Précédemment...
Enlève–nous ces saloperies de nos têtes.
Merde, t’es blessé.
Il lui faut plus de sang.
- Es-tu prête à mourir ? - À votre avis ?
Notre connexion a causé un bug.
Et ça veut dire quoi ?
- Que je t’aime. - Tu deviens humaine.
Limonade ! Demandez notre limonade !
Bonjour, voyageur. De la limonade ?
Papa !
Ça va ?
Personne ne vole mes filles.
Désolé.
Je plaisante.
Jeff Warrens. Mais vous pouvez aussi m’appeler Warrens, JW, J-Dubs.
- Arthur. - Enchanté, Arthie.
Vous avez dû en baver dans le désert,
mais rassurez-vous vous êtes en sécurité ici.
Bienvenue à Cronenburgh !
Synchro par kinglouisxx Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Je reviens, bébé.
Bordel, Barbie. T’es où ?
- Incroyable. - Quoi ?
Que vous soyez vivants si près de la Fracture.
Des gens arrivent ici de partout,
à la recherche d’un nouveau départ.
D’un moyen de sortir de leur déprime.
- Et ils le trouvent ? - Ils ne repartent jamais.
Quelque chose de formidable se passe quand on décide
de voir le bon coté des choses.
Les choses voient votre beauté intérieure.
Vous sentez ça ?
On dirait de la cannelle.
- Ou une fuite de gaz. - C’est juste notre construction.
Désolés pour la poussière. C’est proche de la Fracture,
et nous devons reboucher les trous des secousses résiduelles.
Pas de quoi s’inquiéter.
J’espère ne pas avoir été trop direct,
mais vous me semblez être un homme
motivé par quelque chose.
Cronenburgh est peut-être un endroit pour vous.
Merci, mais ma vie est un peu compliquée en ce moment.
Rien n’est compliqué ici.
Il n’y a que des visages amicaux
loin de la souffrance du monde.
Il y a une petite fête ce soir à l’église.
Tout le monde serait ravi de vous rencontrer.
Je suis pas vraiment en forme.
Allez. C’est juste une égratignure.
Pas besoin d’un médecin. C’est une fête qu’il vous faut.
Désolées, madame.
Le dernier monsieur a tout bu.
"Madame", d'accord. Si je vous donnais
2$ pour ne plus jamais m’appeler comme ça ?
Et 27cts pour me montrer votre dernier client.
Puisque réclamé, le dieu est arrivé.
Je sais que vous n’aimez pas trop les bla-bla.
donc soyons directs.
J’ai des suites, des dérivés, des BD
pour expliquer cette étrange mythologie.
Un jeu vidéo, peut-être ?
Nous ne vous avons pas amené ici pour faire votre pub.
On a trouvé une faille dans votre contrat
qui nous permet de dénoncer celui-ci.
Slink, vous êtes viré.
Les tests d’Arthur et Grace battent tous les records,
- vous les avez perdus. - Pourquoi
vous accrochez-vous à ces deux-là ?
Je sais ce que veut mon public.
Les tests c’est pour les cerveaux ramollos.
Ces groupes test de cerveaux ramollos sont l’unique raison
de continuer cette course.
Arthur et Grace ont disparu dans la Fracture.
- Ils sont morts et enterrés. - J’espère pour vous que non.
Pour l’instant, vous êtes juste viré.
Mais si on ne ramène pas ces deux-là dans la course,
J’enterrerai votre spectacle
et je vous ferai profiter de chaque instant
les paupières agrafées au crâne.
T’as l’air énervée. Désolé de t’avoir laissée…
T’inquiète pas.
Je suis pas rancunière.
Je te donne la moitié de mon sang et voilà le remerciement ?
Heureux que tu ailles bien.
Mais je...
vais prendre un peu de temps pour moi maintenant.
C’est pas génial ?
Un petit conseil.
La prochaine fois que tu veux lâcher quelqu’un,
évite de perdre tes pages derrière toi.
Je ne les ai pas perdues.
J’en ai fini avec ça.
Et tu devrais aussi.
Attends. Pourquoi ?
Tous ces trucs nous permettront
de faire tomber Heart.
Dans quel but ?
Je sais pas. Car ils sont maléfiques
et qu’il faut les arrêter.
