Ich habe erstaunliche Dinge, da draußen im All, gesehen.
Aber Seltsames kann man überall finden, wo immer man auch hinsieht.
Das Leben auf der Erde kann ebenfalls ein Abenteuer sein.
Man muss nur wissen, wo man hinsehen muss.
Sie hat den Fernseher angeschlossen, das hat die höchste Priorität.
Jede Menge zu Tragen! Jede Menge weiterer Kartons.
Tu uns einen Gefallen, such den Kessel, ich habe riesigen Durst.
- Maria! - Komme!
Geben Sie mir die Lampe, die ist ziemlich zerbrechlich.
Maria, das Besteck ist im Kofferraum, hol das bitte.
- Wohnzimmer? - Nein, Küche, können Sie nicht lesen?
Und gehen Sie vorne durch, gehen Sie an der Seite entlang. Also wirklich.
- Andererseits, nicht schlecht. - Mama!
- Hör auf, die Möbelpacker anzustarren! - Die lieben das.
Außerdem werden sie bezahlt. Besteck, na los!
Hallo.
Stellen Sie es beim Fenster auf, danke.
Danke, Jungs.
Dann mal los. Alles erledigt.
Glückwunsch, unser neues Heim.
Seht mich nur an, es ist beinahe Sechs. Ich sollte mich besser auf den Weg machen.
- Kannst du nicht zum Tee bleiben, Mum? - Ivan kocht für mich zum Abendessen.
Aber du wirst es lieben, Schätzchen, das verspreche ich.
- Ich mochte das alte Haus. - Mum wollte das Geld.
Jetzt fang nicht damit an.
Das ist ein viel besserer Bezirk, als der, wo du vorher gelebt hast.
Die waren meine Freunde.
Naja, du wirst bessere Freunde finden!
Du wirst dich einleben, keine Angst.
Und du.
Du kannst immer noch keinen Tee machen.
Oh, hatte ich vergessen. Kannst du mir den Scheck geben?
Keine Ahnung wo mein Scheckheft ist, das ist in irgendeinem Karton vergraben.
Gut, schick ihn einfach. Morgen, wenn du es schaffst.
- Klar. - Engel. Bye-bye! Dicker Kuss!
Du und ich, hey?
Komm schon.
Bubble Shock.
Für maximale Leistung.
Kein zusätzlicher Zucker. Kein Konzentrat.
Bubble Shock. Enthält Bane!
FÃ¼r maximale Leistung.
Wie wÃ¼rde man es wissen, wenn man verrÃ¼ckt wÃ¼rde?
Frag deine Mutter, sie ist die Expertin.
Ich werde ihr sagen, dass du das gesagt hast.
Aber... Was wenn du etwas siehst, von dem du weißt, dass es nicht sein kann,
nur das es da ist, obwohl es nicht sein kann?
Keine Ahnung. Geh und frag die.
- Das sind unsere ersten Besucher! - Wenn es Angelina Jolie ist,
sag ihr, dass ich nicht interessiert bin. Na los.
- Du bist gestern eingezogen, oder? - Yeah.
Hab dich gesehen. Ich bin Kelsey, hey.
- Ich bin Maria. - Habt ihr Breitband?
- Yeah. - Brillant!
Ihr habt nicht mal die Musik-Kanäle.
Aus welchem Grund habt ihr keine Musik-Kanäle?
- Dad sagt, die kosten etwas. - Nerv ihn!
In der Schule wirst du tot sein, wenn du keine Musik-Kanäle hast.
- Möchtest du etwas davon? - Nein danke, das mag ich nicht.
- Ich liebe das. Wollen wir in die Stadt gehen? - Ich hab kein Geld.
Schon okay, wir nehmen den Bubble Shock Bus. Der ist frei. Alle halbe Stunde. Hol deine Sachen.
Was, ein gratis Bus?
Yeah, er bringt einen zur Bubble Shock Fabrik. Du bekommst Gratisproben. Na los!
Ich will dir Darren zeigen, er arbeitet in dem Bike-Shop.
Dad, ich gehe raus.
- Du gehst ohne mich? - Wir gehen in die Stadt.
- Ohne ein anständiges auf Wiedersehen? - Dad.
Das ist mir echt peinlich für dich.
- Wer ist deine Freundin? - Das ist Kelsey.
Haben die Ihnen von den Leuten erzählt, die hier gewohnt haben?
- Nein, was ist passiert? - Die sind durchgedreht. Liefen schreiend weg.
Mum's Freundin, Kath Pontin, sie wohnt da unten,
meinte, der Typ hätte andauernd Aliens gesehen.
- Aus dem Weltall! - Was für Aliens?
Als ob die echt wären! Los, wir werden ihn noch verpassen.
Hi! Wir sind gegenüber eingezogen, ich bin Maria Jackson.
- Hallo. - Hi!
Hallo. Schön Sie zu sehen, ich bin Alan Jackson.
Ich hoffe Sie machen nicht viel Krach.
Ich arbeite vom Hause aus, und mag es nicht, gestört zu werden.
- Okay, nettes Willkommen. - Entschuldigung.
Sarah Jane Smith.
- Bis dann! - Yeah.
- Wo geht ihr hin? - Bubble Shock Fabrik!
Der Bus ist frei!
Ich bin sicher, wir werden uns gut verstehen, es sind ja nur Maria und ich.
Wir fangen einen Neustart an. Scheidung und so.
Keine Angst, es ist alles geregelt. Keine Schreierei.
Also was arbeiten Sie?
Tatsächlich? Wirklich, tja...
muss faszinierend sein.
Freut mich ebenfalls, Sie kennengelernt zu haben.
Bitte, du hast meine Nummer. Aber gib die keinem in deiner Achten.
Das ist die verrückte Frau. Rast immer umher.
Sie ist irgendwie beindruckend. Was macht sie?
Journalistin oder so etwas.
Kath Pontin sagt, sie hat nie jemanden bei sich.
Redet niemals mit irgendjemandem. Sakkib hat sie am Bahnhof gesehen.
Sie hat mit diesem riesigen Kristallding geredet und es hat sich bewegte.
