Transskibiert von honeybunny, alex28 und Mr.C Korrekturen von honeybunny und emeline-whovian Ãbersetzung von Nesium www.addic7ed.com
Geht es euch gut?
Ihr wart noch nie im Norden?
Niemals Schnee gesehen.
SchÃ♪n, oder? Ich kann wieder atmen.
Im SÃ¼den riecht die Luft wie Schweinescheisse.
- Ihr wart nie im SÃ¼den. - Ich war in Winterfell.
Das ist der Norden.
Wie lebt ihr hier oben?
Wie schafft ihr es das euch nicht die Eier abfrieren?
Ihr mÃ¼sst euch immer bewegen, das ist das Geheimnis.
Laufen ist gut, kÃ¤mpfen ist besser,
das verdammt Beste.
Es gibt hier keine lebende Frau im Radius von 100 Meilen.
Wir mÃ¼ssen es schaffen, mit dem was wir haben.
Er ist wohl nicht so schlau.
- Davos meint, er ist ein starker KÃ¤mpfer. - Gut.
Das ist wichtiger als schlau zu sein.
Schlaue Leute kommen nicht hierher, um nach dem Tod zu suchen.
Also, ihr habt die DrachenkÃ♪nigin getroffen, oder? Und?
Sie wird nur an unserer Seite kÃ¤mpfen, wenn ich das Knie beuge.
Ihr habt zu viel Zeit mit dem freien Volk verbracht.
Jetzt wollt ihr nicht mehr niederknien.
Mance Ryader war ein groÃer Mann. Stolzer Mann.
Der KÃ♪nig hinter der Mauer und er hat nie sein Knie gebeugt.
Wieviele sind fÃ¼r seinen Stolz gestorben?
Ihr seid immer noch sauer auf uns ?
- Ihr habt mich an eine Hexe verkauft. - Eine Priesterin.
Ich gebe zu, es ist ein haarfeiner Unterschied.
Wir kÃ¤mpfen in einem groÃen Krieg.
- Kriege kosten Geld. - Ich wollte einer von euch sein.
Ich wollte mich der Bruderschaft anschliessen, aber ihr habt mich verkauft.
Wie einen Sklaven.
Wisst ihr was sie mir angetan hat?
Sie hat mich aufs Bett geworfen, mich ausgezogen...
HÃ♪rt sich soweit ganz gut an...
Und hat Blutegel auf mich gelegt!
- War sie auch nackt? - Sie hat euer Blut gebraucht.
- Ja, danke, ich weiÃ das. - HÃ¤tte schlimmer sein kÃ♪nnen.
Sie wollte mich umbringen.
Und hÃ¤tte mich umgebracht
- wÃ¤re es nicht fÃ¼r Davos gewesen... - Aber sie taten es nicht, oder?
Also warum jammerst du rum?
Ich jammere nicht.
Eure Lippen bewegen sich und ihr beklagt euch Ã¼ber etwas.
Das ist Jammern.
Er wurde sechs Mal getÃ♪tet
und du hÃ♪rst ihn nicht rumjammern.
Guter Kerl.
Das erste Mal als ich nÃ♪rdlich der Mauer war, war ich dort mit eurem Vater.
Er war ein guter Mann.
Er hÃ¤tte einen besseren Sohn verdient.
Wart ihr bei ihm am Ende?
Ich war ein Gefangener der Wildlinge.
Aber wir haben ihn gerÃ¤cht.
Ich mÃ♪chte dass ihr wisst, dass jeder Meuterer seine gerechte Strafe bekommen hat.
Ich kann mir fÃ¼r ihn keinen schlechteren Weg zu sterben vorstellen.
Die Nachtwache war sein Leben.
Er wÃ¤re dafÃ¼r gestorben, jeden einzelnen dieser MÃ¤nner zu beschÃ¼tzen.
Und sie haben ihn abgeschlachtet.
Ich hasse es dass er so gestorben ist.
Und mein Vater war der ehrenhafteste Mann, den ich je getroffen habe.
Er war gut, durch und durch.
Und er starb auf dem Block des Henkers.
Euer Vater wollte mich hinrichten, wusstet ihr das?
Ich habe davon gehÃ♪rt.
Er war im Recht, sicher.
Was nicht dazu fÃ¼hrt ihn weniger zu hassen.
- Ich bin froh, dass er Euch nicht erwischt hat. - Ich auch.
Euer Vater gab mir dieses Schwert.
Ich habe den Knauf von einem BÃ¤r in einen Wolf geÃ¤ndert.
Aber es ist immer noch Langkralle.