Qu’est-ce qui t’est arrivé dans ce restaurant ?
Ça ne te ressemble pas.
On dit qu’on fait tomber Heart
et qu’on arrête ceux qui ont tué Karma.
Et après ? Le monde sera toujours aussi dégueulasse.
Ça ne s’arrêtera pas.
On peut peut-être faire une pause
quand on trouve un endroit agréable.
Pourquoi t’as du mal à accepter les bonnes choses ?
- Regarde autour de toi. - Quoi ? La verdure ?
Des maisons parfaites ?
Les parterres de fleurs ?
- C’est reparti. - Arthur, arrête.
Quoi que ces connards essaient
de te faire gober,
n’y crois pas.
Personne ne me fait gober quoi que ce soit.
J’aime cet endroit.
T’as plus toute ta tête.
Tu es sûre ? Tout ceci est peut-être une récompense.
- Pour quoi ? - Pour toutes les merdes
que nous avons traversées.
J’ai une idée.
Avant ton avis définitif,
accompagne-moi à une fête.
Ça pue comme à Jersey ici.
Quelle est cette délicieuse odeur ?
Ça vient de la construction.
Heureux que vous ayez pu venir.
Et vous avez amené une amie.
Qui est cette charmante déesse ?
Son nom est Grace
et elle peut s’exprimer toute seule.
Comme je suis grossier.
Grace est ma compagne de voyage.
Elle est de bien bonne compagnie.
Vous pouvez le dire.
Et voici l’homme du jour.
Toute cette soirée est en son honneur.
C’est notre cordonnier, David,
et sa charmante femme, Mélanie.
Papa dit ça de toutes ses filles.
C'est vrai. Mais Mel est vraiment spéciale.
Arthur et Grace pourraient bien être nos nouveaux résidents.
- Bienvenue à Cronenburgh. - Merci beaucoup
- de nous avoir... - Qu’est-ce qui ne va pas
dans ce tableau ?
Vous n’avez rien à boire.
Puis-je vous rafraîchir ?
Vous ne comprenez pas bien les messages, non ?
Et puis merde. Une boisson gratuite n’a jamais blessé personne.
Vous devez vous dire
c’est trop beau pour être vrai.
Ça ne veut pas dire que vous ne le méritez pa.
On vient juste de se rencontrer.
Comment pouvez-vous savoir ce que je mérite.
Je le sens.
- Pas vous ? - Je sens quelque chose.
Comment vous faites pour survivre si près de la Fracture ?
Vous disiez ?
Je ne m’en souviens pas.
Je... suis désolée.
D’avoir été si grossière tout à l’heure.
Arthur sait que parfois mon tempérament prend le dessus.
Pas du tout.
En fait en ce moment vous rigolez.
- Est-ce que j’ai gloussé ? - Qu’y a-t-il de mal à ça ?
Allez, amusez-vous un peu.
Quand je suis arrivé dans ce petit paradis,
je n’étais vraiment pas sûr.
Mais M. Warrens...
il est très convaincant.
Et nous voilà, cinq ans plus tard.
Vous êtes le rêve américain.
Arthur, je sais pas comment l’annoncer,
mais j’en ai parlé à Warrens
et on aimerait que vous soyez notre nouveau cordonnier.
Je suis flatté, mais je n’y connais rien en chaussures.
C’est pas vous le cordonnier ?
Je prends ma retraite.
Et vous apprendrez rapidement.
Car ici à Cronenburgh,
vous avez tout le temps du monde.
D'accord.
Je peux rien vous refuser pour votre anniversaire, non ?
Ce n’est pas l’anniversaire de David.
Non, Arthur. Ce soir on fête ma vie.
C’est mon enterrement.
Je suis désolé, je...
- ne savais pas. - Il ne faut pas.
J’ai vécu une vie merveilleuse
Aux cotés de cette magnifique jeune fille.
Mais ici à Cronenburgh,
mon père croit à la célébration de la vie
par la transmission aux vivants.
Transmettre toute votre vie aux autres.
Comme vos habits, vos CD et tout le reste.
Ce qu’on essaie de vous dire c’est que
quand je serai mort,
je veux que vous preniez ma femme.
Jeff Warrens, J-Dub. Grace Warrens.
Qu’est-ce qui m’arrive ?