Was, wie ein Monster oder so etwas?
Da ist er!
Kommt rein. Alle an Bord des Bubble Shock.
Ich kapiere nicht, wie dieses Bubble Shock Zeug funktioniert.
Egal, damit fühlst du dich hellwach und es schmeckt super.
- Ich finde, das ist widerlich! - Dann bist eine von den 2%.
Bei 2% der Leute funktioniert es nicht. Wie auch immer, es ist organisch.
Und dadurch ist alles gut, durch das Zauberwort "organisch"?
Es ist natürlich. Und es ist gut, also...
Trink es, trink es.
Dort ist es. Bubble Shock!
Herzlich willkommen bei Bubble Shock.
Alle Besucher müssen sich in der Hauptverwaltung melden.
Der Zugang außerhalb der Besuchergebiete ist verboten.
Ich wusste es.
Herzlich willkommen bei der Bubble Shock Rundtour.
Geht eine nach dem anderen durch den Bogen.
Nur ein Sicherheits-Scan. Einer zur Zeit.
Danke.
Sicherheits-Scan in einer Sprudel Fabrik?
Die Leute wollen das Rezept stehlen!
Komm schon, es tut nicht weh.
Die erste Gruppe kommt durch.
Datenübertragung auf den Archetyp, in fünf, vier, drei,
zwei, eins, und Übertragung.
Funktioniert es?
Oh, ja. Er ist beinahe voll entwickelt.
Ich würde sogar sagen... perfekt.
Mutter wird zufrieden sein.
Oops.
- Mrs Wormwood? Wir haben eine Einbrecherin. - Beseitigen Sie sie.
Sie sagt, ihr Name sei Sarah Jane Smith.
Tatsächlich?
Bringen Sie sie in mein Büro. Machen Sie es ihr bequem.
Das sollte Spaß machen.
Ladies und Gentlemen, Jungen und Mädchen, willkommen bei Bubble Shock!
- Das ist riesig! - Ich hab das schon oft gesehen.
Okay, nur zur Erinnerung, schalten Sie Ihre Handy aus.
Das heißt Sie alle. Wir haben eine äußerst empfindliche Ausrüstung
und die Signale könnten sich mit den Maschinen überlagern.
Was soll ein Handy schon anrichten, die Blasen platt machen?
Das genügt an Unverschämtheiten, mach es einfach, danke.
- Das ist fies. - Mir egal, der ist ein richtiger Muffin.
Okay, hört alle her. Das ist der zentrale Produktionsbereich!
Und bevor wir weiter gehen, möchte ich euch ein paar Gratisproben anbieten.
Bedient euch.
Bubble Shock belebt eure Geschmacksknospen
und liefert euch Energie am Morgen, Mittag und in der Nacht.
Nur Bubble Shock enthält Bane... et cetera.
Okay, das war's, bitte weitergehen, danke.
Nichts anfassen. Wie oft denn noch?
Hey.
- Kein Bubble Shock? - Nein, danke.
Ich bin eine von den 2%, mit den falschen Geschmacksknospen.
Keine Angst, wir arbeiten daran.
Wir werden bald jeden soweit haben, Bubble Shock zu trinken.
- Die ganze Welt. - Ich hätte lieber eine Tasse Tee.
Danke. Das ist sehr freundlich.
Betrachten Sie sich als unseren Gast.
Ich habe nicht eingebrochen, ich habe lediglich versucht einen Verantwortlichen zu erreichen.
Ich habe hunderte Male angerufen, aber niemand wollte mit mir sprechen.
Ich habe die Liste gesehen, Anrufe, E-Mails.
Miss Sarah Jane Smith lässt einem ihre Anwesenheit spüren.
- Stört es Sie, wenn ich mir Notizen mache? - Überhaupt nicht.
Da Sie so dreist waren, lassen Sie uns das als offizielles Interview ansehen.
Und Sie sind... Mrs Wormwood?
Das ist korrekt.
Tatsächlich taucht das in der Bibel auf, Wormwood (Wermut).
In der Johannes Offenbarung.
Am Ende der Welt wird dort ein Stern beschrieben,
der auf die Erde fällt und das Wasser vergiftet.
- Ein Stern, der Wormwood heißt. - Faszinierend.
Wollen wir jetzt zum Geschäftlichen übergehen?
Ich habe Kontakte in der Stadt,
die behaupten, diese Firma ist aus dem Nirgendwo aufgetaucht.
Normalerweise braucht es jahrelange Tests, um das Einverständnis der EU zu bekommen,
neue Lebensmittel auf den Markt zu bringen. Sie haben die innerhalb von zwei Wochen bekommen.
Alles was wir tun, ist ein Bedürfnis zu befriedigen.
Das wäre?
Die Menschen sind hungrig, Miss Smith. Auf neues Essen, neue Getränke, neue Geschmäcker.
Alles was die westlich Welt tut, ist essen.
Den ganzen Tag, einen jeden Tag, essen.
Sie schlemmen und schwelgen, kauen und beißen.
Alles: Süßes, Heißes, Kaltes, klebriges Essen und Getränke.
Nur essen und trinken, das ist die menschliche Rasse.
Sie verschlingen.
- Wer sind wir, um sie zu verurteilen? - Also haben Sie Bane erfunden?
Oh, das Bane in Bubble Shock ist nicht neu, Miss Smith.
Oh nein, es ist sehr,... sehr alt.
Kommen Sie und sehen Sie selbst.
Trotz des Ganzen Rummel, ist Bane vollkommen natürlich.
- 100% organisch. - Ja, aber woraus organisch?
Seien Sie nicht albern. Ich kann kaum unsere Rezeptur rausgeben.
Ich habe es mit einigen Wissenschaftlern überprüft.
Ihr soziales Umfeld klingt faszinierend.
- Sie haben versucht, Bubble Shock zu analysieren. - Und was hat die Analyse erbracht?
Das sind alles Chemikalien und Süßstoffe und E-Nummern.
Testen Sie das Getränk, es liegt am Geschmack.
