Di recente sono scomparsi 24 ragazzi, tutti in citta' dove c'e' un Combat 3000
Tutte le volte nel mezzo di una tempesta anomala.
Mi aiuti a ritrovare mio figlio, signorina Smith.
- Perche' dovrebbe piovere in quel modo? - Dati insufficienti.
Forse possiamo procurartene degli altri.
Particelle identificate come gusci leganti
I gusci leganti possono anche essere un sottoprodotto di qualche
tipo di dispersione di energia transdimensionale
- Teletrasporto. - Che stiamo cercando?
- Forse posso aiutarvi. - Il signor Grantham, credo.
Non il signor Kudlak. No, suppongo che preferisca rimanere nell'ombra.
- E mi domando perche'. - Si limiti a portarmi bambini!
Qualcuno si mostra promettente?
C'e' una coppia di ragazzini.
Uno dei due e' davvero bravo.
Esattamente che aspetto ha un teletrasportatore?
Sono Luke e Clyde!
No!
Traduzione: Lord_Bane, Tardis, The Doctor Revisione e Synch: Lord_Bane
www.subsfactory.it
Le Avventure di Sarah Jane 1x06
I guerrieri di Kudlak 2a parte
Whoa! E quello cos'era?
Secondo me qualcuno qui ha esagerato
con il budget per gli effetti speciali.
- Ho la nausea. - Beh, fammi un favore...
se e' qui che ci portano il trofeo, non vomitarci dentro.
Non mi piace uccidere donne e bambini disarmati
ma dovete scusarmi, questa e' guerra.
Corri!
Ma sei un idiota?
Corri!
- Adesso dove? - Dev'esserci un'uscita di emergenza.
- Stai bene? - Addestramento UNIT. Non lo scordi mai.
Diventi solo un po' piu' vecchia, tutto qui.
Da questa parte!
- Per favore! Forza! Forza! - Stai indietro!
- E Luke e Clyde? - Loro non sono piu' qui, ma li troveremo!
Per prima cosa, dobbiamo scoprire chi abbiamo di fronte.
Ma dove sono tutti? Voglio il mio biglietto per i campionati del mondo.
Mi sembrava che prima fossi preoccupato.
No, era solo il flusso di adrenalina. Guarda, non ci e' successo nulla.
Siamo solo incastrati in questa stanza fuori dall'arena
aspettando che quel tipo, Grantham, ci tiri fuori.
Non so, Clyde.
Qualcosa non quadra.
Oh, era ora.
Siete le guardie d'onore? Volete fare le cose per bene.
Sai cosa, Luke, mi piace il loro stile... Ehi, cosa state facendo?
- Mollatemi! - Cosa?
Clyde!
Fatemi uscire!
Cosa state facendo?
Hai compromesso la missione!
- Cosa? - La donna e la bambina sono scappate!
Tu gli sei andato dietro. Se sono scappate e' colpa tua.
La sicurezza del tuo complesso non avrebbe mai dovuto permettere loro di entrare.
Sei un pericolo per il successo di questa operazione
e per la sopravvivenza del mio popolo.
Sei una disgrazia per la tua stessa specie, Grantham.
Mi hai sempre dato la nausea.
Uccidendoti faro' un favore ad entrambi i nostri mondi.
No! Per favore! Per favore...
Kudlak? Cosa sta succedendo?
La missione e' stata compromessa, Padrona. Dobbiamo evacuare.
No! Resterai li'.
Devi mandarmi bambini! Piu' bambini!
- Ma la sicurezza e' stata violata. - Non discutere, Kudlak.
- Io sono la tua Padrona. - Si', Padrona.
Sembra che avra' ancora bisogno di me per un po', signor Kudlak.
Penso di sapere come risolvere il suo problema di sicurezza.
Mr Smith, ho bisogno di te.
Luke e Clyde sono stati rapiti da un alieno.
- Ho bisogno che tu identifichi la razza. - Prego, descrivi.
Umanoide. Faccia brunastra.
- Alquanto viscido. - Zigomi larghi. No, piu' larghi.
E grandi occhi.
Si'! Penso sia questo!
Uvodni.
