,אני ראיתי דברים מדהימים .בחוץ שם, בחלל
,אבל אתה יכול למצוא דברים מוזרים .בכל מקום אליו תפנה
,גם החיים על כדור הארץ .יכולים להיות הרפתקאה
.אתה רק צריך לדעת לאן להסתכל
'באבל שוק'
,היא הפעילה את הטלוויזיה .זה בעדיפות ראשונה
!יש כמויות להעביר !יש עוד הרבה מאוד קופסאות
,תעשי לנו טובה .תמצאי את הקומקום. אני מיובש
!מריה !אני באה -
,תעביר לי את המנורה הזו .היא דיי שבירה
,מריה, הסכו"ם בתא המטען .לכי להביא אותו
?סלון !?לא. מטבח. אתה לא יודע לקרוא -
,ואל תלך מהכניסה הראשית .לך דרך הצדדית. כבר אמרתי לך
.למען האמת, לא רע !אמא -
!תפסיקי לחבב את המובילים .הם אוהבים את זה -
.חוץ מזה, משלמים להם !סכו"ם, קדימה
.היי
.שים את זה ליד החלון, תודה
!תודה בחורים
.טוב, בואו. הכל בוצע
.מזל טוב! הבית החדש שלנו
,או, תראו אותי, כמעט שש .כדאי שאני אזוז
?את לא יכולה להישאר לכוס תה, אמא .הייתי שמחה, אבל איוואן מבשל לי ארוחת ערב -
,אבל אתה הולכת לאהוב את זה .אני מבטיחה
.אני אהבתי את הבית הישן .אמא רצתה את הכסף -
.אל תתחיל עכשיו
,זה אזור הרבה יותר טוב .המקום ההוא היה מחזיק אותך מאחור
.הם היו חברים שלי
!את תמצאי חברים טובים יותר
.את תתמקמי, אל תדאגי
.ואתה
.עדיין לא יכול להכין כוס תה
.אה, כמעט שכחתי ?אתה יכול להביא לי את הצ'ק הזה
פנקס הצ'קים שלי .קבור בתוך ארגז
.תשלח את זה בדואר .מחר, דבר ראשון. אם אתה יכול
.ברור !מלאך. להתראות! נשיקה גדולה -
?את ואני, אה
.בואי
.באבל שוק
.לביצועים מקסימאליים
.ללא סוכר. ללא תרכיז
!באבל שוק, מכיל ביין
.לביצועים מקסימאליים
איך היית יודע ?אם אתה משתגע
.תשאלי את אמא שלך, היא המומחית
.אני אגיד לה שאמרת את זה
מה אם אתה רואה משהו ,שאתה יודע שהוא לא יכול לקרות
,רק שזה קורה ?אבל אתה יודע שזה לא יכול להיות
.לא יודע, לכי לשאול אותם
!אלו האורחים הראשונים שלנו ,אם זו אנג'לינה ג'ולי -
.תגידי לה שאני לא מעוניין. קדימה
?עברת לכאן אתמול .כן -
.ראיתי אתכם. אני קלסי !היי
.אני מריה ?יש לך פס רחב -
.כן !מגניב -
.אין לך ערוצי מוזיקה
,מה הקטע ?אם אין לך ערוצי מוזיקה
.אבא אומר שזה יקר .תנדנדי לו -
,את תהיי כלום בבית הספר .אם אין לך ערוצי מוזיקה
?את רוצה קצת מזה .לא, תודה, אני לא אוהבת את זה -
?אני אוהבת את זה. רוצה ללכת לעיר .אין לי כסף -
.זה בסדר, ניקח את האוטובוס של באבל שוק .זה חינם. תתארגני על עצמך
?מה? אוטובוס בחינם
.כן. הוא מגיע למפעל של באבל שוק !מקבלים דוגמאות בחינם. קדימה
,אני רוצה להראות לך את דארן .הוא עובד בחנות האופניים
.אבא, אני יוצאת
?את יוצאת בלעדיי .אנחנו יוצאות לעיר -
?בלי להגיד להתראות כראוי .אבא -
.אני כל כך מתביישת בשבילך
?מי זו החברה שלך .זאת קלסי -
האם אמרו לכם, על האנשים ?שהיו גרים בבית הזה
?לא, מה קרה .הם השתגעו. ברחו. צורחים -
,חברה של אמא, קט' פונטין ,גרה פה
אמרה שהבנאדם לא הפסיק לדבר .כאילו הוא רואה חייזרים
!מהחלל החיצון ?איזה סוג של חייזרים -
,כאילו זה אמיתי! קדימה .אנחנו הולכים להפסיד את זה
,היי. אנחנו בדיוק עברנו לגור ממול .אני מריה ג'קסון
.שלום !היי -
,שלום. נעים להכיר אותך .אני אלן ג'קסון
.אני מקווה שלא תקימו מידי הרבה רעש
,אני פשוט עובדת מהבית .אני לא אוהבת שמפריעים לי
.בסדר, נחמד להתקבל בברכה .סליחה -
.'שרה ג'יין סמית
!להתראות .כן -
?לאן אתן הולכות !למפעל של באבל שוק -
!אוטובוס חינמי
,אני בטוח שנסתדר .זה רק אני ומריה עכשיו
.התחלה חדשה. גירושין
.אל תדאגי, הכל סודר .בלי שום צעקות
?אז, במה את עובדת
.באמת? באמת, טוב
.חייב להיות מדהים
.נעים להכיר גם אותך