- Haben Sie es probiert? - Oh, nein. Bestimmt nicht.
Aber das müssen Sie. Lesley!
Oh, nein, wirklich, vielen Dank, ich bin so zufrieden.
Nein, nein, nein, nein. Aber ich bestehe darauf!
Ein guter Journalist sollte von der ganzen Erfahrung berichten können.
Trinken Sie Bubble Shock, Miss Smith. Trinken Sie.
Bane hat lauter Unterstützung bekommen.
Wir sollten eigentlich für nichts werben, aber hierfür machen wir eine Ausnahme!
Sie müssen Bubble Shock probieren, es ist köstlich!
Trink das!
Mrs Wormwood, lieber würde ich sterben.
Tja, damit können wir nicht dienen, oder?
Aber die Wissenschaftler sagten, dieses Bane hätte sich sonderbar verhalten, als sie es testeten.
Als ob es einer Analyse widersteht. Und nichts könnte das.
Zumindest... nichts auf der Erde.
Was wollen Sie damit andeuten, Miss Smith?
Das Bane aus dem Weltraum stammt?
Natürlich nicht. Das wäre lächerlich.
Nicht wahr?
Das Wasser und der Fruchtsaft landen hier, wo Bane hinzugefügt wird.
Hier wird es in Flaschen abgefüllt, einer Qualitätskontrolle unterzogen, verpackt,
und vorbereitet, um überall auf den britischen Inseln verteilt zu werden.
Hör mal, wir sind in 20 Minuten fertig.
Ich werde Suki anrufen, sie kann uns bei WH Smith treffen.
- Du darfst doch dein Handy nicht benutzen. - Was bist du, ein Pfadfinder?
- Sie werden es die wegnehmen. - Er wird es gar nicht bemerken, oder?
Suki ist mordsmäßig reich!
Gehen Sie und schreiben Sie Ihre Story, wie es Ihnen gefällt.
Aber denken Sie an Ihre Karriere.
Wollen Sie das wirklich als eine Art Alien Verschwörung darstellen?
Sie werden für verrückt erklärt.
Ich kümmere mich nicht darum, was die Leute von mir denken. Habe ich noch nie.
Ich will nur die Wahrheit herausfinden.
Aber zu welchem Preis. Ich nehme an, Sie sind Single?
- Ja, bin ich. - Keine Kinder?
- Nein. - Welch ein vergeudetes Leben.
Miss Smith geht jetzt. Lesley wird Sie hinausführen.
Ach, übrigens, von welchem Planeten stammen Sie ab?
Netter Versuch.
Lesley.
Töten Sie sie.
Verdammt. Das haben die aber nicht bei der Tour gezeigt, oder?
Hey, Suki.
Es tut mir leid. Es scheint, als hätten wir eine Art Notfall.
Das war's, Bewegung bitte, danke.
Bringen Sie sie raus. Schaffen Sie alle raus!
Kelsey.
Kelsey?
Was ist los? Was ist passiert?
- Mrs Wormwood. Sie ist entkommen. - Sarah Jane Smith!
Kelsey?
Finden Sie die Frau, und dieses Mal, töten Sie unbedingt!
Kelsey?
- Was hast du getan? - Halt dieses Ding von mir fern!
Sie ist kein Ding! Du bist das Ding!
Sie ist meine Mutter, die Mutter von uns allen!
- Sir! - Tja, schalten Sie es ab!
Das ist mein Handy!
Es gibt keinen Grund besorgt zu sein, Mutter. Unsere geschätzte Mother Bane.
Kelsey? Bist du da?
Ausgänge schließen.
Stellung halten. Sektion 17, Report!
- Ähm. Hallo. - Ähm. Hallo.
- Wer bist du? - Wer bist du?
- Ich habe mich verlaufen. - Ich habe mich verlaufen.
Ich werde Kessel 4 abschalten.
Verstecke dich, Mutter. Wir werden die Quelle finden und zerstören.
Mrs Wormwood? Wir haben die Lage unter der Kontrolle.
Das denke ich nicht. Der Archetyp ist geflüchtet. Finde ihn!
Um Mother Bane's Willen, schaltet den Alarm ab!
Findet den Apparat. Trupp B, Trupp C...
Ich gehöre nicht zu denen. Ich kann dir helfen!
Wir müssen ein Versteck finden.
Ja! Komm schon!
Für's erste werden wir hier sicher sein.
Der einzige Platz, wo Männer nie hingehen.
Entschuldigung, dass ich dich zu Damen geschleppt habe.
Warum gehen Männer nie zu Damen?
Was tust du hier?
- Ich könnte Sie dasselbe fragen! - Wer ist er?
- Hast du überall gesucht? - Es muss die Anlage verlassen haben.
Unmöglich! Hier sind noch Menschen.
Ich kann sie riechen. Und speziell eine Person. Sie ist immer noch am Leben.
Was haben die dir angetan?
- Ich wusste, dass ich fliehen musste. - Tja, das gilt für uns alle.
- Habt ihr auch da drinnen gesucht? - Aber das ist nur für deren Frauen.
Wir sind Männer, deren Kultur sagt, wir dürfen da niemals reingehen.
Oh, du Idiot.
- Wo führt das hin? - Zum Besucherparkplatz.
- Nur ein Kind könnte da durchkommen. - Oder eine Frau mit schmalen Hüften.
Kommt schon, hier entlang.
Schnell, verschließt die Tore.
Bewegung, rein da!
Meine Freundin ist da drinnen.
Ich habe sie gerade erst kennengelernt, aber ich kann sie nicht im Stich lassen.
Der Bus ist weg, vielleicht war sie im Bus.
- Jetzt steig ein. - Ich kann nicht!
- Was für ein Ding ist das? - Überschall-Lippenstift. Jetzt steig ein!
- Durchsucht die Umgebung. - Los!
Holt den Archetyp zurück.
Sie hat den Archetyp entführt.
Jetzt können wir noch mehr Spaß haben. Oh, noch viel mehr.
Also denn, finden wir heraus was du weißt,... kleines Mädchen.
