ИГРА ПРЕСТОЛОВ СЕЗОН 7 СЕРИЯ 6 ЗА С?
Всё хорошо?
Прежде не бывал на Севере?
Прежде не видел снега.
Красиво, а? Снова могу дышать.
На юге воняет свиным помётом.
- Ты не бывал на юге. - Я бывал в Винтерфелле.
Это Север.
Как вы тут живете?
Как у вас яйца не отмерзают?
Нужно двигаться, вот в чём секрет.
Ходить хорошо, драться – ещё лучше,
трахаться – лучше всего.
В радиусе ста миль отсюда нет живых женщин.
Приходится обходиться тем, что есть.
Этот, похоже, не очень умён.
- Давос говорит, что он хороший боец. - Хорошо.
Это важнее, чем ум.
Умные люди не приходят сюда в поисках мёртвых.
Значит, встретился ты с королевой драконов. И?
Она будет сражаться за нас только если я преклоню колено.
Ты слишком долго пробыл с Вольным Народом.
Теперь не любишь кланяться.
Манс Налётчик был великим человеком. Гордым.
Королём-за-Стеной. Он не кланялся.
Сколько людей погибло за его гордость?
Все ещё злишься на нас, мальчик?
- Вы продали меня ведьме. - Жрице.
Признаю, разница невелика.
Мы ведём великую войну.
- Войны стоят денег. - Я хотел быть одним из вас.
Я хотел вступить в Братство. Но вы меня продали.
Как раба.
Знаете, что она со мной сделала?
Привязала к кровати, раздела...
Пока что все неплохо...
И приложила ко мне пиявок!
- Она тоже была голой? - Ей требовалась твоя кровь.
- Да, спасибо, я знаю. - Могло быть и хуже.
Она хотела меня убить.
- И убила бы, если бы не…
- если бы не Давос. - Но не вышло, верно?
Так чего ты ноешь?
Я не ною.
Твои губы двигаются, и ты на что-то жалуешься.
Это нытьё.
Этого шесть раз убили,
а он помалкивает.
Молодец.
Впервые я отправился за Стену с вашим отцом.
Он был хорошим человеком.
И заслуживал хорошего сына.
Ты был там, когда он погиб?
Я был пленником Одичалых.
Но мы за него отомстили.
Каждого бунтовщика постигло возмездие.
Не могу представить хуже смерти для него.
Ночной Дозор был его жизнью.
Он умер бы за любого из тех людей.
А они его зарезали.
Мне жаль, что он так умер.
Мой отец был самым достойным человеком, которого я встречал.
Хорошим, до самого основания.
Но он умер на колоде палача.
Твой отец хотел меня казнить.
Я слышал.
Конечно, по закону.
Но я все равно его ненавидел.
- Я рад, что он вас не поймал. - Я тоже.
Ваш отец дал мне этот меч.
Я сменил навершие, с медведя на волка.
Но это все равно Длинный Коготь.
Лорд-Командующий Мормонт думал, что вы не вернётесь в Вестерос.
Но вы здесь.
А этот меч века принадлежал вашей семье.
Я не вправе им обладать.
Он отдал его тебе.
Я ему не сын.
Я опозорил свой дом.
Я разбил сердце отца.
Я отказался от прав на этот меч.
Он твой.
Пусть он славно тебе послужит.
И твоим детям.
Отец следил за нами отсюда.
И мало что говорил.
Наверное, ты не помнишь. Ты постоянно вязала внутри.
Я помню.
Однажды мальчики стреляли из луков с сиром Родриком.
Потом вышла я.
А Бран забыл свой.
Он лежал на земле.
Сир Родрик наказал бы его, если бы увидел.
В мишени была одна стрела.
И никого вокруг, прямо как сейчас.
Некому было меня остановить.
И я начала стрелять.
Каждый раз приходилось идти,
доставать стрелу, возвращаться и стрелять снова.
Выходило скверно.
Наконец, я попала в яблочко.