.הנה, יש לך את המספר שלי .אבל אל תביאי את זה לאף אחד משנה שמינית
.זו האישה המשוגעת .כל הזמן מתרוצצת
.היא קצת מקסימה ?מה היא עושה
.עיתונאית או משהו
חברה של אמא קט' פונטין אומרת .שאף פעם אין איתה אף אחד
.אף פעם לא מדברת, עם אף אחד ,סקיב ראה אותה בתחנה
היא דיברה לקריסטל גדול .והוא זז
?מה, כמו מפלצת או משהו
!הנה זה
היכנסו. כולם פנימה .לבאבל שוק
אני לא מבינה איך .הבאבל שוק הזה עובד
לא איכפת לי. זה רק גורם לך להרגיש .ערנית לחלוטין. יש לזה טעם מגניב
!אני חושבת שזה מגעיל .את אחת משני האחוזים אם כך -
.זה לא עובד על 2% מהאנשים .בכל אופן, זה אורגני
,אז זה עושה את זה בסדר ?"מילת הקסם "אורגני
.זה טבעי. וזה טוב. אז זהו
.תשתו את זה. תשתו את זה
!הנה זה! באבל שוק
.ברוכים הבאים לבאבל שוק
כל המבקרים להגיע לתחנת .עיבוד מרכזית
.הכניסה מעבר לשטח המבקרים, אסורה
.ידעתי
.ברוכים הבאים למרכז התחושה, באבל שוק
.עברו דרך הקשת
.רק בדיקה בטחונית. אחד אחד
.תודה
?סריקת אבטחה במפעל שתיה
!אנשים רוצים לגנוב את המתכון
.קדימה, זה לא כואב
.הראשונים עברו עכשיו
,מעביר נתונים לאב-טיפוס עוד ,חמש, ארבע, שלוש
.שתיים, אחד. ושידור
?זה עובד
.או, כן. הוא כמעט בשל לחלוטין
.אני אפילו אומר... מושלם
.אמא תהיה מרוצה
.אופס
.גברת וורמווד? יש לנו פולש .תפטרי ממנו -
.'היא אומרת ששמה שרה ג'יין סמית
?זה מה שהיא אומרת, באמת
.תביאי אותה למשרד שלי .תקבלי אותה יפה
.זה אמור להיות כיף
,גבירותי ורבותי, ילדים וילדות !ברוכים הבאים לבאבל שוק
.זה ענק .ראיתי זה מלא פעמים -
,תזכורת קצרה .כבו את הטלפונים הניידים שלכם
כולכם. יש לנו ציוד .רגיש במיוחד
האותות יכולים להפריע .לפעולת המכונות
,מה פלאפון עומד לעשות ?יגרום לגזים להשתטח
,זה מספיק פטפוטים מאחור .פשוט תעשו את זה
.איזה גסות .לא אכפת לי, הוא מאפין מושלם -
כולם, זהו שטח .הייצור הראשי
,לפני שנתקדם הלאה .אני רוצה להציע לכם עוד דוגמיות
.תתכבדו
באבל שוק מחייה את בלוטות הטעם שלכם
,ונותן לכם אנרגיה .בוקר, צהריים ולילה
רק באבל שוק מכיל .ביין, וכוליי
.זהו זה, המשיכו לזוז, תודה
?לא לגעת בכלום, כמה פעמים
!היי
?אין לך באבל שוק .לא -
אני אחת משני האחוזים .עם בלוטות הטעם השגויות
.אל תדאגי, אנחנו עובדים על זה
בקרוב כולם ישתו .באבל שוק
.כל העולם .אני מעדיפה כוס תה -
.תודה. זה מאוד נחמד מצידך
.את האורחת שלנו
זו לא היתה פריצה .ניסיתי להגיע למישהו אחראי
,התקשרתי מאות פעמים .אף אחד לא ענה לי
.ראיתי את הרשימה, טלפונים, אימיילים
שרה ג'יין סמית', דואגת .שירגישו בנוכחותה
?אכפת לך אם אני אכתוב הערות .בכלל לא -
,בהתחשב בעובדה שהיית כל כך ברורה .בואי נעשה את זה ראיון רשמי
?וזה, גברת וורמווד
.אכן כן
.זה מהתנ"ך, וורמווד .ספר החזיונות
,בסוף העולם הוא מתאר כוכב
שנופל לכדור הארץ .ומרעיל את המיים
.כוכב בשם וורמווד .מדהים -
?שנעבור לעסקים
.יש לי קשרים בעיר
הם אומרים שהחברה הזו .צנחה לכאן משום מקום
בדרך כלל, זה לוקח שנים של בדיקות לקבל אישור מהאיחוד האירופאי
.כדי לשווק מצרך מזון חדש .אתם הגעתם לזה בשבועיים
.כל מה שאנחנו עושים מספק צורך ?שהוא -
.'האנשים רעבים, גברת סמית .למזון חדש, שתייה חדשה, טעמים חדשים
.כל מה שהעולם המערבי עושה, זה לאכול
.כל היום, כל יום, לאכול
,הם בולסים וסועדים ולועסים ונושכים כל מה שמתוק, חמים וקריר
ואוכל דביק ושתייה, רק אוכל .ושתיה, זה המין האנושי
?הם טורפים. מי אנחנו שנשלול את זה מהם ?אז את המצאת את ביין -
,הביין בבאבל שוק, אינו חדש .גברת סמית'. לא, הוא מאוד מאוד ישן
.בואי תראי