Il loro pianeta natale e' nell'ammasso a spirale della nebulosa del dragone
34. 000 anni luce dalla Terra.
Si chiama Kudlak.
Sto accedendo alla banca dati Uvodni. Kudlak.
Generale Uvlavad Kudlak.
Uno dei guerrieri piu' decorati della brigata Uvodni Signus.
Un soldato.
Gli Uvodni erano parte di un'alleanza planetaria
che combatte' i Malakh nelle guerre fantasma della nebulosa Wosed.
- Chi sono i Malakh? - Non una buona conoscenza.
Ti dichiarerebbero guerra anche solo per averli guardati.
Quando gli altri mondi loro alleati furono annientati dall'impero Malakh,
gli Uvodni continuarono a combattere.
Ma perche' Kudlak e' sulla Terra, a rapire bambini?
La mia ultima registrazione del Generale Kudlak e' scaricata da una cyber-connessione
con un vascello commerciale Zantoxian
che e' passato attraverso il sistema solare due mesi fa.
Un cosa?
A Mr Smith ogni tanto piace connettersi con i computer di bordo
dei vascelli alieni di passaggio.
- Ripaga tenersi in contatto. - Quindi cosa mi dici di Kudlak?
20 anni fa gli Uvodni subirono massicce perdite in una battaglia con i Malakh.
Kudlak fu gravemente ferito e costretto a lasciare la prima linea.
Questo non ci dice perche' abbia preso Luke e Clide.
Beh, forse si'. Ricordi quello che Grantham ha detto nel suo ufficio?
I bambini amano i giochi di guerra.
Un vecchio soldato come Kudlak non va in pensione.
Credo che si trovi qui per reclutare.
- Come? - Penso che stia cercando soldati.
Non ho segnale.
- Tu? - Niente. La mia batteria e' morta.
Oh, cavolo. Il secchio!
- Questo non e' bene. - Penso che tu abbia ragione.
Prima lo hai sentito? Il pavimento stava vibrando.
- Che vuoi dire? - Molto lievemente.
- Il che significa? - Prima non vibrava.
Non penso che siamo piu' al Combat 3000.
Penso che siamo arrivati.
Cosa stai facendo?
Se hai idea di cosa stia succedendo, mi piacerebbe sentirla.
Non penso che siamo entrati nei campionati del mondo.
- Chi e' la'? - L'hai sentito?
Chi c'e'?
Whoa! Sembra che le cose qui stiano finalmente migliorando.
- Come ti chiami? - Jen. Chi siete?
Io sono Clyde.
Questo e' Luke.
Hai una ragione per stare seduta in una cassa, o sei come noi
e vuoi capire che diavolo sta succedendo?
Ho vinto il livello due a Combat 3000.
Subito dopo quei buffoni mi hanno rinchiusa.
Clyde?
- Penso di aver trovato l'indizio. - Lance!
Senti amico, non voglio sconvolgerti
ma tua madre sta impazzendo a furia di preoccuparsi per te.
Mr Smith, hai una traccia del temporale di oggi, quando Luke e Clyde sono stati presi?
Si'. Ho monitorato le condizioni atmosferiche di tutto il paese.
E' possibile tracciare il trasporto per calcolare dove ha portato i ragazzi?
Rilevare un simile residuo di trasmissione
richiederebbe un simultaneo allineamento dei dati
in tutte le 11 dimensioni attorno al Combat 3000.
- Puoi farlo? - Certamente. Un minuto.
Aspetta qui.
Lo so, probabilmente avrei dovuto chiamarla prima, ma...
Affatto, signor Grantham.
Mi rallegra sempre studiare nuovi tipi di feccia umana
tra le comodita' della mia casa.
Lei e' una vecchia cornacchia molto calma, ve lo concedo.
Collaborare con un alieno rapitore di bambini.
Questo si' che e' un nuovo traguardo per la feccia.
Non sono venuto qui per discutere le mie transazioni d'affari, signorina Smith.
Transazioni d'affari?
Sta aiutando quel mostro ad arruolare a forza bambini in una guerra
- lontana anni luce, solo per denaro? - E' cosi' che gira la galassia.
