta andando. Lesley le mostrera' la strada.
Oh, e a proposito,
da quale pianeta proviene?
Bel tentativo.
Lesley?
Uccidila.
Cielo! Questo certo non lo mostrano, vero?
Pronto, Suki?
Emergenza, emergenza.
Evacuare immediatamente. Evacuare.
Mi dispiace gente, ma sembra che abbiamo un'emergenza.
Esatto. Continuate a muovervi, per favore. Grazie.
Falli uscire! Falli uscire tutti!
Kelsey...
Kelsey?
Cos'e'? Cosa sta succedendo?
Signora Wormwood, e' scappata!
Sarah Jane Smith!
Kelsey?
Trovate quella donna! E stavolta, uccidetela a dovere!
Kelsey!
Che cosa hai fatto?!
Tenete quella cosa lontana da me!
Lei non e' una cosa! Tu sei una cosa!
Lei e' mia madre. La madre di tutti noi.
- Signore! - Allora spegnetelo!
Ehi, quello e' il mio telefono!
Non c'e' nulla di cui aver paura, Madre.
Nostra preziosa Madre Bane.
Kelsey? Sei li'?
Chiudete le uscite.
Blocco D, rapporto!
Mantenete le posizioni! La sezione 17 riferisce...
Salve.
- Salve. - Tu chi sei?
- Chi sei tu? - Mi sono persa.
Mi sono persa.
- Vado a spegnere la vasca n° 4. - Me ne occupo io, non preoccuparti.
Si', va bene.
Copriti, Madre.
Ne scopriremo la sorgente e la distruggeremo.
Signora Wormwood? Abbiamo la situazione sotto controllo.
Oh, non credo proprio. L'Archetipo e' scappato. Trovatelo!
E per l'amor di Madre Bane, spegnete questi allarmi!
Trovate il dispositivo! Squadre B e C! Occupatevi delle difese del perimetro!
Non sono dei loro.
Posso aiutarti.
Dobbiamo trovare un posto dove nasconderci.
Si'! Andiamo!
Qui dentro saremo al sicuro per un po'.
E' un posto in cui gli uomini non entrano mai.
Scusa se ti ho trascinato nel bagno delle donne.
Perche' gli uomini non entrano mai nel bagno delle donne?
- Che ci fate qui? - Potrei farle la stessa domanda!
E lui chi e'?
- Avete cercato dappertutto? - Devono aver lasciato il complesso.
Impossibile! Ci sono ancora umani qui vicino. Sento il loro odore.
E una persona molto particolare. Ancora in vita!
Che cosa ti hanno fatto?
Sapevo di dover scappare.
Gia', beh, questo vale per tutti noi.
Avete guardato la' dentro?
Ma e' riservato alle loro femmine.
Noi siamo maschi. La loro cultura dice che non dobbiamo mai entrarvi.
Oh, che idiota!
- E questo dove conduce? - Di qui c'e' il parcheggio.
Solo un bambino riuscirebbe a passarci.
O una femmina dalla vita stretta!
Forza. Da questa parte!
Svelti, chiudete i cancelli!
Sbrigatevi, entrate in macchina!
Ma c'e' la mia amica li' dentro!
Beh, a dire il vero l'ho conosciuta solo stamattina,
ma non posso abbandonarla!
Beh, il bus e' partito, forse era sul bus. Adesso entra!
Non posso!
- Cos'e' quella cosa? - Un rossetto sonico. Ora entra!
Perlustrate il perimetro!
Sbrigatevi!
Riprendete l'Archetipo!
Ha preso l'Archetipo. Ora potremo divertirci ancora di piu'!
Oh, molto di piu'.
Veniamo a noi. Vediamo cosa sai, ragazzina.
Ma lui chi e'? E cosa ci faceva nella fabbrica?
E cosa stavano facevano li' dentro?
Lascia stare. Vattene a casa, Maria
Da qui in poi me la vedo io.