Lord Commander Mormont dachte ihr kommt niemals zurÃ¼ck nach Westeros.
Aber ihr seid zurÃ¼ck.
Und es ist im Besitz eurer Familie seit Jahrhunderten.
Es ist nicht rechtens, dass ich es habe.
Er gab es euch.
Ich bin nicht sein Sohn.
Ich habe Schande Ã¼ber mein Haus gebracht.
Ich brach meines Vaters Herz.
Ich habe nicht das Recht sein Schwert zu tragen.
es ist Eures.
MÃ♪ge es euch gute Dienste leisten.
Und euren Kindern nach euch.
Vater liess uns von hier oben zuschauen.
Er wÃ¼rde nicht viel sagen.
Ihr erinnert euch vielleicht nicht mehr, aber ihr habt die ganze drinnen gestrickt.
Ich erinnere mich.
Einmal haben die Jungs mit Ser Rodrick, Pfeile schiessen geÃ¼bt.
Ich kam danach hier raus
und Bran hat seinen Bogen zurÃ¼ckgelassen,
er lag auf dem Boden.
Ser Rodrick hÃ¤tte ihn geohrfeigt hÃ¤tte er es gesehen.
Es war ein Pfeil im Ziel.
Es war niemand da, so wie jetzt.
Niemand um mich aufzuhalten.
Also habe ich angefangen zu schiessen.
Und nach jedem SchuÃ musste ich dorthin
um meinen einen Pfeil zu holen, zurÃ¼ckgehen, und wieder sschiessen.
Ich war nicht sehr gut.
Aber am Ende habe ich das Bulls Eye getroffen.
KÃ♪nnte der zwansigste SchuÃ gewesen sein. Oder der FÃ¼nfzigste. Ich weiss es nicht mehr.
Aber ich habe das Bulls Eyye getroffen.
Und ich habe das gehÃ♪rt.
Ich habe aufgeschaut.
Und er stand genau hier, und hat ich angelÃ¤chelt.
Ich wusste was ich tat, war gegen die Regeln,
aber er hat gelÃ¤chelt, also wusste ich, ich habe nicht falsch gemacht.
Die Regeln waren falsch.
Ich tat was ich tun musste und er wusste es.
Jetzt ist er tot.
GetÃ♪tet von den Lannisters.
Mit eurer Hilfe.
Was?
Das ist eure Handschrift.
Septa Mordane hat mir die Finger gebrochen
weil ich nicht so schÃ♪n wie ihr schreiben konnte.
"Robb,
ich schreibe euch heute, schweren Herzens.
Unser guter KÃ♪nig Robert ist tot.
- GetÃ♪tet durch Wunden die er im Wahn... - Ihr braucht es nicht zu lesen.
- Ich erinnere mich. - Vater wurde des Hochverrats bezichtigt.
Er verschwor sich mit Roberts BrÃ¼dern gegen meinen geliebten Joffrey
und versuchte seinen Thron zu stehlen.
Die Lannisters haben mich gut behandelt
und haben es mir so komfortabel wie mÃ♪glich gemacht.
Ich flehe euch an, kommt nach KÃ♪nigsmund, schwÃ♪r KÃ♪nig Joffrey eure Gefolgschaft
und verhindert den Streit zwischen den groÃen HÃ¤usern Lannister und Stark.
Eure glÃ¤ubige Schwester, Sansa"
- Sie haben mich gezwungen das zu machen. - Haben sie?
Mit einem Messer an eurer Kehle?
Haben sie euch auf eine Bank gespannt und euch gefoltert
bis eure Knochen aus den Gelenken gesprungen sind?
Ihr solltet wissen wie es war. Ich war ein Kind.
Wie ich.
Ich hÃ¤tte mich von Ihnen tÃ♪ten lassen, bevor ich meine Familie verraten hÃ¤tte.
Sie sagten mir es wÃ¤re der einzige Weg meinen Vater zu retten.
Und ihr wart dumm genug das zu glauben.
Ich erinnere mich an euch, auf der Plattform,
mit Joffrey und Cersei als sie Vater zum Block geschliffen haben.
Ich erinnere mich an das hÃ¼bsche Kleid, das ihr getragen habt,
ich erinnere mich an die schÃ♪ne Frisur die ihr hattet.
- Ihr wart da. - Ich war da.
Ich stand in der Menge, nahe bei Baelors Statue.
Und was habt ihr getan? Habt ihr Hilfe geholt?
Habt ihr die Lannisters bekÃ¤mpft und Vater gerettet?
- Ich wollte. - Aber ihr habt nicht.