- Lei e' spregevole. - E lei...
Lei e' spacciata.
No, signor Grantham.
Penso che sia lei quello spacciato.
Cosi' tutti noi abbiamo giocato a Combat 3000 e siamo finiti qui?
E abbiamo giocato tutti in posti diversi.
Londra, Brighton, Manchester, Leeds e Inverness.
Devono essere scomparsi bambini da ogni parte della nazione.
- Ma come siamo arrivati qui? - Ovunque sia "qui".
Cos'e' questo posto? Chi sono, e cosa vogliono da noi?
Ho giocato a quello stupido gioco in continuazione
solo per arrivare al livello due, e sono finito in una cassa!
Cosa sta succedendo?
Sta arrivando qualcuno.
Stammi vicina, okay? Badero' io a te.
"Stammi vicino?"
"Badero' io a te."
Andiamo!
Muoviamoci!
Dove cavolo siamo? Dove andiamo?
- Da questa parte. - Perche' da questa parte?
Perche' no?
Da quando la Luna e' diventata blu?
- Quella non e' la Luna! - Non ci credo.
- Non possiamo essere... - Oh, cavolo!
Lo siamo.
Non avrei mai pensato che potesse essere cosi' bella.
Oh, siamo molto lontani da casa.
- Sono nello spazio? - In orbita intorno alla Terra.
33. 000 chilometri sopra le nostre teste. Ma potrebbe essere peggio.
- Come? - Il teletrasporto avrebbe potuto spedirli
attraverso la galassia fino al mondo degli Uvodni.
Ma sono nello spazio.
Non importa se e' l'orbita terrestre o il pianeta delle scimmie.
A meno che tu non abbia un amico alla NASA che ci presti uno shuttle, siamo fregate.
E cosi' Luke e Clyde.
- Maria, li riporteremo indietro. - Come?
Il signor Grantham ci aiutera'.
E' un trucco.
Deve essere un trucco. Non siamo volati da nessuna parte.
- Siamo stati teletrasportati. - Si', come no. Tipo "portami su Scotty".
Credimi, e' tutto vero.
E questa e' un'arma vera. Andiamo!
Se siamo nello spazio, come possiamo andarcene via?
Ha ragione.
Troveremo un modo.
Miei guerrieri!
Guerrieri di grande abilita'.
Cosa ci facciamo qui? Cosa e' questa storia dei guerrieri?
Abbiamo solo vinto ad un gioco di laser tag!
Ehi, forse e' proprio questo!
Forse questo e' solo un'altra parte del gioco: livello tre.
Silenzio! Ecco la vostra Padrona!
- Benvenuti miei guerrieri. - Non siamo guerrieri. Siamo bambini.
Nessuno di quelli prima di voi
ha avuto l'iniziativa di scappare dal ponte di detenzione.
Nessuno mi ha obbligato a tornare sulla nave per occuparmi di loro.
Siete un buon gruppo di guerrieri.
- Questa e' una stupidaggine. - Avete dato prova di voi nell'arena.
Avete il cuore di eroi. Non darete scampo ai nostri nemici,
e noi onoreremo il vostro sacrificio.
Ehi, maesta' o quello che e',
senza offesa ma penso che abbiate preso un abbaglio.
Prima, nell'arena, noi stavamo giocando.
E cos'e' il gioco se non una preparazione per la vita?
Ascolti, combatta la sua guerra, ma non ha niente a che vedere con noi.
Vogliamo andare casa!
Luke!
Quale determinazione. Che fedelta' reciproca.
Hai scelto bene, Kudlak.
Supponiamo che noi rifiutassimo di combattere.
Cosa succederebbe?
Allora sareste dei codardi. Non morireste da eroi.
Ma, nondimeno, morireste.
Il teletrasportatore e' qui signor Grantham, e lei mi ci condurra'.
E poi cosa? Ha forse intenzione di teleportarsi
sulla nave Uvodni e portarseli via con lei con il suo rossetto?
Non sara' cosi' arrogante quando verra' arrestato per aver rapito quei bambini!