Может, с 20-го раза. Или с 50-го. Не помню.
Но я попала.
И услышала это.
Я посмотрела вверх.
А он стоял тут и улыбался мне.
Я знала, что нарушила правила,
но он улыбался, а значит, ничего страшного.
Правила были неправильными.
Я поступала так, как должна, и он это знал.
И теперь он мёртв.
Убит Ланнистерами.
С твоей помощью.
Что?
Это твой красивый почерк.
Септа Мордан била меня по костяшкам,
потому что мой был корявым.
"Робб,
"я пишу тебе с тяжёлым сердцем.
"Наш славный король Роберт умер.
- "Погиб от ран, полученных от..." - Не нужно мне это читать.
- Я помню. - "Отец обвиняется в измене.
"Он устроил заговор с братьями Роберта против моего любимого Джоффри
"и попытался захватить престол.
"Ланнистеры обращаются со мной хорошо
"и всячески утешают.
"Умоляю, приезжай в Королевскую Гавань, поклянись в верности королю Джоффри,
"и предотврати вражду между великими Домами Ланнистер и Старк.
"Твоя верная сестра Санса".
- Меня вынудили это написать. - Да?
Приставили нож к горлу?
Привязали тебя к дыбе и растягивали,
пока кости не начали ломаться?
Ты не понимаешь, каково мне было. Я была ребёнком.
Я тоже.
Я скорее умерла бы, чем предала бы семью.
Мне сказали, что лишь так я могу спасти отца.
И тебе хватило глупости поверить.
Я помню, как ты стояла на подиуме
с Джоффри и Серсеей, пока отца тащили к плахе.
Я помню твоё красивое платье,
помню твою чудесную причёску.
- Ты была там. - Была.
Стояла в толпе около статуи Бэйлора.
И что ты сделала? Прибежала на помощь?
Сражалась с Ланнистерами, чтобы спасти отца?
- Хотела. - Но не стала.
- Как и я. - Я его не предала. И не предала Робба.
Я не предала всю семью ради любимого Джоффри.
Ты на коленях должна меня благодарить.
Мы вновь стоим в Винтерфелле благодаря мне.
Ты его не отбила, и Джон тоже.
Он проиграл Битву Бастардов.
Рыцари Долины победили, а они приехали на Север ради меня.
А ты где была? Скиталась по миру?
- Я училась. - Училась?
Пока ты училась, я пережила невообразимые вещи.
Я об этом не знала. А у меня богатое воображение.
Ты не пережила бы то, что пережила я.
Наверное, мы уже не узнаем.
Как ты поступишь с письмом?
Ещё не знаю.
Кому ты его показала? Где нашла?
Ты напугана?
Чего ты боишься? Ты не совершила преступлений.
Они тебя не повесят. Ты боишься, что я покажу его Джону,
- Арья! - и он разозлится.
Нет. Джон не такой.
Он поймёт, что ты была напуганной девочкой.
Совсем одна среди злых Ланнистеров.
Ты знаешь, как Серсею обрадовали бы наши ссоры?
Именно этого она и хочет. И всегда хотела.
Ты боишься, что северные лорды его прочитают.
Их уважение к леди Сансе исчезнет,
если они узнают, что она слушалась Серсею.
Что скажет маленькая Лианна Мормонт?
Она моложе, чем была ты в то время.
Ты скажешь "я была лишь ребёнком"?
Ты злишься.
Иногда злость толкает людей на неправильные поступки.
Иногда страх толкает их на неправильные поступки.
Я выбираю злость.
Это тебя называют Псом.
Отвали.
Мне сказали, что ты злобен.
Ты родился злобным, или просто ненавидишь Одичалых?
Мне насрать на Одичалых.
Я ненавижу рыжих.
Рыжие прекрасны.
Мы поцелованы огнём.
Как и ты.
Не тыкай в меня сраным пальцем.
Свалился в огонь, когда был ребёнком?
Не свалился. Меня толкнули.
