Vi coisas incríveis, lá no espaço.
Mas tem coisas estranhas a serem descobertas em todo lugar.
A vida na Terra pode ser uma aventura também.
Você só precisa saber para onde olhar.
Bubble Shock.
A TV funcionando é a primeira prioridade.
Muito para arrumar! Muitas caixas mais.
Faça-nos um favor, ache a chaleira, estou morrendo de sede.
- Maria! - Já vou!
Me passe esse abajur, é frágil.
Maria, os talheres estão no carro, vá buscá-los.
- Sala de estar? - Não, cozinha, não sabe ler?
Não vá pela frente, dê a volta. Eu já disse.
- Olha só, nada mal. - Mãe!
- Pare de olhar para os caras da mudança! - Eles gostam.
Além disso, eles são pagos. Talheres, vamos!
Oi.
Ponha perto da janela, obrigada.
Obrigada, rapazes.
Vamos então. Tudo pronto.
Parabéns, nosso novo lar.
Olhe para mim, são quase seis, melhor eu ir.
- Não pode ficar para o chá, mãe? - Ivan vai fazer jantar para mim.
Mas você vai gostar, prometo.
- Eu gostava da casa velha. - Mamãe queria o dinheiro.
Agora não comece.
Essa é uma área melhor, aquele lugar estava te retendo.
Eles eram meus amigos.
Vai arrumar amigos melhores!
Vai se adaptar, não se preocupe.
E você.
Ainda não consegue fazer uma xícara de chá.
Pode me dar aquele cheque?
Meu talão está enfiado em uma caixa.
Envie. Amanhã, se puder.
- Claro. - Anjo. Tchau! Beijo grande!
Você e eu, hein?
Vamos.
Bubble Shock.
Para performance máxima.
Sem açucar. Não concentrado.
Bubble Shock. Contém Bane!
Para performance máxima.
Como saberia se estivesse ficando louca?
Pergunte a sua mãe, ela é a especialista.
Vou contar para ela que disse isso.
E se você vê uma coisa que sabe que não pode estar acontecendo,
só que está acontecendo, o que pode ser?
Nâo sei, pergunte a eles.
- São nossas primeiras visitas! - Se for a Angelina Jolie,
diga que não estou interessado. Vá lá.
- Você se mudou ontem? - Sim.
Eu vi vocês. Sou Kelsey. Olá.
- Sou a Maria. - Você tem banda larga?
- Sim. - Brilhante!
Você não tem canais de música.
Para que serve se não os tem?
- Papai disse que custa. - Insista com ele.
Está morta na escola se não tiver.
- Quer um pouco? - Não, obrigada, não gosto.
- Eu adoro. Quer ir na cidade? - Não tenho dinheiro.
Pegamos o ônibus Bubble Shock. É de graça. Pegue suas coisas.
O que, ônibus de graça?
Para a fábrica Bubble Shock. Você ganha amostra grátis. Vamos!
Quero te mostrar o Darren, ele trabalha na loja de bicicletas.
Pai, vou sair.
- Vai sair sem mim? - Vamos na cidade.
- Sem um tchau adequado? - Pai.
Estou tão envergonhada por você.
- Quem é sua amiga? - Essa é a Kelsey.
Te contaram sobre as pessoas que moravam aqui?
- Não. - Eles ficaram loucos. Fugiram.
Uma amiga da mamãe, Kath Pontin, mora ali,
disse que o sujeito ficava falando sobre ter visto aliens.
- Do espaço! - Que tipo de aliens?
Como se fosse verdade! Vamos, vamos perder o ônibus.
Oi. Nos mudamos para o outro lado, sou Maria Jackson.
- Olá. - Oi!
Olá. Prazer conhecê-la, sou Alan Jackson.
Espero que vocês não façam muito barulho.
Eu trabalho em casa, não gosto de ser perturbada.
- Ok, bom me sentir bem-vindo. - Desculpe.
Sarah Jane Smith.
- Até mais, então! - É.
- Onde você vai? - Fábrica da Bubble Shock!
Ônibus na faixa!
Tenho certeza que vamos melhorar, somos só eu e a Maria agora.
Um novo recomeço. Um divórcio.
Não se preocupe. Nada de gritos.
Que tipo de trabalho você faz?
Mesmo? Mesmo, bem.
Deve ser fascinante.
Prazer conhecê-la também.
Você tem meu número. Não dê a ninguém do ano oito.
É a mulher louca. Sempre correndo por aí.
Ela é glamourosa. O que ela faz?
Jornalista ou coisa assim.
Kath Pontin diz que ela nunca recebe ninguém.
