Quindi, per quale motivo si va sullo skateboard?
Per te, ci deve sempre essere una ragione. E' andare sullo skate, e' divertente.
Tutto qui!
Attenzione!
Quindi, Clyde combatte Sleetheen e Gorgoni,
e ti sta bene, ma un po' di skate-board e... wow!
Lo so! Oh, che vergogna.
Sono cambiata da quando vi ho incontrati, sono diventata una vera mamma chioccia.
Beh, un cambiamento in meglio, se mi e' consentito dirlo.
Ricorda il primo giorno, quando abbiamo traslocato? Era davvero glaciale.
- Non lo ero! - Oh si', lo eri.
No, no, no. Stai sbagliando tutto.
Devi piegare le gambe. Se vuoi ruotare devi piegare bene le gambe.
E' cosi' che si ottiene un colpo piu' forte.
Okay, ed esattamente cosa ne sa lei?
Beh, a dirla tutta...
Re dell'asfalto, a Romford nel 1992.
- Si', certo. - Oh no, ci siamo.
E ci sa ancora fare!
Ma e' anziano!
Devo assolutamente fotografarlo.
Cheese, sorridete.
- No, le faro' io... - No, va tutto bene. Vai con loro.
- Perdere le tracce! - Perdere le tracce!
Uno, due, tre, sorridete!
Su, Sarah Jane, facciamone una con te da sola.
Solo un momento. Pronta.
Uno, due...
Che c'e'?
Qualcuno ha appena camminato sulla mia tomba.
- Oh, dai, svelta. - Va bene, pronta. Sorridi!
- Ecco fatto! - Bene, su, andiamo a casa.
Traduzione: Arden, Malkavian, bea-san, Lord_Bane
Synch e revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
The Sarah Jane Adventures 1x07
Che fine ha fatto Sarah Jane? Prima Parte
Insomma, perche' ci ha rinunciato?
Eh, non ci si guadagna da vivere con lo skateboard.
In realta', glielo diceva mamma.
Si', beh, ora se ne e' andata, forse riprendero' la mia tavola...
Ti prego, dimmi che stai scherzando.
- Sono bravo, perche' non posso? - Beh, anche se e' bravo
signor Jackson, e' sempre troppo vecchio per lo skateboard.
Mi spiace! Ci vediamo!
Piega le ginocchia!
Su, andiamo a prenderci un te'.
Solo un minuto, ho prestato un libro di testo a Luke e ho bisogno di riaverlo.
Non saprei. Cosa combinate li'?
Cosa vuoi dire? Niente.
Penso tu stia partecipando a feste segrete senza invitarmi.
Sbrigati, allora!
Mr Smith, ho bisogno di te.
Salve, Sarah Jane.
Riferisci la posizione della meteora K67, per favore.
Meteora K67, ascensione di 20 ore, 13 minuti e 42 secondi.
Declinazione di -22°, magnitudine di quinto livello con illuminazione da 11 a 3.3
con un movimento celeste di 11.3°.
Si sta dirigendo verso la Terra. Le autorita' non possono vederla.
Perche' sta passando proprio attraverso un punto cieco dei radar.
Ma certo, perche' non ci ho pensato?
Beh, se ci colpisce, BANG! Fine del mondo.
- Sei un po' troppo calma! - Oh, non c'e' bisogno di preoccuparsi.
Quando sara' a portata, Mr Smith creera' un impulso magnetico
e rimandera' la meteora nello spazio.
Tutto in un giorno solo.
Salverai il mondo e nessuno lo sapra' mai.
No, preferisco che sia cosi'.
Mr Smith, quanto tempo abbiamo?
La meteora sara' nel raggio d'azione dell'impulso magnetico alle 14.45 di domani.
Tutti i sistemi sono pronti.
Visto? Nessun problema.
Lo so, ma non puoi non pensare che, se non fosse per Sarah Jane,
saremmo tutti morti!
Sai che ti dico, Luke, va a mettere su il bollitore. Ho sete.
- Saro' giu' tra un secondo. - Sicuro.
Ci vediamo dopo, Maria.
Volevo solo parlarti in privato.
Questo...
- e' per te. - Wow!
E' bello!
Dove lo hai preso?
Ricordi quel veggente Verron che abbiamo aiutato a tornare a casa l'altra settimana?
E' da parte sua.
A che serve?
Non lo so.
Ha detto: "Ricorda".
Solo: "Ricorda". Qualsiasi cosa significhi.
Allora, perche' lo stai dando a me?
Ha detto: "Dallo alla persona di cui ti fidi di piu'".
E sei tu.
Probabilmente e' meglio non rivelare a Luke questo particolare.
