Précédemment...
- Quelle est la conclusion ? - Selon moi, c'est une farce.
Il n'y a pas de bombe à l'aéroport.
Il aime nous torturer, mais sa réputation,
c'est qu'il a de plus précieux.
Résoudre des crimes grâce au langage ?
Ce que vous faites n'a même pas de nom.
J'ai élaboré une approche, l'expertise linguistique.
Si vous voulez un siège à cette table, inscrivez des noms au tableau !
Voilà votre job !
Il faut que tu viennes.
On a reçu de nouvelles lettres de l'Unabomber.
Il a écrit au Times, au Washington Post, Penthouse.
Tu ne vas pas en revenir.
L'Unabomber veut passer un marché.
BASÉ SUR DES FAITS RÉELS
Ceci est un message du groupe terroriste FC.
Afin de prouver son authenticité, voici notre numéro d'identification 553254394.
On propose un marché au New York Times.
Si vous publiez notre manifeste,
on renoncera définitivement à tout acte terroriste.
Le meurtrier connu sous le nom de l'Unabomber
affirme qu'il cessera de poster des colis piégés si les journaux
publient ses théories politiques.
Comme vous le savez, les bombes attirent l'attention,
mais les idées déclenchent les révolutions.
Ce qui est notre but unique. Si on ne tient pas parole,
les gens ne nous respecteront plus et seront moins enclins à accepter nos idées.
La question est :
La parole d'un tueur en série est-elle fiable ?
Des nouvelles de l'aéroport ? Sa réputation est précieuse pour lui,
donc s'il dit cesser les bombes, il le fera.
Le gouvernement américain ne négocie pas avec les terroristes.
C'est comme ça qu'on l'aura.
Si on le publie, quelqu'un reconnaîtra son idiolecte ou son idéologie.
Vous n'avez trouvé aucune empreinte en 17 ans.
Il nous en sert une linguistique sur un plateau d'argent.
Le gouvernement américain ne négocie pas avec les terroristes.
Le FBI est risible.
Ils ont tenté de définir ces attentats comme l'?uvre d'un cinglé isolé.
Le prétendu Unabomber, responsable de 16 attentats en 17 ans,
s'est exprimé.
Dans plusieurs lettres, dont une au New York Times,
le plastiqueur a décrié la société industrielle.
On publie le manifeste et se sert de son plan contre lui.
On a bien publié le tueur de Zodiaque.
Il a continué à tuer sans être arrêté, voilà pourquoi... tous en c?ur...
le gouvernement américain ne négocie pas avec les terroristes.
Notre but vise moins à punir ceux qui publient
cette connerie de croissance que de répandre nos idées.
Voici mon avis de publication.
Transmettez-le à Janet Reno et au directeur du FBI Freeh.
Je suis censé aller au bureau de Janet Reno
lui demander de céder publiquement aux requêtes d'un terroriste
car quelqu'un pourrait reconnaître son orthographe ?
Si notre manifeste n'est pas publié par le New York Times
ou par aucune gazette nationale, une autre bombe est prête à être livrée.
Je suis Bob Guccione, rédacteur en chef de Penthouse Magazine.
J'ai suivi votre correspondance avec le New York Times.
Je crois que votre offre de renoncer aux attentats est sincère,
je propose donc de publier immédiatement
en intégralité et sans retouche votre article dans Penthouse Magazine.
Notre diffusion est quasiment la même que le New York Times.
J'ajouterai qu'on est le magazine le plus vendu du Pentagone.
M. Guccione, on est ravi et on vous remercie.
Bien qu'on n'est rien contre les magazines pornos,
ça jouera sans doute en notre faveur
d'être publié par une gazette "respectable."
Le New York Times est prioritaire sur le droit de publication,
puis le Washington Post, et ensuite Penthouse.
Toutefois, si seul Penthouse le publie,
on se réserve le droit d'à nouveau poser une bombe mortelle.
Release ViKi47 Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
Monsieur, veuillez réfléchir à l'avis de publication.