Nunca fala com ninguém. Sakkib a viu perto da estação,
Ela estava falando com um cristal e ele se mexeu.
O que, como um monstro?
Aqui está!
Suba. Todos a bordo para Bubble Shock.
Não entendo como essa coisa de Bubble Shock funciona.
Não me importa. Faz você se sentir bem acordada. Tem um gosto bom.
- É nojento! - Você está nos 2%.
Não funciona em 2% das pessoas. É orgânico.
Então isso faz tudo ser bom, a palavra mágica "orgânico"?
É natural. E é bom. Então.
Beba, beba.
Aí está. Bubble Shock!
Bem vindos a Bubble Shock.
Todos os visitantes devem se reportar ao processamento central.
Acesso além da área de visitantes é proibido.
Eu sabia.
Bem vindos ao Bubble Shock Experience.
Entrem através do arco.
Apenas escaneamento de segurança. Um por vez.
Obrigada.
Escaneamento de segurança em uma fábrica de refri?
As pessoas querem roubar a receita!
Vamos, não dói.
Primeiro grupo entrando.
Transmitindo dados para o Arquétipo em cinco, quatro, três,
dois, um e transmitir.
Está funcionando?
Oh, sim. Está quase maduro.
Eu diria mesmo... perfeito.
A Mãe vai ficar contente.
Oops.
- Sra Wormwood? Temos um invasor. - Livre-se dele.
Ela diz que seu nome é Sarah Jane Smith.
Ela disse?
Leve-a ao meu escritório. Faça sentir-se bem-vinda.
Isso vai ser divertido.
Senhoras e senhores, meninos e meninas, bem-vindos ao Bubble Shock!
- É enorme. - Eu já vi montes de vezes.
Um lembrete rápido, desliguem seus celulares.
Todos vocês. Temos equipamentos extremamente sensíveis.
Os sinais podem interferir no maquinário.
O que um celular vai fazer, achatar as bolhas?
Chega de sussurros aí atrás, apenas desligue.
- Que rude. - Não ligo, ele é um pão.
Todo mundo, essa é a principal área de produção!
Antes de prosseguirmos, gostaria de oferecer mais amostras.
Sirvam-se.
Bubble Shock revitaliza suas papilas
e dá energia de manhã, a tarde e a noite.
Apenas Bubble Shock contém Bane, etc.
É isso, andando, obrigada.
Não toque em nada, quantas vezes?
Oi.
- Nada de Bubble Shock? - Não, ta.
Sou um dos 2% com com as papilas erradas.
Não se preocupe, estamos trabalhando nisso.
Logo teremos todos bebendo Bubble Shock.
- O mundo todo. - Eu preferia uma xícara de chá.
Obrigada. É muito gentil.
Sinta-se nossa convidada.
Eu não estava invadindo, estava tentando encontrar alguém encarregado.
Eu telefonei muitas vezes, ninguém falou comigo.
Eu vi a lista, telefonemas, emails.
Srta Sarah Jane Smith faz sentir sua presença.
- Se importa se eu fizer anotações? - De maneira alguma.
E como você foi tão valente, faça dessa uma entrevista oficial.
E é Sra Wormwood?
Correto.
Está na Bíblia, Wormwood. O Livro das Revelações.
No fim do mundo, descreve uma estrela
caindo na Terra e envenenando as águas.
- Uma estrela chamada Wormwood. - Fascinante.
Podemos falar de negócios?
Tenho contatos na cidade.
Disseram que essa companhia apareceu do nada.
Normalmente, leva anos de testes para ser a União Européia aprovar
comercialização de novos alimentos. Você conseguiu em duas semanas.
Tudo que estamos fazendo é...
- satisfazer uma necessidade. - Que é?
As pessoas estão famintas, Srta Smith.
Por novas comidas, novas bebidas, novos sabores.
Tudo que o mundo ocidental faz é comer.
O dia todo, todos os dias, comendo.
Eles engolem, se regalam, mastigam e mordem...
tudo que é doce, quente, frio,...
e grudento, apenas comem e bebem, essa é a raça humana.
Eles devoram.
- Quem somos nós para negar isso a eles? - Então você inventou o Bane?
O Bane no Bubble Shock não é novo, Srta Smith. Não, é muito, muito velho.
Venha e veja.
Para toda publicidade, Bane é completamente natural.
- 100 % orgânico. - Sim, mas orgânico o que?
Não seja tola. Eu não posso divulgar nossa receita.
Eu chequei com alguns cientistas.
Seu círculo social parece fascinante.
- Eles tentaram analisar o Bubble Shock. - Qual o objetivo da análise?
É tudo químicas e adoçantes e e-números.
O teste de uma bebida é a degustação.