- Cosa c'e' dentro? - Dacci un'occhiata.
Come si apre? E' impossibile.
Cosa che gia' sapevi.
Ho tentato. Mr Smith dice che non c'e' niente dentro.
E' solo una scatola dei segreti.
E me ne ero dimenticata, fino a questo pomeriggio.
Ma prendila, e' tua.
Ti ringrazio.
Fammi una visitina domani, fammi sapere come te la cavi.
In piu' possiamo dare un bel colpo a quella meteora!
Oh, dovrebbe essere divertente!
Si'! E' cosi' che funziona!
Maria! Spegni la televisione! Dovresti star gia' dormendo!
Maria!
Si'.
Allora e' tutto qui?
Papa'!
Che succede? Che succede?
- Sto bene. - Sicura?
Si', e' stato solo un brutto sogno.
Bene, notte.
Buongiorno.
- Stai bene ora? - Si'.
Guarda cosa ho preso dalla soffitta.
Oh, no. Papa'!
Che c'e'? Cosi' sarei troppo vecchio, vero?
Basta che non lo usi in mia presenza.
Da dove vengono quelle piante?
Come? Da Andrea, regalo di inaugurazione della casa nuova, non te lo ricordi?
Oh, aspetta. Andrea.
Ecco. Non dimenticare di firmare il suo biglietto di compleanno.
Cosa vuoi dire?
Chi e' Andrea?
Non fare la sciocca, firmalo e basta.
D'accordo. Se lo dici tu.
Vado qui di fronte a trovare Luke.
- Luke? - Si', Luke.
Ah si'? Luke e' un ragazzo della scuola, giusto?
Ma smettila. Cos'hai che non va questa mattina?
Ciao tesoro, sei in anticipo.
E dov'e' il mio biglietto di buon compleanno?
Oh, stavo solo scherzando.
Mi scusi, c'e' Sarah Jane?
- Come dici? - Sarah Jane.
E' per caso una tua amica di scuola?
No. Sarah Jane. Questa e' casa sua.
Maria, cara, mi farei volentieri due risate, ma sono solo le nove e mezza del mattino.
Non ho smesso di lavorare che alle tre.
Quando comincio a dipingere non riesco a fermarmi.
Riprova piu' tardi, va bene?
Puoi aiutarmi con la festa, i panini non si imburreranno da soli.
- C'e' Luke? - Chi?
Va tutto bene tesoro?
Maria?
Papa', sta succedendo qualcosa di veramente strano qui.
- C'e' una donna in casa di Sarah Jane. - Come scusa?
Ho bussato, e alla porta c'era questa donna.
- Aspetta un attimo. Quale porta? - Quella di Sarah Jane. Il numero tredici!
- Quello di Andrea? - Che cosa?
Chi e' Sarah Jane?
Va bene, okay. Ora basta, mi sto spaventando adesso.
E' solo che non ti capisco. Sarah Jane?
Sarah Jane Smith. La nostra vicina?
Non c'e' nessuno su questa strada che si chiami Sarah Jane...
nessuno che io conosca, almeno.
Ma certo che l'hai conosciuta! Smettila!
Va bene, te lo mostrero'.
Guarda, Sarah Jane e' sicuramente nelle foto.
Cosa? Dov'e' Luke?
E chi...
Perche' c'e' lei?
Mi spiace, tesoro. Non conosco nessuna Sarah Jane e non c'e' nessun Luke.
Che c'e' che non va?
Dove e' finito il numero di Sarah Jane?
Niente Luke, niente Clyde...
Clyde. 07700900792.
- Ehi, chi parla? - Clyde! Sono Maria.
Chi?
- Io, Maria! - Maria Jackson?
Clyde, vieni qui. Sarah Jane e' scomparsa!
Maria Jackson della scuola?
- Si'! - Perche' mi hai chiamato?
Io non ti ho dato il mio numero. Chi te l'ha dato?
Clyde dimmi, c'e' Luke li' con te?
- Luke? - Eravamo fuori ieri, a fare skate.
E' te che ho incontrato allo skatepark. Ma non c'era nessuno di nome Luke.
Luke Smith.
Ti prego, dimmi che mi state facendo tutti uno scherzo.
E' stata un'idea di Sarah Jane?
Come dici?
Tu conosci Sarah Jane?
Senti, se vuoi chiedermi di uscire, fallo e basta.
- Possiamo vederci giovedi' prossimo. - Oh no, Clyde.
Il meteorite!
Il cosa?
C'e' un enorme meteora diretta verso la Terra!
Oh, davvero?
Solo Sarah Jane la puo' fermare, ed e' scomparsa!
Ma di che cosa stai parlando, svitata?