Wer ist er? Was hat er da gemacht? Was haben die da gemacht?
Lass es gut sein. Du gehst nach Hause, Maria. Ich kann mich ab jetzt um die Dinge kümmern.
Aber da geht irgendetwas vor! Ich habe Sie gestern Nacht gesehen!
- Was hast du gesagt? - Sie sagte, Sie hätte Sie gestern Abend gesehen.
Mit diesem Ding in Ihrem Garten. Diesem Alien.
Jetzt hör mir mal zu, Maria. Mein Leben ist gefährlich.
Und Regel eins: Ich bringe niemanden in Gefahr.
- Insbesondere kein Kind. - Ich bin nicht ein Kind!
Maria, geh einfach wieder nach Hause. Sieh Fern, tue was du sonst tust.
Lebe dein Leben wie gewöhnlich.
Vergiss, dass irgendetwas von dem passiert ist. Hast du das verstanden?
Halte dich von mir fern, um deiner selbst Willen!
Hey, ich habe herausgefunden was mit dem Ofen war, es lag am Timer. Maria?
Und noch etwas: Ich will eine Entschädigung für das Telefon.
Das war brandneu, von letzter Woche! Und übrigens der hat 'nen Knall.
Er hat dieses große Marionetten-Ding, das auf seinem Dachboden lebt.
- Und er glaubt, dass wäre es seine Mum. - Marionette?
Sie meint Mutter.
Yeah? Das ist deine Mum? Dann solltest du bei Jeremy Kyle auftreten.
Ich kann kein Wort von dem verstehen, was sie sagt. Sie ist Vorlaut und Dumm.
Wohingegen Miss Smith mit dem Konzept des außerirdischen Lebens, vertraut zu sein scheint.
Viel zu vertraut.
Sieh mal, wenn wir sie scannen... Ein durchschnittlicher Mensch, außer...
- Was gibt es? - Übrig gebliebene Artron-Energie.
- Und was ist das? - Hintergrundstrahlung.
Das Ergebnis von Reisen durch den Raum-Zeit-Vortex.
Schon eine Weile her, aber es ist noch vorhanden.
- Eine Reisende durch Zeit und Raum? - Scheint so.
- Wir müssen sie finden. - Sie lebt in der Bannerman Road.
Wie bitte?
Banner-man Road. Und sie ist genauso irre, wie ihr.
Wir müssen den Archetyp zurückholen und diese Smith-Frau töten.
Ich sehne mich danach jemanden zu töten, seit wir angekommen sind.
Das hier besitzt Informationen. Vielleicht können wir sie gebrauchen.
Sie können mich gehen lassen, sonst rufe ich die Polizei und ChildLine an!
Ich werde jetzt meinen Abbildungs-Konverter ausschalten.
Versuchen Sie nicht zu schreien.
Ich schreie niemals.
Jemand meinte, es gäbe hier ein unglückliches Mädchen, das eine Tasse Tee bräuchte.
Ich konnte aber keines finden, also wirst du ihn statt dessen trinken müssen.
- Danke. - Was ist denn los?
Ich weiß schon. Neues Haus, neue Schule, nächste Woche.
Alles muss dir so unheimlich erscheinen.
- Wem sagst du das. - Wenn etwas was nicht stimmt,
kannst du es mir erzählen, das weißt du. Du kannst mir alles sagen.
Oh! Es fühlte sich so gut an, ich selbst zu sein.
Diese plumpen menschlichen Ochsen.
Das Mädchen ist bewusstlos. Ich bin überrascht, dass Sie sie nicht getötet haben.
Diese Miniaturausgaben haben Eltern. Eltern stellen Fragen.
- Was haben wir erfahren? - Die Gedanken eines Kind sind Chaos.
Hausaufgaben zu spät. Ist sie dick? Wird sie jemals geküsst erden?
Sie betet etwas an, was "The Holy Oak" heißt.
Nein, Hollyoaks. (Englische Soap Opera)
Sie möchte, dass sie jünger wäre, sie möchte, dass sie älter wäre.
Die Welt macht ihr sehr viel Angst.
- Sarah Jane Smith? - Sie kennt sie.
Bannerman Road, Nummer 13. Ja!
Sie lebt allein. Keine Hilfe, keine Verteidigung.
- Dann kann ich angreifen! - Oh, ja.
Hab ein wenig Spaß.
Und ich habe die Erinnerungen zerlegt.
Das hier, wird sich an nichts erinnern.
Oh, okay. Hey.
Das ist mir so peinlich. Ich bin in Ihrem Büro eingeschlafen.
Wir haben uns um dich gekümmert.
Und keine Angst, Davey kann dich nach Hause bringen.
Gehen Sie, Davey. Bannerman Road.
Viel Spaß.
Aber du musst einen Namen haben.
Wenn ich Sarah Jane bin, dann bist du...
- Alles was ich weiß, ist das ich laufen musste. - Aber du kannst reden,
irgendjemand muss dir das beigebracht haben.
- Wer war das? - Jeder.
Was soll das heißen, jeder?
Ich bin jeder.
Und dann musste ich laufen.
Das Mädchen kam, Maria,... und dann Sie.
Nun, denke weiter zurück. Bevor du gerannt bist, woran kannst du dich erinnern?
Ich wurde beim rennen geboren.
Aber du musst ein zu Haus haben.
- Ist dieses Ihr Haus? - Ja, das ist es.
Kann ich hier leben?
Nein, ich denke nicht. Tut mir leid.
Bedien dich.
- Ist das Nahrung? - Essen und Trinken.
- Was ist was? - Sarah Jane?
- Wer ist das? - Niemand.
- Da war eine Stimme. - Nein, da war keine.
- Sarah Jane? - Nicht jetzt!
- Ich dachte, Sie würden alleine leben. - Das tue ich.
Und was immer auch passiert, du darfst nicht nach Oben gehen, verstanden?
Das ist privat. Du gehst nie nach Oben, es sein denn ich sage es.
- Sie vertrauen mir nicht? - Ich kenne dich nicht einmal.
Augenblick. Hab jetzt keine Angst.
