Ne les laisse pas s'échapper, Morty.
Avec leur ADN dans la chaîne alimentaire, les humains pourraient devenir stériles.
Pourquoi on les tue pas ?
La prochaine fois que je devrai stériliser une espèce, qui le fera ? Toi ?
Waouh, Rick ! C'est le Vindi-signal ?
On est appelés à une assemblée des Vindicateurs !
Je refuse les appels à l'aventure, Morty. Attends la messagerie.
Les Vindicateurs n'appellent que quand le sort de l'univers en jeu.
Ils nous protègent contre le mal. Ils défendent les opprimés.
Ils écrivent leurs propres articles, Morty.
Ils causent en se donnant de grands airs
puis ils font n'importe quoi en mission : c'est une mode.
On en a fait un, c'était le buzz de l'été, oublie-les.
J'invoque mon droit de choisir une aventure sur dix de Rick et Morty.
- Échec et mat. - Merde ! OK, mais je t'aurai prévenu.
Ouais !
Vaisseau des Vindicateurs, signal reçu. On va faire Vindicateur Deux !
Oups.
Morty. Congèle peut-être du sperme.
Vindicateurs, Worldender est de retour.
Cette fois, il veut détruire plus que des mondes.
Nous pensons que sa forteresse se situe dans...
- Mes couilles. - Rick !
... le système terranéen.
Une fois proche, Million Ants scannera l'activité des phéromones,
ce qui nous permettra de localiser sa base.
Million Ants, "un million de fourmis". Je ne vois pas les fourmis.
Je croyais que c'était "l'Homme-Caca", "Super Homme-Caca".
Rick, arrête !
Rick, veux-tu ajouter quelque chose ?
Oui, quelques détails organisationnels.
Euh, ce gars, c'est le...
- Je suis Crocubot. - Très bien, Crocubot.
Donc tu es à moitié un reptile à sang-froid sans émotions
et à moitié une machine qui a aussi peu d'émotions ?
- Oui. - Waouh, tu viens d'où ?
T'es tombé dans un puits de redondance ?
Génial !
Noob Noob, on est en plein briefing.
Si je peux poursuivre, Rick. Je m'attends à un système de sécurité de pointe.
Tu devrais pouvoir nous aider.
Je regarde ma liste de pouvoirs et de faiblesses :
Capacité à tout faire, mais uniquement quand je veux.
Je suis l'homme de la situation.
Il n'a pas le pouvoir de contrôler son comportement.
Je vous présente Alan Rails.
Ses parents sont morts dans un train, donc il peut invoquer des trains fantômes.
C'est pas si tragique,
ça leur a évité de voir leur fils porter un sifflet au cou.
Génial !
Merci, Noob Noob. Ce type me comprend.
Vance Maximus, soldat des étoiles renégat.
Désolé du retard. C'était la happy hour.
La happy hour.
Mon alcoolisme m'a aussi mis en retard, mais personne n'a applaudi.
Rick Sanchez. Bricoleur de la Terreur. Mince, c'est dur à dire.
- Et... Morty, c'est ça ? - Waouh, oui !
J'oublie jamais un gamin.
Vindicateurs, on expédie cette troisième édition ?
- Oui ! - Il a dit "troisième édition" ?
- Il a dit : "J'oublie jamais un gamin" ? - Vous vouliez dire "deuxième" ?
En fait, on s'est rassemblés une deuxième fois l'été dernier
pour combattre Doomnomitron.
Donc c'est Vindicateurs Trois, cette fois ?
Et vous avez fait Vindicateurs Deux... sans nous ?
Je perçois... un manque de confiance en toi.
Il y a pas un pique-nique dans le coin ?
Il a trouvé son public.
Ses blagues sont plates.
J'espère que cette aventure te plaît, Morty.
- C'est encore pire que la dernière fois. - On n'était pas là, la dernière fois.
Ils se sont rassemblés sans nous.
Certains ont été tués.