,למרבה ההתלהבות .ביין הוא טבעי לחלוטין
.מאה אחוז אורגני ?כן, אבל 'מה' אורגני
.אל תהיי טיפשה .אני לא יכולה לתת את המרשם שלנו
.בדקתי עם כמה מדענים
.המעגל החברתי שלך נשמע מדהים
.הם ניסו לנתח את הבאבל שוק ?מה הרעיון לנתח -
זה רק כמיקלים, וממתיקים .ומספרים אלקטרוניים
.המבחן של שתייה הוא הטעם
?ניסית את זה .הו, לא. לחלוטין לא -
!אבל את חייבת. לסלי
.או, לא, באמת, תודה, אני בסדר
!לא, לא, לא, לא. אני מתעקשת
עיתונאית טובה, צריכה להגיש .חוויה מושלמת
,'תשתי באבל שוק, גברת סמית .תשתי עד הסוף
.ביין קיבל אישורים מצלצלים
,אנחנו לא אמורים לפרסם !אבל אנחנו מוציאים את זה מן הכלל
,אתם חייבים לנסות באבל שוק !זה פשוט טעים
שתו את זה
.גברת וורמווד, אני מעדיפה למות
?טוב, אנחנו לא יכולים לעשות זה, אה
מדענים אומרים שהביין מגיב .בצורה מוזרה כשהם בוחנים אותו
.כאילו הוא מתנגד לבחינות .ושום דבר לא יכול לעשות את זה
.לפחות לא על כדור הארץ
?'מה את רומזת, גברת סמית
?שהמקור של הביין הוא מהחלל החיצון
.מובן שלא. זה יהיה מגוחך
?הלא כך
,המים ומיץ הפירות נגמרים כאן .איפה שהביין נוסף
,הוא מבוקבק, עובר בקרת איכות ,נארז
מוכן להפצה .לכל רחבי האיים הבריטיים
.נגמור עוד 20 דקות
,אני אתקשר לזוקי .היא יכולה לפגוש אותנו בש"ש סמית
.את לא יכולה להשתמש בפלאפון ?מה את חשה, מדריכה -
.הם יקחו לך את זה .הוא לא יראה -
!סוקי היא עשירה מוות
.קדימה, לכי להדפיס את הסיפור שלך
.אבל קחי את הקריירה שלך בחשבון
את הולכת לחשוף את זה ?כמו סוג של עלילה של חייזרים
.יחשבו שאיבדת את דעתך
.לא אכפת לי מה אנשים חושבים עלי .אף פעם לא היה אכפת לי
.אני רק רוצה לגלות את האמת
.אבל בכזה מחיר ?אני משערת שאת לבד
.אכן ?בלי ילדים -
.לא .כאלו חיים מבוזבזים -
.גברת סמית' עוזבת .לסלי תראה לך את הדרך החוצה
,דרך אגב ?מאיזה כוכב את מגיעה
.ניסיון נחמד
.לסלי
.תהרגי אותה
בחיי. הם לא שמים ?את זה בסיור, אה
.היי, סוקי
.אני מצטער .יש לנו סוג של מצב חירום
,זהו זה, תמשיכו לזוז בבקשה .תודה
!תוציא אותם החוצה. תוציא את כולם החוצה
.קלסי
?קלסי
?מה זה? מה קורה
.גברת וורמווד. היא ברחה !'שרה ג'יין סמית -
?קלסי
,תמצאו את האישה הזו, והפעם !תהרגו אותה כמו שצריך
?קלסי
?מה עשית !תעיף את הדבר הזה ממני -
!'היא לא 'דבר !'את 'דבר
!היא אמא שלי, אמא של כולנו
!אדוני !תכבה את זה -
!זה הפלאפון שלי
.אין לך ממה לפחד, אמא .אמא ביין היקרה שלנו
?קלסי? את שם
.תסגרו את היציאות
!הישארו בעמדות. מקטע 17, דווח
.אמ, שלום .אמ, שלום -
?מי אתה ?מי אתה -
.איבדתי את הדרך .איבדתי את הדרך -
.אני אכבה את מיכל מספר ארבע
.כרכי את עצמך, אמא .אנחנו נשמיד את המקור
.גברת וורמווד. המצב בשליטה
.אני לא חושבת כך !אב-הטיפוס ברח. מצאו אותו
,למען אם הביין !כבו את האזעקות
.מצאו את המכשיר. קבוצה ב, קבוצה ג
!אני לא איתם. אני יכולה לעזור לך
.חייבים למצוא מקום להתחבא
!כן! בוא
.נהיה בטוחים כאן לזמן מה
.מקום אחד שגברים אף פעם לא נכנסים אליו .סליחה שאני סוחבת אותך לשרותי הנשים
למה גברים לא נכנסים ?לשרותי הנשים
?מה את עושה פה
!יכולתי לשאול אותך אותו דבר ?מי זה -
?חיפשתם בכל מקום .הוא בטח עזב -
לא יכול להיות! יש כאן .עוד בני אנוש
.אני יכולה להריח אותם .ואישה מסוימת, עדיין בחיים
?מה הם עשו לך
.ידעתי שאני צריך לברוח .זה נכון לכולנו -
?חיפשתם פה .זה לנשים בלבד -
אנחנו גברים, התרבות שלהם .אומרת שאסור לנו אף פעם להכנס לשם
.טיפשים
?לאן זה מוביל .חניית מבקרים -
.רק ילד יכול לעבור דרך זה .או אישה צרת ירכיים
.בואו. דרך כאן