Você experimentou?
Oh, não. Definitivamente não.
Mas precisa. Lesley!
Oh, não, realmente, obrigada, estou bem.
Não, não, não, não. Mas eu insisto!
Uma boa jornalista deve se submeter à experiência completa.
Beba Bubble Shock, Srta. Smith. Beba bastante.
Bane recebeu aprovações retumbantes.
Não deveríamos anunciar isso, mas faremos uma exceção!
Você tem que experimentar Bubble Shock, é delicioso!
Beba!
Sra Wormwood. Prefiro morrer.
Bem, não podemos fazer isso, podemos?
Cientistas dizem que o Bane se comportou estranhamente quando o testaram.
Como se estivesse resistindo à análise.
E nada poderia fazer isso.
Pelo menos nada na Terra.
O que está sugerindo, Srta Smith?
Que o Bane vem do espaço?
Claro que não. Isso seria ridículo.
Não seria?
A água e o suco de fruta terminam aqui, onde o Bane é adicionado.
É engarrafado, controlado em qualidade, empacotado..
pronto para ser distribuído por todas as Ilhas da Bretanha.
Terminaremos em 20 minutos.
Vou chamar a Suki, ela pode nos encontrar no WH Smith.
- Não pode usar o telefone. - Quem é você, uma guia?
- Vão tirar ele de você. - Ele não vai ver.
Suki é podre de rica!
Vá em frente e publique nossa história.
Mas pense em sua carreira.
Vai expor isso como algum tipo de conspiração alien?
Vão pensar que está louca.
Não me importo com o que pensam de mim. Nunca me importei.
Apenas quero descobrir a verdade.
Mas a esse preço. Imagino que seja solteira?
- Sim, eu sou. - Tem filhos?
- Não. - Uma vida tão desperdiçada.
A Srta Smith está indo embora. Lesley vai te mostra a saída.
A propósito, de que planeta você é?
Boa tentativa.
Lesley.
Mate-a.
Nossa. Não colocam isso no tour, né?
Olá, Suki.
Sinto muito. Temos um tipo de emergência.
É isso, continuem andando, por favor, obrigado.
Tire-os daqui. Tire todos daqui!
Kelsey.
Kelsey?
O que foi? O que está acontecendo?
- Sra Wormwood. Ela escapou. - Sarah Jane Smith!
Kelsey?
Encontre aquela mulher, e dessa vez, mate-a direito!
Kelsey?
- O que você fez? - Tire essa coisa de perto de mim!
Ela não é uma coisa! Você é uma coisa!
Ela é minha mãe, a mãe de todos nós!
- Senhor! - Bem, desligue!
É o meu telefone!
Não há nada a temer, Mãe. Nossa preciosa Mãe Bane.
Kelsey? Está aí?
Fechem as saídas.
Mantenham posição. Seção 17 reportar!
- Hum. Olá. - Hum. Olá.
- Quem é você? - Quem é você?
- Estou perdida. - Estou perdido.
Vou desligar o tanque nº 4.
Cubra-se, Mãe. Vamos destruir a fonte.
Sra Wormwood. Situação sob controle.
Acho que não. O Arquétipo fugiu. Encontre-o!
Pelo amor da Mãe Bane, desliguem esses alarmes!
Encontrem o dispositivo. Pelotão B, pelotão C.
Não estou com eles. Posso ajudar você!
Precisamos encontrar um lugar para nos escondermos.
Sim! Vamos lá!
Estaremos seguros aqui por um tempo.
Um lugar em que os homens nunca vão.
Desculpe arrastar você para o das mulheres.
Por que os homens nunca vão para o das mulheres?
O que está fazendo aqui?
- Poderia perguntar o mesmo! - Quem é ele?
- Procurou em tudo? - Deve ter ido embora.
Impossível! Ainda tem humanos aqui.
Posso sentir o cheiro deles. E uma pessoa em particular, ainda viva.
O que eles fizeram com você?
- Eu sabia que tinha que ir embora. - Isso serve para todos nós.
- Você procurou aqui dentro? - É para as fêmeas deles apenas.
Nós somos machos, a cultura deles diz que não devemos entrar.
Seu idiota.
- Onde isso leva? - Estacionamento de visitantes.
- Só uma criança pode passar. - Ou uma mulher de quadril estreito.
Vamos. Por aqui.
Rápido, sele os portões.
Ande, entre!
Minha amiga está lá dentro. Acabei de conhecê-la, mas não posso deixá-la.
Talvez ela esteja no ônibus.
- Agora entre. - Não posso!
- O que é essa coisa? - Batom sônico. Agora entre!
- Procure no perímetro. - Ande!
