No, capitano.
No!
No, capitano!
No, primo ufficiale. No!
No!
Ti ho sentito gridare, tesoro.
Era solo...
un incubo.
Non preoccuparti.
Eri di nuovo sulla Medusa?
Sull'amaca?
Sto bene ora, grazie.
Torna in camera tua.
Subsfactory e i Mad Surgeons presentano:
Quacks 1x04 - The Indian Mesmerist
Traduzione: Noemi17, Meryjo, TamaraP, Temperance, Valeria Di Sciuva
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Non me ne ha mai parlato.
Con nessuno, credo.
Ma gli provoca degli incubi...
e a volte...
I suoi tremori derivano da questo?
Forse ho parlato troppo.
Proverò a parlargli.
Vedrò di riuscire a capire cos'è successo su quell'amaca.
Grazie.
William, ti senti bene?
Ho dolori addominali.
Temo siano calcoli.
Tuo marito mi visiterà, in effetti.
Avete sentito parlare del famoso mesmerista, il signor Lantha Kapoor?
No, chi è?
Ho letto di lui.
Ha curato una ragazza dalle crisi epilettiche.
L'ha visitata ogni giorno per un mese, per delle lunghe sedute in camera sua.
Perché i pazienti dei mesmeristi sono sempre giovani donne...
che vengono portate in stanze buie per ore intere...
e l'uomo continua a stargli davanti facendo gesti così?
Mi sorprendi.
Pensavo che uno come te sarebbe stato più aperto rispetto ai poteri di quest'uomo.
Mi piacerebbe assistere a una delle sue sedute.
A te no?
Sarei interessato a vedere questo signor Kapoor in azione.
Potremmo andare a fargli visita, uno di questi pomeriggi.
Mi piacerebbe.
Ti va di unirti a noi, John?
Sì, perché non vieni anche tu?
Lo zio del signor Kapoor ha un ristorante al molo.
Da Kapoor?
Lo adoro.
Mi piace la carne macinata e quel pane strano che fanno.
William, sembra terribilmente doloroso.
Non vorrei lamentarmi.
Fa male solo quando inspiro.
Bene, dov'è il paziente?
Scusate il ritardo. Vieni, per favore.
Tesoro, so che ti interessa la medicina, ma questo non sarà molto educativo...
- o piacevole. - Non preoccuparti, me ne vado.
Vado anch'io?
Cerchi sempre pazienti su cui testare l'etere, eccone uno.
Non ho ancora accettato niente...
né l'operazione né l'etere.
Sicuro di poter operare?
Certamente.
John, mi passi il libro sui genitali, per favore?
Abbassati i pantaloni.
Sì, è lì il dolore.
E ho mal di testa e nausea.
Mi spiace, sono sicuramente calcoli vescicali.
E' un'operazione breve, ma...
dolorosa.
Genitali.
Sono disegni che ho fatto per dei miei studenti.
Ce ne è uno sulla rimozione del prepuzio in caso di fimosi.
Hai un'ottima mano.
No, è il suo pene.
Ecco, litotrissia. Allora...
opzione numero uno...
risaliamo attraverso l'uretra con uno di questi.
John, potresti...?
Poi inserisco questo...
e ruoto lo strumento...
finché i calcoli non si rompono e poi espelli i pezzi urinando.
Oppure la più eccitante opzione numero due...
il nuovo congegno per litrotissia di Lessing.
Risalgo dall'uretra con questo...
fin quando non sento il calcolo...
lo afferro...
con un'eccezionale...
testina regolabile...
e poi lo colpisco col martello...
e poi espelli i pezzi urinando.
C'è un'opzione numero tre?
L'opzione numero tre è non rimuoverlo e soffrire,
finché non diventi incontinente e muori.
Fossi in te, proverei l'opzione numero due.
Scelta saggia.
Su quante persone l'hai provato?
Persone vive, intendi?
Puoi inalare del cloroformio, così non sentirai dolore.
Questa settimana pubblicizzi il cloroformio, invece dell'etere?
Sì. Ha un piacevole profumo di fiori di melo,
provoca meno postumi da sbornia e nessuna bolla nella cavità nasale.