.מהר, תנעל את השערים
!זריז, היכנסו
חברה שלי שם בפנים. אני רק פגשתי .אותה, אבל אני לא יכולה לעזוב אותה
.אולי היא יצאה באוטובוס
.עכשיו, היכנסי !אני לא יכולה -
?מה זה הדבר הזה !שפתון על קולי. עכשיו היכנסי -
.תחפשו במערכת !זוז -
.תחזירי את אב הטיפוס
.היא לקחה את אב הטיפוס
.עכשיו יהיה לנו אפילו יותר כיף .או, אפילו יותר
,עכשיו. בואי נראה מה את יודעת .ילדונת
?מי זה? מה הוא עשה כאן ?מה הם עשו
,עזבי את זה. לכי הביתה, מריה .אני יכולה לטפל בדברים עכשיו
!משהו קורה כאן !ראיתי אותך אתמול בלילה
?מה אמרת .היא אמרה שהיא ראתה אותך אתמול בלילה -
.עם הדבר הזה, בגינה שלך .החייזר הזה
.עכשיו, תקשיבי לי, מריה .החיים שלי מסוכנים
,חוק מספר אחד .אני לא רוצה אף אחד אחר בסכנה
.במיוחד לא ילד !אני לא ילדה -
לכי הביתה. תצפי בטלוויזה, תעשי .מה שאת עושה. תחיי חיים נורמאליים
.תשכחי מכל מה שקרה ?הבנת את זה
,תתרחקי ממני !לטובתך
,היי, הבנתי מה היה עם התנור ?הוא היה על טיימר. מריה
.אני רוצה פיצויים על הפלאפון הזה
!הוא היה חדש .הוא, משוגע עם תעודות
יש לו את הבובה הגדולה הזו .חיי בגג
.הוא חושב שהיא אמא שלו ?בובה -
.היא מתכוונת - אמא
כן? אם זו אמא שלך, אז אתה צריך ללכת לג'רמי קייל.
.אני לא יכולה להבין מילה ממה שהיא אומרת .כולה מלאה בקולניות והתעלמות
בעוד גברת סמית' עושה רושם .שהיא מבינה את הרעיון של חייזרים
.יותר מידי מבינה
...תראה, אם נסרוק אותה ...בת אנוש ממוצעת, חוץ מ
?מה זה .שיירי אנרגיית ארטון -
?ומה זה .קרינת רקע -
תוצאה של מסע דרך .מערבולת החלל-זמן
.לפני הרבה זמן, אבל זה עדיין שם
?נוסעת בחלל ובזמן .כך זה נראה -
.אנחנו צריכים למצוא אותה .היא גרה בדרך בנרמן -
?סליחה
.דרך בנר-מן .היא משוגעת כמוכם
אנחנו חייבים להשיג בחזרה את אב-הטיפוס .'ולהרוג את האישה הזו, סמית
אני משתוקק להרוג מישהו .מאז שהגענו
.יש לה מידע .נוכל להשתמש בה
את יכולה לתת לי ללכת, אחרת !אני אתקשר למשטרה, ולקו-הילד
אני הולכת לכבות את .שדר התמונה שלי
.תנסי לא לצרוח
.אני אף פעם לא צורחת
מישהו אמר שיש כאן ילדה .מסכנה שצריכה כוס תה
לא הצלחתי למצוא אחת כזו .אז את תצטרכי להתאים
.תודה ?אז, מה קרה -
.אני יודע. בית חדש .בית ספר חדש שבוע הבא
.הכל בטח נראה כל כך מוזר
.אתה מספר לי ,אם משהו לא בסדר -
.את יכולה לספר לי. את יודעת את זה .את יכולה לספר לי כל דבר
.או! זה הרגיש כל כך טוב להיות עצמי
.שוורי האדם המגושמים האלו
.הילדה חסרת הכרה .ההפתעה לא הרגה אותה
.לגרסאות הקטנות האלו, יש הורים .הורים שואלים שאלות
?מה למדנו .מחשבות של ילד, הן תוהו ובוהו -
?שיעורי בית מאוחר. היא שמנה ?האם אי פעם ינשקו אותה
היא סוגדת למשהו .שנקרא הולי אוקס
.(לא, הוליאוקס (אופרה
,היא רוצה להיות צעירה יותר .היא רוצה להיות מבוגרת יותר
.העולם הזה מפחיד אותה כל כך
?'שרה ג'יין סמית .היא מכירה אותה -
!דרך בנרמן. מספר 13. כן
.היא חייה לבד .ללא תמיכה, ללא הגנה
!אז אני יכול לתקוף .או, כן -
.תהנה
.וסיננתי את הזיכרונות
.היא לא תזכור כלום
.או, כן, היי
.אני כל כך מתביישת .אני ישנה במשרד שלך
,שמרנו עלייך, ואל תדאגי .דייבי יקח אותך הבייתה
.לך לך, דייבי. דרך בנרמן
.תהנה
.אבל חייב להיות לך שם
...אם אני שרה ג'יין, אז אתה
.כל מה שאני יודע זה שהייתי צריך לרוץ ,אבל אתה יכול לדבר -
.מישהו בוודאי לימד אותך את זה
?מי זה היה .כולם -
?מה זאת אומרת, כולם
.אני כולם
.ואז הייתי חייב לרוץ
.הילדה הגיעה, מריה, ואז את
,טוב, תחשוב אחורה. לפני שרצת ?מה אתה יכול לזכור
.נולדתי רץ
.אבל חייב להיות לך בית
?זה הבית שלך .כן -
