Ho conosciuto Frankie un tre di luglio.
Pero' non l'ho conosciuto come... Frankie.
Mi ha detto di chiamarsi JD.
Ricordi quel tizio di allora... JD?
Pensi di riuscire...
A combinarmi un incontro?
Non posso piu' venire a trovarti.
L'ultima volta e' stato un errore.
L'hai gia' detto.
La Corte ordina una perizia psichiatrica
ai sensi della legge 730 del Codice di Procedura Penale.
Che vuol dire?
Il giudice vuole valutare se sei in grado di partecipare coscientemente al processo.
- Come conoscevi Frankie? - Basta!
Ti uccidero'!
- Ti uccidero'! - Dove mi ha colpito?
Le stesse identiche posizioni delle pugnalate su Frankie Belmont.
Ha ripetuto esattamente quello che ha fatto sulla spiaggia.
Senza rendersene conto.
The Sinner - Stagione 1 Episodio 2 - "Part II"
Traduzione: HMLomi, KeinBlue, LittleGeek00, giaval92
Traduzione: Atramea, RemainNameless, ValeSpa93
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mamma?
Oh, guarda, si vede il Raymond's Gulch da quassu'.
Sei veloce come una gazzella, io non...
Sara' perche' faccio Zumba.
Ok, forza.
Andiamo.
Va bene...
Le sono mai stati diagnosticati dei problemi di salute mentale?
No... mai.
Assume farmaci per dei disturbi mentali?
No...
Dato che non ho disturbi mentali.
E' in grado di dirmi cosa significa essere dichiarata colpevole?
Ha mai tentato il suicidio?
Mi e' capitato di pensarci, quando ero piccola.
Quando dice "piccola", esattamente a che eta' si riferisce?
Non saprei...
Tredici, quattordici anni...
E...
In questo momento cosa direbbe alla versione tredicenne di se stessa,
se potesse?
- Cosi' la ammazzi! - Sarai in fondo al corridoio.
Scappa.
{an8}Ricerca: Schizofrenia
Senti, Harry, questo cibo e' davvero dal produttore al consumatore.
{an8}Psicosi Temporanea
Certe costolette di maiale spesse cinque centimetri...
Cotte a puntino
in un sidro che...
Cavolo, a Faye piacerebbero.
Vale la pena guidare fin li'. Dovresti provarle.
Una volta non hai guidato per un'ora solo per provare una ciambella?
- E dai su... - Non eri stato tu?
- Stavolta non e' una ciambella, ma... - Ciao.
Ho i risultati della perizia psichiatrica di Cora Tannetti.
L'ha superata perche' tecnicamente e' giusto che sia cosi'.
E' lucida e si rende conto della situazione in cui si trova.
La sua capacita' di giudizio non e' compromessa.
Cosa mi risponderesti
se ti dicessi...
Che, secondo me, la canzone che ha sentito mentre era in spiaggia
l'ha spinta...
Ad uccidere Belmont
e, sempre la stessa canzone, l'ha spinta ad aggredirmi?
Mentre la interrogavo avevo fatto partire la canzone
e lei mi ha aggredito nello...
Nello stesso identico modo in cui ha aggredito Belmont.
Stessi identici movimenti e stesso...
Numero di colpi inferti.
Come se avesse replicato il tutto.
Sembra una psicosi causata da un DPTS.
Viene spesso riscontrata nei veterani di guerra.
Qualcosa collegato al trauma subito da Cora,
le fa tornare in mente il ricordo di questo stesso trauma.
La sua memoria lo riproduce come fosse un'allucinazione.
Per Cora, e' tutto reale.
Per lei sta succedendo tutto di nuovo.
- E' una cosa terrificante. - Quindi lei...
Immagina di trovarsi altrove e di stare pugnalando...
Qualcun altro?
E' possibile.
Grazie mille.
Carcere della contea di Somerset
Pronto?
Mason?
Ciao, va tutto bene?
Si'.
Tu stai bene?
Sei al lavoro?