Nous envoyer un manifeste a été sa 1re erreur
- et on devrait en profiter. - Sa 1re erreur a été en fait
Nathan R.
Et depuis 7 h ce matin, on détient Nathan R.
Nathan R., alias Nathan Robinson,
de San Jose.
Une vieille connaissance de... devinez qui...
Leo Frederick Burt, notre actuel suspect n°1.
Une équipe de la BRI est à la recherche Robinson.
Il est accusé de menace terroriste envers un agent de la paix,
de possession de stupéfiants et de fraude postale.
Si on le file, il y a de fortes chances qu'il nous mène à Leo Burt.
Les preuves linguistiques ont éliminé Leo Burt.
Bien, Fitz.
Votre plaidoirie est dite,
mais on ne négocie pas avec les terroristes.
Genelli, allez à New York briefer le Times.
Je serai à Washington avec le directeur Freeh et Janet Reno.
Ça sera tout, messieurs.
MON PAPA ATTRAPANT DES MÉCHANTS.
Dans ce métier, on dit toujours :
"Si vous avez toutes les réponses, pourquoi on ne l'a pas encore arrêté ?"
Comme : On se réveille.
- Ils refusent de m'écouter. - Tout ne va pas si mal.
- Non ? - Non.
- Parce que ? - Parce que...
Il est 17 h passé, je suis enfin là
et il n'y a pas d'enfants dans les parages.
Ce n'est qu'un gamin.
C'est facile de s'enflammer sans réaliser qu'on se trompe.
Ce n'est pas vraiment un gamin
et il n'a pas tout à fait tort. C'est...
il manque de pratique pour que ça soit signifiant.
Il n'a aucun recul.
Alors quel est ton avis ?
Cela en vaut-il la peine ?
Nous y voilà, Beth.
Cette affaire est la bonne.
Celle dont ils se souviendront, ça sera ma contribution.
Tu leur laisseras un tas de souvenirs.
Je pourrais enfermer un million de tueurs en série.
Mais je resterai le type en charge d'Unabom.
C'est moi. Voilà qui je suis à jamais.
Toi, une vermine ?
Mon ange.
C'est un avertissement et je n'en aurai qu'un seul.
Parfois, j'aimerais juste pouvoir...
passer ce satané flambeau au suivant.
Il n'y a aucune gloire sans catastrophe.
Juste le sentier de la moindre résistance.
Horrible, hein ?
C'est lâche.
Mais franchement...
j'y pense.
Directeur Freeh, agent en chef Ackerman,
la procureure Reno sera à vous dans un instant.
Merci.
Don, écoutez.
C'est un jeu d'enfants.
Dites-lui ce qu'elle veut entendre. De ne pas publier un terroriste.
Leo Burt est une piste sérieuse.
Et vous avez bien plus que ça.
Tous les types du top 3 sont bétons.
Écoutez, vous avez hérité d'une affaire merdique.
Personne ne s'attend à un miracle.
Reno veut juste savoir qu'on fait notre boulot,
c'est le cas,
et elle veut voir un beau dossier épais, ce que vous avez.
Genelli, ici Ackerman. Du nouveau ?
Je suis au New York Times et j'ai de mauvaises nouvelles.
Tout va bien, ça va,
mais je suis arrivé en avance à ma réunion avec Sulzberger.
Il y avait un type du service courrier.
Je l'ai suivi jusqu'à son bureau.
Vous vous souvenez la note "appeler Nathan R." incrustée
sur l'enveloppe que l'Unabomber a envoyé au Times ?
Ce type du courrier s'occupe de toutes les lettres arrivant au Times
et il est très fan des post-it.
Cette lettre d'Unabom est passée par le service courrier
du New York Times avant de nous parvenir.
Cette note incrustée a été faite par Reggie Halender,
employé au courrier ici au Times.
L'Unabomber n'a pas écrit la note Nathan R.
Il n'y a pas de Nathan R.
Vous me dites qu'on suit une impasse depuis deux ans ?
Oui.
- Combien de Nathan R. a-t-on... - Je sais. Désolé.