Ma sta succedendo qualcosa! Ti ho vista la scorsa notte!
Che hai detto?!
Ha detto che ti ha visto la scorsa notte.
Eri con quella cosa, nel tuo giardino. Quell'alieno.
Adesso ascoltami, Maria.
La mia vita' e' pericolosa. E la mia regola n° 1, e' che non metto altri in pericolo.
- Specialmente i bambini. - Non sono una bambina!
Maria, vattene a casa e basta. Guarda la televisione, fa' cio' che ti piace fare,
vivi normalmente la tua vita, e dimenticati tutto quanto.
Hai capito? Sta' lontana da me. Per il tuo bene!
Ehi, ho capito come funziona il forno. C'era un timer...
Maria?
E un'altra cosa, voglio che mi rimborsiate il telefono.
Era nuovo di zecca, della settimana scorsa!
E per vosta norma, questo e' un matto da competizione.
Ha questo grosso pupazzo che vive nel suo soffitto, e crede che sia sua madre!
Pupazzo?
Si riferisce alla Madre.
Gia', e se quella e' tua madre dovresti andare a "Al posto tuo"!
Non capisco una parola di quello che dice!
E' solo rumorosa e ignorante.
Invece la signorina Smith...
Sembra a suo agio con l'idea di forme di vita aliena.
Troppo a suo agio.
Guarda, se la esaminiamo, e' un umano normale. Tranne che..
Cos'e' quella?
Energia Artron residua.
E cosa sarebbe?
Una radiazione di fondo.
Risultante da viaggi attraverso il vortice dello spazio-tempo.
E' passato del tempo, ma e' ancora presente.
Viaggi nello spazio-tempo?
Cosi' sembra.
- Dobbiamo trovarla. - Vive in Bannerman Road.
Chiedo scusa?
Banner-man-Road. Ed e' fuori almeno quanto voi!
Dobbiamo riprendere l'Archetipo, e uccidere questa Smith.
Bramo di uccidere sin da quando siamo arrivati.
Questa qui possiede delle informazioni. Forse possiamo sfruttarla.
Voi potete lasciarmi andare, altrimenti chiamo la polizia!
E il Telefono Azzurro!
Sto per spegnere il mio induttore di immagini.
Cerca di non urlare.
Io non urlo mai!
Qualcuno mi ha detto che c'e' una ragazza infelice che ha bisogno di una tazza di te'.
Ma non sono riuscito a trovarla, quindi tocca a te berlo.
- Grazie. - Che succede, allora?
Va tutto bene. Lo so.
Casa nuova, una nuova scuola la settimana prossima.
Deve sembrati tutto cosi' strano.
E lo dici a me?
Ma se c'e' qualcosa che non va,
puoi dirmelo. Lo sai, vero? Puoi dirmi tutto.
E' stato meraviglioso, essere me stessa.
Questi umani sono goffi come buoi!
La ragazza e' svenuta.
Mi ha sorpreso che tu non l'abbia uccisa.
Queste esseri minuscoli, hanno dei genitori. E i genitori fanno domande.
- Ma cosa abbiamo saputo? - I pensieri di un bimbo sono caos.
In ritardo coi compiti, e' grassa? Verra' mai baciata?
A venera un qualcosa chiamato...
Destino.
No. Dynasty. Ma i suoi genitori litigano.
Vorrebbe essere piu' giovane, vorrebbe essere piu' grande.
Questo mondo la spaventa. La spaventa molto.
- E Sarah Jane Smith? - Oh, la conosce!
Bannerman Road.
Numero 13. E si'! Vive sola!
Nessun aiuto, nessuna difesa.
- Allora posso attaccare. - Oh, si'.
Divertiti un po'.
E le ho alterato i ricordi.
Costei non ricordera' nulla.
Oh, gia'. Salve!
Che vergogna!
- Sto dormendo nel suo ufficio. - Oh, ci siamo presi cura di te.