C’est pas vraiment mon style, mais...
il est si merveilleux.
Je me demande comment est mon maquillage.
S'il te plait, non.
S'il te plait, arrête.
Arrête, non !
S'il te plait, arrête !
Tu m’as fait peur.
Tu as fait un cauchemar ?
Je ne dormais pas.
Je me rappelais des choses.
Je t’ai fait mal et je t’aime.
Heart sait que je suis humaine à présent.
Ils vont me punir et je le mérite.
Ne dis pas ça.
Tu n’es plus comme ça maintenant.
Je ne les laisserai pas te trouver.
Ils m’ont obligé à te faire du mal.
On doit leur rendre la pareille.
J’étais à l’intérieur. Je sais comment contourner
leurs protocoles de sécurité.
Trop dangereux.
Tenons-nous en au plan et trouvons Arthur.
Avec lui à l’extérieur et tes connaissances à l’intérieur,
nous connaitrons tous les points faibles de Heart.
D’accord. Mais Arthur est très loin d’ici maintenant.
Si on veut le rattraper, il va nous falloir une voiture rapide.
Et je sais où la trouver.
- Je me débrouille bien ? - La bonne nouvelle c’est que
comme vous êtes le nouveau cordonnier,
vous pourrez vous fabriquer deux cotés identiques
pour vos deux pieds gauches !
On fait une pause,
- Il faut que tu regardes ça. - Allez, laisse-moi finir.
Arthur, arrête.
Qu’est-ce que tu fais ?
Regarde le reflet. Ces gens sont des psychos.
Y a que toi qui psychote ici. Regarde, Arthur.
- Éloigne ça de moi. - Regarde !
Regarde la tronche de ce mec !
Cette fille n’a même plus de visage !
Mes chers, le charme est trompeur.
Et la beauté est vanité.
Mais la femme qui craint le Seigneur,
sera louée.
Proverbes 30:31.
- Amen. - Va te faire foutre, Billy Graham.
Les miroirs sont interdits,
car ils sont symboles de vanité.
Et l’égo n’est pas le bienvenu ici à notre célébration.
Arrête, pas ici.
Viens avec moi.
Mettez la musique ! C’est la fête !
En plus de paraître folle,
tu es irrespectueuse.
On est à un enterrement.
Il est encore vivant !
Arthur, viens, cet endroit est carrément barge.
- Il faut y aller. - Pourquoi es-tu toujours
en recherche de souffrance et de douleur ?
Pourquoi ne pas accepter ce que tu vois ?
C’est ce que j’essaie de te dire, ces gens ne sont pas normaux.
Je n’ai pas vu une seule goutte de sang depuis mon arrivée,
et je crois qu’on est pas vraiment sur la même longueur d’onde.
Ce n’est pas l’Arthur que je connais.
Je sais qui je suis.
Et pour une fois, je suis en paix avec moi-même.
Tu crois vraiment à cette merde ?
Qu’est-ce qui est si dur à croire ?
Je suis cordonnier maintenant.
J’ai une magnifique femme.
Elle s’appelle Mélanie et l’ancien cordonnier
me l’a offert car il va se tuer.
Tout est parfaitement normal.
Le déni c’est pas pareil que la paix, espèce d’abruti.
Ma fiancée ne me traiterait jamais d'abruti.
Elle est très détendue.
D'accord.
Va chier.
Arthur, tu peux m’aider ?
C’est quoi ça ?
La Fracture, mon fils.
La vraie Fracture.
Pas ce misérable désert qui recouvre la surface.
Il est vraiment si malade ?
Il paraît encore tellement...
- Vivant. - C’est un honneur,
pas une condamnation.
Il est au bout et il a choisi de finir ainsi.
Je comprends.
Mais ne devrait-il pas passer ses derniers jours chez lui ?
Je sais que la mort est bouleversante.
Respire profondément.
Famille, cet homme est un héros.
Et nous honorons son esprit en nourrissant la Fracture.
Et son offrande nourrira nos âmes
Pour une autre année.
Amen !
C'est tellement beau.
Putain de merde.
C'est la tenue spéciale
pour ma nuit de noces.
Tu ne devrais pas être à la fête de ton mari ?
Mari ? Oui, lui.
Je croyais que tu parlais du nouveau.