Ils ont perdu Lady Katana, Calypso, Diablo Verde.
Aïe ! C'est vrai qu'il y avait moins de multiculturalisme au briefing.
L'article dit qu'on n'a pas été invités pour raison de "conflit de personnalités".
T'inquiète pas, Morty. Ils t'adorent.
Les super-héros ont besoin d'un personnage commun
qui réagit comme si tout était incroyable.
Je crois que le conflit de personnalités vient de... toi ?
Mince.
C'est génial.
Ils ont préféré tuer trois héros de couleur plutôt que de m'inviter
et ils m'ont quand même rappelé ?
Rick, puisque c'est mon aventure, tu peux me faire une faveur ?
Euh, l'aventure, c'est la faveur, Morty.
Me faire dormir sur ces draps, c'est la faveur.
On est vindicatifs contre quoi ? Le confort ?
Rick, ça me met très mal à l'aise.
C'est embarrassant de savoir qu'ils ne nous aiment pas.
Pourquoi ? Je bats des gogols plus forts que ces types chaque semaine.
Oui, mais pas des héros.
Pitié, ils se proclament héros pour...
C'est moi qui les appelle comme ça. Ce sont mes héros. Les miens !
On va pas parler de tes goûts.
Je vais prendre un verre.
Bonjour, Vindicateurs. Le vaisseau est arrivé dans le système terranéen.
Tous les Vindicateurs sont appelés dans la... salle de briefing.
La salle qui est dans...
Ce n'est... pas la même que la salle de conférence.
Désolé, c'est mon premier jour comme annonceur.
J'ai le trac.
Oh mon Dieu !
Bonjour. On dirait que ton grand-père a eu une longue soirée.
Crocubot, veux-tu bien escorter M. Sanchez
jusqu'à un endroit plus confortable pour que quelqu'un...
nettoie sa diarrhée.
Oh, j'ai le trac pour ma première mission.
En fait, Noob Noob, tu as une nouvelle mission.
Génial.
Vindicateurs, préparez-vous à débarquer.
Morty, j'ai parlé avec les Vindicateurs ce matin,
on va devoir faire un petit changement.
Je comprends tout à fait. Je suis terriblement désolé.
À juste titre.
Avec ton t-shirt, on dirait que tu n'es pas un des nôtres.
- C'est honteux. - Je ne suis pas un super-héros.
Assieds-toi, gamin. Tout le monde est un héros dans l'univers.
Il faut juste combattre le mal et faire le bien autour de soi.
Rick dit que le bien et le mal sont des conventions.
Oui, je pige bien.
Il a besoin que ça soit le cas.
Tu viens pas, Noob Noob ?
Non, j'ai des trucs à faire ici.
Drones de sécurité, en approche.
Étoile-Mère, accorde-moi ta colère.
Tous en voiture !
- Tourelles. - Tu vas bien ?
Oui, je n'ai perdu que 400 fourmis. Ma reine en pond d'autres.
Je suis de retour à... un million de fourmis.
Réveillez Sanchez.
Ah ! Oh, merde.
- Rick. Tu es debout. - À peine.
Une tourelle automatique nous tire dessus.
Tu peux la désactiver ?
- Oh mon Dieu, ça va mieux ! - Rick !
Je peux pas aider si je ne vois rien.
J'aurais pu utiliser un train fantôme.
Sérieux ? Tu m'épates. Un train fantôme ?
Écoutez ça, le type aux trains fantômes aurait pu utiliser un train fantôme.
- Va te faire foutre. - Y a du café ?
Morty, rends-moi un service, ma machine à café est sur le vaisseau.
- Tu sais, la cafetière. - Vas-y toi-même.
T'es un peu tendu ce matin, hein ?
- Concentre-toi sur la mission, OK ? - Oh, désolé, tu as raison.
C'est très sérieux. Il faut tout prendre au sérieux.
Nom d'une locomotive ! Ils sont tous morts.