- Wie ich. - Ich habe ihn nicht verraten. Ich habe Robb nicht verraten.
Ich habe nicht unsere ganze Familie veratten fÃ¼r meinen geliebten Joffrey.
Ihr solltet mir auf Knien danken.
Wir sind wieder hier in Winterfell, wegen mir.
Ihr habt es nicht erobert, Jon hat es nicht erobert,
er hat den Kampf der Bastarde verloren.
Die Ritter des Tals haben den Kampf gewonnen und sie ritten fÃ¼r mich Richtung Norden.
WÃ¤hrend ihr weg wart. Wo? Die Welt bereisen?
- Ich habe trainiert. - Trainiert?
Gut, wÃ¤hrend ihr trainiert habt, musste ich Dinge erleiden die ihr euch nicht vorstellen kÃ♪nnt.
Oh, davon wusste ich nichts und ich kann mir eine Menge vorstellen.
Ihr wÃ¼rdet niemals Ã¼berleben, was ich Ã¼berlebt habe.
Ich denke, das werden wir niemals herausfinden.
Was werdet ihr mit diesem Brief anstellen?
Ich weiss es noch nicht.
Wem habt ihr ihn gezeigt? Wo habt ihr ihn gefunden?
Ihr habt Angst, oder?
Wovor habt ihr Angst? Ihr habt nichts verbrochen.
Niemand wird euch hÃ¤ngen. Ihr habt Angst ich wÃ¼rde ihn Jon zeigen
- Arya! - und er wÃ¤re wÃ¼tend.
Nein, das hÃ♪rt sich nicht nach Jon an.
Er wÃ¼rde verstehen, ihr wÃ¤rt nur ein Ã¤ngstliches, kleines MÃ¤dchen.
Ganz allein mit den verrÃ¼ckten Lannisters.
Wisst ihr wie glÃ¼cklich Cersei jetzt wÃ¤re, uns kÃ¤mpfen zu sehen?
Das ist genau das was sie will, was sie immer wollte,
- uns zu zereissen. - Ihr habt Angst die nÃ♪rdlichen Lords kÃ♪nnten es lesen.
Sie wÃ¼rden nicht viel von Lady Sansa halten
wenn sie wÃ¼ssten das sie Cerseis Angebot angenommen hat.
Was wÃ¼rde Lyanna Mormont sagen?
Sie ist jÃ¼nger als ihr wart als ihr dies geschrieben habt.
Wollt ihr sagen " Aber ich war nur ein Kind"?
Ihr seid wÃ¼tend.
Manchmal bring Wut, Menschen dazu unglÃ¼ckliche Entscheidungen zu treffen.
Manchmal bringt uns Angst dazu, unglÃ¼ckliche Entscheidungen zu treffen.
Ich nehme den Zorn.
Ihr seid derjenigen den sie den Hund nennen.
Fick dich.
Sie sagten mir ihr wÃ¤rt gemein.
Wurdet ihr gemein geboren, oder hast ihr nur die Wildlinge?
Ich geb einen ScheiÃ auf die Wildlinge,
Ich hasse Rothaarige.
Rothaarige sind schÃ♪n.
Wir wurden vom Feuer gekÃ¼sst.
Wie ihr.
Zeigt nicht mit eurem verdammten Finger auf mich.
Seid ihr als Baby ins Feuer gefallen?
Ich bin nicht gefallen, ich wurde gestossen.
Schon immer wart ihr gemein.
Gut, fick dich.
Ich denke nicht, dass ihr wirklich gemein seid.
Ihr habt traurige Augen.
Ihr wollt meinen Schwanz lutschen, ist es das was ihr wollt?
- Schwanz? - Pimmel.
Ah, Pimmel.
Ich mag es.
Ich wette das tut ihr.
Nein, ich steh auf Muschis.
Eine SchÃ♪nheit wartet augf mich in Winterfell.
Wenn ich jemals dorthin zurÃ¼ckkehre.
Gelbes Haar,
blaue Augen.
Die grÃ♪Ãte Frau die ihr jemals gesehen habt.
Fast so groÃ wie ihr.
Brienne von Tarth?
- Ihr kennt sie? - Ihr seid mit der verdammten Brienne von Tarth zusammen?
Noch nicht.
Aber ich habe bemerkt wie sie mich anschaut.
Wie schaut sie euch an?
So als ob sie euch aufschlitzen und eure Leber essen wÃ♪llte?
Ihr kennt sie.
Wir haben uns getroffen.
Ich mÃ♪chte Babies mit ihr machen.