Recuperem o Arquétipo.
Ela pegou o Arquétipo.
Agora podemos nos divertir ainda mais. Oh, ainda mais.
Agora então. Vamos descobrir o que você sabe, garotinha.
Quem é ele? O que estava fazendo lá? O que eles estavam fazendo?
Deixe. Vá para casa, Maria. Posso cuidar de tudo agora.
Tem alguma coisa acontecendo! Eu te vi ontem a noite!
O que você disse?
Ela disse que te viu ontem a noite.
Com aquela coisa no seu jardim. Aquele alien.
Agora me escute, Maria. Minha vida é perigosa.
Regra um, não coloco ninguém em perigo.
- Especialmente uma criança. - Não sou uma criança!
Volte para casa. Veja TV, faça o que costuma fazer. Viva sua vida normal.
Esqueça que tudo isso aconteceu. Entendeu?
Fique longe de mim, pelo seu próprio bem!
Ei, eu trabalhei no forno, estava no timer. Maria?
Quero reembolso por esse telefone.
Era novinho! E ele é um premiado leitor de mentes.
Ele tem esse boneco gigante morando no telhado.
- Ele acha que é a mãe dele. - Boneco?
Ela disse Mãe.
Sua mãe? Então você deveria ir até Jeremy Kyle.
Não entendo uma palavra do que ela diz.
Ela é só barulho e ignorância.
Enquanto a Srta Smith parece familiarizada com o conceito de vida alinígena.
Muito familarizada.
Se pudermos escaneá-la... Uma humana comum, exceto...
- O que é? - Energia artron residual.
- E o que é isso? - Radiação de fundo.
Resultado das viagens através do vortex espaço-tempo.
Um tempo atrás, mas ainda está lá.
- Uma viajante do tempo-espaço? - É o que parece.
- Precisamos encontrá-la. - Ela mora na Bannerman Road.
Desculpe?
Banner-man Road. Ela é maluca como vocês todos.
Temos que recuperar o Arquétipo e matar essa mulher Smith.
Estou ansioso para matar um desde que chegamos.
Essa aqui tem informação. Pode ser útil.
Você me deixe ir. Vou ligar para a polícia, e para o ChildLine!
Vou desligar meu tradutor de imagens.
Tente não gritar.
Eu nunca grito.
Alguém disse que tem uma menina infeliz precisando de uma xicara de chá.
Não consegui achar uma então você terá que tomar.
- Obrigada. - O que foi, então?
Eu sei. Casa nova. Escola nova, semana que vem.
Tudo deve parecer tão estranho.
- Nem me fale. - Se acontecer algo de errado,
pode me contar. Sabe disso. Pode me contar qualquer coisa.
Oh! É tão bom ser eu mesma.
Esse gado humano grosseiro.
A garota está inconsciente. Estou surpreso que não tenha matado ela.
Essas versões miniatura têm pais. Pais fazem perguntas.
- O que aprendemos? - Os pensamentos de uma criança são o caos.
Lição atrasada. Ela é gorda? Ela vai beijar algum dia?
Ela venera algo chamado Holy Oak.
Não, Hollyoaks.
Ela deseja ser mais nova, ela deseja ser mais velha.
Esse mundo a assusta muito.
- Sarah Jane Smith? - Ela conhece.
Bannerman Road. Número 13. Sim!
Ela mora sozinha. Sem apoio, sem defesas.
- Então posso atacar! - Oh, sim.
Diverta-se.
Eu cortei as memórias.
Essa não vai se lembrar de nada.
Oh. Certo. Olá.
Estou tão envergonhada. Eu dormi no seu escritório.
Nós cuidamos de você. E não se preocupe, Davey pode levá-la para casa.
Vamos, Davey. Bannerman Road.
Aproveite.
Mas tem que ter um nome.
Se eu sou Sarah Jane, então você é...
- O que sei é que tinha que correr. - Mas você fala.
Alguém tem que ter te ensinado isso.
- Quem foi? - Todo mundo.
O que quer dizer, todo mundo?
Eu sou todo mundo.
E então eu tinha que correr.
A garota veio, Maria, e depois você.
Bem, olhe para trás. Antes de correr, do que se lembra?
Eu nasci correndo.
Mas você tem que ter uma casa.
- Essa é a sua casa? - Sim, é.
Posso morar aqui?
Não, acho que não. Sinto muito.
Sirva-se.
- Isso é comida? - Comida e bebida.
- Qual é qual? - Sarah Jane?
- Quem é? - Ninguém.
- Ouvi uma voz. - Não, não ouviu.
- Sarah Jane? - Agora não!