?אני יכול לגור כאן
.לא, אני לא חושבת. מצטערת
.תתכבד
?זה אוכל .אוכל ושתיה -
?מה אוכל ומה שתייה ?שרה ג'יין -
?מי זה .אף אחד -
.היה שם קול .לא, לא היה -
?שרה ג'יין !לא עכשיו -
.חשבתי שאת חייה לבד .אני חייה לבד -
,מה שלא יהיה .אסור לך לעלות למעלה
זה פרטי. בחיים אל תעלה .למעלה, אלא אם כן אני אמרתי לך
?את לא סומכת עלי .אני אפילו לא מכירה אותך -
.חכה רגע. עכשיו אל תפחד
.לא חייזר. בחור בריא ונורמאלי
...אנושי, גדילה נורמאלי, אבל
.זה אומר שנולדת לפני 360 שנים
.לא
.נולדת לפני 360 דקות
?זה טוב או רע
.דרך בנרמן. לכי לדרכך
.אני לא חייבת להיות בבית עד שש
.אנחנו יכולים לצאת להמבורגר
...צאי החוצה. ואל תשכחי
.לשתות באבל שוק
.הנה מגיעות הצרות
!קלסי !תודה שנטשת אותי -
!איזה חברה שאת
.אני מכין משהו לנשנש ?רוצה טוסט עם שעועית
.יותר מידי פחמימות .את יכולה לרעוב -
,איפה היית? כל האזעקות כבו .רצתי סביב, חיפשתי אותך
.הוא בסדר גמור אבא שלך .קצת בכושר
!תשתקי ?לאן נעלמת, קלסי
?במפעל. מה קרה
?אתה יכול לקרוא .אני יכול עכשיו -
?פשוט למדת .זה קל. אותיות ומילים -
,סלח לי, אבל אם לא אכפת לך
להרים את החולצה .שאוכל לראות את הבטן שלך
.אין לך טבור ?זה טוב או רע -
לכל מי שנולד חייב .להיות טבור
?למה לא לי ...מצטערת, אבל אני
.אני לא חושבת שנולדת
.אני חושבת שגודלת
.הרגשתי מושפלת להתעורר במשרד שלה
.הם הסיעו אותי הביתה ?מי -
.המאפין ?האיש מהסיור? הוא פה -
?כן, מה יש !אבא, אני יוצאת -
?אה, מה
!שרה ג'יין! תפתחי !זה אני, מריה
!את מביישת אותי לחלוטין
.אמרתי לך להשאיר אותי לבד
,זה האיש מהמפעל .הוא כאן
!פנימה! היכנסו
?מה זה? מה זה הדבר הזה
.שלום מריה. שלום ילדה צרחנית !יש חייזר גדול שם בחוץ -
?מה זה
!עלו למעלה
.אסור לנו !עכשיו אני מרשה לכם. קדימה -
?מה זה הדבר הזה !תשתקי, וזוזי -
.כולכם, רוצו! מהר
.הוא עולה במדרגות !אנחנו הולכים למות
?מה זה הדבר הזה
.הוא מגיע
.חכו כאן
?מה יש שם למעלה .אתם לא יכולים לעלות. חכו 10 שניות -
!את תמותי .את והחזירים הצורחים שלך
.זה לא קורה .זה כל כך לא קורה
.אבל זה סותר את העובדות
,קודם הילדים, ואז אתה .אישה זקנה
.היי! פחות מזקנה
!זה המאפין ?זה מאפין -
.חבל. זה היה האחרון
?מה קורה פה .מריה, אל תסתבכי בזה -
.קצת מאוחר מידי בשביל זה
.תודה. הצלת את החיים שלנו
.אני מתארת לעצמי שכך
.או, לכל הרוחות !אל תעלו לשם -
?מי אמר שאתם יכולים לעלות לכאן !אל תיגעו בכלום
?הדברים האלו, הם חייזריים .חלקם -
?מאיפה השגת אותם .ראיתם יותר מידי עכשיו -
זה לא שמישהו עומד .להאמין לכן
חוצנים נופלים לכדור הארץ .כל הזמן
זה לא רק הסיפורים האלו .ששמעתם בחדשות
יצורים מסוימים איבדו את הדרך, כמו האחד .שראית אותי שולחת הביתה אתמול בלילה
,חלק מתרסקים על הקרקע .וחלק רוצים לפלוש
?את עדין מאמינה לי
.כן ?באמת? איך זה קרה -
,כי את מטורפת .אבל אני לא חושבת שאת שקרנית
.טוב לדעת .לא, חוץ מהחלק של המטורפת
.המקום הזה יפיפה .תודה -
.לא כל כך גרוע בעצמך ?מה זה אומר -
.הוא שלי ?זה טוב או רע -
.זה רע. זה מאוד רע ?אז זה רק את
?לבדך
.הממשלה יודעת הכל על חייזרים
יש ארגון סודי שמוקדש ,למציאה שלהם
אבל הם נוטים ללכת .באקדחים שלופים
אני חושבת שיש דרך .טובה יותר לעשות את זה
?אבל איך התחלת
.פגשתי את האיש הזה
.איש מאוד מיוחד .שנקרא הדוקטור
.לפני שנים, טיילנו ביחד
?בחלל .בחלל ובזמן -
.ואז, זה נגמר
,פתאום הייתי בחזרה בחיים הנורמאלים
,חשבונות חשמל, צינורות מתפוצצים
.כרטיסי אוטובוס וגשם
.היא לגמרי מסובבת ?הנה, את רואה -