Stellt euch das vor.
GroÃartige groÃe Monster.
Sie werden die Welt erobern.
Wie kann ein do verdammter Wichser wie ihr so lange Ã¼berleben?
Ich bin gut im tÃ♪ten.
- Ihr schaut im nicht wirklich Ã¤hnlich. - Wer ist das?
Euer Vater.
Ich denke ihr Ã¤hnelt eurer Mutter.
Ihr kennt ihn?
NatÃ¼rlich.
Als er die Hand war.
Er hat mich losgeschickt den Berg zu jagen.
Ihr Wildlinge habt mir dann erzÃ¤hlt das euch die rote Frau zurÃ¼ckgebracht hat.
Thoros hat uns zurÃ¼ckgebracht
sechs Mal.
Wir beide dienen dem gleichen Lord.
Ich diene dem Norden.
Der Norden hat dich nicht von den Toten auferstehen lassen.
Der Gott des Lichts hat nie zu mir gesprochen.
Ich weiss nicht Ã¼ber ihn. Ich weiss nicht was er von mir will.
Er mÃ♪chte euch lebend.
- Warum? - Ich weiss nicht.
Das ist alles was man mir sagt. Ich weiss nicht.
Warum sollte man einem Gott dienen, von dem niemand on uns weiss was er mÃ♪chte?
Ich denke daran die ganze Zeit.
Ich denke es ist nicht unsere Aufgabe zu verstehen.
Ausser einer Sache.
Wir sind Soldaten.
Wir mÃ¼ssen wissen wofÃ¼r wir kÃ¤mpfen.
Ich kÃ¤mpfe nicht damit ein Mann oder eine Frau ,die ich kaum kenne,
auf einem Thron aus Schwertern sitzen kann.
WofÃ¼r kÃ¤mpft ihr also?
Leben.
Der Tod ist der Feind.
Der erste Feind.
Und der Letzte.
Aber wir sterben alle.
Der Feind gewinnt immer.
Und wir mÃ¼ssen trotzdem gegen ihn kÃ¤mpfen.
Das ist alles was ich weiss.
Ihr und ich werden hier nicht allzu viel Freue finden.
Aber wir kÃ♪nnen anderen das Leben erhalten.
Wir kÃ♪nnen die verteidigen, die sich nicht selbst verteidigen kÃ♪nnen.
Ich bin das Schild, welches das KÃ♪nigreich der Lebenden beschÃ¼tzt.
MÃ♪glicherweise mÃ¼ssen wir nicht mehr als das verstehen.
Vielleicht ist das genug.
Aye.
Vielleicht ist das genug.
Das sah ich im Feuer.
Ein Berg wie eine Pfeilspitze.
Seid ihr sicher?
Wir kommen nÃ¤her.
Wisst ihr was ich an euch mag?
- Das tue ich wirklich nicht. - Ihr seid kein Held.
Oh.
Ich war heldenhaft wenn sich mir die Gelegenhaeit bot.
Ich bin mal durch das Schlamm Tor von KÃ♪nigsmund eingebrochen.
Ich mÃ♪chte nicht das ihr ein Held seid.
Helden machen dumme Dinge und sterben dann.
Drogo, Jora, Daario, sogar dieser...
Jon Schnee.
Sie versuchen sich alle gegenseitig zu Ã¼bertrumpfen.
Ihr kÃ♪nnt das dÃ¼mmste, mutigste machen...
Interessant, die Helden die ihr nanntet...
Drogo, Jorah,
Daario, sogar dieser...
Jon Schnee...
Sie alle haben sich in euch verliebt.
Jon Schnee liebt mich nicht.
Oh, mein Fehler.
Ich nehem an er starrt euch so lange an
weil er auf ein erfolgreiches militÃ¤risches BÃ¼ndniss hofft.
Er ist zu klein fÃ¼r mich.
Ich habe nicht gemeint...
FÃ¼r einen Helden ist er wirklich etwas klein.
Ich wiess ihr seid mutig.
Ich hÃ¤tte keinen Hirten als meine Hand gewÃ¤hlt.
Also...
wenn alles gut lÃ¤uft, werde ich am Ende meine Schwester treffen.
Nach alldem was ihr mir Ã¼ber sie erzÃ¤hlt habt
wird sie mich eher umbringen als mit mir zu sprechen.
Oh...
erst wird sie euch auf eine bestialische Art foltern, dann wird sie euch umbringen.
Niemand traut meiner Schwester weniger als ich, glaubt mir.