- Pensei que morasse sozinha. - Moro.
Aconteça o que for, não vá no andar de cima.
É particular. Nunca vá no andar de cima, a não ser que eu mande.
- Não confia em mim? - Eu nem te conheço.
Espere. Agora não tenha medo.
Não é alien. Um moço normal e saudável.
Humano, taxa de envelhecimento normal, mas...
Isso diz que você nasceu há 360 anos.
Não.
Você nasceu há 360 minutos.
Isso é bom ou ruim?
Bannerman Road. Vá.
Não tenho que estar em casa até as seis.
Poderíamos comer um hamburger.
Saia. E não esqueça...
Beba Bubble Shock.
Lá vem problema.
- Kelsey! - Obrigada por me abandonar!
Que amiga você é!
Estou fazendo um lanche. Quer feijão na torrada?
- Muito carboidrato. - Você vai morrer de fome.
Os alarmes dispararam. Eu estava correndo por lá, procurando você.
Ele está bem, seu pai. Em forma.
Quieta! Onde você esteve, Kelsey?
Na fábrica. O que aconteceu?
- Sabe ler? - Sei agora.
- Acabou de aprender? - É fácil. Letras e palavras.
Perdoe-me, mas se não se importa,
Erga o top para eu ver a sua barriga.
- Não tem umbigo. - Isso é bom ou ruim?
Tudo mundo que nasce tem um umbigo.
- Por que eu não? - Desculpe, mas eu...
Acho que você não nasceu.
Acho que você foi cultivado.
Fiquei mortificada de acordar no escritório dela.
- Eles me levaram para casa. - Quem levou?
- O pão. - O cara do tour? Ele está aqui?
- Sim. O que tem isso? - Pai, vou sair!
Eh? O que?
Sarah Jane! Abra! Sou eu, Maria!
Você está me envergonhando totalmente!
Eu te falei, me deixe em paz.
É o cara da fábrica, ele está aqui.
Para dentro! Entrem!
O que é? O que é aquela coisa?
- Olá, Maria. Olá, garota gritona. - Tem um alien enorme lá fora!
O que é?
Subam!
- Não temos permissão. - Estou permitindo. Vão!
- O que é aquela coisa? - Cale a boca e ande!
Todos vocêsm, corram! O mais rápido que puderem.
Ele está subindo as escadas. Nós vamos morrer!
O que é aquela coisa?
Está vindo.
Espere aqui.
- O que tem lá em cima? - Você não pode subir. Volto em 10 segundos.
Você vai morrer! Você e os porcos gritões.
Isso não está acontecendo. Isso não está acontecendo.
Mas isso contradiz os fatos.
Primeiro as crianças e depois você, mulher velha.
Ei! Menos com o velha.
- É o pão! - Isso é um pão?
Pena. Era o último.
- O que está havendo? - Maria, não se envolva.
É um pouco tarde para isso.
Obrigada. Salvou nossas vidas.
Acho que sim.
- Oh, meu Deus. - Não suba lá!
Quem disse que podia subir aqui? Não toque em nada!
- Essas coisas, são alienígenas? - Algumas.
- Onde conseguiu elas? - Você já viu demais.
Não que alguém vá acreditar em você.
Aliens caem na Terra o tempo todo.
Não são só as histórias que você ouve nos noticiários.
Algumas criaturas se perdem...
como a que você me viu mandando para casa ontem a noite.
Alguns pousam por acidente, e alguns querem invadir.
Ainda acredita em mim?
- Sim. - Mesmo? Como?
Porque você é louca, mas não acho que seja mentirosa.
Bom ouvir isso. Não, exceto pelo louca.
- Esse lugar é lindo. - Obrigada.
- Nada mal você também. - O que isso quer dizer?
- Ele é meu. - Isso é bom ou ruim?
É ruim. É só você?
Por sua conta?
O governo sabe tudo sobre os aliens.
Existem organizações secretas dedicadas a encontrá-los,
mas eles tendem a usar armas.
Eu acho que tem jeitos melhores de fazer isso.
Mas como você começou?
Conheci um homem.
Um homem muito especial. Chamado Doctor.
Anos atrás, nós viajamos juntos.
- Pelo espaço? - Espaço e tempo.
E então terminou tudo.
De repente eu estava de volta à vida normal.
Contas de luz, canos estourados,
passes de ônibus e chuva.
- Ela é completamente lelé. - Aí. Viu?
Com quem eu poderia falar sobre isso? Por anos eu tentei esquecer.
E então eu o encontrei de novo, o Doctor. Nós dois tínhamos mudado...
mas é engraçado, porque ainda éramos os mesmos.