?עם מי אני יכולה לדבר על זה .שנים ניסיתי לשכוח
.ואז פגשתי אותו שוב. את הדוקטור ,שנינו השתנינו
,אבל זה מצחיק .כי שנינו עדיין היינו אותו דבר
,למדתי שאני יכולה להמשיך כאן, בארץ .לעשות את מה שתמיד עשינו
.אז התחלתי את זה .התחלתי מחדש
,והמפעל של באבל שוק .הוא מופעל על ידי חייזרים
.כל אחד הוא חייזר .את, אני, האפיפיור, ג'יימס בלואנט
.למען האמת, אני יכולה להאמין עליו
!אבל קייסי, את ראית את זה !היצור החייזר הזה
!ראיתי מאפין בחליפה !כמו בסרטים, זה העמדת פנים
!הוא מסתובב חזרה שוב
.עוד פלישה, מן הסתם !איש ירוק קטן
צוות פרויקט מדעי בשוויץ .יצרו חור שחור משלהם
,אם הוא ישתחרר .הוא יכול לבלוע את כדור הארץ
.אז קיי-9 אוטם אותו .ברכות, גבירתי -
?9-קיי .הוא חבר שלי -
?קיי-9 כמו כלב .או, זה כל כך עלוב
,הוא שם כבר שנה וחצי .מחבר את העיוות
.ומידי פעם עובר דרכי
החבר הכי טוב שלך הוא כלב ?מתכת, תקוע בחור שחור
.אני יודעת
?9-מה שלומך קיי ?איך אתה מרגיש
איני מבין את אופי הפעילות .של יחידה זו. אני לא מרגיש
כל המעגלים מתפקדים .בקיבולת מלאה
?9-אתה תוכל איי פעם לצאת, קיי .זוהי מריה -
ברכות, גברתי. איני יכול לצאת .עד שהפרצה הזו תהיה אטומה
?כמה זמן זה ייקח .איני יכול להעריך את הזמן -
?מה הוא אוכל, ברגים ואומים .האישה הקטנה עוינת -
.אל תקשיב לה
.מצטער, אני חייב להעביר את הקואורדינציות
.להתראות קיי-9. כלב טוב
.החיבה צויינה, גבירתי
?לכמה זמן הוא הולך .לא יודעת. אני מתגעגעת אליו -
.אל תצחקי, קלסי הופר
,אבל הוא היה הכלב שלי .כלב המתכת הטיפשון הקטן שלי
.ועכשיו, אני לבדי
.אתה יודע מה העונש
.סלחי לי. אבל היו לה נשקים .נשקים איומים
צייד שמאבד את הטרף שלו .לא מתאים לשירות לאמא ביין
.אני אחזור, ואהרוג אותה .אני יכולה לדאוג לזה בעצמי -
.אמא אוכלת ילדים שמאכזבים אותה
.אתה תהפוך לאוכל
?אז, מה זה
זה מכשיר קשר. מתנה ממי .שראית אתמול בלילה
,היא אמרה שאם אי פעם אצטרך עזרה .אוכל לקרוא לה בעזרת זה
.אז בואי נקרא אליה .היא התכוונה עזרה בשירה -
.היתה משוררת כוכבת מארקטין חמש
זה לא כל כך שימושי. אלא אם כן .'את רוצה לחזור 'צרות' עם 'כפולות
.תנו לי לראות
.זהירות
.הוא לא יודע כלום על העולם .הכל חדש לו
,אני חושבת שהוא ניסוי .כלומר, שהחייזרים האלו יצרו אותו
.הוא הילד שלהם .הוא עדיין אנושי -
.אם לא אכפת לך
אני לא אוהבת שאנשים .מחטטים בחפצים שלי
המכשיר הזה על היד שלך ?מזהה חיים חוצניים
.זה נכון
?אז מה זה מזהה עכשיו ?למה אתה מתכוון -
יכול להיות שאחד הדברים !האלו נמצא פה בחוץ
.לא, חכה רגע
?מה !קלסי! את חייזרית -
!היית רוצה .לא, זה לא היא -
!זה שלי
!זה השתיה .זה הרכיב ביין -
.כן, זה אורגני .יותר מזה, זה חיי -
מין שזוהה: ביין. זה לא !רק רכיב, זה חייזר
...זה הפרשה של .אני צריכה משקפיים
.אמא ביין
יש חתיכה של ביין חיי .בכל בקבוק של באבל שוק
.אני שתיתי את החומר הזה ?וזה חייזר
.חשבתי שאת לא מאמינה בחייזרים
תשתקי. יש לי דברים !מהחלל החיצון בבטן
?מה את הולכת לעשות בנוגע לזה .זה לא אשמתי -
,יש לך את כל הדברים האלו ,ואת יושבת פה
נובחת כל היום על כוכבים ?ועל מפלצות, מה זה שווה
?למה את לא עושה משהו .בסדר גמור, קלסי -
.תסתכלי ותראי
.מיסטר סמית', אני צריכה אותך ?כן, שרה ג'יין -
.מיסטר סמית' הוא מחשב .מחשב חוצני -
מיסטר סמית', אני רוצה קישור חזותי .ישיר לגברת וורמווד במפעל ביין
?אתה יכול לקבל נקודות ציון .מקבל גישה -
?את יכולה פשוט להתקשר אליה
.מיסטר סמית' יכול לפרוץ לכל דבר
?למה את רוצה לדבר איתם .אני רוצה להיות הוגנת -
...7689014658757562987032105-5.