Pourquoi Worldender ferait ça à ses hommes... et à plusieurs femmes ?
C'est Worldender, il met fin à des mondes. Tuer, c'est son truc.
Ouh, ça fait peur.
Faites attention, alerte maximale, ici.
Attention !
- Qu'est-ce que... - Worldender. Que lui est-il arrivé ?
Je sens sa force vitale disparaître.
Je vous présente Million Ants.
La colonie de fourmis qui a le pouvoir d'avoir des yeux.
Bien. C'était rapide, mission accomplie.
On se souviendra qu'Alan a voulu utiliser un train.
On se voit pour Vindicateurs Quatre. Morty ?
Celui qui a fait ça est encore plus dangereux que Worldender.
- On ne peut pas partir. - Il a raison, c'est loin d'être fini.
Amusez-vous bien, mais on doit aller voir Lady Comet, Monorail-Man,
deux débiles et un vrai alligator dans une heure.
Merde.
Je perçois la présence d'un très grand mal.
Test. Un, deux. OK, ça filme ? Bien.
Salut, Vindicateurs.
C'est le moment de régler vos comptes !
C'est officiel. J'ai beaucoup trop bu hier soir.
Si vous regardez ceci, c'est que vous êtes les Vindicateurs.
- On va commencer... - Rick ? Que se passe-t-il ?
De toute évidence, je suis venu ici pendant un black-out.
"De toute évidence" ?
Tu es venu ici vaincre notre ennemi juré
en étant si saoul que tu ne t'en souviens pas ?
Ça te semble "évident" ?
Je suis un peu plus complexe que vous.
Sans vous offenser, j'ai toujours pensé que ce que vous faites en an
pourrait être torché en deux heures.
... alors je me suis dit, pourquoi pas faire le boulot, pour qu'on puisse jouer ?
Rick, c'est un truc à la Saw ? Tu fais jouer les Vindicateurs dans Saw ?
J'ai quand même de l'intégrité.
Si vous trichez, perdez ou tentez de partir, vous mourrez.
Comme dans Saw.
Je crois qu'on en a assez vu, je vais essayer de débrancher tout ça.
N° 1 : les Vindicateurs sont connus dans toute la galaxie,
mais se connaissent... vous connaissez-vous vous-mêmes ?
Faites correspondre vos... trucs, vos têtes avec votre description.
Vous pigez ? Ça doit correspondre.
Et faites-le en trois minutes ou vous mourrez tous.
Je l'emmerde, je ne joue pas. Je vais trouver une sortie.
Attends, Vance. Il a dit que vous mourrez si vous partez.
Il y a des pièges.
Pourquoi tu fais comme si ce n'était pas toi ?
Tu ne comprends pas ce qu'est un "black-out" ? Pourtant, tu bois.
Je bois pour être cool, pour être sexy.
Pas au point de devenir complètement taré.
- Vance, calmez-vous. - Oh !
T'es le chef parce qu'on t'a donné une veste ?
T'es le gamin handicapé qui sert de mascotte.
- C'est blessant, mais... - Je suis en train de craquer.
J'ai besoin d'espace. Je dois sortir d'ici !
Donne-moi une raison de ne pas te défoncer ?
Parce que mon épiderme est protégé par un filet en nanofibre.
Et parce que je n'ai aucun souvenir de ma nuit.
Je t'avais dit de ne pas réinviter cette momie.
Alan, je ne suis pas fier de moi, mais si tu continues,
il y aura un autre passager sur le train fantôme.
- Les gars, j'ai compris. - Bravo ! Vous avez réussi.
En fait, toutes les descriptions s'appliquent à chacun de vous.
Le Rick saoul veut vous dire que vous n'avez rien de spécial.
C'est toujours ce qu'il veut dire.
Finissons-en au plus vite. Ensuite, on s'occupera de vous deux.
Nous deux ? J'espère que t'es fier de toi.
Euh, un peu, oui. J'ai sauvé notre foutu univers.