Aprendi que eu podia continuar fazendo aqui na Terra o que nós sempre fizemos.
Foi quando eu comecei isso. Comecei de novo.
E a fábrica Bubble Shock - é dirigida por aliens.
Todos são aliens. Você, eu, o papa, James Blunt.
Eu acredito nesse.
Você viu! Aquela criatuda alien!
Eu vi um pão de terno! Como nos filmes, é fingimento!
Ele está rodeando de novo!
Outra invasão, obviamente. Pequenos homens verdes!
Um projeto científico na Suíça criou um buraco negro.
Se for liberado, a Terra seria engolida.
- Então o K9 está lacrando ele. - Saudações, senhorita.
- K9? - Ele é meu amigo.
K9 como o cachorro? Oh, isso é tão careta.
Ele está aqui há um ano e meio, fechando a distorção,
e as vezes ele cruza o meu caminho.
Seu melhor amigo é um cachorro de metal preso num buraco negro?
Eu sei.
Como está, K9? Como se sente?
Má interpretação da natureza funcional dessa unidade. Eu não sinto.
Todos os circuitos estão funcionando com capacidade total.
- Vai poder sair um dia, K9? - Esta é Maria.
Saudações, senhorita. Não posso sair até que essa brecha esteja lacrada.
- Quanto tempo vai durar? - Não posso estimar a duração.
- O que ele come, porca e parafuso? - A pequena fêmea é hostil.
Não ouça o que ela diz.
Lamento ter que transferir coordenadas.
Tchau, K9. Bom cachorro.
Afeição notada, senhorita.
- Por quanto tempo ele vai? - Eu não sei. Sinto falta dele.
Não ria, Kelsey Hooper.
Mas ele era o meu cachorro, meu louco cachorrinho de metal.
E agora estou sozinha.
Você conhece a penalidade.
Desculpe. Mas ela tinha armas. Armas terríveis.
Um caçador que perde sua presa não presta para servir a Mãe Bane.
- Eu vou voltar. Vou matá-la. - Eu posso fazer isso sozinha.
A Mãe come as crianças que falham.
Você vai virar comida.
O que é isso, então?
É um comunicador. Um presente da pessoa que você viu ontem a noite.
Ela disse que se precisasse de ajuda, poderia usar para chamá-la.
- Então vamos chamá-la. - Ela quis dizer ajuda com poesia.
Ela era uma poetisa de Arcateen 5.
Isso não ajuda muito. A não ser que queira rimar "encrenca" com "penca".
Deixe-me ver.
Cuidado.
Ele não conhece nada do mundo. Tudo é novo para ele.
Acho que ele é um experimento, tipo, aqueles aliens criaram ele.
- É filho deles. - Ainda é humano.
Se não se importa.
Não gosto que mexam nas minhas coisas.
Esse aparelho no seu pulso detecta vida alienígena?
Correto.
- Então o que está detectando agora? - O que quer dizer?
Pode ter uma daquelas coisas lá fora!
Não, espere um minuto.
- O que? - Kelsey! Você é um alien!
- Oh, só porque você quer! - Não, não é ela.
Isso é meu!
É a bebida. É aquele ingrediente, bane.
- Sim, é orgânico. - Mais do que isso. É vivo.
Espécies identificadas: Bane. Não é só um ingrediente, é um alien!
Essa é a secreção de... Preciso de óculos.
Uma Mãe Bane.
Tem um pouco de Bane vivo dentro de cada garrafa de Bubble Shock.
Eu tenho bebido essa coisa. E é alien?
Eu pensei que não acreditasse em aliens.
Cale a boca. Tem coisas do espaço no meu estômago!
- O que vai fazer a respeito? - Não é culpa minha.
Você tem tudo isso, e senta aqui...
tagarelando o dia todo sobre planetas e monstros, que tem de bom nisso?
- Por que não faz alguma coisa? - Tudo bem, Kelsey.
Apenas olhe.
- Sr Smith. Preciso de você! - Sim, Sarah Jane?
- Sr Smith é um computador. - Um computador alien.
Sr Smith, eu quero um link visual direto com a Sra Wormwood na fábrica Bane.
- Pode pegar as coordenadas? - Acessando.
Não pode só telefonar para ela?
Sr Smith pode hackear qualquer coisa.
- Por que quer falar com eles? - Quero ser justa.
...7689014658757562987032105 traço 5.
- Isso é como o número de telefone deles. - Link visual conectando.
- Sra Wormwood. - Muito inteligente.
- Obrigada pelas tentativas de assassinato. - O prazer foi meu.
A próxima vai envolver arpões.
Eu sei quem você é e o que você é.
Bane. Agora saia desse planeta!