.זה כאילו המספר טלפון שלהם .קישור חזותי, מתחבר -
.גברת וורמווד .חכם ביותר -
.תודה על ניסיון הרצח .העונג כולו שלי -
.האחד הבא יכלול קרסי צלצל
.אני יודעת מי את, ומה את
!ביין. עכשיו עזבי את הכוכב הזה
?את מכריזה מלחמה .גברת וורמווד, היקום ענק -
.וכדור הארץ קטן כל כך .את לא צריכה לעשות את זה
אני מבקשת ממך, כמין אחד .לחברו, פשוט עזבי את הכוכב הזה
.עזבי אותנו בשקט. בבקשה ?ואם לא אעזוב -
...אז
.אני אהיה חייבת לעשות משהו
.טוב מאוד
,איך שהצעירים שלכם אומרים
.לכי על זה
.עכשיו, זה לא הלך טוב
?איך את הולכת לעצור אותם .את תגידי לי -
?מה? אין לך תוכנית? כלום
לא. לאלו שאני נלחמת בהם .יש תוכניות ונשקים. לי אין
.זה מה שעושה אותי שונה
.אמא, המצב החריף
.אנחנו חייבים להכריז מלחמה על בני האדם
.פתחי את דעתך, אמא
את חייבת להמיר את .האנשים שמכילים ביין
!הם ימירו את השאר ...תני לזה להפוך
!לעולם הביין
!קלסי הופר! תראו
.עזרו לי .או, אלוהים, זה מתחיל -
!קלסי, תילחמי בזה
תשתו את זה .זה הביין, מדבר דרך האנשים -
!החוצה! מהר, החוצה
,שתו את זה, שתו את זה .שתו את זה, שתו את זה
.אני חייבת ללכת למפעל .אני אבוא איתך -
!את נשארת כאן
,אבא! תישאר בפנים .כל הדברים האלו קורים
.שתו את זה .אבא. לא, אבא -
!אמא מתעוררת
אלו שלא לקחו ביין !חייבים לעבור המרה
.שתו את זה
,אבא, תקשיב, זה לא אתה .זה השתיה, זה הביין
.שתו את זה, שתו את זה
אנחנו לא יכולים לעזור להם. הדבר היחיד שאנחנו יוכלים לעשות זה ללכת למפעל
!עכשיו כנסו למכונית .שתו את זה, שתו את זה, שתו את זה -
?זה רע, כן ?מה את הולכת לעשות -
.יש שני סוגים של אנשים בעולם
.אנשים שנלחצים. ואז - יש אותנו
?הבנת .הבנתי -
.שתו את זה, שתו את זה
.אמא מקבלת בברכה את ילדיה החדשים
.בואו אלינו, ילודי ביין
.בואו אלינו
.אני נכנסת. אתם, תישארו כאן !אין סיכוי -
.שתו את זה
!יש להם נעילת קיפאון ?מה זה אומר -
!אנחנו לא יכולים להיכנס !שרה ג'יין -
.שתו את זה, שתו את זה
.אנחנו לא יכולים להיכנס ולא לצאת ?מה נעשה
.לא. חייבת להיות דרך להיכנס
.חייב להיות משהו ?מה אני עושה
!או, באמת, דוקטור, תעזור לי. באמת
!תחשבי
.שתו את זה, שתו את זה
!כן
אנשים שלא ייכנעו .יהפכו לנוזל
...והביין ישתו אותם ו ?מה זה הקול הזה
?לא מאוחר מידי בשביל מסיבה .'גברת סמית -
!הזהרתי אותך. עזבי את הכוכב הזה
?כבר פגשת את אמא שלי
!עזבי אותה לבד .אמרתי לך להישאר ברכב -
!מאוחר מידי בשביל זה
.הבאת את אב-הטיפוס
.הוא אדם חי וחושב ?ואתם יצרתם אותו. בשביל מה
.הוא הרכבה של אלפי בני אדם
.'מונטאז', את יכולה לומר. קולאז
בכל סיור במפעל, סרקנו .את האורחים, כל העשרת אלפים
ואז הזנו כל חוזק, וכל חולשה .לתוכו. לתוך אב-הטיפוס
.אני כולם ?אבל למה -
.שני האחוזים שלא נגעו בביין
אב-הטיפוס יוכל להגיד לנו .איך לערוך את המוצר
,אך מאז שהקדמנו את התוכניות שלנו .אין לנו יותר צורך בו
.לא, לא
.הוא רק ילד .אני מתחננת, תני לו ללכת
.או, זה כל כך מתוק
אבל הוא גוסס, ובקרוב .תצטרפו אליו. ככל אויבינו
בקרת העבדות שלנו הופעלה .בכל רחבי העולם
.זמן האדם, עבר
!זמן הביין - הגיע
.שתו את זה. שתו את זה .שתו את זה. שתו את זה
נכשלת, גברת סמית'. זה המקום .אליו חייך הבודדים הובילו אותך
.חוץ מזה שהיא לא לבד .יש לה אותי
.ולי יש את זה
.המכשיר הזה קטנטן .עכשיו הכעסת את אמא ביין
?את באמת חושבת שזה נבון
.אמרתי לך להתרחק ממני .יודעת מה? אני עדיין שמחה שלא הקשבתי לך -
!אמא, רדי! ותכלי אותם
.שכחת את זה ?מה זה -
.מכשיר קשר מעולם אחר ?אז מה -
.כמו פלאפון
,רק שהוא מתקשר דרך כוכבים .עם פי מליון כוח
.אז זה דבר טוב שאתה לא יודע את המספר .מיסטר סמית' אמר את זה בקול -
.זה היה עשרות מספרים .אני זוכר אותם -
.נתתם לי זיכרון של 10,000 אנשים
!עצרו אותו
...757562987032105 - 5.