A piu' tardi, sono occupato.
Ciao tesoro. Bene, sono riemersa! Forza, ci sono un sacco di cose da fare.
Si', certo.
Ma... e' diverso.
D'accordo, e' vero, e' un po' incasinato...
ma mettero' tutto a posto prima che arrivino tutti.
Non posso farci niente se sono cosi' popolare.
La festeggiata.
Maria?
Aspetta tesoro, dove stai andando?
Ciao scusa, c'e' Maria? E' solo che e' un po' sconvolta e...
- Si', e' appena salita lassu'. - Che cosa?
Maria!
- Sai cosa sta succedendo? - Neanche un po'.
Dov'e' lei?
Io non so di chi tu stia parlando, tesoro.
Sarah Jane Smith!
Mai sentita nominare.
Maria, vieni. Credo che tu ed io dovremmo proprio tornare a casa.
Ma Sarah Jane vive qui!
In questa casa! Con suo figlio Luke!
Dove sono?
Mr Smith! Ho bisogno di te!
- Mr Smith? - Tesoro...
non c'e' nessun Mr Smith. Non c'e' nessuna Sarah Jane.
Non ci sono Smith e basta.
- Papa'... - Okay. Andiamo a casa, su.
Mi dispiace.
Sarah Jane Smith.
Okay. Allora, che cosa abbiamo fatto ieri sera?
D'accordo, sono venuto a prenderti a scuola
siamo tornati a casa a piedi e siamo andati al parco.
- Ci siamo andati con Andrea? - Oh no, stava solo passando di li'.
Ci siamo imbattuti in un ragazzo che conosci dalla scuola. Clyde.
Che io non conosco per davvero...
Hai detto di conoscerlo vagamente, e' in una delle tue classi.
E tu gli hai mostrato la tua abilita' con lo skateboard?
E tu facevi la timida, grazie.
Allora quando ho incontrato Andrea?
Senti.
Questi siamo noi davanti alla casa, il giorno in cui ci siamo trasferiti.
Andrea e' arrivata e ci ha dato una mano.
Ma c'era Sarah Jane qui, e' allora che l'abbiamo incontrata.
Ed era glaciale, non puoi non ricordarlo.
Sei stato tu a dirlo. Glaciale.
No, c'era solo Andrea. Ed era gentile.
Ci ha invitati da lei, subito.
Da' sempre delle feste, Andrea e' una che si gode la vita.
- Ma non ricordo niente. - Forse dovresti dormirci sopra.
Un bel sonnellino, e poi forse ti sentirai meglio, okay?
Vuoi che dimentichi Sarah Jane.
Non esiste nessuna Sarah Jane.
Insomma, dai, questa storia del meteorite che distrugge la terra
e' un po' sciocca, vero?
Ma...
Riesco a vedere tutto con una tale chiarezza.
Sarah Jane era cosi' reale per me.
Tutte le cose che abbiamo fatto, tutte le cose incredibili che abbiamo visto.
La notte scorsa e' successo qualcosa e Sarah Jane e' scomparsa.
Nessuno ricorda, ma io si'.
Ed in qualche modo, quando tutto e' cambiato io sono stata protetta.
Credimi, papa', ho ragione.
E te lo dimostrero'!
Sarah Jane Smith, Avvocati,
Sarah Jane Smith, squadra di calcio femminile di Guernsey...
Deve esserci qualcosa.
Non credo che ci sara'.
Aspetta. "Le mie poesie" di Carla Morgan per Sarah Jane Smith.
"Per Sarah Jane Smith, che ci ha lasciati il 13 Luglio 1964."
La donna che ha scritto questo ha la stessa eta' di Sarah Jane.
- E allora? - 1964.
Non hanno i giornali in biblioteca, giornali vecchi?
Dovrebbero, si'.
Avanti allora, in biblioteca!
Bene, cosa abbiamo?
"La studentessa Sarah Jane Smith, 13 anni
e' morta ieri, dopo essere caduta dal molo di Westport
in un tragico incidente."
E' solo lo stesso nome, cara.
"Una seconda ragazza, Andrea Yates, e' ricoverata per lo shock."
Cosa?
E' la nostra Andrea, vive nella casa di fronte, Andrea Yates.
Vedi? Non sto mentendo, c'e' un collegamento!
E' stata Andrea a raccontarti dell'incidente?
- E' cosi' che hai sentito il nome? - Perche' dovrei fare una cosa simile?
Sto dicendo la verita'.
Maria!
Papa', l'hai visto?
I nomi, si sono scambiati!
Maria! Aiutami, Maria!
E quella e' la voce di Sarah Jane!
E' la sua voce, puoi sentirla?
- Senti una voce? - Papa' era lei!