Quel dentista scozzese non ha ucciso diverse persone, provando il cloroformio?
Hamish non sa mai quello che fa.
Ha sbagliato completamente il dosaggio, perché era una giornata fredda.
Farò il possibile per non ucciderti.
Promesso.
Secondo il Lancet il cloroformio deve essere usato solo in caso d'emergenza.
Stai davvero pensando di provare un atroce dolore ai genitali, invece del cloroformio?
Un atroce, ma breve, dolore ai genitali.
Beh, non si tratta della tua attrezzatura, no?
Non ho ancora deciso cosa fare.
Questo pomeriggio ho una paziente.
Una donna di ampie vedute a cui rimuoverò sette denti sotto l'effetto del cloroformio.
Perché non vieni ad assistere, uomo di poca fede?
Ecco.
Sta dormendo.
Non preoccuparti. È assolutamente normale col cloroformio.
Sono un angelo!
Un angelo molto birichino!
Capita spesso che le persone parlino sotto l'effetto delle droghe?
Può succedere.
Quindi...
è possibile che possa dire...
cose significative, quando sarò sedato?
Lo spero.
Un tizio, la scorsa settimana, mi ha fatto un intero discorso post-cena mentre dormiva.
- E' stato esilarante. - Signor Wilson!
Siete uno sporcaccione!
Mio marito è all'estero.
Addentriamoci in un vicolo buio e umido...
Credo possa bastare.
- Cosa scrivi, John? - Quello è il mio diario delle droghe.
Di sera, assumo delle sostanze insolite e sconosciute,
e detto a Rosie cosa provo.
- Chi è Rosie? - La prostituta da due soldi di Drury Lane.
Scrive quello che dico, quello che sento.
E' terribile quello che sono costrette a fare quelle ragazze.
Madre!
Che bella sorpresa, non vi aspettavo.
Mio caro ragazzo, che piacere vederti.
Ho portato Mina con me a farti visita.
Ti ricordi di Mina?
Sono sicura che William si ricordi benissimo.
Certamente.
- Come state, signorina? - Benissimo.
La signorina Mina ha ereditato le proprietà del suo caro padre.
Quand'è stata l'ultima volta che vi siete visti?
Lo ricordate bene quanto me, William?
Sì, ma certo.
E' stato al sessantesimo compleanno di vostro zio...
Al compleanno. Sì, certo.
Mi sembra ieri che voi due andavate insieme alle giostre,
da bambini, mano nella mano.
Andavamo insieme sullo scivolo e picchiavamo i nani col bastone.
Sì. Sì, bei tempi.
Ho chiesto di voi ed è stato scioccante sapere che state soffrendo.
Si tratta di...
calcoli?
Sì.
Ha insistito perché venissi a trovarti.
Trovate sollievo quando fate aria?
Purtroppo...
Sono stata dal dottor Flowers sulla strada principale.
Vi ha prescritto una bevanda a base di pastinaca e aceto...
che vi ho portato.
E' risaputo che allevia i sintomi dei calcoli vescicali.
Grazie.
Vado a prendervi un bicchiere.
Signorina, posso avere un bicchiere per il signor Agar, per favore?
Ti è così affezionata.
Sei libero stasera per cena?
No.
Ecco qua, caro William.
Spero vi aiuti.
Grazie mille.
E'...
utile.
Bevetelo tutto.
Molto meglio.
Fluttuo come un elefante sulle strade...
sul tumulto della vita...
e, di sotto, tutta la gente sembra essere in lieve, ma continua, agitazione.
Mi viene concessa un po' di tregua dai segreti fardelli del mio cuore nero...
un giorno di riposo, una vacanza dalle preoccupazioni. Punto.
Era una sola frase, vero?
E chi è...
- che arriva dallo speziale? - Fatemi indovinare.
E' il signor coccodrillo.
Mi sbagliavo.
Viene a parlarmi...
usando un linguaggio simbolico, profondo, ma incomprensibile...
che contiene verità celestiali, ma è difficile da comprendere.
Possiamo fare sesso, invece di questo?
Il curry qui è fantastico.
E il peperoncino ti aiuterà a lenire il dolore alla vescica.
No, grazie. Vi farò solo compagnia.