E non preoccuparti, Davey ti portera' a casa.
Va pure, Davey. Bannerman Road.
Divertiti.
Ma devi pur avere un nome.
Se io sono Sarah Jane, allora tu sei...?
Tutto cio' che so e' che dovevo fuggire.
Ma sai parlare. Qualcuno deve averti insegnato.
- Chi e' stato? - Tutti.
Cosa vuoi dire con "tutti"?
Io sono "tutti". E cosi' sono dovuto scappare.
- Poi e' arrivata la ragazza, Maria, e poi tu. - Beh, pensa ad ancora prima.
- Prima di scappare, cosa ricordi? - Sono nato correndo.
Ma devi pur avere una casa.
- Questa e' casa tua? - Si', esatto.
Posso vivere qui?
No, non credo proprio. Mi dispiace.
Serviti pure.
- Questo e' cibo? - Cibo e bevanda.
- Come si distinguono? - Sarah Jane?
- Chi e'? - Nessuno.
- C'era una voce. - No, non c'era.
- Sarah Jane? - Non adesso!
- Credevo vivessi da sola. - Infatti!
Qualsiasi cosa succeda, non salire di sopra, chiaro?
E' privato. E tu non salirai mai, a meno che io non ti dica diversamente.
- Non ti fidi di me? - Nemmeno ti conosco.
Aspetta. Ora, non spaventarti...
Non alieno. Un normale, ragazzo in salute.
Umano, tasso di invecchiamento normale, ma...
Qui dice che sei nato 360 anni fa!
No...
Tu sei nato 360 minuti fa.
E' una cosa buona o cattiva?
Bannerman Road.
- Scendi pure. - Beh, non devo tornare a casa prima delle 6.
Potremmo andare a prenderci un hamburger.
Scendi. E non dimenticare...
Bevi Bubbleshock.
Ecco che arrivano i guai...
Kelsey!
Grazie per avermi abbandonata! Bell'amica sei!
Mi preparo uno spuntino, ne vuoi un po' Kelsey? Sono toast e fagioli.
Troppi carboidrati.
- Bene, puoi morire di fame. - Ma dov'eri finita?
Tutti gli allarmi erano scattati, e io ti ho cercata per tutta la fabbrica!
E' carino, tuo padre. Si tiene in forma.
Oh, sta' zitta! Ma, dove eri finita, Kelsey? Dimmelo!
Alla fabbrica, cosa e' successo?
- Sai leggere? - Adesso si'.
- Hai appena imparato?! - E' facile! Lettere e parole.
Scusami, ma se non ti dispiace, potresti sollevare la tua veste?
Quel tanto che basta a farmi vedere il tuo stomaco.
Non hai l'ombelico.
E' una cosa buona o cattiva?
Non saprei, ma tutti coloro che nascono hanno l'ombelico.
E perche' io no?
Mi spiace, ma non credo che tu sia nato.
Penso che tu sia stato coltivato.
A essere sincera, ero mortificata a risvegliarmi nel suo ufficio.
Dopodiche' mi ha accompagnata casa.
- Chi ti ha accompagnata casa? - Il pasticcino.
Cosa? L'uomo del tour? E' qui, a Bannerman Road?
- Si', e allora? - Papa', sto uscendo!
Eh? Che cosa?
Sarah Jane! Aprimi! Sono io, Maria!
Mi stai proprio facendo vergognare!
Te l'ho gia' detto! Lasciami in pace!
Ma si tratta dell'uomo della fabbrica!
E' in strada. E' qui!
Dentro! Entrate!
Che cos'e'? Che cos'e'? Che cos'e' quella cosa? Che cos'e'?
Ciao Maria, ciao ragazza urlante.
Non e' il momento di pensare ai saluti, c'e' un grosso alieno strisciante la' fuori!
- Andate di sopra! - Ma non ci e' permesso.
Ti sto dando il permesso! Ora andate!
- Che cos'e' quella cosa? - Sta' zitta e muoviti!