.מתקשר לביין
!אמא ביין! אתה הורג אותה
!אב-טיפוס! אני מצווה עליך לעצור
,אבל עשית אותו אנושי !הוא משלנו
.מריה! תעזרי לי
.קדימה
...עד לפעם הבאה
.'גברת סמית
?עצרנו אותם
?אתה בסדר .השליטה שלהם נעלמה. אני חופשי -
.זה טוב !או, כן, זה טוב -
.הייתי מתה בלעדיך !כולנו היינו מתים. אתה מדהים
!שניכם! מדהימים
?זה שמחה, כן !או, כן -
!עשינו את זה !עשינו את זה! עשינו את זה -
,הממשלה מסרבת להגיב
אבל המדפים רוקנו מכל שארית של באבל שוק
וההיסטריה ההמונית של אחר הצהריים
הוסברה כחוסר איזון .כימי במוח
!אבא
!שלום! היי
?מאיפה זה הגיע .חשבתי שאיבדתי אותך -
.היה בי שינוי קל .זה בכל החדשות
כמיקלים שוחררו מהמפעל .וגרמו לכולם להזיות
.או, שלום
שלום. רק בודקת .שהכל בסדר
.זה מאוד ידידותי .סליחה על מקודם -
.ברוכים הבאים לשכונה שלנו
.זה היה עמוס ?תמיד זה ככה
.לא, זה יום שקט
?מי זה ...זה -
.אני.. מניחה.. שזה הבן שלי .הבן המאומץ שלי
.שלום ?ואיך קוראים לך -
.לא קוראים לי .סליחה, זו בדיחה משפחתית ישנה -
...קוראים לו
תראו אתכם, משאירים את הדלת !הקדמית פתוחה אחרי כל מה שקרה
?שמעת על הכמיקלים .או, זה סיוט
."איוואן רדף אחרי, אומר "שתי את זה
,אמרתי לו לרדת ממני .אבל הוא לא עזב
?עוד לא פרקתם
אמרתי לך, כמה שהדברים נשארים .בארגזים, כך פחות תרגישו בבית
?ומי את .'שרה ג'יין סמית
.אני גרה ממול .זו אמא שלי -
?מה הוא לובש .את הבגדים שנולדתי איתם -
.כן
,תודה רבה .אבל היתה לנו טראומה
.זמן למשפחה. תודה שקפצתם .בסדר, אנחנו נזוז -
.האישה הזו לא מנומסת .כן. בהחלט הולכים. בוא -
.את לא חייבת
,מזמינים את השכנים .אתם בחיים לא תיפטרו מהם
.השלב הבא, זה חגים ביחד .זה מתכון לאסון
.בלי להעליב, נעים להכיר, שרה לו
הוא רדף אחרי בחדר השינה .עם בקבוק שתיה
,הדבר הבא שאתה יודע .השכנה שלה עושה אותו דבר
או, אם אני כבר פה, אני .אקח את הצ'ק הזה
?את לא יכולה לחכות שבוע .הייתי צריך לשלם למובילים
!ובכן, היית צריך לתכנן .זה אלן, לא מתוכנן
.אבל איוואן הזמין את הוילה הזו ,זה מדהים
...אבל אנחנו צריכים לשלם את המקדמה, אז
.לחיים .וזה שתייה נורמאלית -
.הידד לשתיה נורמאלית
?מה שלום חברה שלך, קלסי
,היא מסתובבת כמו משוגעת .אומרת שהכל היה הזיות
.אין כזה דבר חייזרים .אבל אנחנו יודעים טוב יותר -
!אה, זה נראה טוב יותר
?זה טוב !כן -
?אז איך את הולכת לאמץ אותו .את צריכה טפסים וכל זה
?מה תגידי על אמא שלו האמיתית ?שהיא אמא ביין
.מיסטר סמית' טיפל בזה
.רשמית עבר קורבנו
.כל מה שהוא צריך זה שם .אתה יכול לבחור לעצמך -
.אני אוהב את שלך. מריה .אולי לא -
?מה עם ג'ק? ג'וש? נתן ?הארי? אליסטר? לוק -
.אני אוהבת לוק .אני אוהבת לוק -
.אם אתן אוהבות לוק, אני אוהב לוק
השם שהייתי בוחרת .אם אי פעם היו לי ילדים
.רק שזה אף פעם לא קרה .אבל עכשיו זה קרה -
!לוק סמית'. את אמא .אני אמא -
,לא שאלתי אותך ...יש לך חבר, או
או, תמיד היה רק .איש אחד בשבילי
.ואחריו, שום דבר לא יכול להשתוות
,כשהייתי בגילך ,נהגתי לחשוב "כשאהיה גדולה
".אני אדע מה אני רוצה"
אבל את אף פעם לא יודעת ,באמת מה את רוצה
,אז חשבתי לעצמי .אני יכולה לחיות לבדי
.אבל אחרי היום, אני לא רוצה
?מה זה
.זה רק מטוס
?זה מכונת תעופה, נכון .אולי זה חללית -
,ראיתי דברים מדהימים .בחוץ שם, בחלל
אבל יש דברים מוזרים .בכל מקום אליו תפנה
גם החיים על כדור הארץ .יכולים להיות הרפתקאה
רק צריך לדעת .איפה להסתכל