Aber wenn wir zur Hauptstadt gehen,
werden wir mit zwei Armeen hingehen,
wir werden mit drei Drachen gehen,
und jeder der euch berÃ¼hrt,
KÃ♪nigsmund wird auf seine Grundfesten niedergebrannt.
Und genau jetzt denkt sie darÃ¼ber nach wie sie euch eine Falle stellen kann.
Das wird sie sicherlich.
Und sie Ã¼berlegt welche Falle ihr, ihr stellen werdet.
Tun wir das?
Fallen stellen?
Wenn wir eine neue, besser Welt erschaffen wollen,
denke ich nicht das List und Massenmord der beste Start wÃ¤re.
Welche Krieg wurde ohne List und Massenmord gewonnen?
Ja, ihr mÃ¼sst gewissenlos sein wenn ihr den Thron gewinnen wollt.
Ihr mÃ¼sst eine gewissen Furcht entfachen.
Aber Furcht ist alles was Cersei hat.
Das ist alles was mein Vater hatte... und Joffrey.
Das macht ihre Macht brÃ¼chig.
Weil jeder bei Ihnen sie tot sehen mÃ♪chte.
Aegon Targaryen ist weit gekommen, mit Furcht.
Das tat er.
Aber ihr sagtet einmal zu mir, das ihr das Rad unterbrechen wollt.
Aegon hat das Rad gebaut.
Wenn das die Art von KÃ♪nigin ist, die ihr sein wollt,
was unterscheidet wuch von all den anderen Tyrannendie vor euch waren?
Also begeben wir uns in die HÃ♪hle der LÃ♪wen?
Mein Bruder hat mir versprochen er hat die Lannister StreitkrÃ¤fte im Griff.
Vergebt mir,aber ich gebe nichts auf die Versprechen der Lannisters.
Ausser eurem.
Und ich habe ihm versprochen
ich halte euch davon ab etwas unÃ¼berlegtes zu tun.
UnÃ¼berlegt?
Das wird eine schwere Verhandlung.
Wir setzen uns mit Menschen zusammen, die uns beide ohne Kopf sehen wollen.
Meine Schwester wird etwas provokantes sagen.
Und?
Und ihr seid bekannt dafÃ¼r, von Zeit zu Zeit eure Beherrschung zu verlieren.
- Wie alle unseren groÃen FÃ¼hrer... - Wann habe ich meine Beherrschung verloren?
Als ihr die Tarlys verbrannt habt, zum Beispiel.
Das war nicht unbeherrscht.
Das war notwendig.
- Vielleicht. - Vielleicht.
Vielleicht hÃ¤tte der Vater sterben mÃ¼ssen und nicht der Sohn.
MÃ♪glicherweise hÃ¤tten beide Zeit zum nachdenken Ã¼ber ihre Fehler gebraucht
in der Einsamkeit einer kalten Zelle.
Wir hatten keine Zeit diese MÃ♪glichkeit zu diskutieren
bevor ihr ihre MÃ♪glichkeiten beendet habt.
Einem kann fÃ¼rs denken vergeben werden
ihr zieht eure Familie mit in diese Debatte.
Ich stelle mich auf ihre Seite.
Ihr sollte euch auf die Seite eures Feindes stellen
wenn ihr die Dinge so wie sie sehen wollt.
Und ihr mÃ¼sst die Dinge wie sie sehen
wenn ihr ihre Schritte voraussehen wollt,
zurÃ¼ckschlagen und sie besiegen wollt.
Was ich mir sehr fÃ¼r euch wÃ¼nsche.
Weil ich an euch glaube
und in der Welt die ihr erschaffen wollt.
Aber die welt die ihr erschaffen wollt
wird nicht an einem Tag erschaffen. MÃ♪glicherweise nch nicht mal in einem Leben.
Wie kÃ♪nnen wir sicherstellen das eure Vision Ã¼berdauert?
Nach dem ihr das Rad gebrochen habt, wie kÃ♪nnen wir sicherstellen das es so bleibt?
Ihr wollt wissen wer auf dem eisernen Thron sitzt wenn ich tot bin?
Ist es das?
Ihr sagt ihr kÃ♪nnt keine Kinder haben.
Aber es gibt andere Wegen einen Nachfolger zu finden.
Die Nachtwache hat eine MÃ♪glichkeit.
Das Eisenvolk,
alle ihre Fehler haben einen anderen...
Wir werden meine Nachfolge regeln, nachdem ich die Krone habe.
Euer Gnaden, ich sah hnderte Pfeile in eure Richtung fliegen
als ihr am Schwarzwasser gekÃ¤mpft habt,
und ich sah hunderte Pfeile daneben fliegen.