Correte! Tutti voi! Pensate solo a correre! Piu' in fretta che potete!
Sta salendo le scale!
Moriremo!
Che cos'e' quella cosa?!
Sta arrivando!
Aspettate qui.
Che c'e' qui sopra?
No, non potete salire. Torno tra 10 secondi, solo 10 secondi.
Tu morirai, signorina Smith. Tu e i maiali pigolanti.
Questo non sta succedendo.
Questo non sta affatto succedendo!
Ma cio' contraddice gli eventi.
Prima i bambini. E poi tocchera' a te, vecchia.
Ehi! Vacci piano con la vecchia!
E' il pasticcino!
E' fatto cosi' un pasticcino?
Che peccato.
Questo era l'ultimo.
- Che sta succedendo? - Maria, non farti coinvolgere.
Credo che sia un po' tardi ormai.
Grazie. Ci hai salvato la vita.
Si', credo di averlo fatto.
Oh, santa polenta!
No, non salite!
Chi ha detto che potevate salire? Non toccate nulla!
Questi oggetti... sono di origine aliena?
Alcuni.
- Dove li hai presi? - Temo tu abbia visto ormai troppo.
Anche se, tanto nessuno ti crederebbe.
Gli alieni scendono sulla Terra, in continuazione.
Non sono solo storie quelle che si sentono. Vengono creature di ogni tipo.
Alcuni si sono persi, come quello che mi hai visto rimandare a casa, la scorsa notte.
Alcuni si schiantano. Altri vogliono invaderci.
Riesci a credermi?
- Si'. - Davvero? E come mai?
Perche' sarai anche matta, ma non credo tu sia una bugiarda.
Oh beh, buono a sapersi. No, tranne la parte che sono matta.
- Questo posto e' bellissimo. - Grazie.
Neanche tu sei tanto male, tipo.
- E questo che significa? - Oh, e' mio!
- E' una cosa buona o cattiva? - E' una cosa cattiva. Molto cattiva.
E sei solo tu?
Tutta da sola?
Il governo sa tutto degli alieni.
E poi ci sono organizzazioni segrete,
che si occupano a cercarli, ma tendono sempre a sparare ad alzo zero.
Io credo solo che ci sia un modo migliore di farlo.
Ma come hai cominciato?
Ho incontrato un uomo. Un uomo molto speciale.
Lo chiamano il Dottore.
- E anni fa, abbiamo viaggiato insieme. - Nello spazio?
Nello spazio e nel tempo.
Poi tutto fini'.
E all'improvviso, ero tornata a una vita normale.
Bollette elettriche,
tubi esplosi, biglietti del bus e pioggia.
E' completamente fuori di zucca.
Ecco, hai visto?
A chi potevo parlarne?
Per anni, ho cercato di dimenticare.
E poi l'ho rivisto, il Dottore.
Siamo cambiati entrambi, ma e' buffo, perche' entrambi siamo rimasti gli stessi.
E cosi' ho scoperto che potevo continuare,
qui, sulla Terra, a fare cio' che abbiamo sempre fatto.
E' stato allora che ho cominciato.
Ho riavviato la mia vita.
E la fabbrica Bubbleshock?
E' gestita da alieni?
Oh bene, ora sono tutti alieni. Tu, io, il Papa, James Blunt.
A dire il vero, a quest'ultima potrei credere.
Ma Kelsey, l'hai vista anche tu! Quella grande creatura aliena!
Cio' che ho visto era un pasticcino in un completo! Tutto qui.
E' come nei film, e' tutta una finta!
- Cos'e' questo rumore? - E' riuscito a tornare!
Un'altra invasione, ovviamente. Piccoli omini verdi!
C'e' stato un progetto scientifico in Svizzera.
Hanno cretato un loro buco nero personale.
Se si liberasse, la Terra ne verrebbe inghiottita.
E cosi' K9 lo sta chiudendo.
Saluti, padrona.