- C'est pas le problème. - Ç'aurait pu, si j'avais pas été là.
Les Vindicateurs disent qu'ils combattent le mal où qu'il se trouve.
Mais... choisissez le lieu... dont ils ne parleront jamais
parce que combattre les ténèbres, c'est se combattre soi-même.
- Oh ! Je sais. C'est Dorian-5. - Crocubot, non.
C'est la seule réponse possible.
Ma logique mécano-reptilienne en est sûre.
Non !
Tiens, je vois plus de croco que de robot, ici.
Bon sang !
Que s'est-il passé sur Dorian-5 ?
- Rien. - Rien ?
On a exterminé une planète.
Hein, quoi ?
Doomnomitron se cachait là. C'est une changeforme.
Détruire Dorian-5 était la seule façon de le tuer.
Allez, les gars. On le sait tous.
Ne m'obligez pas à le dire.
Oh, je vois. C'est encore ça.
J'aurais pu fabriquer un appareil
pour détecter Doomnomitron depuis l'orbite comme ça.
Ce n'est pas moi qui ne voulais pas de toi, c'était Alan.
Si tu me mets ces morts sur le dos encore une fois...
Ne la menace pas.
Bravo, vous avez réussi.
C'est quoi "Israël" ?
C'est un truc dont Rick parle quand il est ivre mort.
Hein ? Quoi ? Et qu'est-ce que j'essaie de dire ?
Rien du tout.
Tu bafouilles des trucs sur les budgets l'ONU, puis tu t'évanouis.
Pour être clair, je parle parfois de la complexité géopolitique du conflit,
cela n'a rien d'antisémite.
- Je n'ai aucun avis. - Moi non plus.
Mais la version bourrée de moi semble être un énorme défenseur d'Israël
et il veut ce qu'il y a de mieux...
Je ne m'aventure pas sur ce terrain glissant. Fais ce que tu veux.
Aloha... ça veut dire bonjour et au revoir à Hawaï,
Mais, euh, aloha veut dire...
ça n'a rien à voir avec cette salle.
Je suis totalement défoncé.
Bon, on va faire un marché.
Je vais reposer un peu mes yeux. Je ne vais pas dormir.
Je dois juste reposer mes yeux, alors on va faire simple.
Faites des tirs à trois points.
On va dire que vous devez...
mettre cinq paniers en cinq minutes ou bien...
toute la planète explose avec une bombe à neutrons.
Je veux que ça vous serve de leçon,
vous montrez que vous êtes égoïstes, un truc du genre.
Et aussi : Hawaï.
Mettez les paniers,
je vais désarmer la bombe improvisée.
Il y a 40 % de chances qu'elle n'explose pas, mais éloignez-vous.
- Combien t'en as... - Beaucoup trop, Rick !
Tout le monde me cloue le bec, aujourd'hui.
C'est un panier à trois points.
- Bien joué. - Merci.
Vous faites une belle équipe.
Tous ensemble, oui.
- Oui, j'imagine. - C'est un panier à trois points.
Mais vous deux, il y a toujours eu un lien tacite entre vous.
Vraiment très tacite.
Tacite au point "de ne pas le dire à mon mari".
On n'est plus mariés, Alan.
Oui, mais est-ce qu'on était mariés
quand vous avez été "coincés" sur Delphi-6 pendant trois jours ?
Parce que j'ai "perçu" quelque chose de bizarre à ton retour.
Mais je ne m'y connais pas en sensibilité. Je ne suis qu'un pilote de train fantôme.
Toi, tu es le tas de fourmis qui s'est tapé ma femme.
C'est un panier à trois points.
- Où est le câble central ? - Tu le mets à des endroits bizarres.
Peut-être par là ?
Bordel, quelle bombe à neutrons de merde !
C'est un miracle que je détruise des trucs.
Je ne sais pas, tu as tout foutu en l'air aujourd'hui.