Nom de Dieu.
Ça ne change rien.
Elle veut les grandes lignes.
Négligez Nathan R.
Concentrez-vous sur Burt et les autres pistes du top 3.
Tout ce jeu de guerre miniature
a officiellement envahi la table à manger.
Sean tient vraiment à son territoire.
Je ne peux même pas lui suggérer de le mettre ailleurs
sans qu'il pète un câble.
Tu crois que je devrais apprendre à y jouer ? J'y pense.
Tu as assez de quoi jouer dans ta vie.
Ce n'est vraiment pas comme ça que je veux que ça se passe.
Écoute.
En parlant de ça, je voulais juste dire...
Je sais.
Je sais, mais tu as raison.
Tu as raison, parce que
personne à l'UTF ne prend la peine de m'écouter, donc...
autant jouer un jeu.
Ma mission est dans une impasse, j'irai donc parler à Genelli,
car je pense qu'il est temps pour moi de rentrer.
Chéri, je n'ai...
Je ne suis pas venue dans ce but.
Ça me ferait extrêmement plaisir d'être de nouveau une famille, mais...
J'aimerais juste avoir l'impression d'être utile.
- Fitz, j'écoute. - Vous avez 30 minutes
pour inventer un truc mieux qu'une expertise linguistique.
Nathan R. est une impasse,
mais le langage ne suffit pas sur ce coup.
Apportez-moi quelque chose de concret et d'exploitable
à présenter à Reno pour appuyer votre dossier,
et je serai prêt à conseiller la publication à la procureure.
Si je fais ça... j'ai bien dit si...
on sera tous les deux sur la sellette. Vous m'avez bien compris ?
Cole est déjà sur le coup. Remuez-vous les méninges.
Soyez brillant et vite.
Il vous reste 29 minutes. Au boulot.
- Concret et exploitable. C'est parti. - On sait qu'il aime les codes,
si on en inclut dans une publication, on peut l'inciter à communiquer...
J'ai dit : Concret et exploitable. Pas une merde intellectuelle ésotérique.
Je sais qu'il a 10 doctorats et un QI de 500,
mais ça reste un tueur en série.
Et que veulent les tueurs en série ?
Le contrôle, le pouvoir, le respect.
- Des trophées. - Tout juste.
Les tueurs en série collectionnent des doigts, des cheveux.
Les violeurs en série, des sous-vêtements.
Exact, alors quel est son trophée ? Que veut-il ?
Qu'on publie le manifeste dans un journal. Les journaux sont ses trophées.
- Il en achètera un exemplaire. - En quoi ça nous aidera ?
Il peut acheter le New York Times n'importe où et quand il veut.
Ce n'est pas concret.
Le Post.
- Washington Post. - Eh bien, quoi ?
Dès que je finis les mots croisés du Times, j'achète le Post.
Une vraie galère, car on ne le trouve que dans un seul kiosque en ville.
Donc si on le publie dans le Post...
On saura qu'il est dans la Baie.
Il voudra le voir et aura besoin de le toucher.
Il voudra voir des gens l'acheter,
voir des gens le lire.
Il va vouloir voir ses idées changer la donne.
L'ami, il faudra au moins 150 mecs de la BRI.
Ça ce n'est pas mon problème.
Fitz assurera ses arrières.
- Cole. - Du nouveau ?
Fitz et Tabby sont là. Patientez un instant.
- À vous, Fitz. - Il est dans la Baie.
Selon nous, si on le publie, il achètera le journal comme un trophée.
Le Washington Post n'est vendu que dans un seul
kiosque de la Baie. Si on ne le publie que dans le Post,
il sera obligé de s'y rendre. Le jour J, je propose...
qu'on suive et identifie tous ceux
qui achèteront le Washington Post à San Francisco.
C'est une blague ?
Réalisez-vous l'ampleur ?
On devrait rameuter les équipes de surveillance de tout le pays.
Oui, monsieur.
C'est de la folie. Pour l'amou...
Bon sang.
Bonjour.