Nicht außerirdisch. Ein normaler, gesunder Menschenjunge.
Alterungsrate normal, aber...
Das sagt, du bist vor 360 Jahren geboren worden.
Nein...
Du bist vor 360 Minuten geboren worden.
Ist das gut oder schlecht?
Bannerman Road. Raus mit dir.
Ich muss nicht vor sechs Zuhause sein.
Wir könnten noch auf einen Burger losziehen.
Raus. Und vergiss nicht...
Trink Bubble Shock.
Jetzt gibt es Ärger.
- Kelsey! - Vielen Dank dafür mich allein zu lassen!
Du bist 'ne tolle Freundin!
Ich mache einen kleinen Imbiss. Möchtest du etwas Kelsey? Bohnen auf Toast?
- Zu viele Kohlenhydrate. - Gut, du kannst auch hungern.
Der Alarm ging los, ich bin durch die Fabrik gelaufen und habe dich gesucht.
Dein Vater ist okay, ziemlich gut in Form.
Halt die Klappe! Was hast du da getan, Kelsey?
Erzähl schon, die Fabrik. Was ist passiert?
- Du kannst lesen? - Jetzt kann ich es.
- Du hast das gerade gelernt? - Das ist einfach. Buchstaben und Worte.
Verzeihung, aber wenn es dir nichts ausmacht,
könntest du dein Hemd hochheben, so dass ich deinen Bauch sehen kann.
- Du hast keinen Bauchnabel. - Ist das gut oder schlecht?
Keine Ahnung, aber jeder der geboren wurde, hat einen Bauchnabel.
- Warum ich nicht? - Tut mir leid, aber ich...
Ich glaube nicht, dass du geboren wurdest.
Ich glaube, du wurdest herangezogen.
Ehrlich, das war mir echt peinlich, in ihrem Büro aufzuwachen.
- Die haben mich nach Hause gefahren. - Wer hat dich gefahren?
- Der Muffin. - Was? Der Mann von der Tour?
Er ist hier? In der Bannerman Road?
- Yeah, was ist los? - Dad, ich gehe raus!
Wie? Was?
Sarah Jane, machen Sie auf! Ich bin's, Maria!
Du blamierst mich total!
Ich habe dir gesagt, du sollst mich in Ruhe lassen.
Es geht um den Mann aus der Fabrik, er ist hier!
Rein! Kommt rein!
Was ist das? Was ist das für ein Ding?
- Hallo, Maria. Hallo, schreiendes Mädchen. - Da draußen ist ein großes fettes Alien!
Was ist das?
Geht nach Oben!
- Das dürfen wir nicht. - Ich erlaube es euch. Los!
- Was ist das für ein Ding? - Halt einfach die Klappe und lauf!
Ihr alle, rennt einfach! So schnell wie ihr könnt.
Er kommt die Treppen rauf. Wir werden sterben!
Was ist das für ein Ding?
Er kommt.
Wartet hier.
- Was ist da oben? - Nein! Ihr könnte nicht hoch.
Ich brauche 10 Sekunden. Nur 10 Sekunden.
Du wirst sterben! Du und die kreischenden Schweine.
Das passiert alles nicht. Das passiert alles gar nicht.
Aber das widerspricht den Tatsachen.
Zuerst die Kinder und dann du, alte Frau.
Hey! Nichts gegen die Alten.
- Es ist der Muffin! - Das ist ein Muffin?
Schade. Das war die letzte.
- Was ist hier los? - Maria, lass dich nicht da reinziehen.
Ich denke, dafür ist es ein wenig zu spät.
Danke. Sie haben unsere Leben gerettet.
Ich schätze, dass habe ich.
- Oh, du heilige Scheiße. - Nein, geh nicht da hoch!
Wer hat gesagt, dass du hier hochkommen darfst? Fass nichts an!
- Diese Sachen, sind die außerirdisch? - Ein paar von denen.
- Wo haben Sie die her? - Ich schätze, ihr habt schon zu viel gesehen.
Es ist nicht so, dass euch das irgendjemand glauben würde.
Aliens kommen die ganze Zeit auf die Erde.
Das ist nicht einfach eine dieser Geschichten, die ihr in den Nachrichten hört.
Alle möglichen Wesen. Einige haben sich verirrt.
Wie die, die du gesehen hast, als ich sie letzte Nacht nach Hause geschickt habe.
Einige von denen sind abgestürzt, und einige wollen hier einfallen.
Glaubst du mir immer noch?
- Ja. - Wirklich? Wie kommt das?
Weil Sie verrückt sind, aber ich glaube nicht, dass Sie eine Lügnerin sind.
Oh, tja, schön zu wissen.
Nun, abgesehen von dem verrückten Teil.
- Dieser Ort ist wunderschön. - Danke.
- Nicht so übel wie bei dir, was? - Was bedeutet das?
- Der gefällt mir. - Ist das gut oder schlecht?
Das ist schlecht, sehr schlecht. Aber, Sie sind allein?
Ganz allein?
Die Regierung weiß alles über Aliens.
Und dann gibt es noch geheime Organisationen, die sie aufspüren sollen,
aber die neigen dazu gleich Waffen abzufeuern.
Ich glaube, es gibt einen besseren Weg, so etwas zu tun.
Aber wie sind sie dazu gekommen?
Ich habe diesen Mann getroffen.
Ein ganz besonderer Mann. Er wurde der Doctor genannt.
Vor Jahren sind wir zusammen gereist.
- Im Raum? - In Raum und Zeit.
Und dann war es vorbei.
Plötzlich war ich zurück, in einem normalen Leben.
Stromrechnungen, Rohrbrüche,
Busfahrkarten und Regen.
- Die ist völlig von der Rolle. - Da? Siehst du?
Mit wem hätte ich darüber sprechen können? Jahrelang habe ich versucht, es zu vergessen.
Und dann traf ich ihn wieder. Der Doctor, wir beide, hatten uns verändert,
aber es ist komisch, weil wir beide noch dieselben waren.
Ich erfuhr, dass ich hier auf der Erde mit dem weitermachen konnte, was wir immer getan hatten.