Les méchants, les héros, leurs relations, mon enfance...
Merci. J'apprécie, Morty.
Je sais que tu étais accro aux Vindicateurs
donc le fait que j'aie raison doit être difficile à admettre.
Oui, tu sais pourquoi ?
Quand on est un connard, peu importe si on a raison,
personne ne nous félicitera.
On veut toujours que les gens qu'on apprécie aient raison.
Les gens populaires sont donc cons.
C'est pour ça que tes amis prétentieux et plein de fric
peuvent aller bouffer leur merde.
- Désarmée. - Bordel, tu es jaloux.
- Oui, c'est ça que tu veux entendre ? - Ça t'a plu ?
Tu as préféré ses six millions de pattes
à mon pénis tragique mi-fantôme, mi-tumescent ?
Arrêtez, vous donnez raison à mon grand-père.
Tu voudrais que ça n'ait été que du sexe. On s'est aimés.
- On a eu un enfant ensemble. - Quoi ?
J'ai eu un enfant avec Million Ants et il est mort en moi
parce que c'était un demi-million de fourmis et une demi-étoile.
Et oui, il était meilleur que toi.
- Ah, oui ? - Un million de fois meilleur.
Tous en voiture, bande de...
Arrêtez !
- Je l'ai pas vu venir. - C'est du sarcasme ?
Vous ne bougerez pas, quand ce sera fini.
Toutes ces morts sont votre faute.
Peut-être deux, mais le gars aux trains, carrément pas.
- Aïe ! - Toutes.
OK.
Bravo, vous avez réussi.
Je crois que j'ai été assez clair,
je trouve que les Vindicateurs sont des cons.
Mais vous avez quelque chose que je n'aurai jamais.
C'est la seule chose qui compte pour moi chez les Vindicateurs.
Si vous savez ce que c'est, mettez-le sur la plateforme.
Trompez-vous et la planète explosera,
et sûrement le système solaire,
parce que j'ai fait la bombe à neutrons à l'œil.
Qu'est-ce qu'il veut ? Morty, tu es l'expert en Rick saoul.
Je pense que quoi qu'on mette dessus, on va mourir.
"Ce qui compte" pour lui chez les Vindicateurs,
ça ne veut rien dire.
Il veut qu'on passe nos derniers instants en sachant qu'il s'en foutait.
Mince. Bon, un autre avis ?
- C'est peut-être Morty. - Quoi ?
Je sais pas.
Quand je suis saoul, je deviens stupide et émotif,
ça n'a rien de logique.
Il est possible que j'aie été si saoul
que je pensais perdre Morty face à vous.
C'est peut-être ma façon de dire :
"Vous pouvez l'avoir seulement si vous savez qu'il est important,
sinon je vous tue."
C'est une hypothèse très précise.
Écoute, il n'y a rien d'autre que nous dans la pièce.
J'essaie de raisonner de façon logique, j'ai rien de mieux.
- Mais tu paries nos vies dessus. - Je parie aussi, j'ai compris.
Morty, tu fais cette tête, mais tu comprends mal l'enjeu.
Je ne parle pas d'amour pour toi de façon détournée.
Soyons clairs, si quelqu'un a une meilleure hypothèse,
du genre une amulette que je vous ai donnée hier...
Ouf !
Oh, merde.
Désolé. Je ne suis pas doué pour les au revoir et je suis saoul,
donc je voulais juste...
On dirait que je ne te verrai plus jamais.
Je m'entends pas bien avec les héros.
Ils ne veulent pas de moi.
Je veux que tu saches, même si je ne l'ai pas montré,
que j'apprécie ton soutien.
Bordel, pourquoi je pleure ? Ça n'a pas de sens.
Ah, tu es... tu dois être surpris, parce qu'on se connait à peine,
mais tu as pris des risques en me félicitant
pour mes super blagues au briefing.
Tous les autres se prenaient la tête.
Même mon petit-fils se disait : "Oh, les Vindicateurs sont trop cools."