И с тех пор ты такой злобный.
Отвали.
Эта злость напускная.
У тебя грустные глаза.
Ты хочешь хер мой отсосать, да?
- Хер? - Член.
Хер.
Мне нравится.
Не сомневаюсь.
Нет, предпочитаю мохнатки.
Меня в Винтерфелле ждёт красотка.
Если я туда вернусь.
Жёлтые волосы,
синие глаза.
Выше женщины никто не видывал.
Почти ростом с тебя.
Бриенна Тарт?
- Знаешь её? - Сраная Бриенна Тарт с тобой?
Ещё не со мной.
Но я видел, как она на меня смотрит.
Как она на тебя смотрит?
Будто хочет вырезать и сожрать твою печень?
Ты и правда её знаешь.
Мы встречались.
Я хочу от неё детей.
Представь их.
Огромные чудища.
Они покорят мир.
Как такой безумный кретин столько прожил?
Я хорошо убиваю.
- Ты не очень на него похож. - На кого?
На твоего отца.
Видимо, ты пошёл в мать.
Вы его знали?
Конечно.
Когда он был Десницей.
Он отправил меня охотиться на Гору.
Твой Одичалый друг сказал, что Красная Женщина тебя оживила.
Торос оживил меня…
Шесть раз.
Мы оба служим одному Владыке.
Я служу Северу.
Не Север тебя воскресил.
Владыка Света ко мне не обращался.
Я ничего о нем не знаю. Я не знаю, чего он от меня хочет.
Ему ты нужен живым.
- Зачем? - Не знаю.
Это все, что мне говорят. "Я не знаю".
Зачем служить богу, если мы не знаем, чего он хочет?
Я постоянно об этом думаю.
Мне кажется, мы не должны ничего понимать.
Кроме одного.
Мы солдаты.
Мы должны знать, за что сражаемся.
Я сражаюсь не за то, чтобы едва знакомый мне мужчина или женщина
сидел на троне из мечей.
Тогда за что ты сражаешься?
За жизнь.
Смерть – наш враг.
Первый враг.
И последний.
Но все умирают.
Враг всегда побеждает.
Но все равно нужно сражаться.
Это все, что я знаю.
Для нас с тобой мало в этом радости.
Но мы можем поддерживать жизнь.
Мы можем защищать беззащитных.
"Я - щит, охраняющий царства людей".
Может, нам и не нужно понимать ничего больше.
Возможно, этого достаточно.
Да.
Возможно, этого достаточно.
Вот что я увидел в огне.
Гору, похожую на наконечник стрелы.
Уверен?
Мы приближаемся.
Знаете, чем вы мне нравитесь?
- Честно говоря, нет. - Вы не герой.
Иногда я вёл себя героически.
Однажды я атаковал врага из Грязных ворот Королевской Гавани.
Я не хочу, чтобы вы были героем.
Герои совершают глупости и умирают.
Дрого, Джорах, Даарио, даже этот...
Джон Сноу.
Они все пытаются затмить друг друга.
Можно совершить глупейший, храбрейший поступок...
Любопытный список героев...
Дрого, Джорах,
Даарио, даже этот...
Джон Сноу...
Они все влюбились в вас.
Джон Сноу в меня не влюблён.
Прошу прощения.
Видимо, он так подолгу на вас пялится
в надежде на успешный военный союз.
Он слишком мелок для меня.
Я не хотела...
Да, герои обычно крупнее.
Я знаю, что вы храбрый.
Я бы не выбрала Десницей труса.
Итак...
если все пройдёт хорошо, я наконец-то встречусь с вашей сестрой.
Судя по всему, что вы рассказали,
она предпочла бы убить меня, чем поговорить.
Сначала она бы вас ужасно пытала, и лишь потом убила.
Поверьте, никто не доверяет ей меньше, чем я.
Но если мы отправимся в столицу,
мы прибудем с двумя армиями
и тремя драконами.