Mme la procureure, merci de nous recevoir.
Directeur Freeh, agent en chef Ackerman.
Merci d'avoir patienté.
Je suppose que c'est négatif. Ça a été amusant.
On se remet au travail.
Merci de nous recevoir dans un si bref délai.
Avoir un terroriste sur notre sol a tendance à vider nos agendas.
Surtout quand la presse est impliquée.
Puis-je vous proposer un café ou de l'eau ?
"Wudder."
- Vous venez de Philadelphie ? - Originaire, oui.
Non, merci, ça ira.
Le délai de publication de l'Unabomber approche.
Le Times et le Post attendent mon appel.
Que dois-je leur dire ?
Ackerman ?
Le FBI recommande...
Don ?
Le FBI recommande de publier le manifeste,
dans son intégralité.
On publie exclusivement dans le Washington Post
dans le cadre d'une double stratégie.
Premièrement, l'expertise linguistique.
Si on diffuse le manifeste à grande échelle,
selon moi, on aura de fortes chances qu'un ami
ou un collègue de l'Unabomber
reconnaisse son langage et son idéologie uniques
et le dénonce.
Deuxièmement,
il y a une forte probabilité que l'Unabomber vive dans la Baie.
Le Washington Post n'est en vente que dans un seul lieu à San Francisco.
Cet avantage exceptionnel nous permettra
de mettre en place une grande opération de surveillance
afin de suivre, d'interroger, d'identifier
chaque individu qui achètera un exemplaire du Post
le jour de la publication.
Bien que cette opération...
Bien que la taille et l'ampleur de cette mission soient sans précédent...
On croit que c'est une occasion unique d'appâter l'Unabomber au grand jour.
Cette stratégie est hors du commun.
Vous misez gros sur le fait qu'il soit dans la Baie.
On a passé au crible toutes les lettres d'Unabom,
les colis
et les bombes qu'il a postés au même endroit.
Tous dans un rayon de 13 km autour de San Francisco.
S'il vient en ville pour poster ses bombes,
il viendra en ville pour acheter son manifeste.
Quelle est la jurisprudence ? Où ceci nous mènera-t-il une fois fait ?
Je crois qu'on peut affirmer
que cette publication vise moins à apaiser les requêtes du terroriste
qu'à utiliser son plan contre lui.
Donc que ceci court-circuit une jurisprudence de vigilance
est préférable à une faiblesse des forces de l'ordre.
Si vous l'attrapez.
En effet, madame, si on l'attrape.
Un énorme "si."
Directeur Freeh, le QG du FBI approuve-t-il cette stratégie ?
Don a décidé seul de...
proposer de mettre en ?uvre
l'une des plus grosses opérations de surveillance de l'histoire du FBI.
On est ravis de laisser Don aux commandes et qu'il soit le visage l'opération.
Don, vous êtes proche de la retraite ?
Vous êtes conscient des conséquences d'un tel échec.
Voulez-vous quand même le faire ?
Je ne veux plus voir de photos de corps déchiquetés.
Et je ne veux pas refiler ce dossier au type qui me succédera.
Ceci est notre meilleure option.
C'est risqué.
On a envisagé d'autres tactiques.
Mais celle-ci est la meilleure.
Je tiens juste à m'assurer que vous êtes conscient des conséquences.
Mes décisions pour ce qui s'est passé à Waco
me hanteront pour le restant de mes jours.
Je peux dire par expérience que tout est différent
quand la caméra est pointée sur vous.
Mais je préférerais respecter l'homme que je vois dans le miroir
que l'homme que je vois à la télé.
Faisons-le.
Vous avez le soutien du ministère de la justice.
Mme la procureure.
- Directeur. - Merci.
Don...
j'admire votre force morale sur ce coup.
Ce n'est pas toujours récompensé.
Et dans votre cas, j'espère sincèrement que ça le sera.
Merci, Mme la procureure.
Je vous suis.
Mme Fitzgerald ? Bonjour.
Tabby Miller. Ravie d'enfin vous rencontrer.