- K9? - E' un mio amico.
K9 come canino? E' patetico!
E' gia' la' dentro da un anno e mezzo, a tamponare la distorsione.
E ogni tanto, riesce a passare dalle mie parti.
Il tuo migliore amico e' un cane metallico con il sedere bloccato in un buco nero?
Lo so.
Come va, K9? Come ti senti?
Lei travisa la natura operativa di questa unita', padrona.
Io non mi sento.
A ogni modo, tutti i circuiti funzionano a pieno regime.
- Ti e' possibile uscire, K9? - Oh, K9, questa e' Maria.
Saluti, giovane padrona. Non potro' uscire finche' questa frattura non sara' sigillata.
E quanto ci vorra'?
Non posso stimare la durata di tale compito.
- E che mangia, noci e bulloni? - La piccola femmina e' ostile.
Non starla a sentire.
Temo di dover spostare le mie coordinate, padrona.
Ciao-ciao, K9.
Sei un bravo cane.
Il suo attaccamento e' degno di nota, padrona.
- Per quanto non tornera'? - Non lo so. Ma mi manca.
E non azzardarti a ridere, Kelsey Hooper.
Era il mio cane, il mio svitato, piccolo cagnolino di metallo.
E adesso...
sono rimasta sola.
Tu conosci la punizione.
Perdonami.
Ma aveva delle armi. Armi terribili!
Un cacciatore che perde la sua preda, e' indegno di servire la Madre Bane.
Tornero' li', la uccidero'!
Quello posso farlo da sola.
La Madre mangia i suoi figli che la deludono. Diverrai cibo!
E questo cos'e'?
E' una specie di comunicatore. E' un regalo,
da parte della persona che hai visto la scorsa notte.
Ha detto che se mai avessi avuto bisogno di aiuto, avrei potuto usarlo per chiamarla.
- E allora chiamiamola! - Intendeva aiuto con la poesia.
Era una Poetessa delle Stelle di Arcateen 5.
Non e' di grande aiuto. A meno che tu non voglia rimare "guaio"...
con "paio".
Fammi un po' vedere...
Fa' attenzione.
Non sa nulla del mondo. Tutto e' una novita' per lui.
Credo che sia una specie di esperimento.
- Che quegli alieni lo abbiano creato. - E' un loro figlio.
Ma e' comunque umano.
Se non ti dispiace?
Non mi piace che gli altri mettano mano alle mie cose.
Quel dispositivo sul tuo polso.
- Percepisce le razze aliene? - Esatto.
E allora cosa sta rilevando adesso?
Che vuoi dire?
Ha ragione!
Allora la' fuori potrebbe esserci un'altra di quelle cose!
No, aspetta un momento...
- Che c'e'? - Kelsey!
- Sei un'aliena! - Oh, ti piacerebbe.
- No, non e' lei, e'... - Ehi! E' mio!
E' la bibita! E' quell'ingrediente, il Bane!
- Gia', beh, e' biologico. - E' molto di piu'. E' vivo!
Razza identificata: Bane.
Non e' un semplice ingrediente, e' un alieno! Questa e' la secrezione di...
Oh, ho bisogno degli occhiali. Di una Madre Bane.
C'e' un frammento vivente di Bane dentro ogni bottiglia di Bubbleshock.
Io l'ho bevuta quella roba! Ed e' aliena?!
Benche' tu non creda agli alieni.
Ma sta' zitta! Ho questa cosa spaziale che vive nel mio stomaco!
- Cosa pensi di fare? - Non e' mica colpa mia!
Gia', ma tu hai tutta questa roba, tutti questi aggeggi, e te ne stai seduta qui,
parlando, cianciando tutto il giorno di pianeti
e mostri, e a che cavolo serve? Perche' non ti decidi a fare qualcosa?
E va bene, Kelsey.
Aspetta e vedrai.
Mr Smith?
- Si', Sarah Jane? - Ho bisogno di te!