Und das habe ich mit dem hier angefangen. Ich habe wieder mit meinem Leben angefangen.
Und die Bubble Shock Fabrik wird von Aliens geleitet?
Alles klar, alle sind Aliens. Du, ich, der Papst, James Blunt.
Obwohl, dem würde ich das abnehmen.
Aber Kelsey, du hast es gesehen! Dieses große fette Alien!
Ich habe einen Muffin im Anzug gesehen, das ist alles.
Wie im Film, das ist vorgetäuscht!
- Was ist das? - Er ist zurückgekommen!
Eine andere Invasion, offensichtlich. Kleine grüne Männchen!
Es gibt in der Schweiz ein Forschungsprojekt, die haben ihr eigenes schwarzes Loch erschaffen.
Wenn das freigesetzt wird, würde die Erde verschlungen werden.
- Also hat K-9 es verschlossen. - Grüße, Mistress.
- K-9? - Er ist mein Freund.
K-9 wie in canine (hundeartig)? Oh, das ist so lahm.
Er ist jetzt eineinhalb Jahr dabei die Verwerfung zu verschließen,
und von Zeit zu Zeit läuft er mir über den Weg.
Ihr bester Freund ist ein Metallhund, der in einem schwarzen Loch feststeckt?
Ich weiß.
Wie geht es dir, K-9? Wie fühlst du dich?
Missverständnis bezüglich der funktionellen Natur dieser Einheit. Ich fühle nichts.
Wie auch immer, alle Schaltkreise funktionieren mit voller Kapazität.
- Kannst du da jemals rauskommen, K-9? - Oh, K-9, das ist Maria.
Grüße, Mistress. Ich kann nicht raus, bevor diese Lücke verschlossen ist.
Wie lange wird das dauern?
Ich kann die Dauer dieser Aufgabe nicht abschätzen.
- Was frisst der, Schrauben und Muttern? - Die kleine Frau ist feindlich.
Hör nicht auf sie.
Bedauerlicherweise muss ich Koordinaten übertragen, Mistress.
Bye-bye, K-9. Guter Hund.
Zuneigung zur Kenntnis genommen, Mistress.
- Wie lange wird er weg sein? - Das weiß ich nicht. Aber ich vermisse ihn.
Lach nicht, Kelsey Hooper.
Denn er war mein Hund, mein dummer kleiner Metallhund.
Und jetzt, bin ich alleine.
Du kennst die Strafe.
Verzeihen Sie mir. Aber sie hatte Waffen. Schreckliche Waffen.
Ein Jäger, der seine Beute verliert, ist nicht geeignet, um Mother Bane zu dienen.
- Ich gehe zurück. Ich werde sie töten. - Das kann ich selber erledigen.
Mutter frisst die Kinder, die sie enttäuschen.
Du wirst zu Nahrung werden.
Was ist das denn?
Das ist eine Art Sender. Ein Geschenk der Person, die du gestern Nacht gesehen hast.
Sie sagte, wenn ich je Hilfe bräuchte, könnte das benutzen, um sie zu erreichen.
- Dann lassen Sie sie uns herbeirufen. - Sie meinte Hilfe bei der Poesie.
Sie war ein Sternen Poet von Arcateen 5.
Das nützt nicht viel, es sein denn man möchte einen Rein von "trouble" mit "double" machen.
Kann ich mal sehen?
Vorsichtig.
Er weiß nichts über die Welt. Für ihn ist alles neu.
Ich glaube, er ist ein Experiment, so als ob die Alien ihn erschaffen haben.
- Er ist ihr Kind. - Er ist immer noch menschlich.
Wenn du nichts dagegen hast...
Ich mag keine Leute, die meine Sachen durchsehen.
Dieses Gerät an Ihrem Handgelenk, zeigt das außerirdisches Leben an?
Ja, richtig.
- Was zeigt es denn dann jetzt an? - Wie meinst du das?
Stimmt!
Da könnte noch eins von diesen Dingern draußen sein!
Nein,... warte einen Augenblick.
- Was? - Kelsey! Du bist ein Alien!
- Oh, das möchtest du wohl! - Nein, sie ist es nicht.
Das ist meins!
Es ist das Getränk. Es ist dieses Zutat, Bane.
- Yeah, es ist organisch. - Mehr als das. Es ist lebendig.
Art identifiziert: Bane. Es ist nicht nur eine Zutat, es ist ein Alien!
Das ist das Sekret von... Ich brauche eine Brille.
... eine Bane Mutter.
Da ist ein Teil lebendes Bane, in jeder Flasche Bubble Shock.
Ich habe das Zeug getrunken. Und das ist ein Alien?
Ich dachte, du würdest nicht an Aliens glauben.
Halte die Klappe. Ich habe außerirdische Sachen in meinem Magen!
- Was werden Sie deswegen unternehmen? - Das ist nicht meine Schuld.
Yeah? Sie haben all das Zeug, und Sie sitzen hier rum,
quatschen den ganzen Tag von Planeten und Monstern, wozu das Ganze?
- Warum tun Sie nicht irgendetwas? - In Ordnung, Kelsey.
Sieh einfach zu.
- Mr Smith. Ich brauche Sie! - Ja, Sarah Jane?
- Mr Smith ist ein Computer. - Ein Alien-Computer.
Mr Smith, ich möchte einen direkten visuellen Link, zu Mrs Wormwood von der Bane Fabrik.
- Können Sie die Koordinaten beschaffen? - Zugriff.
Was, Sie können sie einfach anrufen?
Mr Smith kann sich in alles hineinhacken.
- Warum wollen Sie mit denen reden? - Weil ich fair sein möchte.
... 7689014658757562987032105- 5.
- Das sieht wie deren Telefonnummer aus. - Visueller Link wird hergestellt.
- Mrs Wormwood. - Oh, sehr schlau.
- Danke für die Attentatsversuche. - War mir ein Vergnügen.
Bei Nächsten werden Harpunen eingesetzt.
Ich weiß, wer Sie sind und was Sie sind.
Bane. Jetzt verlassen Sie diesen Planeten!