Quindi vorreste andare a raccontare alla polizia
che ho aiutato un alieno brutto come una cozza
a mandare dei ragazzi in guerra in una galassia molto molto lontana?
Non saro' io a essere rinchiuso, amore. Ma lei, in un bel manicomio.
Che bisogno c'e' di nominare gli alieni?
Ci sono abbastanza prove per collegarla alle scomparse.
Dubito che uomini come lei se la passino bene in prigione.
Va bene, va bene, va bene.
Vi aiutero' finche' potro', per quello che vale.
Per prima cosa, non e' Kudlak che ordina i rapimenti.
Hai fatto bene, Kudlak.
Le reclute hanno carattere.
Capiranno che e' meglio combattere, che morire di una morte da codardo.
Quanti di quelli che abbiamo mandato in battaglia in questi ultimi anni
crede che siano sopravvissuti?
Noi siamo sopravvissuti, Kudlak.
Gli Uvodni sono sopravvissuti.
Si', Padrona.
Sembri stanco, generale.
E' stata una lunga guerra, Padrona.
Sono invecchiato sognando la pace.
Pace? I sogni di pace sono per i contadini, Kudlak!
Ovviamente, Padrona. Chiedo scusa, sono stanco.
Abbiamo fatto un eccellente lavoro per la nostra gente, Kudlak.
Gli umani sono fra le specie piu' aggressive della galassia.
I loro giovani hanno un potenziale indomito.
La loro immaginazione e adattabilita' ha, per decadi,
aiutato le nostre armate nelle gloriose battaglie contro i Malakh.
Si', Padrona.
Ma mi chiedo come andranno a finire queste battaglie.
E' da tanto che non ho notizie dal fronte.
Le nostre battaglie sono gloriose, Kudlak.
E un giorno, distruggeremo i Malakh.
E poi ci sara' pace?
Un uomo come te non dovrebbe sognare la pace, generale Kudlak.
Senza la guerra, il cosmo non ha bisogno di noi.
Prepara le reclute per il trasporto al fronte.
Si', Padrona.
Mio padre era un soldato.
Diceva che ci sono momenti in cui devi combattere.
Gia'. Ma questa non e' la nostra battaglia.
Mi presti il tuo cellulare, Clyde?
Siamo nello spazio, Luke!
Chi vorresti chiamare? Hai il numero del capitano Kirk?
Chi?
Oh, pero' non romperlo.
Qualunque cosa stia succedendo per la galassia, non ha niente a che fare con noi.
- Kudlak non la pensa cosi'. - Lascia perdere Kudlak.
- Ci serve un piano per uscire di qui. - Ma cosa possiamo fare?
Siamo in una nave spaziale.
L'unico modo in cui ce ne andremo,
sara' quando ci spediranno nel mezzo di una qualche guerra aliena.
- Oppure rubiamo uno shuttle. - Che hai detto?
Ho collegato il cellulare di Clyde al computer della nave.
- Ha fatto cosa? - Scusa. Il mio amico e' un genietto.
Questa e' la mappa della nave spaziale.
Proprio come il traghetto dell'Isola Di Wight!
Gia', quel traghetto, gia'.
Noi siamo qui. E qui e' dove ci hanno portato per incontrare la Padrona.
- E questo, ne sono quasi certo, e' uno... - Shuttle! Se in genio!
Gia'. Genio. Puo' collegare il tuo telefono
ad un computer alieno, ma sai pilotare uno shuttle alieno?
No. Ma puo' collegare il mio telefono ad un computer alieno.
Dai una possibilita' al ragazzo! Sta andando alla grande!
Non importa se puo' farlo volare o no. Noi non possiamo andare da nessuna parte.
Vuoi puntarci?
Scommetterci, Luke. E' una scommessa.
La avverto di nuovo, signor Grantham.
Se non mantiene la sua parte dell'accordo
e non raggiungiamo la nave tutte intere
il mio amico Mr Smith ha file dettagliati su di lei
che saranno in mano alla polizia per mezzanotte.
Non si preoccupi, signorina Smith. Vi portero' sulla nave Uvodni.
Perche' non dovrei?
Non tornerete mai piu'.
Oh, tornero', signor Grantham.
Tornero'.