Mr Smith e' un computer.
- Un computer alieno! - Mr Smith.
Voglio un contatto video con la signora Wormwood, alla fabbrica di Bane.
- Riesci a trovare le coordinate? - Accesso in corso.
Come, puoi chiamarla?
- Mr Smith puo' entrare dappertutto. - Ma perche' vorresti parlargli ?!
- Perche' voglio essere corretta. - Coordinate 013457
689014 658757 562987 032105-5.
Quello e' il loro numero di telefono.
Connessione per il contatto video.
Signora Wormwood?
Oh, molto astuto.
Grazie per aver provato a uccidermi.
Piacere mio. Il prossimo comprendera' degli arpioni.
So chi siete e cosa siete.
Bane. E ora andateve da questo pianeta!
- Ci sta dichiarando guerra? - Signora Wormwood.
L'universo e' grande. Mentre la Terra e' molto piccola.
Non avete bisogno di fare questo.
Ve lo chiedo, da una specie a un'altra, lasciate questo mondo.
Lasciateci in pace. Per favore.
E se non lo facessi?
In quel caso...
dovro' provvedere io.
Molto bene.
Per usare il linguaggio dei vostri giovani...
fatti sotto!
Wow... non e' andata bene.
- Come li fermerai? - Magari lo sapessi.
Che cosa? Vuoi dire che non hai un piano?
- Proprio nulla?! - No.
Sono coloro che combatto ad avere piani e armi, io no.
E' cio' che mi rende diversa da loro!
Madre, gli eventi ci forzano la mano.
Dobbiamo dichiarare guerra alla razza umana.
Apri la tua mente, Madre.
Devi convertire gli umani che contengono il Bane.
Loro convertiranno gli altri!
Lascia che questo diventi...
Il modo dei Bane!
Kelsey Hooper! Guardate!
- Aiutatemi! - Oh, mio Dio. Sta cominciando.
Kelsey, combattilo!
- Bevetelo.
Sono i Bane. Stanno prendendo il controllo delle persone!
Fuori! Alla svelta! Fuori!
Bevetelo... bevetelo...
- Le chiavi! - Bevetelo... Bevetelo.
Devo raggiungere la fabbrica.
- Vengo con te! - Tu resti qui!
Papa'!
Resta dentro, sta succedendo di tutto!
- Bevetelo. - Papa'! No, papa'...
La Madre si sta svegliando!
Coloro che non hanno preso il Bane devono essere convertiti!
Papa', ascoltami. Non sei tu, e' quella cosa,
- E' la bibita, e' il Bane! - Bevetelo... Bevetelo.
Mi dispiace, ma non possiamo aiutarli, l'unica cosa che possiamo fare e' andare alla fabbrica.
- Ora entra in macchina! - Bevetelo.
Questo e' male, vero? Riconosco il male.
- E adesso che facciamo? - Maria, al mondo ci sono due tipi di persone.
Quelle che cadono in preda al panico, e quelli come noi.
- Capito? - Capito!
Bevetelo... Bevetelo...
Bevetelo... Bevetelo!
La Madre accoglie i nostri nuovi figli!
Venite a noi, neonati Bane. Venite a noi!
- Io entro. Tu resta qui. - Neanche per sogno!
- Hanno installato un blocco sonico! - E questo che significa?
Che non possiamo entrare!
- Sarah Jane! - Bevetelo! Bevetelo!
Non possiamo andare avanti ne' tornare indietro. Cosa facciamo?
No, ci dev'essere un modo di entrare, ci deve essere!
Ci deve essere qualcosa! Cosa posso fare?
Oh, forza Dottore, aiutami!
Forza, pensa!
Si'!
Tutti gli umani che non si sottomettono
saranno ridotti a liquidi.
E allora i Bane li berranno, e...
Cos'e' quel rumore?
- Sono in ritardo per la festa? - Signorina Smith...
Vi ho avvertiti. Lasciate questo pianeta!