No, oggi no.
La stampa continua a seguirmi, quindi ho deciso di restarmene a casa.
Ascolta, so che sei arrabbiato e hai tutto il diritto di esserlo.
Ma ho bisogno che tu faccia qualcosa per me e spero che tu dica di si'.
Porta qui Laine, per favore.
Sono distrutta...
E ho bisogno di vederlo. Giuro, non voglio turbarlo, voglio solo...
D'accordo.
Davvero?
Si', si', lo portero', certo.
Grazie.
Signor Lacey.
Salve.
Si accomodi, prego.
Non abbiamo avuto piu' contatti con lei da molti anni.
Tutta questa storia...
E' uno shock.
Gia'.
Posso chiedervi per quale motivo avete perso i contatti?
Perche' noi...
Quando l'abbiamo interrogata, ci ha detto...
Che entrambi i suoi genitori erano morti.
Cora...
Ha scelto da sola...
La sua strada.
Sin dall'inizio, c'era qualcosa di sbagliato in lei. Noi...
Non potevamo farci nulla.
Quand'e' stata l'ultima volta che avete avuto sue notizie?
E' scappata cinque anni fa.
Intorno al 4 di luglio del 2012...
Quel weekend.
Era il compleanno di sua sorella Phoebe.
Dunque aveva...
Ventitre' anni. Era un po' troppo grande per mettersi a scappare.
Cora era egoista.
Phoebe aveva un piede nella fossa
e lei se n'e' andata. Cosi'... sparita, e basta.
- Pensava solamente a se stessa! - Elizabeth.
Va tutto bene?
Phoebe, la sorella di Cora...
Era malata sin dalla nascita.
E' morta circa un mese dopo la fuga di Cora.
Un linfoma.
Quando Cora fuggi'...
Dove ando'?
- Non avete mai denunciato la scomparsa... - Cora e' morta
quando ha lasciato questa casa.
Dalle un'altra dose.
La fara' scogliere un po'.
Tenetela giu'.
Tenetela giu'!
No...
No, vi prego, no. Per favore, no...
Vi prego, vi prego.
Non le mie braccia. Vi prego, non le mie braccia.
I medici l'hanno trasferita qui la scorsa notte.
Ora e' stabile.
La portero' nella stanza interrogatori. Potrai parlarle li'.
Ero fuori strada...
L'ultima volta che abbiamo parlato, e...
Mi dispiace.
Ho saputo della scorsa notte.
Me lo mostreresti?
E' cosi' anche sull'altro braccio?
Puoi mostrarmelo?
Eroina... giusto?
Quando hai cominciato?
Cinque anni fa.
Prima che conoscessi Mason.
E' successo...
Dopo la tua fuga?
I tuoi genitori me l'hanno detto.
Li hai visti?
- Non credere a nulla di quello che dicono. - Mi hanno raccontato...
Che sei scappata il weekend del 4 luglio.
Era la stessa notte...
Della tua storia
con Frankie.
Dove sei andata?
Dorchester
e Kingston.
Ero fatta tutto il tempo.
Con chi eri?
Cora...
Nessuno si immischia in questo genere di cose da solo...
Ricordo a malapena...
Andavo a letto con chiunque per una dose.
Quindi non importava molto con chi.
Ti prego, non dirlo alla mia famiglia.
Mason pensa che siano dovuti...
A un'infezione da ospedale che ho preso quando ero piccola.
I suoi genitori non lo sanno.
Lo diranno a mio figlio.
Non posso promettertelo.
- E' il mio lavoro. - Per favore.
Non posso.
Ti ho raccontato tutto il resto.
Questa e' l'unica cosa.
Ti odio.
Avrei dovuto notarle.
No, no, no, era ricoperta di sangue.
E' sfuggito a tutti.
Mason Tannetti...
E' lui che l'ha fatta entrare nel giro?
No. Cioe', onestamente, era un coglione alle superiori, ma...
Non e' mai stato un tossico.
Gia', devo rispondere.