Aber eine hÃ¤tte euer Herz treffen kÃ♪nnen und beenden kÃ♪nnen...
Ihr habt Ã¼ber meinen Tod etwas viel nachgedacht, oder?
Ist das eines der Dinge die ihr besprochen habt
- mit eurem Bruder in KÃ♪nigsmund? - Ich versuche euch zu dienen
indem ich langfristig plane.
Denn wenn ich kurzfristig plant
hÃ¤tte wir nicht Dorne und Rosengarten verloren.
Wir werden meine Nachfolge besprechen
wenn ich die Krone trage.
Ein BÃ¤r.
Riesenvieh.
Haben BÃ¤ren blaue Augen?
Wir mÃ¼ssen ihn zurÃ¼ck zur Ostwache bringen.
Flasche.
Geht weiter.
Geht es euch gut?
Ich wurde von einem toten BÃ¤ren gebissen.
Aye.
Wurdet ihr.
Lustiges altes Leben.
Also gut.
- Woher hat sie es? - Ich weiss nicht.
Sie scheint erfindungreich.
Seid ihr besorgt.
Wir fragen 20.000 MÃ¤nner fÃ¼r uns zu kÃ¤mpfen
im schlimmsten Winter den sie je gesehen haben.
Das Wetter wird ihr kleinstes Problem sein.
VIele von ihnen werden einen guten Grund finden nach Hause zu gehen.
Ihr stellt ihre LoyalitÃ¤t in Frage?
Ihre LoyalitÃ¤t gilt Jon.
Jon ist nicht hier. Ich habe seit Wichen nichts von ihm gehÃ♪rt.
Ihr seid die Lady von Winterfell.
Der KÃ♪nig hat euch gewÃ¤hlt ihn zu vertreten.
Und ihr mÃ¼sst herrschen.
Weise.
Geschickt.
Sie sagen das sie euch repektieren.
Manche ziehen euch sogar vor.
Ja, die haben sich von Jon abgewandt
als es Zeit wurde Winterfell zurÃ¼ckzuerobern
und dann ernannten sie ihn zu ihrem KÃ♪nig
und nun sind sie bereit sich wieder abzuwenden.
Wie weit wÃ¼rdet ihr solchen MÃ¤nnern trauen?
Sie sind wie verdammte Fahnen im Wind.
Wenn sie herausfinden das ich diesen Brief geschrieben habe...
eine Frau die bereits mit zwei Feinden ihres Hauses verheiratet ist...
Wenn Jon zurÃ¼ckkommt wird er keine Armee mehr haben.
Arya ist nicht wie sie.
Sie ist eure Schwester.
Ihr habt eure Differenzen aber sie wÃ¼rde niemals ihre Familie betrÃ¼gen.
Sie wÃ¼rde, wenn sie denkt ich betrÃ¼ge Jon.
Denkt sie das?
Ich weiss nicht was sie denkt.
Ich erkenne sie nicht mehr wieder.
MÃ♪glicherweise kann Lady Brienne helfen.
Sie hat geschworen beide MÃ¤dchen von Catelyn Stark zu beschÃ¼tzen.
Hat si nicht?
Macht sie noch.
Und wenn eine von euch lant die andere zu verletzen
wÃ¤re es nicht ihre Aufgabe zwischen euch zu vermitteln?
WÃ¼rde sie.
Das wollte ich schon immer wissen.
Also gut.
Wie betrunken wart ihr als ihr in Pyke eingefallen seid?
Um ehrlich zu sein, erinnere ich mich nicht daran Pyke eingenommen zu haben.
Einge der Jungs erzÃ¤hlten mir davon am nÃ¤chsten Morgen.
HÃ♪rt nach einem guten Ãberfall an.
Aye.
Es war ein guter Ãberfall.
Die EisenmÃ¤nner dachten ihr seid eine Art Gott.
Die Art wie ihr das flammende Schwert geschwungen habt.
Ich dachte ihr seid der mutigste Mann den ich jemals sah.
Nur der betrunkenste.
Wo ist der Rest von ihnen?
Wenn wir lange genug warten werden wir es herausfinden.
Geht zurÃ¼ck zur Ostwache.
Schickt einen Raben zu Daenerys und erzÃ¤hl ihr was passiert ist.
- Ich werde euch nicht verlassen. - Ihr seid der Schnellste.
Geht! Jetzt!
Ihr seid schneller ohne den Hammer. Gebt ihn her!
Gebt ihn her !
Stop!
Geht!
Was ist passiert?
Wo sind die anderen?
Raben.