Conosce gia' mia Madre?
Lasciala stare!
Ti avevo detto di restare dentro.
E' un po' tardi per quello!
Oh, ci avete portato l'Archetipo.
Lui e' un essere umano, vivo e pensante!
E voi lo avete creato. Ma per quale motivo?
Lui e' il montaggio di migliaia di umani diversi.
Puo' anche definirlo un costrutto. Un collage.
A ogni tour della fabbrica, scansioniamo gli ospiti, tutti e 10.000.
E poi instilliamo in lui ogni forza e debolezza.
- L'Archetipo. - Io sono tutti.
- Ma perche'? - Per quel 2% che non gradiva il Bane.
L'Archetipo poteva dirci esattamente come modificare il nostro prodotto.
Ma dato che i nostri piani sono in uno stadio avanzato,
non ci serve piu'.
No! No!
E' solo un ragazzo! Vi supplico, lasciatelo andare.
Oh, quanto e' dolce!
Ma sta morendo, e presto vi unirete a lui.
Come tutti i nostri avversari.
Il nostro controlla-schiavi si e' attivato in tutto il mondo.
Il tempo dell'uomo e' finito.
E' giunto il momento dei Bane!
Bevetelo! Bevetelo!
Ha fallito, signorina Smith.
Qui e' dove l'ha condotta la sua vita solitaria.
Ma lei non e' da sola!
Ci sono io con lei.
E io ho questo.
L'apparecchio e' piccolo! E ora avete fatto arrabbiare la Madre Bane.
Credete davvero che sia una cosa saggia?
Ti avevo detto di starmi lontana.
Sai una cosa? Sono contenta di non averlo fatto.
Madre, scendi e divorale!
Hai dimenticato questo...
- E che cos'e'? - Un segnalatore di un altro mondo.
- E allora? - E' come un cellulare.
Solo che chiama oltre le stelle.
Deve essere milioni di volte piu' potente.
Allora e' un bene che tu non conosca la nostra sequenza.
Mr Smith l'ha detta ad alta voce.
Ma erano dozzine di numeri!
E io li ricordo.
- Mi hai dato la memoria di 10.000 umani. - Fermatelo!
013456689014 68757562987 032105-5!
Chiamata per i Bane!
Noooooo!
La Madre Bane! La stai uccidendo!
Archetipo!
- Ti ordino di fermarti! - Ma lo hai fatto umano, lui e' nostro!
Maria! Dammi una mano.
Forza!
Al nostro prossimo incontro!
Signorina Smith!
Li abbiamo fermati!
Stai bene?
Il loro controllo e' andato, sono libero!
E questo e' bene.
Oh, si', e' bene!
Sarei morta senza di te. Tutti noi lo saremmo!
Sei straordinario!
Tutti e due! Siete straordinari!
Questa e' gioia, si'?
Oh, si'!
- Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'abbiamo fatta!
Il governo si e' rifiutato di commentare,
ma intere partite di Bubbleshock sono state ritirate dagli scaffali,
e l'isteria di massa di questo pomeriggio
viene attribuita a uno sbilancio chimico del cervello.
Papa'!
- E questo a cosa e' dovuto? - Credevo di averti perso.
Ho solo avuto un brutto momento, tutto qui.
E' su tutti i TG. Alcune sostanze chimiche sono fuoriuscite da qulla fabbrica
e hanno dato a tutti le allucinazioni.
- Oh, salve. - Salve.
Stavo... stavo solo controllando che fosse tutto a posto.
- Che cosa da buon vicino. - Gia', beh, scusi per prima.
Benvenuto nel quartiere.
Di certo ne sono successe di cose. E' sempre cosi'?
No, no. Questa e' una giornata tranquilla.
- E lui chi e'? - Lui e'...
e'...
Credo..
Lui e' mio figlio. Mio figlio adottivo.
- Salve. - E come ti chiami?
Non mi chiamo.