Если вас кто-то тронет,
Королевская Гавань сгорит до основания.
И сейчас она думает, как устроить ловушку.
Конечно.
И гадает, какую ловушку вы готовите ей.
И?
Мы готовим ловушки?
Если мы хотим создать новый мир, лучший мир,
не уверен, что обман и резня послужат хорошим началом.
Когда войны выигрывались без обмана и резни?
Да, чтобы занять престол, вам потребуется быть беспощадной.
Вы должны будете внушать некоторый страх.
Но страх это все, что есть у Серсеи.
Это всё, что было у моего отца… и Джоффри.
А потому их власть хрупка.
Все, кто им служат, желают им смерти.
Эйегон Таргариен многого добился страхом.
Да.
Но вы однажды сказали, что хотите разорвать этот порочный круг.
Эйегон его создал.
Если вы хотите так править,
чем вы отличаетесь от тиранов, что были до вас?
Значит, мы войдём в львиное логово?
Мой брат пообещал удержать войска Ланнистеров под контролем.
Простите, но мне наплевать на обещания Ланнистеров.
Кроме ваших.
А я пообещал ему,
что вы не совершите ничего импульсивного.
Импульсивного?
Переговоры будут весьма тяжёлыми.
Мы встретимся с людьми, желающими нас обезглавить.
Моя сестра, вероятно, скажет что-то вызывающее.
И?
А вы время от времени выходите из себя.
Как и все великие лидеры. Когда я вышла из себя?
К примеру, сожжение Тарли.
Это было не импульсом.
А необходимостью.
- Возможно. - Возможно.
Возможно, требовалось казнить отца, но не сына.
Возможно, им требовалось подумать о своих ошибках
в уединении холодной темницы.
У нас не было времени обсудить варианты.
Вы их не оставили.
Можно подумать,
что вы встаёте на сторону своей семьи в этом споре.
Да, встаю.
Нужно ставить себя на место врага,
чтобы посмотреть на все их глазами.
А вам нужно посмотреть на все их глазами,
чтобы предугадать их действия,
эффективно ответить и победить.
И я вам этого желаю.
Ведь я верю в вас
и мир, который вы хотите создать.
Но мир, который вы хотите создать,
построится не сразу. Возможно, даже не за поколение.
Как обеспечить преемственность?
Когда вы разорвёте этот круг, как предотвратить его восстановление?
Вы желаете знать, кто займёт Железный трон после моей смерти?
В этом все дело?
Вы сказали, что не можете иметь детей.
Но есть другие способы выбрать наследника.
У Ночного Дозора один метод,
у Железнорожденных,
несмотря на все их недостатки, другой...
Мы обсудим престолонаследие когда я получу корону.
Ваша Светлость, во время битвы у Черноводной
в вас летели сотни стрел,
и все они промахнулись.
Но любая из них могла пронзить ваше сердце и оборвать...
Вы много думаете о моей смерти, да?
Это одна из тем, которую вы обсуждали
- со своим братом в Королевской Гавани? - Я пытаюсь служить вам,
думая надолго вперёд.
Возможно, если бы вы думали о настоящем,
мы бы не лишились Дорна или Хайгардена.
Мы обсудим престолонаследие
когда я надену корону.
Медведь
Здоровая сволочь.
У медведей бывают голубые глаза?
Нужно отнести его в Восточный дозор.
Фляжку.
Давай.
Ты как?
Меня укусил мёртвый медведь.
Да.
Это точно.
Жизнь странная штука.
Ну ладно.
- Где она его взяла? - Не знаю.
Она кажется весьма находчивой.
Ты встревожена.
Мы просим 20 тысяч воинов сражаться за нас.
в худшую зиму в их жизни.
Погода будет для них наименьшей проблемой.
Многие из них обрадуются веской причине вернуться домой.
Ты сомневаешься в их верности?
Они верны Джону.
Джона здесь нет. От него несколько недель не было посланий.
Ты леди Винтерфелла.