Wir mÃ¼ssen den Raben schicken.
Holt den Maester! Jetzt!
Thoros?
Thoros!
Ich meine es ist einer der besseren Wege zu gehen.
God des Lichts,
zeige uns den Weg.
Komm zu uns in der Dunkelheit und fÃ¼hre deine Diener ans Licht.
Wir mÃ¼ssen seinen KÃ♪rper verbrennen.
Wir werden alle nah bei ihm stehen.
Solange der Gott des Lichts so freundlich ist uns etwas Feuer zu schicken.
Gott des Lichts komme zu uns in der Dunkelheit.
Die Nacht ist dunkel und voller Gefahren.
Wir werden bald alle erfrieren.
Auch das Wasser.
Als ihr den weissen Wanderer getÃ♪tet habt,
sind fast alle der Toten die ihm folgten gefallen.
Warum?
Vielleicht war er derjenige, der sie verwandelt hat.
Wir kÃ♪nnen den Wanderern hinterher.
- Vielleicht haben wir eine Chance. - No.
Wir mÃ¼ssen dieses Ding zurÃ¼ckbringen.
Es fliegt jetzt ein Rabe nach Drachenstein.
Daenerys ist unsere letzte Chance.
Nein.
Es gibt eine andere.
TÃ♪tet ihn.
Er hat sie alle umgedreht.
Ihr versteht nicht...
Der Gott des Lichts brachte ihn zurÃ¼ck...
er brachte mich zurÃ¼ck...
Niemand anderen, nur uns.
Hat er das gemacht um zuzusehen wie wir erfieren?
Vorsichtig, Beric, ihr habt euren Prister verloren.
Dies ist euer letztes Leben.
Ich habe auf das Ende schon lange gewartet.
Vielleicht hat mich der Gott hierher gebracht um es zu finden.
Jeder Gott den ich bisher getroffen habe, war ein Arschloch.
Ich denke nicht das der Gott des Lichts anders sein sollte.
Milady.
Es ist eine Einladung.
Nach KÃ♪nigsmund.
- Milady, ihr seid die Lady von Winterfell. - Das bin ich.
Und ihr wÃ¼rdet meine Interessen vertreten, wenn ihr zu diesem Treffen geht.
Sie haben euch eingeladen, sie wollen euch sehen.
Ich werde KÃ♪nigsmund nicht betreten solange
Cersei Lannister die KÃ♪nigin ist.
Sie wollen einen weiteren Stark Gefangenen, sie kÃ♪nnen kommen und mich holen.
Solange, bleibe ich dort wo ich hingehÃ♪re.
Ich habe dort zu arbeiten.
Es ist nicht sicher.
Ser Jaime wird dort sein.
Ihr sagtet er hat euch gut behandelt.
Ih habe keine Angst um mich.
Es ist nicht sicher, wenn ihr mit KLeinfinger geht.
Ich habe viele Wachen die ihn gerne einsperren oder kÃ♪pfen wÃ¼rden
ob ihr dabei seid oder nicht.
Und ihr traut ihnen?
Seid ihr sicher, dass er nicht hinter eurem RÃ¼cken mit ihnen gesprochen hat?
Lasst mich wenigstens Podrick hinterschicken um nach euch zu schauen.
Er ist ein guter SchwertkÃ¤mpfer geworden.
Ich brauche keinen Aufpasser oder BeschÃ¼tzer.
Ich bin kein Kind, ich bin die Lady von Winterfell und ich bin zuhause.
Das ist der sicherste Platz fÃ¼r mich.
Milady.
Ich habe geschworen euch und eure Schwester zu beschÃ¼tzen.
Wenn ich euch verlasse...
Die Reise nach KÃ♪nigsmund ist lang, Lady Brienne,
und ihr werdet nicht auf trockenen StraÃen reisen.
Je frÃ¼her ihr losgeht, umso eher schafft ihr es pÃ¼nktlich.
Ja, Milady.
Ihr kÃ♪nnt nicht!
Die wichtigste Person der Welt
kann nicht zum gefÃ¤hrlichsten Ort der Welt reisen.
- Wer kann es? - Niemand.
Sie kannten die Risiken also sie gingen.
Ihr kÃ♪nnt den Thron nicht erobern, wenn ihr tot seid.
Ihr kÃ♪nnt das Rad nicht durchbrechen, wenn ihr tot seid.
- Was soll ich also machen? - Nichts.
Manchmal ist es am schwersten nichts zu tun.
Wenn ihr sterbt
Wir sind alle verloren.
Jeder, Alles...