Arthur est mignon, non ?
C'est le manque.
Tu n'aurais pas dû recouvrir ton visage.
Bon.
Bénéfices de la compagnie...
résiliés.
401 millions récupérés dans les fonds de la compagnie
et, vous voulez manger quoi ?
Je n'espérais pas un repas.
Quelque chose sans gluten.
Tout ce stress m'a brisé.
Vous êtes sûr ?
La plupart veulent un steak et une glace pour leur dernier repas.
- Dernier quoi ? - Dolorès a pris des toasts.
Elle est si simple.
Je ne lui ai jamais avoué que je l'aimais.
Désolé, je m'égare.
Gary est malade. Il m'a laissé
tous ces frais kilométriques de la Course de Sang
et il sait que je suis nul en math.
Parlez-moi de ces frais kilométriques.
Votre travail à l'air si passionnant.
Vous savez, on recueille les données
des odomètres sans fil.
là on obtient le kilométrage et Heart
peut déduire l'usure pour les impôts.
Vous savez, il y a un moyen très, très facile
de calculer ça.
Relâchez-moi et je vous le montre.
Je peux pas monsieur.
Protocole de sécurité.
Je comprends.
Dommage. Je serai triste de voir un gars sympa comme vous
se faire châtrer pour une erreur d'écriture,
alors que je peux si facilement vous montrer sur cette carte.
Prenons, disons, Arthur et Grace.
Combien de kilomètres depuis leur dernier arrêt ?
590.
590 kilomètres. Très bien.
Donc s'ils ont parcouru 590 kilomètres depuis ici,
ça signifie que la seule ville civilisée
dans le périmètre c'est ici.
Je suis perdu.
Pas moi.
J'étais sur le chemin de l'essayage,
et j'ai pensé que tu pouvais avoir une petite faim.
T'es un bijou, Mel. Merci.
Bien sûr. Cet endroit est génial.
On se sent... chez soi.
Pas mal pour ma première, non ?
J'allais lui passer un coup de vernis.
Je suis impressionnée que tu te sois si vite adapté.
Tu manipules ça avec beaucoup de grâce.
Grace. Ça me rappelle quelque chose.
- On connait une certaine Grace ? - Je suis impatiente
de te montrer notre suite nuptiale.
Je compte les secondes.
C'est... quoi le problème, chéri ?
Rien. Je suis un peu chatouilleux, c'est tout.
Je vois que vous êtes restée finalement.
Difficile de résister au charme de Cronenburgh, hein ?
Dans vos rêves.
La réalité est nulle, n'est-ce pas ?
Vous savez, j'étais comme vous, Grace.
En colère contre le monde entier. Jusqu'à ce que j'apprenne à me pauser
- et à respirer profondément. - Vous avez drogué
tout le monde et les maintenez ensorcelés.
- Je les aide. - C'est ça.
Je les sauve de leur souffrance.
Et vous connaissez la souffrance, Grace
je le vois sur votre visage.
Mais je vous offre le bonheur
ce soir, au mariage.
Et regarder Arthur épouser ce monstre ?
Non, merci.
Où allez-vous aller, Grace ?
Votre monde s'est écroulé.
Le notre est toujours debout.
Votre monde n'est que mensonge.
La perception est un mensonge.
Notre bonheur est réel.
Nous pouvons le partager avec vous.
Ne résistez pas.
Je préfère mourir en sachant qui je suis...
avec tous mes défauts...
que jouer la comédie avec des tarés dans votre genre.
Très bien.
Ce soir,
vous serez exaucée.
Nous n'avons plus beaucoup de temps.
La sécurité surveille moins ici
que les bureaux principaux.
Ça va aller.
Il faut juste trouver ce code.
Essaie 123. 1234 ?
J'y suis.
Une belle Jaguar
avec un moteur au Sang.
Que dis-tu de jantes bleues ?
Non, attends. Des jaunes.
Bleues. Définitivement bleues.
Trop tard. Elles seront argent.
Merde.
La vache.
Il ne manque plus que le carburant.
Tu as placé le volant du mauvais coté.
On y va ?
Ça fait bizarre de partir
alors que j'ai toujours vécu ici.
Je sais que tu as peur.
Tu as peut-être déjà vu le monde mais tu ne t'en rappelles pas.