Король оставил тебя править в его отсутствие.
И ты правила.
Мудро.
Достойно.
Они это признают. Они тебя уважают.
Некоторые даже предпочтут тебя.
Да, они отвернулись от Джона,
когда требовалось вернуть Винтерфелл,
затем назвали его своим королём,
а теперь готовы вновь от него отвернуться.
Можно ли доверять таким людям?
Они не более чем флюгеры.
Если они узнают, что я написала это письмо...
женщина, бывшая замужем за двумя врагами своего Дома...
Когда Джон вернётся, у него не останется армии.
Арья не такая, как они.
Она твоя сестра.
Несмотря на разногласия, она не предаст близких.
Предаст, если решит, что я готова предать Джона.
Она так считает?
Я не знаю.
Я её больше не знаю.
Возможно, леди Бриенна может помочь.
Она поклялась защищать обеих дочек Кейтилин Старк.
Верно?
Верно.
Если одна из вас собирается как-то навредить другой,
разве честь не обязывает её вмешаться?
Обязывает.
Я давно хотел спросить…
Давай.
Насколько ты был пьян, когда ворвался в брешь на Пайке?
Честно говоря, я не помню, как ворвался в брешь.
Парни рассказали мне об этом утром.
Отличная, вроде, была заварушка.
Да.
Настоящая заварушка.
Железнорожденные приняли тебя за какого-то бога.
Ты размахивал пылающим мечом.
Я решил, что ты храбрейший из людей.
Лишь пьянейший.
Где остальные?
Если ещё подождём - узнаем.
Вернись в Восточный дозор.
Отправь Дейенерис послание о случившемся.
- Я вас не брошу. - Ты быстрее всех.
Беги! Сейчас же!
Без молота будешь быстрее. Отдай!
Бежим! Скорее! Скорее!
Стойте!
Вперёд!
Что случилось?
Где остальные?
Ворон.
Нужно отправить ворона.
Зовите мейстера! Срочно!
Торос?
Торос!
Мне кажется, это неплохая смерть.
Владыка Света,
укажи нам путь.
Приди к нам во тьме и приведи слугу своего к свету.
Нужно сжечь тело.
И одежду вместе с ним.
Если Владыка Света будет милостив и ниспошлёт нам огонь.
Владыка Света. Приди к нам во тьме.
Ибо ночь темна и полна ужасов.
Мы скоро замёрзнем.
Я увидел воду.
Когда ты убил Белого Ходока…
почти все мёртвые рухнули.
Почему?
Возможно, это он их обратил.
Можно напасть на Ходоков.
- Возможно, тогда будет шанс. - Нет.
Нужно забрать эту тварь с нами.
На Драконий камень отправлен ворон.
Дейенерис – наш единственный шанс.
Нет.
Есть и другой.
Убить его.
Он обратил их всех.
Ты не понимаешь...
Владыка вернул тебя...
он вернул меня...
Больше никого, лишь нас.
И все это ради того, чтобы мы замёрзли?
Осторожно, Берик. Ты лишился жреца.
Это твоя последняя жизнь.
Я давно ждал конца.
Возможно, для этого Владыка привёл меня сюда.
Все Владыки, которых встречал, были сволочами.
С чего бы Владыке Света быть другим?
Миледи.
Это приглашение.
В Королевскую Гавань.
- Миледи, вы – леди Винтерфелла. - Да.
И ты будешь представлять мои интересы на этой встрече
Пригласили вас. Желают видеть вас.
Ноги моей не будет в Королевской Гавани,
пока там правит Серсея Ланнистер.
Если хотят пленить ещё одного Старка – пусть приходят сюда.
Я останусь на своём месте.
У меня много дел.
Это опасно.
Там будет сир Джейме.
Ты говорила, что он вёл себя достойно.
Я переживаю не за себя.
Опасно оставлять вас с Мизинцем.
У меня много стражей, которые с радостью его схватят или обезглавят
в твоё отсутствие.