- Está declarando guerrar? - Sra Wormwood, o universo é enorme.
E Terra é tão pequena. Não precisa fazer isso.
Estou te pedindo, de uma espécie para outra, apenas saia desse mundo.
- Deixe-nos em paz. Por favor. - E se eu não deixar?
Então...
Vou ter que fazer alguma coisa.
Muito bem.
Usando a linguagem dos seus jovens,
Manda ver.
Isso não foi bem.
- Como vai pará-los? - Você me diga.
O que? Não tem um plano? Nada?
Não. As pessoas com quem eu brigo tem planos e armas, mas eu não.
É o que me faz diferente.
Mãe, a situação piorou.
Precisamos declarar guerra aos humanos.
Abra sua mente, Mãe.
Você tem que converter os humanos que contém Bane.
Eles converterão os demais! Vamos transformar isso...
num mundo Bane!
Kelsey Hooper! Olhe!
- Ajude-me. - Oh, meu Deus. Está começando.
Kelsey, lute!
- Beba. - O Bane está tomando as pessoas.
Fora! Rápido! Fora!
Beba, beba, beba, beba.
- Tenho que chegar na fábrica. - Eu vou.
Você vai ficar aqui!
Pai! Fique dentro de casa, tem umas coisas acontecendo.
- Beba. - Pai. Não, pai.
A Mãe se levanta!
Aqueles que não tomaram o Bane precisam ser convertidos!
Beba.
Pai, escute. Não é você, é a bebida, é o Bane.
Beba, beba.
Não podemos ajudá-los. A única coisa que podemos fazer é ir até a fábrica.
- Agora entre no carro! - Beba, beba, beba.
- Isso é ruim, não? - O que vamos fazer?
Tem dois tipos de pessoas no mundo.
Pessoas que entram em pânico. E tem nós.
- Entendeu? - Entendi.
Beba. Beba.
A Mãe dá boas-vindas aos seus novos filhos.
Venham a nós, Bane recém-nascidos.
Venham a nós!
- Eu vou entrar. Você fica aqui. - De jeito nenhum!
Beba.
- Eles têm um fecho paralisador! - O que isso quer dizer?
- Não podemos entrar! - Sarah Jane!
Beba. Beba.
Não podemos voltar e não podemos entrar. O que fazemos?
Não. Tem que ter um jeito de entrar.
Tem que ter alguma coisa. O que eu faço?
Oh, vamos, Doctor, me ajude. Vamos!
Pense!
Beba. Beba. Beba.
Sim!
Humanos que não se entregarem serão reduzidos a líquido.
Então o Bane os beberá, e... o que é esse barulho?
- Não é muito tarde para festa? - Srta Smith.
Eu avisei você. Deixe esse planeta!
Conhece minha mãe?
- Deixe-a em paz! - Eu disse para ficar lá dentro.
Tarde demais para isso!
Você trouxe o Arquétipo até nós.
Ele é um ser humano vivo, pensante. E você o criou. Para que?
Ele é uma mistura de milhares de humanos.
Uma montagem, poderia dizer, uma colagem.
Em cada tour da fábrica, escaneamos os visitantes, todos os 10.000.
Então o alimentamos com cada força, e cada fraqueza. O Arquétipo.
- Eu sou todo mundo. - Mas por que?
Os 2% que não tocaram no Bane.
O Arquétipo poderia nos dizer como modificar o produto.
Mas como avançamos em nosso planos, ele não é mais necessário.
Não, não.
Ele é só um garoto. Estou implorando, deixe-o ir.
Oh, isso é tão meigo.
Mas ele está morrendo...
e logo você irá se juntar a ele, como todos os nossos inimigos.
Nosso controle de escravos está ativado em todo o mundo.
O tempo dos homens acabou.
O tempo dos Bane chegou!
Beba. Beba. Beba. Beba.
Você fracassou, Srta Smith. A isso que sua vida solitária a levou.
Só que ela não está sozinha. Ela tem a mim.
E eu tenho isso.
O dispositivo é pequeno. Agora você enfureceu a Mãe Bane.
Você realmente acha que isso é inteligente?
- Eu te falei para ficar longe. - Sabe o que? Estou feliz de não ter ficado.
Mãe, desça! E os consuma!
- Você esqueceu isso. - O que é isso?
- Um aparelho de outro mundo. - O que é?
Como um celular.
Só que para ligar através das estrelas, um milhão de vezes mais poderoso.
- Você não sabe nossa freqüência. - O Sr Smith disse em voz alta.
- São dúzias de números. - Eu me lembro deles.
Você me deu memória de 10.000 humanos.
Contenham-no!
...757562987032105 traço 5.