- Erklären Sie den Krieg? - Mrs Wormwood, das Universum ist riesig.
Und die Erde ist so klein. Sie müssen das nicht tun.
Ich bitte Sie, von einer Rasse zur Anderen, verlassen Sie einfach diese Welt.
Verlassen Sie uns im Frieden. Bitte.
- Und wenn ich das nicht tue? - Dann...
werde ich etwas unternehmen müssen.
Sehr gut.
In der Sprache Ihrer Jugendlichen:
Versuch's doch mal!
Tja, das lief nicht sehr gut.
- Wie wollen Sie die aufhalten? - Sag du es mir.
Was? Sie meinen, Sie haben keinen Plan, nichts?
Nein, die Leute die ich bekämpfe haben Pläne und Waffen, aber ich nicht.
Das ist es, was mich unterscheidet.
Mutter, die Ereignisse sind eskaliert.
Wir müssen der Menschheit den Krieg erklären.
Mach dich bereit, Mutter.
Du musst die Menschen die Bane enthalten umwandeln.
Die werden den Rest umwandeln! Lass das zu einer...
Bane Welt werden!
Kelsey Hooper! Seht!
- Helft mir. - Oh, mein Gott. Es geht los.
Kelsey, kämpf dagegen an!
- Trink das. - Es ist das Bane, es übernimmt die Leute.
Raus! Schnell, raus!
Trink das, trink das, trink das...
- Ich muss zur Fabrik. - Ich werde mit Ihnen kommen.
Du bleibst hier!
Dad! Bleib drinnen, hier passieren diese Sachen.
- Trink das. - Dad. Nein, Dad.
Mutter treib sie an!
Diejenigen, die kein Bane genommen haben, müssen umgewandelt werden!
Trink das.
Dad, hör mir zu. Das bist nicht du, es ist das Getränk, es ist das Bane.
Trink das, trink das.
Wir können ihnen nicht helfen. Das Einzige was wir tun können, ist zur Fabrik zu gehen.
- Jetzt setz dich ins Auto! - Trink das, trink das, trink das.
- Das ist schlecht, oder? - Was sollen wir machen?
Maria, es gibt zwei Arten von Menschen in der Welt.
Leute, die in Panik geraten, und dann gibt es uns.
- Verstanden? - Verstanden.
Trink das. Trink das.
Mutter begrüßt ihre neuen Kinder.
Kommt zu uns, neugeborene Bane.
Kommt zu uns!
- Ich gehe da rein. Ihr bleibt hier. - Niemals!
Trink das.
- Sie haben eine total Blockade! - Was bedeutet das?
- Wir können da nicht rein! - Sarah Jane!
Trink das. Trink das.
Wir können nicht zurück und wir können nicht hinein. Was sollen wir machen?
Nein. Es muss einen Weg geben reinzukommen. Es muss!
Es muss etwas geben. Was soll ich machen?
Oh, komm schon, Doctor, hilf mir. Komm schon!
Denk nach!
Trink das. Trink das. Trink das.
Ja!
Alle Menschen die nicht gehorchen, werden zu Flüssigkeit reduziert.
Dann werden die Bane sie trinken, und... Was ist das für ein Geräusch?
- Ich bin doch nicht zu spät, für die Party? - Miss Smith.
Ich habe Sie gewarnt. Verlassen Sie diesen Planeten!
Haben Sie schon meine Mutter kennengelernt?
- Lass sie in Ruhe! - Ich sagte, ihr sollt im Bus bleiben.
Zu spät!
Oh, Sie haben uns den Archetyp gebracht.
Er ist ein lebendes, denkendes menschliches Wesen. Und Sie haben ihn erschaffen. Wozu?
Er ist die Vereinigung Tausendender unterschiedlicher Menschen.
Ein Zusammenschluss, könnte man sagen, eine Collage.
Bei jeder Tour durch die Fabrik, haben wir die Besucher gescannt, alle 10.000.
Dann leiteten wir jede Stärke und jede Schwäche an ihn weiter. Der Archetyp.
- Ich bin jeder. - Aber warum?
Die 2%, die Bane nicht anfassen wollten.
Der Archetyp hätte uns genau sagen können, wie unser Produkt modifiziert werden muss.
Aber seit wir unsere Pläne beschleunigt haben, ist er nicht länger von Nöten.
Nein, nicht.
Er ist nur ein Junge. Ich flehe Sie an, lassen Sie ihn gehen.
Oh, dass ist so süß.
Aber er stirbt, und bald werden Sie sich ihm anschließen, wie alle unsere Feinde.
Unsere Sklaven-Kontrolle ist rund um die Welt aktiviert.
Die Zeit der Menschheit ist vorbei.
Die Zeit der Bane ist gekommen!
Trink das. Trink das. Trink das. Trink das.
Sie haben versagt, Miss Smith. Das ist es, was Ihnen Ihr einsames Leben eingebracht hat.
Nur das sie nicht allein ist. Sie hat mich.
Und ich habe das.
Das Gerät ist winzig. Jetzt hast du Mother Bane verärgert.
Glaubst du wirklich, dass das klug ist?
- Ich habe dir gesagt, du sollte dich fernhalten. - Maria!
Wissen Sie was? Ich bin immer noch froh, dass ich das nicht getan habe.
Mutter, steig herab und verzehre sie!
- Sie haben das hier vergessen. - Was ist das?
- Ein Signalgerät von einer anderen Welt. - Na und?
Wie ein Handy.
Nur reicht das sternenweit. Es ist eine Million Mal stärker.
Dann ist es ja gut, dass du unsere Frequenz nicht kennst.
Mr Smith hat die laut ausgesprochen.
- Das waren Dutzende von Zahlen. - Ich erinnere mich an sie.
Ihr habt mir das Gedächtnis von 10.000 Menschen gegeben.
Haltet ihn auf!
... 757562987032105- 5.
Anruf für die Bane!
Die Mutter der Bane! Du bringst sie um!
Archetyp! Ich befehle dir aufzuhören!
Aber Sie haben ihn zu einem Menschen gemacht, er gehört zu uns!