Вы верите в их верность?
Вы верите, что он с ними не общался тайком?
Позвольте хотя бы оставить Подрика присматривать за вами.
Он стал хорошим бойцом.
Мне не нужен присмотр, уход или забота.
Я не ребёнок. Я леди Винтерфелла, и я дома.
Это для меня самое безопасное место.
Миледи.
Я дала клятву защищать вас и вашу сестру.
Если я покину вас...
Путь в Королевскую Гавань долог, леди Бриенна,
и не по летним дорогам.
Чем раньше отправитесь, тем вероятнее, что приедете вовремя.
Да, миледи.
Нельзя!
Самой важной персоне в мире
нельзя лететь в самое опасное место в мире.
- А кому можно? - Никому.
Они знали, на какой риск идут.
Мёртвой вы трон не завоюете.
Мёртвой вы не разорвёте этот круг.
- И что же мне делать? - Ничего.
Иногда это сложнее всего.
Если вы умрёте…
Всё будет потеряно.
Всё и все...
Вы уже говорили мне ничего не делать, и я послушалась.
Больше я не буду бездействовать.
Проклятый говнюк.
Пекло.
Отступаем!
Скорей!
Помогите!
Джон!
Улетайте!
Сейчас же! Летите!
Дядя Бенджен! Но как?
Скачи к перевалу.
Едем вместе.
Времени нет.
Езжай!
Мы встретимся вновь, Клиган.
Надеюсь, что нет.
Пора уезжать, Ваша Светлость.
Ещё немного.
Кто-то едет!
Открыть ворота!
Не то, что ты ищешь?
У меня в Винтерфелле сотни людей, и все мне верны.
Здесь их сейчас нет.
- Что это? - Мои лица.
- Где ты их взяла? - В Браавосе,
пока обучалась быть Безликой.
Что это значит?
В Браавосе, прежде чем я получила первое лицо,
мы играли в игру. Игру в лица.
Всё просто: я задаю тебе вопрос о тебе,
а ты пытаешься представить ложь правдой.
Обманываешь меня - побеждаешь.
Если попадаешься на лжи – проигрываешь.
Давай сыграем.
Я не хочу играть.
Как ты относишься к правлению Джона?
Тебе кажется, что Севером должен править кто-то другой?
Эти лица… что это?
Стоит ли об этом спрашивать?
Уверена?
Игра в лица плохо закончилась для того,
кто последний задавал мне вопросы.
Скажи, что это!
Мы обе хотели стать другими, когда были моложе.
Ты хотела быть королевой.
Сидеть рядом с красивым юным королём на Железном троне.
Я хотела быть рыцарем.
Брать меч, как отец, и отправляться на битву.
Но мы обе не получили желаемого.
Мир не позволяет девочкам решать, кем они будут.
Но теперь я могу. С помощью лиц.
Я могу становиться другой.
Говорить их голосами, жить в их коже.
Я могу стать даже тобой.
Интересно, каково было бы носить красивые платья.
Править Винтерфеллом.
Чтобы это выяснить…
нужно лишь твоё лицо.
Простите.
Мне очень жаль.
Я хотел бы все исправить.
Я жалею, что мы туда пошли.
Я - нет.
Иначе я бы не увидела.
Чтобы понять, нужно увидеть.
И теперь я знаю.
Драконы – мои дети.
Других у меня не будет. Ты понимаешь?
Мы уничтожим Короля Ночи и его армию.
И мы сделаем это вместе.
Даю слово.
Спасибо, Дэни.
Дэни...
кто последним меня так называл?
Не знаю. Мой брат?
Не лучшая компания.
Ладно.
Не Дэни.
Может, "моя королева"?
Я бы...
преклонил колено, но...
А как же те, что поклялись в верности тебе?
Они поймут, какая вы.
Надеюсь, я этого заслуживаю.
Да.
Тебе нужно отдохнуть.
Перевели: Александр Митраков и ИльяБелкин для <