Detective Ambrose.
Ehi, Harry. Sono Walt, chiamo dalla prigione.
Volevi essere avvertito quando Cora Tannetti avesse ricevuto visite?
Beh, ne ha ricevuta una nuova, questo pomeriggio.
Buongiorno, signorina Lacey. Ha visite.
Margaret Lacey?
Speravo potessimo parlare un attimo di sua nipote,
Cora Tannetti.
E' sicuro che non possa offrirle nulla?
No, sto...
Sto bene cosi'.
So che oggi e' andata a trovare Cora.
Si'.
Perche'? Non dovevo farlo?
No, no... va... bene.
"La nostra citta'".
Lo conosco.
Senta...
Sto cercando di aiutare sua nipote,
sto solo cercando di capire cosa le sia successo e...
Non voglio incastrare nessuno.
Mi dispiace.
Tutta questa faccenda e'...
Davvero sconvolgente.
Dunque, era intima con Cora.
Ho provato a esserlo,
per anni, ma...
Elizabeth, sua madre...
Disapprovava.
Ha
un'idea vittoriana del teatro, tutte le attrici sono o pagane o prostitute.
Quando Cora viveva con me era piu' semplice.
Quando e' accaduto?
Quando e' ritornata.
Da dove?
Scomparve
a luglio...
Nel 2012.
Ma due mesi dopo,
ricomparve dal nulla in un centro di disintossicazione a Poughkeepsie.
- A Poughkeepsie? - Ancora ora non me lo spiego.
Non ha mai avuto problemi di droga in passato.
Quindi, quando Elizabeth vide le cicatrici sulle braccia di Cora,
l'aggredi'.
Le diede della puttana.
Della degenerata.
Si rifiuto' di tenere Cora in casa.
Cora e' stata fortunata ad averla.
Non mi sono comportata meglio di loro.
C'erano dei segnali.
Ma li ho ignorati.
Che ne pensi di quello?
Era piu' semplice quando andavamo a mangiarci una pizza.
Perche' non facciamo qualcosa ai tuoi capelli?
Tanto per cambiare.
La cicatrice sembra migliorata.
Quindi, quella cicatrice...
Ha mai scoperto come... se l'e' procurata?
Non voleva dirlo,
ma... aveva questi incubi...
Ogni notte, appena prima delle 3:00 del mattino, si svegliava,
urlando.
Sapevo che era ferita.
Lo capivo dai suoi occhi.
Ma non ho fatto domande.
Non abbiamo mai chiesto.
- Starai in fondo al corridoio! - No, William!
E' viva perche' passo con lei ogni minuto!
- Devo stare con lei. - E io devo stare con mia moglie!
- Per favore. - Pensi sia normale?
Dividere la camera da letto con mia figlia?
- Guardala ora! - William, per favore!
- La nostra bambina e' malata! - Non e' dignitoso!
Ti prego, fermati.
Cavatevela voi due.
Mi dispiace tanto, ti porto qualcosa.
- Dov'e' Laine? Sta bene? - Sta bene.
Sta bene, e' a casa.
- A casa? - Si'.
Ok.
Non... non capisco.
E' venuto il detective.
Lui...
Mi ha chiesto della tua dipendenza dalla droga.
All'inizio non gli ho creduto.
Gli ho detto che non mi avresti mai mentito su una cosa del genere.
Mi hai sempre mentito.
- Sin dall'inizio. - Non saresti stato interessato a me.
- Questo non lo sai. - Se avessi saputo che merda fossi,
- non ti saresti mai messo con me. - Basta, finiscila.
E' stato JD a farti iniziare?
Mason, ti prego, smettila con JD.
La smettero' quando inizierai a parlare un po' con me. E' stato lui?
Niente?
Mi sono rotto.
Lo sai?
Non sono nemmeno arrabbiato.
- Mason, ti prego, porta qui Laine. - Perche' dovrei farlo?
Perche' dovrei fargli una cosa del genere?