C'est un petit con, c'est leur genre de supporters.
Mais tu es différent, Noob Noob.
Enfoiré de...
T'es super cool. Et t'es malin.
On aurait pu se marrer, tous les deux, et tout.
Je te souhaite de devenir un vrai Vindicateur.
Fais-moi une faveur.
Ne leur dis pas que j'ai pleuré.
Mais dis-leur bien ceci.
Dis-leur que je...
Oh merde, je me suis chié dessus ! Allez, à plus.
- Mince, Morty, que s'est-il passé ? - La ferme.
Je perçois que nous n'allons pas mourir.
Pas tous.
Chérie.
Laisse Mamelon agir, Gratouillis. Ce sera mieux ainsi.
- Mieux ainsi ? - Mamelon ?
Comme tu l'as dit, Morty. Il n'y a pas de bien ou de mal.
J'ai jamais dit ça.
C'est la foi de la galaxie en les Vindicateurs
qui la maintient en sécurité.
Oui, je me sens en sécurité.
Carrément. Qui on doit remercier ?
En tout cas, on balance de bonnes vannes
- pendant qu'on s'étouffe. - Ouais.
Mon Mamelon. Écoute-moi.
Quand tu es venue à moi, je n'étais qu'une colonie de fourmis consciente.
Ce sont tes croyances, ton sens de la justice,
qui ont fait de moi un homme.
Quand est-ce devenu si compliqué ?
Qui sait ? Mais tout peut redevenir simple.
Tu as toujours été le romantique. C'est pour ça que tu ne peux pas sortir.
Désolée, mon amour.
Merde ! Elle a trahi Gratouillis.
Silence. Je vais me faire plaisir.
On remercie bien fort Rick Sanchez
d'avoir tué Worldender, organisé cette fête
et avoir invité le meilleur rappeur du moment : Logic !
Oh ouais !
Regarde ça. J'ai organisé toute une fête.
J'ai invité plein de gens. Pas mal, Rick bourré, pas mal.
Vous êtes prêts ?
Tchou tchou, l'homme du train A vécu ses tragédies
La gravité avec Supernova Elle est finie
- Rick, Supernova s'échappe. - Bah, on s'en fout.
Elle a essayé de nous tuer.
Plein de gens tentent de me tuer et je finis souvent par picoler avec eux.
Regarde, Engrenage est là.
- Y a un type plein de fourmis - Ça va me passer au travers.
Morty, tu portes une veste des Vindicateurs.
T'es un petit super-héros ?
Tout le monde est un héros, maman. J'ai pas besoin de veste.
Et on n'a pas besoin de Vindicateurs.
Je ne suis pas de cet avis. Hé, regardez qui est un Vindicateur.
Waouh, grand-père a dû être mort saoul !
La ferme, Summer.
J'oublie pas celui Qui n'a jamais sa chance
- Noob Noob ! - Criez toutes bien fort pour
- Noob Noob ! - Sa bite se fait plus voir que
YouTube
Qui c'est ce Noob Noob ?
Tout le monde, tout le monde
Yo, c'est Logic qui vous parle. N'oubliez pas mon nom.
Soyez prudents sur la route. On remercie aussi tous Rick,
parce que faut être un fameux génie pour organiser un festival comme ça
quand on est totalement défoncé, non ?
Tout ce que j'ai dit sur Vance, je ne le pense pas.
Vance... ce type craint.
Yo... est-ce que j'ai été payé ?
J'en reviens pas qu'on mange de la glace avec un Vindicateur.
Dites, les filles, vous êtes à la fac des Engrenages ou bien...
Attaque terroriste alien !
OK. C'est un boulot pour... moi.
Je ferais bien d'aller mettre mon costume.
- Trop cool. - C'est vrai.
Attends, quel costume ? Il portait déjà sa veste.
Il faut savoir quand fuir et...
Sous-titres : Nicolas Toffolo