Vorrei il curry di montone, grazie. Muoio di fame.
Io provo il curry di pollo.
Penso che ti piacerà la cucina.
- Ti sembrerà un po' piccante la prima volta. - Non vedo l'ora.
Non ho mai mangiato curry.
E' delizioso.
E' come un pugno nello stomaco.
- Non devi finirlo per forza, Caroline. - Voglio finirlo.
E' delizioso.
Vogliate scusarmi, devo andare...
nell'altra stanza.
Cosa succede tra te e Caroline?
Cosa intendi?
Non c'è nulla tra noi, te l'assicuro.
Sei arrossito.
- Anche tu. - Ho mangiato il curry!
Stai attento, William.
Attento a cosa?
Non so a cosa ti riferisci, davvero.
Johnathon, se hai qualche preoccupazione...
parla chiaro.
Se mi sbaglio...
tanto meglio.
Caro, i calcoli ti fanno ancora male?
Non vorrei lamentarmi.
Dovete essere la signora Lessing.
Sì, sono io.
Come state?
Zio, quattro tè, per favore.
Lui è un mio amico, il signor Agar, un alienista del San Frederick.
- Il signor Sutton. - Buon pomeriggio.
Siete interessati al mesmerismo?
Eccome.
Sedete, prego.
Sono interessato a quello che questo fenomeno può dirci sulla mente umana...
e di come può essere sfruttato in caso di malessere...
- nella chirurgia... - Domani ha gli rimuovono dei calcoli.
Il mesmerismo offre grandi benefici alla medicina.
La scorsa settimana, ho rimosso un tumore grande come la mammella di una mucca.
L'uomo era sotto ipnosi mesmeriana e non ha sentito nulla.
Infatti, durante l'operazione...
- fischiettava. - Straordinario!
Credo che la forze della Natura, possano curare molto meglio di tutte...
quelle pillole, polveri e pozioni che ci propinano quei ciarlatani.
Molte di quelle droghe sono...
letali.
- Se usate nel modo sbagliato. - La mente umana può raggiungere...
risultati straordinari, se le si permette di tornare...
allo stato primitivo.
Sì.
Certo.
Quindi, tutti possono diventare mesmeristi, signor Kapoor?
Voglio dire, William potrebbe?
- Oppure io? - Certo.
Tutti possono ricreare l'ipnosi mesmeriana.
Io sono stato allievo del grande Zadu Ali Chandra Rohit.
- Potreste spiegaci come funziona? - Il mesmerismo si basa...
sulla trasmissione fisica esercitata da un animale su un altro...
derivante da un passaggio di energia nervosa.
Volete...
una dimostrazione?
Potete farlo qui?
In questa stanza?
- Posso praticare ovunque il mesmerismo. - Non dovete portarmi nella vostra stanza?
- Potete usare me come cavia. - O me.
Il mio timore è che la vostra mente possa essere troppo semplice da ipnotizzare.
Quindi vorrei provare...
con una sfida più difficile...
per mostrarvi al meglio i miei...
poteri.
Ma...
temo che una donna come...
voi, Caroline...
abbia una mente troppo sofisticata, troppo...
acculturata, che si pone troppe domande...
per essere ipnotizzata.
- Non credo. - Una donna...
con il vostro spirito vitale...
penserebbe, si farebbe domande, protesterebbe.
No, non lo farò.
Non sareste capace di sottomettervi.
Lottereste, invece di abbandonarvi a quel piacere.
Non lo farò.
Toccate le punte delle mie dita.
E vi porterò in uno stato d'ipnosi mesmerica.
Potrebbe volerci un po', ma se siete disposta...
sottomettetevi a me.
Tramite la nostre dita, un flusso di energia vitale lascia il mio corpo ed entra in voi.
Ora i miei principi vitali vi penetrano.
Guardatemi negli occhi...
e vi manderò in un sonno rigeneratore.
La vostra pelle non è più una barriera tra noi.
Ora vi colpisco sempre più in profondità.
Ehi.
Ehi, basta. No, fermo.
No.
Fermatevi. E'...
assolutamente inaccettabile. State mettendo a rischio il suo onore.
Questa non è medicina, è...
- qualcos'altro. - Perché vi sentite minacciato?