Bienvenue dans le plus grand chantier sur Terre.
Ils réclament...
...publication, ce qu'on a...
Bonjour.
Salut. Tu as pu venir.
C'est un peu la folie aujourd'hui.
Je te présente Natalie Rogers.
- Enchantée. - Moi de même.
Je travaille avec votre mari. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Vraiment ?
RÉCOMPENSE DE 1 MILLION $
Messieurs, nous y voilà.
Agent en chef Ackerman ?
BONNE CHANCE ! JANET RENO
Bonjour à tous.
Je suis Don Ackerman, l'agent spécial en chef,
du FBI, à San Francisco
et l'un des dirigeants de l'unité spéciale Unabom.
La procureure Janet Reno
et le directeur du FBI Louis J. Freeh
ont aujourd'hui déclaré recommander
la publication du manifeste de l'Unabomber.
La sécurité de la population a finalement mené à cette décision.
L'unité spéciale Unabom encourage vivement
la coopération du peuple américain en appelant notre hotline.
Le FBI peut à présent être joint via notre toute nouvelle page d'accueil
sur Internet via l'adresse : www.FBI.gov.
Dans les jours à venir, le manifeste sera mis en ligne
pour quiconque voulant le consulter.
On invite la population à porter une attention particulière
aux philosophies présentes dans le manifeste
et d'essayer de se rappeler s'ils connaissent des gens
ayant les mêmes philosophies
ou écrivant avec le même style linguistique...
Philosophies. Il répète vos propos.
On croit qu'avec l'aide du peuple américain,
l'Unabomber ne pourra plus se cacher.
À présent, je vais répondre à vos questions.
Trop bien.
J'ai oublié de te prévenir. L'école m'a appelée ce matin.
Il y a une véritable invasion de poux.
Ils m'ont demandé si je pouvais rentrer.
Supplier, en fait. Je leur ai répondu non,
car j'ai la sensation que tu as besoin de moi ici.
Je m'en sortirai si tu dois partir.
Ne t'en fais pas pour moi. Si tu veux rentrer, vas-y.
Mais je n'ai pas envie de partir.
Alors reste, prends du bon temps, mais je ne serai pas là.
Je reste.
Quel est le souci ? Qu'essaies-tu de me faire dire ?
Tout va bien.
Vas-y, file.
Décrivons ce qu'il s'est manifestement passé.
C'est du chantage, purement et simplement.
Depuis quand se fie-t-on à un tueur en série ?
Le plastiqueur a intitulé son manifeste : "Société industrialisée et son avenir."
Huit pages bien sombres,
peut-être aussi susceptibles d'être écartées
que traînées jusqu'à la thèse centrale de l'Unabomber
que la technologie a entraîné l'humanité dans le pétrin
sans sûrement aucune échappatoire aisée.
À présent que le Washington Post a posté son prétendu manifeste,
les enquêteurs espèrent bien plus qu'une trêve d'attentats et menaces.
Il y a peut-être dans ce message très dense
des indices concrets sur son identité
ce qui mènera au final les enquêteurs à une arrestation.
LE MANIFESTE DE L'UNABOMBER EST PUBLIÉ
Attention, ici PO1.
Suspect : homme noir, chemise noire et jean, se dirigeant vers le parc.
PO1, ici PO5. Je l'ai en visuel.
SF2, ici SF1.
Suspect : homme blanc, 60 ans, t-shirt gris, à l'intérieur du parc.
Ici SF1. J'ai un visuel sur le suspect n°4.
SF3, ici SF1. Suspect : femme blanche, tailleur gris,
sortant par Stockton Street.
SF1, ici SF3. Je l'ai en visuel.
PO4, ici PO1.
Suspect : homme blanc, 40 ans, cheveux courts, t-shirt rouge.
Je l'ai en visuel. Homme blanc, la quarantaine.
Une fois vos suspects contrôlés, revenez à vos positions au plus vite.
Bien reçu.
La moitié de San Francisco vient se procurer le manifeste.
Mais où va le monde ?