Maria, hilf mir!
Kommt schon.
Bis zum nächsten Mal...
Miss Smith.
Haben wir sie aufgehalten?
- Seid ihr okay? - Deren Einfluss ist weg und ich bin frei.
- Das ist gut. - Oh, ja, das ist gut!
Ohne dich wäre ich tot. Wir alle! Du bist erstaunlich!
Ihr beide! Erstaunlich!
- Das ist Glück, oder? - Oh, ja!
- Wir haben es geschafft! - Wir haben es geschafft!
Wir haben es geschafft!
Die Regierung hat sich geweigert es zu kommentieren,
aber Bubble Shock ist aus unseren Läden zurückgezogen worden
und die Massenhysterie von heute Nachmittag,
wird auf ein chemisches Ungleichgewicht des Gehirns zurückgeführt...
Dad!
Hey!
- Womit habe ich das verdient? - Ich dachte, ich hätte dich verloren.
Ich war ein bisschen von der Rolle. Es ist überall in den Nachrichten.
Es sind Chemikalien aus der Fabrik entwichen und haben bei allen Halluzinationen verursacht.
Oh, hallo.
Hallo. Ich wollte nur mal sehen, ob alles okay ist.
- Das ist sehr nachbarschaftlich. - Tja, tut mir leid, wegen vorhin.
Herzlich willkommen in die Nachbarschaft.
Das ist sehr ereignisreich gewesen. Ist das immer so?
Nein, das ist ein ruhiger Tag.
- Und wer ist das? - Das...
ist...
Ich denke... Das ist mein Sohn. Mein adoptierter Sohn.
- Hallo. - Und wie ist dein Name?
- Ich habe keinen. - Entschuldigung, ein alter Familienwitz.
Er heißt...
Seht euch das an! Ihr lasst die Haustür offen, nach all dem was passiert ist?
Hast du von den Chemikalien gehört? Oh, das war ein Albtraum.
Ivan hat mich verfolgt, und sagte "Trink das".
Ich sagte ihm, er soll aufhören, aber er hat nicht gehört.
Habt ihr noch nicht ausgepackt?
Ich hab doch gesagt, je länger Sachen in Kartons bleiben, desto weniger fühlt man sich zu Hause.
- Und Sie sind...? - Sarah Jane Smith.
- Ich wohne gegenüber. - Das ist meine Mutter.
- Was hat er an? - Das ist die Kleidung, in der ich geboren wurde.
Schön.
Nun, vielen Dank, aber wenn es Ihnen nichts ausmacht, ich hatte ein kleines Trauma.
- Zeit für die Familie. Danke für's Vorbeikommen. - Okay, wir sind schon weg.
- Diese Frau ist unhöflich. - Ja. Eindeutig Zeit zu gehen. Na los.
Das müssen Sie nicht.
Lade die Nachbarn ringsherum ein, und du wirst sie nie wieder los.
Als nächste kommt dann gemeinsamer Urlaub. Das Rezept für eine Katastrophe.
Nichts für ungut, schön Sie kennengelernt zu haben, Sarah.
Also, er jagte mich durch das Schlafzimmer, mit einer Flasche Limo.
Ich sagte, das ist nicht lustig, aber
weißt du, das Nächste an das ich mich erinnern kann ist, wie ich das Gleiche nebenan mache.
Oh! Wo ich gerade hier bin, wegen dieser Scheck Sache...
Kannst du mir noch eine Woche geben? Ich musste Umzugsleute bezahlen.
Naja, dass hättest du einplanen sollen! Das ist Alan, keine Pläne.
Aber Ivan hat diese Villa gebucht. Die liegt außerhalb, sie ist großartig,
aber wir müssen eine Anzahlung leisten, also...
- Cheers. - Und das ist normale Brause?
Hurra, auf normale Brause.
Wie geht es deiner Freundin, Kelsey?
Sie verdrängt es wie verrückt, sagt das waren alles Halluzinationen.
- So etwas wie Aliens gibt es nicht. - Aber wir wissen das besser.
Oh, das ist schon besser!
- Ist das gut? - Jepp!
Wie wollen Sie ihn adoptieren? Ich meine, dafür brauchen Sie Unterlagen und so.
Was wollen Sie sagen, wer seine echte Mutter ist? Die Mother Bane?
Mr Smith hat das geregelt.
Offiziell erledigt und abgeschlossen.
- Alles was er jetzt braucht, ist ein Name. - Du kannst dir deinen eigenen aussuchen.
- Ich mag deinen. Maria. - Vielleicht besser nicht.
- Wie wäre es mit Jack? Josh? Nathan? - Harry? Alistair? Luke?
- Mir gefällt Luke. - Mir gefällt Luke.
Wenn euch Luke gefällt, gefällt mir Luke.
Das ist der Name, an den ich schon immer dachte, falls ich je Kinder haben würde.
- Nur, dass das nie geschehen ist. - Aber jetzt schon.
- Luke Smith. Sie sind eine Mutter! - Das bin ich.
Ich habe nie gefragt, haben Sie einen Freund, oder...
Oh, es gab immer nur einen Mann für mich.
Und nach ihm, nichts vergleichbares.
Als ich in deinem Alter war dachte ich, "Wenn ich groß bin,
werde ich wissen, was ich will. Dann werde ich abgeklärt sein."
Aber man weiß eigentlich nie wirklich, was man will,
man fühlt sich nie erwachsen, oder vollkommen abgeklärt.
Also dachte ich, ich kann mein Leben auch allein leben.
Aber nach heute, möchte ich das nicht mehr.
Was ist das?
Das ist nur ein Flugzeug.
- Es ist eine Flugmaschine richtig? - Naja, vielleicht ist es ein Raumschiff.
Ich habe erstaunliche Dinge, da draußen im All, gesehen.
Aber Seltsames gibt es, wo immer man auch hinsieht.
Auch das Leben auf der Erde kann ein Abenteuer sein.
Man muss nur wissen, wo man hinsehen muss.
Übersetzung: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
thx to: Moochie www.seriessub.com