Non mi sento minacciato.
Ma il signor Lessing non vorrebbe che sua moglie fosse toccata da un indiano.
Ditemi, come si risveglia un paziente da questa ipnosi?
- Devo schiaffeggiarla? - Così.
Ora ci credete?
Signor Steadman...
sentirete dolore, ma vi assicuro che è una rimozione di tumore relativamente facile.
Procederò in fretta e vi daremo del brandy per il dolore.
Signor Lessing, ho una richiesta da parte del dottor Hendrick.
Certo che no, qualsiasi cosa sia.
Il signor Gideon doveva tenere una conferenza, stamane,
ma è rimasto ferito in un fosso vicino a un pub.
Gideon l'ubriacone?
Vorrebbero che prendeste il suo posto.
No, non lo farò.
Proponetelo al mio amico John Sutton.
Sopporta gli studenti stupidi molto meglio di me.
Ed è disposto a parlare delle sue noiose droghe a chiunque lo ascolti.
L'appuntamento delle 11.
Sei in anticipo.
Bene, vediamo come agisce questa pianta del Brasile sulla mia coscienza, va bene?
Speriamo che non si tratti di un altro dei tuoi racconti senza fine.
La tua afflizione è ritornata.
Si rimedia facilmente. Infermiera, il brandy, per favore.
Cos'è successo nel Mar Cinese Meridionale, Robert?
Sulla Medusa?
Non vuoi mai parlare di quel periodo.
Sto operando un tumore, al momento.
Forse è quello la causa della tua afflizione.
Ci pensi mai?
Stiamo per iniziare, signor Steadman.
Forse se parlassi con qualcuno delle tue pene,
ti aiuterebbe ad alleggerirne il peso.
Bisturi, per favore, infermiera.
Eri l'ufficiale chirurgico della nave reale Vengeance...
durante le Guerre dell'Oppio.
Molto bene, te lo dirò.
Quello che è successo è una storia...
piena di meraviglie e di orrori.
Nell'ottobre del 1839,
la nostra nave è stata attaccata da un vascello cinese, al largo di Hainan.
Divaricatore e forbici.
Causarono cinque falle nella nostra fiancata.
Sono riuscito a salire su una scialuppa, prima che la nave affondasse.
Ho navigato verso sud da solo, in fuga dai miei inseguitori.
Per due giorni sono andato alla deriva, nello stretto delle Indie olandesi.
Alla fine, la barca si è arenata...
su una misera striscia di terra lunga meno di 100 metri...
con una singola palma.
Non avevo idea di dove fossi.
Non potevo aggiustare la scialuppa...
e quella sera feci una scoperta terribile.
Un teschio umano sepolto nella sabbia a un'estremità dell'isola.
Senza vie di fuga...
mi ero rassegnato a vivere su quella striscia di sabbia, aspettando i soccorsi...
o di essere mangiato dai cannibali di passaggio.
Sono sopravvissuto cacciando e mangiando tutti i pellicani che si posavano sull'isola.
Hai mai cacciato un pellicano, William?
E' un'attività tremenda.
Per restare sano di mente, mi allenavo come acrobata...
e avevo intagliato un flauto da un ramo di palma.
L'argomento è a vostra scelta.
Posso parlare dei benefici di etere e cloroformio.
Credo che gli studenti ne sarebbero affascinati.
Scusa, Rosie. Dobbiamo rimandare a più tardi.
Tra l'altro questa pianta non fa niente.
E' come quella volta che ho fumato le begonie.
Venite, signore.
Fate strada, signor Peters.
Col tempo, ho imparato a cavalcare le tartarughe.
Ho scoperto che salendo a cavalcioni di una tartaruga, ti può trasportare...
e si guida colpendola nell'occhio opposto rispetto alla direzione in cui vuoi andare.
Per fermarla, basta coprirle entrambi gli occhi con le mani.
Seta, per favore.
Ho vissuto in solitudine per quattro mesi.
Proprio quando stavo per abbandonare la speranza...
è apparso un catamarano...
che trasportava cacciatori del luogo.
Sapevo che quelle persone erano la mia unica via di fuga.
Gli feci dei segnali.