Non siamo lontani.
Cos'era, prima a destra o seconda a destra?
- La seconda. - No, la prima! Era la prima.
Sono anche da quella parte.
Non possiamo combattere per loro se ci ammazzano!
- Forse creiamo troppi problemi! - Oh, certo! Noi siamo forti!
- E adesso? - Stai calmo.
Ascolta, amico, non voglio spaventarti, ma non mi riesce di stare calmo.
Non credevo che avrei piu' ammirato un simile spettacolo.
E' incredibile.
Anche dopo tutto cio' che ho visto, non avrei mai pensato di vedere questo.
Forse se tutti potessero guardare la Terra da quassu'...
l'apprezzerebbero di piu'.
Forza, Maria, dobbiamo andare.
Okay, sono oltre il "preoccupato", non mi fermo neanche ad "ansioso".
Sono passato direttamente a "panico totale inimmaginabile". Ti vuoi sbrigare?
- Ti stai divertendo, vero? - Clyde, guarda qui.
Cosa significa tutto questo? E tu chi sei?
Mi chiamo Sarah Jane Smith, e rivoglio mio figlio indietro!
Clyde, guarda cosa ho trovato nei file del computer!
Non ora, Luke. Dopo!
Clyde, guarda! E' lo shuttle!
C'e' l'ha fatta!
Sbrigatevi!
Guerrieri! Vi rendo onore!
Il vostro e' senza dubbio il miglior sangue guerriero
che abbia avuto l'onore di raccogliere.
E ora e' tempo di andare.
Di prendere il vostro posto nella prima linea Uvodni!
Cosa sai della mia guerra?
So che la guerra, ogni guerra, non e' posto per bambini.
Non importa quanto possa essere disperata la tua gente.
La mia gente non e' disperata!
Sono orgogliosi! Sono vittoriosi!
Vittoriosi? E' cosi' che chiami un popolo
che usa i bambini altrui per combattere la loro guerra?
La vostra specie ha fame di battaglia!
Non ne abbiamo! I bambini non ne hanno!
Abbiamo visto cosa hanno fatto gli adulti al mondo con la loro guerra
e non ne vogliamo piu'.
Menzogne! Ho visto i vostri giochi.
E' finzione! Non riesci a capirlo?
I bambini che hai mandato a combattere i Malakh possono
aver realizzato un punteggio alto in un gioco.
Ma e' diverso dal combattere su un terreno di guerra.
Si adattano, o muoiono.
E quanto sono vittoriose le tue battaglie, Padrona?
Quali sono le notizie dal fronte?
Padrona i tuoi guerrieri sono pronti!
Intrusi!
- Uccidili, Kudlak! - Mamma!
E io che avevo grandi speranze per te, giovane guerriero!
Luke, no! Per favore, non farlo!
Non e' un guerriero! Non lo e' nessuno di loro. Sono bambini!
La guerra cambia tutto!
- Fermati. La guerra e' finita. - Che significa questo?
- Sono menzogne, Kudlak. Uccidili! - Ho trovato questo nei vostri computer.
Questo e' un inganno!
No! Lascia che te lo mostri.
Sono entrato nel computer della vostra nave. E' cosi' che siamo fuggiti.
L'ho trovato per caso.
Non intendo permetterlo, Kudlak.
Vascelli della flotta imperiale, qui e' il vostro imperatore.
Siamo giunti ad un armistizio con i Malakh.
Dopo tutti questi secoli, finalmente e' la pace!
Tornate a casa, miei prodi guerrieri.
Tornate a casa. Abbiamo molto da ricostruire.
Quale inganno Malakh e' mai questo?
Luke lo ha trovato nelle vostre banche dati! Deve crederci, Kudlak.
La guerra e' finita!
Secondo i dati, il messaggio e' vecchio di dieci anni.
Dieci anni? La Padrona me lo avrebbe detto! Saremmo andati a casa!
Questo e' un trucco! Volete distruggerci!
No, Kudlak!
Non vogliamo distruggervi. Non importa cosa la tua Padrona vi abbia detto.
La Terra vuole vivere in pace con i suoi vicini.
Ma Padrona, questa e' la verita'?