Ti sei mai chiesta cosa pensera' di te quando crescera'?
Ti e' mai passato per la testa?
Ti sei dichiarata colpevole e non hai nemmeno provato a fargli da madre.
Ci hai mai pensato?
Dimenticati di me e pensa a lui.
- Si'. - Davvero?
Non credo proprio.
- E invece si'. - No, no.
Senti, possiamo parlare un po'?
Mi dispiace.
Pensi che papa' si sia trombato mamma ora che sono nello stesso letto?
Una volta ho visto papa' nudo in bagno.
Non ho mai visto il suo cosino.
Scommetto che tu l'hai visto.
E' grande?
E' un peccato parlare in questo modo.
Se sei malato, a Dio non importa.
Dove l'hai presa?
Le infermiere in ospedale hanno riviste ovunque.
Ne ho presa una.
Dentro c'e' un inserto sui preliminari amorosi anali.
Me la leggi?
Per favore.
Sono andata dal procuratore e visto che stiamo collaborando,
potremmo arrivare a un accordo, tenendo ogni cosa in considerazione.
Fra 30 anni c'e' la possibilita' di ottenere la liberta' condizionata,
per buona condotta.
E se mi dichiarassi non colpevole?
Per loro non cambierebbe niente, hanno delle prove di ferro contro di te.
E se mi processassero?
Cora.
Vincere usando l'infermita' mentale temporanea
e' davvero poco probabile.
Significherebbe affrontare un processo piu' lungo,
piu' pressione, la tua famiglia verra' gettata nel fango e non sara' bello.
Indagheranno sul tuo passato, ti esamineranno in pubblico...
Ma c'e' una possibilita' di vincere.
E' stata ricoverata qui due settimane. Non ha avuto problemi a riprendersi.
I medici...
Le hanno curato la...
La ferita alla testa?
No, lei aveva...
Gia' i punti quando e' arrivata qui.
C'e' qualcos'altro che...
Ricorda? Niente di... rilevante?
Beh, lei...
Di sicuro non era come gli altri tossici che ho visto in vita mia.
Come mai?
Beh...
Siamo una struttura statale.
Ci occupiamo di tossicodipendenti poveri, di senzatetto, ma...
Cora...
Ci e' stata portata in buone condizioni.
Con i capelli puliti,
ben nutrita...
E con addosso una tuta nuova di zecca.
Insomma, non sembrava affatto una persona raccolta dalla strada.
E' stata portata?
Si', qualcuno ha firmato il suo modulo di ricovero, tale...
Caleb Walker.
Non c'e' nessun indirizzo o numero di telefono.
- Sta' tranquillo. - Non restero', ho capito.
Ecco JD...
Quello con la camicia a quadri.
Sono il tenente Ambrose e vorrei parlare con il giudice Baird.
E' per l'udienza della Tannetti fissata per domani, ho bisogno...
Che mi richiami il prima possibile.
Grazie.
Quanti Caleb Walker ha trovato in zona Caitlyn?
Cinque.
Ma restringeremo il campo.
Ecco fatto. Uno, dos.
Possiamo andare.
Sai una cosa?
Tu inizia ad andare in macchina, io...
Ho dimenticato una cosa, ci vediamo li'.
D'accordo.
Si richiede pulizia al reparto quattro, grazie.
Che ci fa questo nella tua stanza?
Rispondimi!
Qualcuno l'ha lasciato davanti casa.
Non sapevamo cosa fosse.
Cora!
Che cos'e'?
E' una rivista che parla di sesso che ho guardato sapendo che fosse sbagliato
e ho letto a Phoebe delle cose sugli orgasmi vaginali.
Perdonami, Padre,
perche' ho peccato.
Ho ceduto alla tentazione, ho commesso atti impuri
e ho incoraggiato mia sorella Phoebe a peccare.
Perdonami, Padre, perche' ho peccato.
Ho ceduto alla tentazione, ho commesso atti impuri
e ho incoraggiato mia sorella Phoebe a peccare.