Chamando Bane!
A Mãe Bane. Está matando ela!
Arquétipo! Eu ordeno que páre!
Mas você o fez humano, ele é nosso!
Maria! Dê a mão.
Vamos.
Até a próxima...
Srta Smith.
Nós detivemos eles?
- Tudo bem com vocês? - O controles deles acabou e estou livre.
- Isso é bom. - Oh, sim, isso é bom!
Estaria morta sem você. Todos nós. Você é incrível!
Vocês dois! Incríveis!
- Isso é felicidade, é? - Oh, sim!
- Nós conseguimos! - Nós conseguimos! Conseguimos!
O governos se recusa a comentar...
mas Bubble Shock foi retirado das prateleiras...
e a histeria coletiva dessa tarde...
foi atribuída a um desequilíbrio químico do cérebro...
Pai!
- O que provocou isso? - Pensei que tinha te perdido.
Tive um pequeno contratempo. Está nos noticiários.
Produtos químicos vazaram daquela fábrica e provocou alucinações em todos.
Oh, olá.
Olá. Só checando se está tudo bem.
- Isso foi muito amistoso. - Deculpe por antes.
Bem vindo à vizinhança.
Tem sido agitado. É sempre assim?
Não, esse foi um dia calmo.
- E quem é? - Esse...
é... acho... Esse é o meu filho. Meu filho adotivo.
- Olá. - E qual o seu nome?
- Não tenho um. - Desculpe, velha brincadeira de família.
Ele se chama...
Olhe para você, deixando a porta da frente aberta!
Ouviu falar dos produtos químicos? Oh, foi um pesadelo.
O Ivan ficou me seguindo, dizendo, "Beba".
Eu disse para ele cair fora, mas ele não escutava.
Não desempacotou ainda?
Eu disse, quanto mais tempo as coisas ficam nas caixas, menos parece um lar.
- E você é? - Sarah Jane Smith.
- Moro do outro lado da rua. - Essa é a minha mãe.
- O que ele está usando? - As roupas com as quais nasci.
Certo.
Muito obrigada, mas já tive um tanto de trauma.
- Hora da família. Obrigada por vir. - Ok, vamos embora.
- Essa mulher é grossa. - Sim. Definitivamente vamos.
Não precisam ir.
Convide os vizinhos para entrar e nunca se livrará deles.
O próximo passo são férias juntos. É a receita para um desastre.
Sem ofensa, prazer conhecê-la, Sarah Lou.
Ele ficava me seguindo pelo quarto com uma garrafa de refrigerante.
Quando se der conta, a vizinha dela está fazendo a mesma coisa.
Oh! Já que estou aqui, pego quele cheque.
Não pode dar uma semana? Tive que pagar os caras da mudança.
Bem, você deveria ter se planejado! Esse é o Alan, sem planejamento.
Mas o Ivan reservou uma casa de campo. É linda...
mas temos que pagar o sinal então...
- Saúde. - E é refri normal.
Viva para o refri normal.
Como vai sua amiga, Kelsey?
Está regredindo, dizendo que foi tudo alucinção.
- Não existem aliens. - Mas sabemos melhor.
Oh, assim é melhor!
- Isso é bom? - Sim!
Como vai adotá-lo, então? Precisa de formulários e coisas assim.
Quem você vai dizer que é a mãe dele de verdade? A Mãe Bane?
O Sr Smith arrumou isso.
Oficialmente feito.
- Tudo que ele precisa agora é de um nome. - Você pode escolher.
- Gosto do seu. Maria. - Talvez não.
- Que tal Jack? Josh? Nathan? - Harry? Alistair? Luke?
- Gosto de Luke. - Gosto de Luke.
Se gostam de Luke, eu gosto de Luke.
O nome que eu ia escolher se tivesse um filho.
- Só que nunca aconteceu. - Mas agora aconteceu.
- Luke Smith. Você é mãe! - Eu sou.
Eu nunca perguntei, você tem namorado ou...
Oh, só existiu um homem para mim.
E depois dele, nada se compara.
Quando eu tinha sua idade, eu pensava: "Quando eu crescer,
vou saber o que quero.''
Mas você nunca sabe de verdade o que quer,
nunca se sente adulta ou resolve tudo.
Então pensei, posso resolver minha vida sozinha.
Mas depois de hoje, eu não quero.
O que é aquilo?
É só um avião.
- É uma máquina voadora, certo? - Talvez seja uma nave espacial.
Eu vi coisas incríveis, lá no espaço.
Mas existem coisas estranhas em todo lugar.
A vida na Terra pode ser uma aventura também.
Você só precisa saber para onde olhar.