LA12, ici LA1.
Suspect : homme blanc, t-shirt bleu, treillis, semblant...
Ici LA1. Je l'ai en visuel.
Bien reçu.
SF4, ici SA1. Suspect : homme noir, veste en cuir marron,
la trentaine, s'est juste arrêté au kiosque.
Excusez-moi, monsieur. J'aurais quelques questions à vous poser.
- Burkhardt, votre statut ? - Suspect coopératif.
C'est un client régulier du kiosque Harold's.
Voiture marron, immatriculée 2, Yankee, Bravo, November, 6, 1, 7.
- Non, pardon. - Ici P01
Suspect : homme blanc, la vingtaine, veste en cuir noire,
se rendant vers le sud sur la Plaza.
Sacramento 3, demande infos sur le suspect n°5.
Sacramento 3, le suspect n°5 est Rafael Fetters,
Pacific Heights, devrait être innocenté.
Suivez-le à sa destination pour l'interroger.
Vous avez acheté le Post pour une raison particulière ?
AGENT STATUT : ACTIF / DE RETOUR
PO3, ici PO1.
Suspect : homme blanc, la cinquantaine, veste en cuir marron.
CA9, il s'agit de Willie Wright.
Aucune correspondance, suspect blanchi.
Disponibles. On se remet en position.
Bien reçu.
Le temps presse.
Le kiosque va fermer. Il devrait déjà être là.
Aucune correspondance, suspect blanchi.
- Innocenté. - Suspect blanchi.
- Rien à en tirer. - Suspects blanchis,
je répète, blanchis.
Suspect n°109, homme blanc, la cinquantaine,
veste à capuche grise, lunettes de soleil.
C'est le dernier. Tous les autres ont été blanchis.
Ça colle au profil.
Il l'a acheté.
SF67, suivez le suspect n°109.
Suspect n°108 en visuel, bien reçu.
À plus.
Ne le perds pas.
J'entre dans le métro. Ça va couper.
Bien reçu.
Prochain arrêt, Powell street.
Écartez-vous de la voie.
Fermeture des portes.
Éloignez-vous des portes.
Prochain arrêt, Rockridge Station.
Fermeture des portes.
Éloignez-vous des portes.
Elle est hors de portée
Lafayette Station.
Fermeture des portes.
Éloignez-vous des portes.
FBI, arrêtez-vous !
Baissez-vous !
FBI ! Écartez-vous !
FBI, plus un geste !
FBI, ne bougez plus !
À plat ventre !
Allongez au sol tout de suite !
Statut, SF67.
Tabby, tu es là ?
- Salope. - Ne bougez plus.
Êtes-vous lui ? Portez-vous un explosif ?
Allez vous faire foutre.
Y a-t-il une bombe dans ce sac ?
De quoi vous parlez, bordel ?
Eh, merde.
C'est juste un sale toxico avec des mandats sur le dos,
d'où le comportement étrange.
Détournement de mineure, possession, distribution,
il peut avoir tout ce qu'on veut.
Hormis Unabom.
Bien.
C'est donc un échec total.
C'était une décision courageuse.
Vraiment dommage.
Merci.
On négocie avec les terroristes.
Enfin, notre gouvernement le fait en toute discrétion,
tout en affirmant au peuple américain :
"On ne marchande pas, au grand jamais, avec les terroristes."
Alors que bien sûr, ils le font, ce n'est pas nouveau.
C'est juste que le public voit pour la première fois
à quel point le FBI est hypocrite. Et franchement...
ils se ridiculisent devant tout le pays.
L'Unabomber les a traités d'idiots et on a tous vu qu'il avait raison.
Si j'étais un agent du FBI, j'aurais honte.
Honte de montrer mon visage, honte de mon institution.
Excusez-moi.
Vous, un pornographe, dites que le FBI devrait avoir honte ?
Exact. À Penthouse Magazine,
on fait ce qu'on dit.
On ne dit pas : "On est très fiers et purs."