Heart a peut-être effacé ta mémoire
et l'a remplacé par une nouvelle.
Après avoir trouvé Arthur,
je veux me faire de vrais souvenirs avec toi.
Nous commençons dès maintenant.
Limonade, demandez notre limonade.
Bonjour, voyageur. De la limonade ?
Difficile de résister, gamine.
Maintenant dis-moi où est ton père.
Le stress du mariage est tout à fait normal.
Il disparaitra dès que tu auras dit "Oui."
Bienvenue dans la famille, fils.
Lâchez-moi !
Où m'emmenez-vous ? Arrêtez.
Attends, je te connais.
- Tu es Grace. - Arthur, secoue-toi un peu !
Je vais te tuer.
Tu es si beau.
Merci, tu es belle aussi.
Secoue-toi !
Tu as toujours été spéciale à mes yeux.
Ça me fait plaisir que tu sois venue à la cérémonie.
C'est la Fracture. C'est la Fracture. Ne crois pas tout ça.
J'ai hâte de mourir pour ton bonheur.
Arthur, aide-moi !
C'est tout ce qu'une femme peut désirer.
On peut s'arrêter ?
Je me sens... Comment vous appelez ça ?
- Foireuse. - T'es malade ?
Désolée.
Bois. Ça va aller mieux.
Ça va ?
Bon sang !
Ça va mieux.
Continue à conduire.
Merde.
Elle est magnifique.
Il n'y a pas plus belle, monsieur.
S'il te plait, appelle moi Papa.
Je peux vous entendre.
Bordel, sortez-mois de là !
Tu es incroyable.
Seigneur.
C'est juste la nervosité
qui dérègle les sinus.
Ma très chère famille...
Nous sommes réunis ici
pour célébrer l'amour ces ces deux êtres exceptionnels.
- Je te connais. - C'est pourquoi je dois assumer
que mon invitation s'est perdue dans le courrier.
Nous sommes au beau milieu d'une cérémonie.
Pardonne-moi, mais je te sauve
de la plus grosse erreur de ta vie.
Tu es mignon et viril.
Ne gâche pas tout en te casant si vite.
Et au fait, ta femme est un mutant.
Tu vas la fermer ? C'est toi qui gâches tout.
Embrasse-moi !
Mon gars, ce coup ci
tu vas devoir me remercier.
Cet endroit est vraiment merdique.
Tout le monde, tout le monde,
la douleur n'est que temporaire.
Ça va aller.
Heureuse que je vienne te sauver ?
Exact. Arthur mon chevalier servant.
Regarde si tu vois un point d'appui pour que je puisse grimper.
Ça glisse trop. Je peux pas...
Doucement, doucement. C'est comme des sables mouvants.
Plus te te débats, plus c'est difficile.
Mon Dieu. J'ai une de ces migraines.
C'est le manque.
Le manque de quoi ?
Super détective essaie toujours de comprendre ?
Arthur, les gaz de la Fracture causaient des hallucinations.
Dingue, non ?
Mais depuis que j'ai bouché le trou...
ou devrais-je dire, que tu as bouché le trou...
cette ville peut enfin se voir telle qu'elle est réellement.
Cleveland.
Il faut continuer.
Tu as mal.
Je ne suis pas si humaine que prévu.
Les sécurités de Heart sont toujours actives.
Attendons un peu. Peut-être avec...
Tu dois y aller.
J'ai peut-être déclenché un traceur.
Ils sont peut-être déjà en route.
Je peux pas te laisser ici.
Il le faut. Va retrouver Arthur.
Fais payer Heart pour ce qu'ils ont fait.
Et quand tout sera fini, je t'attendrai.
Et je serai libre.
Maintenant, goûte mon arc-en-ciel.
Sors-nous de là.
Pas avant d'avoir réfléchi à vos actes.
Vilains ! Vilains !
Arrête tes conneries, Slink!
C'est quoi ton nouveau jeu.
La conduite ou la mort.
Je sauve vos misérables petites vies
si vous êtes d'accord pour continuer une dernière aventure avec moi.
C'est des conneries.
Comme si tu ne voulais pas nous tuer.
Les choses ont évolué.
Dans deux minutes, cette boue remplira ta jolie petite bouche.