Buongiorno a tutti.
Buon pomeriggio a tutti.
Mi chiamo John Sutton.
Sono un dentista esperto e ho passato gli ultimi mesi
a sperimentare vari tipi di droghe...
che penso porteranno grande beneficio...
ai pazienti chirurgici.
Oggi, mi piacerebbe esporvi i vari...
e possibili metodi per somministrare l'etere...
e il cloroformio...
così come...
i loro... i loro...
numerosi effetti.
Chirurgia.
E' decisamente più interessante delle conferenze del signor Lessing.
Grazie di essere venuti.
I nativi non avevano mai visto un bianco,
e pensarono che fossi la reincarnazione del loro defunto re.
Mi portarono alla loro isola e mi incoronarono durante una cerimonia di 14 giorni
che consisteva nel bere, ballare e indossare copricapi di piume.
Mi dipinsero il viso e mi offrirono una scelta di mogli.
Benché all'epoca fossi fidanzato con Caroline...
temevo che la mia sopravvivenza sarebbe dipesa da come mi integravo, così...
in segno di rispetto, scelsi sei o sette giovani da prendere in moglie...
e dormii con loro a notti alterne.
Ho passato nove mesi con loro...
ho imparato i loro costumi...
ho pescato, ho cacciato...
e ho imparato il loro linguaggio di schiaffi, schiocchi e fischi.
Ad esempio, questo...
Significa, "Non voglio altro succo di mango."
Forbici.
Per tutto il tempo...
nonostante l'attrazione verso il loro nobile e primitivo stile di vita...
pianificavo la mia fuga verso la civiltà.
Grazie, signor Steadman.
Alla fine, ho visto passare un'altra nave.
Una Clipper 170.
La Medusa.
Lasciai le mie mogli, che facevano un picnic di frutta...
e nuotai verso la nave il più velocemente possibile.
Un uomo mi fece salire a bordo.
All'inizio, a causa dell'abbronzatura...
orecchini di pietra e gonna di palme mi scambiarono per un nativo.
Stavano per spararmi.
Ma dimostrai di essere inglese recitando il secondo verso di "God Save the Queen".
Ma l'equipaggio della Medusa era violento...
e io...
Io...
Non voglio parlarne.
Cos'è successo?
- A me puoi dirlo. - No.
Non posso.
Sì, puoi.
Ho inventato tutto.
Non si possono cavalcare le tartarughe.
Ti ho detto che non ne voglio parlare.
Beh, finché non parlerai liberamente di quello che è successo,
penso che continuerai a soffrire di incubi e tremori.
E bere non è la soluzione.
Vuoi ancora che esegua la litotrissia?
Sì.
Ma sono davvero arrabbiato per quella storia.
Allora lasciami rimediare, frantumando il tuo calcolo vescicale.
Pensavo che sarebbe venuto anche John.
Eccomi!
Ho portato il cloroformio. Tu hai portato il pene?
Cosa diavolo hai preso, John?
Sudi come un ippopotamo!
E' una pianta della giungla senza nome. Molto buona.
Te ne procuro un po'.
Pensavo...
al posto delle droghe, vorrei provare con il mesmerismo.
- Bene, cosa devo fare? - Lo faccio io.
Pensavo non credessi in queste sciocchezze.
Mi ha interessato la reazione di Caroline, quando l'indiano l'ha accarezzata.
Chiedo scusa, cos'è successo?
Le droghe...
Sono aperto a qualsiasi cosa che alteri la coscienza.
Proviamo.
Bene, dita.
Senti la mia energia scorrere dentro di te.
Ti senti stanco.
Il tuo corpo è pesante.
Il mondo sta svanendo.
La stanza si dissolve intorno a te.
Inizi a fluttuare in alto...
sempre più in alto, sempre più lontano.
Sei un serafino...
che vola sopra il mondo...
che galleggia...
su una nuvola di calma coscienza.
Ti colpisco sempre più in profondità.
E ora...
sei in una completa...
profonda...
ipnosi.
Un caldo, piacevole conforto.
Sei consapevole di me e Robert...
ma non sentirai alcun dolore.
E ora alzati.
Datemi subito delle diavolo di droghe!
www.subsfactory.it