Ihr habt mir schon einmal gesagt ich solle nichts machen und ich habe auf euch gehÃ♪rt.
Ich werde nicht wieder Nicht unternehmen.
Verdammt Fotze.
Oh, scheiÃe.
Lehn dich zurÃ¼ck!
Los jetzt!
Helft mir!
Jon!
Los!
Geht jetzt! Geht!
Onkel Benjen! Wie?
Ihr reitet zum Pass.
Kommt mit mir.
Wir haben keine Zeit mehr.
Geht!
Wir werden uns wiedersehen, Clegane.
Verdammt noch mal, hoffentlich nicht.
Es ist Zeit zu gehen, euer Gnaden.
Ein bisschen lÃ¤nger.
Nicht das wonach ihr suchtet?
Ich habe hier hunderte MÃ¤nner in Winterfell, alle sind mir treu ergeben.
Sie sind jetzt nicht hier.
- Was sind das fÃ¼r Dinger? - Meine Gesichter.
- Woher habt ihr sie? - Aus Bravos,
wÃ¤hrend ich trainierte Niemand zu werden.
Was bedeutet das?
Damals in Bravos, bevor ich mein erstes Gesicht bekam,
dort gab es ein Spiel, welches ich gespielt habe. Das Spiel der Gesichter.
Es ist einfach: Ich stelle euch eine Frage Ã¼ber euch selbst
und ihr versucht eine LÃ¼ge wie die Wahrheit auszusprechen.
Wenn ihr mich reinlegt, habt ihr gewonnen.
Wenn ich eure LÃ¼ge enttarne, verliert ihr.
Lasst uns spielen.
Ich mÃ♪chte nicht spielen.
Wie fÃ¼hlt ihr euch, jetzt da Jon KÃ♪nig ist?
Gibt es jemand anderen, der an seiner Stelle den Norden regieren sollte?
Diese Gesichter, was sind die?
Ist es das was ihr fragen wollt?
Seid ihr sicher?
Das Spiel der Gesichter hat sich als nicht sehr vorteilhaft herausgestellt,
fÃ¼r die letzte Person die mir Fragen gestellt hat.
Sagt mir was sie sind!
Wir beide wollten jemand anderes sein als wir jÃ¼nger waren.
Ihr wolltet eine KÃ♪nigin sein.
Neben einem jungen, hÃ¼bschen KÃ♪nig auf dem eisernen Thron sitzen.
Ich wollte ein Ritter sein.
Ein Schwert nehmen und in den Krieg ziehen, wie Vater.
Niemand wurde zu dieser anderen Person, oder?
Die Welt lÃ¤sst MÃ¤dchen nicht entscheiden, was sie werden.
Aber ich kann es jetzt, mit den Gesichtern, ich kann wÃ¤hlen.
Ich kann jemand anderes sein.
Mit ihrer Stimme sprechen, in ihre Haut schlÃ¼pfen.
Ich kann sogar du sein.
Ich frage mich wie es sich anfÃ¼hlt diese hÃ¼bschen Kleider zu tragen.
Die Lady von Winterfell zu sein.
Alles was ich dafÃ¼r brauche
ist dein Gesicht.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich wÃ¼nschte ich kÃ♪nne das zurÃ¼cknehmen.
Ich wÃ¼nschte wir wÃ¤ren niemals gegangen.
Das tue ich nicht.
WÃ¤ret ihr nicht fortgegangen, hÃ¤tte ich nie gesehen.
Man muss es sehen um zu verstehen.
Jetzt weiss ich es.
Die Drachen sind meine Kinder.
Es sind die einzigen Kinder die ich jemals haben werde. Versteht ihr?
Wir werden den NachtkÃ♪nig und seine Armee zerstÃ♪ren.
Und wir werden es zusammen tun.
Ihr habt mein Wort.
Danke, Dany.
Dany...
Wer war die letzte Person die mich so genannt hat?
Ich bin mir nicht sicher, vielleicht mein Bruder?
Nicht die Gesellschaft die ihr wollt.
Richtig.
Nicht Dany.
Wie wÃ¤rs mit "Meine KÃ♪nigin"?
Ich wÃ¼rde...
das Knie beugen aber...
Was ist mit denjenigen die euch Gehorsam geschworen haben?
Sie kommen alle um zu sehen was ich seid.
Ich hoffe ich verdiene es.
Das tut ihr.
Ihr solltet euch ausruhen.
Transskibiert von honeybunny, alex28 und Mr.C Korrekturen von honeybunny und emeline-whovian Ãbersetzung von Nesium www.addic7ed.com