Perdonami, Padre, perche' ho peccato.
Sospetto che il crimine commesso dalla signora Tannetti
sia collegato a qualcos'altro.
Magari un altro crimine di cui lei stessa e' stata vittima.
Ci sono dei nessi, qualcosa dev'esserle successo
e credo che non dovremmo andare avanti
finche' non avremo ulteriori informazioni.
Qualcosa di ammissibile?
No... non ancora.
Ma...
- Nella sua testimonianza ci sono delle... - Nella sua testimonianza?
Dici sul serio, Harry?
Quella donna e' una tossica.
E i tossici mentono.
- Non bisogna fare di tutta l'erba un fascio. - D'accordo, basta cosi'.
Il passato da tossicodipendente non fruisce alla signora Tannetti
nessun trattamento speciale.
Confermo l'allocuzione come da programma.
E poi, dopo l'Israele, andremo in Giordania...
Nei campi profughi.
Filmeremo i musicisti,
li intervisteremo...
E tutto il resto.
Sembra incredibile...
E importante.
Faye al gruppo ha detto che...
Stai lavorando al caso di omicidio?
Quello della donna in spiaggia?
E' venuto fuori che e' una tossicodipendente.
Oh, no, davvero?
Visto? Te l'avevo detto.
Ora ha tutto senso.
Sarah si era fatta l'idea
che quella donna fosse una specie di...
Eroina femminista delle casalinghe della sua generazione.
Perche' mi ci rivedo.
Eroina o metanfetamina?
E' sempre o l'una o l'altra.
Eroina?
Si'.
Tutte queste persone dipendenti dagli oppiacei...
Sai cos'e' che nessuno vuole ammettere?
E' una questione di classe.
Si tratta di persone senza istruzione.
Si fanno fare le ricette dai loro medici,
- ma non ne sanno niente. - In realta', sei tu a non saperne niente.
Tu non sai affatto...
Chi Cora Tannetti sia. Non sai...
Cosa le sia successo.
Non sai cosa abbia passato.
Come si senta.
Tu non ne sai niente.
Harry?
Si'?
Perche' non vai a prendere del vino?
Si', certo.
Mi spiace aver parlato del caso a cena.
Non avevo capito quanto tenessi a quella donna.
Non ci tengo.
Non e' niente.
Ehi.
Se sei troppo stanco, non dobbiamo farlo per forza.
No.
Sei molto carina.
Ma perche' non le hai mentito?
Lui ci avrebbe punito...
E ti avrebbe fatto stare male.
Cora...
Dio... non ascolta.
In ospedale, Whitney...
Non faceva altro che pregare chiedendo di guarire.
E' morta comunque.
Una volta ho pregato che ti ammalassi pure tu.
Piu' di me.
Solo per farti capire come fosse.
Una volta... ho mangiato un'intera barretta di cioccolato
perche' credevo che ti avrebbe uccisa.
Pensi stiano gia' dormendo?
Perche'?
Corpo di Cristo.
L'agnello di Dio che toglie i peccati dal mondo.
Amen.
Il sangue di Cristo.
Devi toccarlo.
Ti amo, Gesu'.
E, ai sensi della legge 730,
l'imputata e' stata ritenuta idonea a partecipare a quest'allocuzione.
Quindi, signora Tannetti...
Dopo aver consultato il suo avvocato, vuole esporre la sua dichiarazione?
- Si'. - Comprende appieno
la natura delle accuse di omicidio di secondo grado...
E che, dichiarandosi colpevole, rinuncerebbe, d'ora in avanti,
al suo diritto di avere un processo?
Si'.
Comprende che a seguito di una sua ammissione di colpevolezza...
Riceverebbe la sentenza nel giro di due settimane...
Senza diritto di appello?
Signora Tannetti?
Non lo so.
Non so cosa fare.
Temo per lei che il tempo delle riflessioni sia finito.
Deve deporre la sua dichiarazione ora.
Signora Tannetti, mi dispiace...