On ne se rabaisse pas à négocier avec un terroriste, puis une courbette,
le diaboliser devant le monde entier, ce que vient de faire le FBI.
Selon moi, le pays devrait y réfléchir sérieusement.
À qui peut-on vraiment se fier ?
Vous prenez ceci pour un échec, mais c'est en fait une belle victoire.
Le manifeste est sorti. Un lecteur reconnaîtra son idiolecte...
Tout le monde s'y connaît en idiolecte.
Grâce à vous, l'enquête a reculé.
Notre ligne d'urgence est saturée par toutes les ex-femmes,
les belles-s?urs en pétard, les frères rancuniers du pays.
Tout bon à jeter.
Des cartes d'anniversaire, une liste de courses.
Une fiche de lecture de "Mon côté de la montagne."
En voilà une bonne. Reconnaissez-vous l'orthographe là ?
Le fax crache ses conneries plus vite qu'on recharge le papier,
sans parler du courrier.
Les poubelles du pays nous proviennent et ça ne vaut rien. Que dalle !
Votre affection à l'unité Unabom s'achève ici.
On vous contactera si on a de nouveau besoin de votre expertise.
Je peux en apprendre davantage avec une analyse de document.
Vous voulez savoir la vérité, Fitz ?
J'estime pouvoir vous dire ça, en toute honnêteté.
Votre carrière au sein du FBI sera longue,
mais ce n'est pas parce que vous être doué ou spécial.
Vous vous dites toute votre vie
que tous vos problèmes sont dus au fait que vous soyez un artiste,
que vous soyez une petite chose spéciale.
Mais vous ne l'êtes pas.
Vous n'êtes qu'un connard de plus.
Et vous allez à présent rentrer chez vous
afin qu'on puisse dénicher un autre connard pour vous remplacer.
Et devinez quoi ? Personne ne fera la différence.
Bien, ça sera tout.
Dan, on va le déplacer ici.
Enlève tout ça.
Tout, s'il te plaît.
Fais gaffe, papa.
Ne fais rien tomber.
Si une pièce tombe, toute la partie sera foutue.
Ne bousille pas tout.
Je vais demander à ma s?ur Frances de t'amener au sport jeudi.
Mais pas de te ramener. Je ne peux pas.
Je sais, j'ai compris.
Mais papa ira te récupérer, d'accord ?
- Tu es d'accord ? - D'accord.
UN GRAND JOURNAL AMÉRICAIN PUBLIE LA DISSERT' POLITIQUE DE L'UNABOMBER
Pourrais-je...
LA RÉVOLUTION INDUSTRIELLE ET SES CONSÉQUENCES
SONT UNE CATASTROPHE POUR L'HUMANITÉ.
SUR-NATIONALISATION
AUTONOMIE
LA NATURE DE LA LIBERTÉ
Allô ?
Salut, c'est moi.
Trésor, comment se passe la conférence ?
Bien, bien...
ça se passe bien.
Tout va bien ?
Je ne veux pas te contrarier.
Je voulais juste...
As-tu lu le manifeste de l'Unabomber ?
Non.
Je pense que tu devrais.
À mon avis, tu devrais...
aller acheter le Washington Post pour le lire.
Release ViKi47 Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
Si on l'accuse et qu'on se trompe,
ça serait comme tuer de nouveau mon frère.
Il n'y a rien de lui et c'est tout ce que tu as ?
Il y a une récompense d'un million. Tu réalises le merdier que c'est ?
Vous pouvez faire de grandes choses ici,
mais pas avant d'avoir renoncé à l'Unabomb.
Ça peut sembler être plus qu'une affaire en ce moment,
mais ce n'est que ça.
Selon moi, ceci est une piste sérieuse
qu'on devrait étudier.
C'est un guêpier, Tabby. Pourquoi y donner un coup de pied ?
- Tu es sûr ? - C'est lui.
Sa façon d'écrire, son idiolecte, tout est identique.
- Je ne sais pas trop. - C'est lui, notre homme
et celui qui a écrit cette lettre, c'est l'Unabomber, tu m'entends ?