La guerra e' davvero finita da tutti questi anni?
Forse lei non vuole tornare a casa.
Forse senza guerra non c'e' bisogno di lei. O di te.
Padrona?
- La pace non computa. - Cosa?
La pace non computa.
La p-pace non c-computa.
La Padrona e' un computer!
Ha nascosto il messaggio del suo imperatore!
E' la verita', Padrona?
Non sono programmata per la pace.
Lo scenario non computa.
Non puo' essere vero!
Non vi aspettavate che la guerra finisse!
I vostri computer non sono mai stati programmati per accettare la pace.
La pace e' un anomalia! Senza guerra, non posso esistere!
L'obiettivo della nostra guerra, era ottenere la pace per la nostra patria.
Non abbiamo una patria, Kudlak.
Tranne che sul campo di battaglia.
La pace e' una terra straniera.
Non c'e' posto per noi li'.
Forse per te no, ma per me si'!
Tutti questi anni di pace sprecati!
Credevo che i Malakh fossero il mio nemico,
ma per tutto questo tempo, eri tu il nemico!
E non permettero' ai miei nemici di vivere!
La padrona e' morta.
E io ho commesso un crimine imperdonabile ai danni del vostro mondo.
Siete liberi di andare, e avete il diritto di togliermi la vita.
Prendere una vita non e' mai una risposta, generale Kudlak.
Che noi sia stati maltrattati da un solo uomo o da un intero pianeta,
sono sempre gli innocenti a soffrirne.
Io non sono un innocente.
Ma forse potrei trovare quelli che lo erano.
Coloro che ho inviato molto lontano, e che ancora sopravvivono.
Forse posso restituirveli, e un giorno, trovare un po' di pace per me stesso.
Spero che lei possa riuscirci.
- Generale Kudlak. - E' mio dovere.
Ce ne andiamo. Subito.
Non e' un gran che' come benvenuto a degli eroi!
E a chi importa? Siamo tornati!
Sembra che Grantham si sia dato alla fuga.
Beh, non mi sono mai aspettata che rimanesse da queste parti, e tu?
Non puo' passarla liscia con quello che ha fatto! E' peggio di Kudlak!
Non preoccuparti.
Non credo che il signor Grantham sia tipo da stare lontano dai guai.
Avra' quel che si merita.
Prima o poi.
Gia', okay.
Quello era un bacio.
Ci hai salvato la pelle, Luke, te lo sei meritato. Infatti...
E vai!
Credevo di averti perso!
Mi spiace. Ma ora sono tornato.
Dove sei stato?
Grazie.
Scommetto che non le dira' dove e' stato.
I maschi non parlano mai con le loro mamme.
Stai scherzando?
Quante persone riescono davvero ad andare nello spazio? Tipo...
- Nessuno! Non riuscira' a farlo star zitto. - E non credera' a una parola
ma non vorra' che lui smetta!
Mi chiedo se diventera' un soldato come suo padre, dopo quello che ha passato.
Dopo oggi, potrebbe voler diventare un astronauta. Il primo uomo su Marte.
Il primo uomo umano su Marte, a dire il vero.
Stai bene, Luke?
- Qualcosa non va? - No, sto bene.
Oggi sei stato un vero eroe. Tutta quella roba col mio cellulare, e' stata geniale!
Avevate tutti bisogno di me. Sentivo che quello era il mio posto.
- E allora perche' questo silenzio? - Sto pensando ad altro.
Ricordi di aver detto che se volevo sapere qualcosa, bastava chiedere, vero?
Enciclopedia Clyde-annica! Sono il tuo uomo!
Parlami delle ragazze.
Oh, amico!
Questo e' per te.
Mi disse:"Dallo alla persona di cui piu' ti fidi".
Chi e' Andrea? Papa', sta succedendo qualcosa di molto strano.
- C'e' una donna in casa di Sarah Jane! - Chi e' Sarah Jane?
- Maria, ti prego aiutami! - Papa'!
- Esci da casa mia! - Questa non e' casa tua!
Chi sei tu?
Cos'e' successo a Maria?
Ricorda...
www.subsfatory.it