- Ma lei deve... - Colpevole.
L'imputata ha deciso di dichiararsi colpevole dinnanzi alla Corte.
Il processo e' concluso.
L'imputata e' rimandata in custodia. Il caso e' aggiornato.
In piedi, per favore.
Gliel'hai detto?
- No. - Gliel'hai... detto?
Non gliel'ho detto. Non glielo direi mai.
Non lo direi...
Bugiardo.
Vieni qui.
Meno male che ci sei tu.
Si'...
Ci sono io.
Un'anima sperduta.
Ecco cosa sembrava.
Sembrava... qualcuno che...
Aveva preso la strada sbagliata.
Io stavo... buttando la spazzatura...
E lei...
Era li'.
Proprio la', accanto al cassonetto.
Stai bene?
Grazie,
grazie mille, signor Walker.
Come conosci Cora Lacey?
Amico, non so di cosa tu stia parlando.
Cora e' mia moglie.
Capisci che intendo?
Intendi la donna che ha pugnalato il tizio in spiaggia? Sei suo marito?
Gia', mi ha parlato di te.
Hai capito? So chi sei.
Bene.
Ha detto di conoscermi. Cosa ti ha detto?
Cosa le hai fatto?
Vuoi dire che non te l'ha detto?
Lo trovi divertente?
- Cosa le ho fatto? - Cos'hai da ridere?
Non sai un cazzo, vero? Non ne hai la minima idea.
Non lo sai.
Cosa cazzo hai da ridere?
Non scherzare con me. Non prendermi per il culo!
Alzati ed esci dal tavolo. Vieni subito qui fuori.
Va bene.
Possiamo essere dei gentiluomini
a tal proposito?
Vuoi...
Le piace ancora avere tre ragazzi insieme su di lei?
Paparino, paparino e paparino!
Potrei essere licenziata per colpa tua.
Sali in auto.
Ti ringrazio.
- Ti giuro che e' l'ultima volta. - Gia'...
Hai cinque minuti.
E' finita. Non ho bisogno di parlare con te.
Puoi sederti, per favore?
Voglio che mi mostri come ti buchi.
Questa e' la tua eroina.
Qual e' la prima cosa che fai?
- No. - Ehi,
se me lo mostri,
me ne vado.
Non mi rivedrai mai piu'.
- Tu non stai bene. - Ehi, andiamo.
- Sei una drogata. Eri dipendente da eroina - Sei malato.
da due mesi. Hai delle cicatrici che lo dimostrano.
Hai fottuto tutti quelli che ti hanno dato una dose. Valevi meno di zero,
non valevi niente e vivevi solo per questo, quindi mostramelo.
A meno che non sia una bugia.
Hai visto le mie braccia, coglione.
E' quello che e' successo.
Provalo.
E poi?
Cosa fai dopo?
Non sai come si faccia, vero?
Cora, i tossici iniziano a bucarsi nei piedi e sulle mani,
molto prima che le loro braccia abbiano delle cicatrici cosi'.
Cinque anni fa, durante il weekend del 4 luglio,
sei uscita,
poi sei spuntata in una strada a Poughkeepsie,
senza nemmeno sapere come ci eri arrivata.
Ne' chi ti avesse portata li'.
E avevi delle cicatrici.
Allora, quante cose
ricordi davvero di quei due mesi?
Ho dei frammenti.
Io non... non ne sono sicura.
Quindi, hai creduto
a quello che ti aveva detto tua madre?
Che ti eri venduta per della droga?
Avevi le cicatrici,
avevi passato qualcosa di terribile,
e poi ti eri sentita in colpa.
Hai trascorso...
Un sacco di anni,
ad incolparti, non e' vero?
E quella storia
a cui hai creduto,
non era vera.
- Ma... - Nulla di tutto cio'
che pensavi di aver passato,
era vero.
Allora, cosa mi e' successo?
Non lo so.
Ma e' stato qualcuno, da qualche parte, a farti questo.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Come ti senti oggi, Cora?