Scusi, no, e' un vecchio scherzo di famiglia.
- Si chiama, uhm... - Ma guardati, lasciare la porta aperta,
Dopo tutto quello che e' successo! Hai sentito delle sostanze chimiche?
Oh, e' stato un incubo!
C'era Ivan che mi rincorreva per la stanza da letto dicendo "Bevilo"!
Gli ho detto di smetterla, che non la volevo, ma...
Oh, non hai ancora disimballato?
Alan, te l'ho detto, piu' a lungo le cose restano nelle scatole,
e meno ci si sente a casa.
- E... e tu saresti? - Sarah Jane Smith. Vivo dall'altro lato.
Questa e' mia madre.
Ma cos'e' che indossa?
Sono i vestiti con cui sono nato.
Ma certo.
Beh, molte grazie, ma se non vi dispiace,
sono un un po' traumatizzata. Tempo di stare in famiglia.
Grazie per essere passati.
- Okay. Ce ne andiamo. - Questa donna e' maleducata.
Si', e' meglio che andiamo, forza. Andiamo a casa.
No, non dovete!
Oh, suvvia, invita i vicini, e non te ne libererai mai.
Poi magari fate le vacanze insieme.
E quella e' una ricetta per un disastro.
Senza offesa. E' stato un piacere conoscerti, Sarah... Lou.
E cosi' lui stava li', a inseguirmi per la camera da letto con una bottiglia di soda.
Ho detto, "questa e' una novita'", ma poi, la sua vicina
faceva la stessa cosa! Oh, gia' che ci sono, vorrei quell'assegno, grazie.
Dammi una settimana. Ho da pagare i traslocatori.
Avresti dovuto pianificare! Ma Alan e' fatto cosi', niente piani.
Ma Ivan ha prenotato questa villa, l'abbiamo programmato ed e' fantastica,
ma dobbiamo dare il resto del deposito, quindi..
Salute! Ed e' una bibita normale!
Un urra' per le bibite normali.
Come sta la tua amica, Kelsey?
Sta ritrattando tutto, dice che e' stata tutta un'allucinazione.
- Non esistono gli alieni. - Ma noi sappiamo diversamente.
Oh, cosi' va molto meglio!
- Questo e' bene? - Gia'!
Come farai ad adottarlo? Cioe', devi compilare moduli e simili.
E chi dirai che e' la sua vera madre, la Madre Bane?
Di quello si e' occupato Mr Smith.
Ufficialmente e' fatto e finito.
Tutto cio' che gli serve ora e' un nome.
- Puoi scegliertelo tu. - Mi piace il tuo. Maria.
Ma forse e' meglio di no!
Che ne dite di Jack?
- Josh? Nathan? - Harry?
Alistair? Luke?
- Luke mi piace. - Luke mi piace.
Se a te Luke piace, allora Luke mi piace.
E' il nome che avrei scelto, se mai avessi avuto figli.
- Ma non e' mai successo. - Ma adesso si'.
Luke Smith.
- Sei una mamma! - Lo sono!
Non te l'ho mai chiesto...
Hai un fidanzato, o...?
Oh, c'e' sempre stato solo un uomo per me. E dopo di lui,
niente ha retto il confronto.
Quando avevo la tua eta', ero solita pensare, "Oh, quando saro' grande,"
"Sapro' cosa voglio, saro' decisa!"
Ma non sai mai cosa vuoi veramente.
Non ti senti mai cresciuta, non molto, non decidi tutto in una volta.
Cosi' ho pensato, posso gestire la mia vita da sola.
Ma dopo oggi, non lo voglio piu' fare!
Cos'e' quello?
E' solo un aereo.
E' una macchina volante, giusto?
Forse e' un'astronave.
Ho visto cose magnifiche la' fuori, nello spazio.
Ma ci sono stranezze in ogni angolo.
Anche la vita sulla Terra puo' diventare un'avventura.
Basta sapere dove guardare.
www.subsfactory.it