On verra si t'es aussi bornée alors !
Où est-ce que tu vas ?
Grace, je dois t'avouer quelque chose.
J'avais... déjà deviné.
- Tu es gay. - Quoi ?
Non, je...
Je sais que tu m'en veux de t'avoir laissée
à ce restaurant chinois,
mais je ne pouvais pas te protéger
alors que je n'arrive pas à me protéger moi-même.
Arthur, je n'ai jamais eu besoin de quelqu'un pour me protéger.
J'avais juste besoin de toi.
Je voulais pas t'entraîner dans ma merde.
C'est un peu tard pour ça.
Tu comprends pas, imbécile ?
Tout a changé à cause de toi.
Plus de morts, plus de course, je veux...
je veux juste partir.
Tes incessants discours moralisateurs
m'ont finalement atteinte.
J'espère juste que tu as trouvé ce que tu étais venu chercher.
Oui.
Tu me dragues ?
Ça se pourrait.
C'est le ciment qui sèche ou tu es heureux de me voir ?
Tu as gâché mon paradis.
Une de mes spécialités. Julian Slink,
maître du chaos, à votre service.
Sortez de mon église !
Touchez encore le costume
et on verra ce qui se passe.
Cet homme est le diable.
Il a été envoyé de l'enfer
pour détruire tout ce que nous avons construit à Cronenburgh.
S'il vous plaît, Révérend.
Tout ce que j'ai fait c'est couper le gaz.
Je traversais votre petit hameau
quand je suis tombé sur vous.
Les reines de beauté compromises par les mensonges !
Ce n'est pas vrai.
Mes frères et sœurs,
Le gaz...
le gaz vous montre
ce que vous voulez voir !
Amour, acceptation, perfection.
Mais je vois le monde tel qu'il est.
Brutal et impitoyable.
Et si votre bon Révérend ici a encore apparence humaine, alors que vous
ressemblez tous au trou de balle du diable, il y a une raison.
Il y a un antidote et il le garde uniquement pour lui.
Non ! C'est faux ! C'est un menteur !
Vous ne voulez que personne ne se procure le remède
car il vous donne le pouvoir...
il vous donne le pouvoir, le pouvoir, la toute puissance !
La toute puissance ! et encore la toute puissance !
Tout ce temps où vous vous complaisiez ici,
il y avait un monde dehors.
Il est dur ? Oui. Mais il est vrai.
Il est vrai. Il est vrai. Il est vrai. Il est vrai.
Mais vous avez été trompés !
On vous a trompés et vous suivez
ce triste et méprisable personnage !
Je peux avoir un amen ? Je peux avoir un amen ?
- Je peux avoir un amen ? - Non, non !
Non ! Le diable !
Voilà.
Nous pouvons tous être malheureux maintenant.
Désolé pour ça. Vous êtes prêts à partir ?
Mes chers.
Tu l'as lavée. C'est sympa.
Vous me connaissez.
Comment tu fais toujours ça ?
C'est plus fun quand elle conduit.
Tu sais, Arthur, je me sens bien mieux
sans cette bombe sans la tête.
- Et toi ? - Moi aussi.
Et si on se débarrassait de ce type
- et qu'on foutait le camp d'ici ? - Allez, on se casse.
Vous pourriez faire ça.
Et je vous pourchasserai et on se battra, blah blah, blah.
Ou vous pouvez tenir votre promesse
et continuer une dernière aventure.
Après ça, bon vent.
Les tourtereaux pourront s'envoler au soleil couchant
je m'en fous.
Ce que j'ai prévu pour Heart
les feront ramper à mes pieds.
J'aurai ma revanche et toi tu pourras
aller fouiller cette étrange obsession
qu'ils entretiennent pour toi et ta soeur.
Je ne pactise pas avec le diable.
C'est déjà fait.
Qu'est-ce que t'en dis ? Un dernier détour.
On peut gérer ça.
Tu n'auras peut-être pas les réponses que tu cherches.
Je dois essayer.
C'était bien le peu de temps que ça a duré, non ?
Goûter une vie normale.
On y arrivera.
La prochaine fois, ce sera pour de bon.
En route !
J'ai amenée ma super compil.
Synchro par kinglouisxx Resynchro from the WEB-TBS par sauvage Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com