Piano! Piano!
Maria, devi calmarti.
- Ma hai visto le prove! - Non ci sono prove.
Ma ho capito.
Andrea ha fatto qualcosa, e Sarah Jane e' sparita
proprio quando il meteorite sta per colpirci.
Tesoro, basta cosi'. Penso che dovrei portarti da un medico
Forse Andrea ha detto qualcosa a proposito dell'incidente.
Certo, deve essere cosi'.
E quell'incubo, forse ho confuso il sogno con la realtà.
Mi dispiace davvero.
Certo che conosco Andrea.
Maria.
Mi hai fatto preoccupare cosi' tanto.
Non ho sentito una voce. L'ho solo inventato.
Ma perche', tesoro?
Non lo so, penso che volevo...
volevo solo un po' di attenzione.
C'e' qualcos'altro che non va? Qualcosa a scuola?
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No. Sono solo io.
Se c'e' qualcosa di cui vuoi parlare
- ti daro' tutta l'attenzione del mondo. - Grazie, papa'.
Ma penso che dovrei andare a trovare Andrea.
Devo andare a chiederle scusa.
Oh, e' tutto a posto, tesoro, non c'e' bisogno di scusarsi.
Ricordo che quando avevo la tua eta'
a volte mi venivano in testa certi pensieri.
Non capisco da dove ho preso il nome.
Sarah Jane Smith.
Non significa niente per me, cara.
Sicura?
Sicura.
Ma come hai potuto dimenticare?
1964.
Gita scolastica. Il molo. E' caduta.
E' morta. E tu eri con lei.
Cosa?
Tu sei sopravvissuta e lei e' morta, solo che non sarebbe dovuto accadere.
Il momento cruciale, quando tutto nel mondo e' cambiato.
- Andrea, aiutami. - Oh, cosa e' successo?
Afferra la mia mano!
Vattene fuori da casa mia!
Questa non e' casa tua.
E' una specie di alterazione temporale,
perche' nel mio mondo, per come dovevano andare le cose, tu sei morta!
Vattene!
Ne ho abbastanza. Telefonero' a tuo padre. Vattene!
Giusto per fartelo sapere.
Capirò cosa è successo, capiro' perche' si e' modificato il corso del tempo.
Trovero' Sarah Jane, e allora la riportero' indietro
e niente potra' fermarmi.
No.
Oh, no.
Quel giorno, al molo...
Oh, Sarah!
Ricorda, Andrea, ricorda.
E tu chi sei?
Ricorda.
Mi ero dimenticata di te.
Mi ero dimenticata di cosa ho fatto quel giorno.
Per tutti questi anni, ho vissuto una vita tranquilla.
Tu hai dimenticato me, Andrea Yates. Io non mi sono mai scordato di te.
Il giorno in cui lei e' morta...
mi hai dato questa scatola.
Il mio regalo.
Perche' mi hai chiamato?
Maria Jackson, che vive di fronte,
all'improvviso, continua a parlare di Sarah Jane.
Lei sa.
Lei sa cosa ho fatto quel giorno...
e mi ha costretta a ricordare.
E' solo una bambina
nessuno le dara' retta.
Ma io non posso sopportarlo.
Come ho potuto dimenticare?
Cio' che ho fatto.
Cio' che abbiamo concordato.
Sei stato tu a farmi dimenticare?
Cosi' la tua vita e' piu' bella, giusto?
- Si'. - E allora cosa vuoi da me?
Falla tornare come era prima.
La ragazza della casa di fronte, falla dimenticare.
Non posso. C'e' una barriera.
In qualche modo si e' protetta.
Ma per te, posso farla sparire.
No! Niente uccisioni.
Io non posso uccidere.
Ma posso impedirle di rovinarti la vita.
Una sola notte di sonno, e ti dimenticherai di lei...
ti dimenticherai di me, ancora una volta, dimenticherai tutto.
E dove la manderai?
Questo non deve preoccuparti.
Ho bisogno del tuo consenso.
Ho il tuo consenso?
- Si'. - Allora sara' fatto.
Ma prima, Andrea Yates...
devi separare la bambina da suo padre.
Maria, ti prego, aiutami.
Che posso fare?
Da dove comincio? La meteora! Non posso fare nulla per fermarla.
Perche' solo io mi ricordo di te?
Maria, ti prego.
- Sei sicuro che non sia un fastidio aiutarmi? - No.
E' che c'e' questo cartellone, per il mio compleanno.
E voglio metterlo sopra la porta. E mi serve un altro paio di mani.
Sicuro che non e' un problema?
No, nessun problema, e' il minimo che possa fare.
Si'!
Sono stata davvero ottusa.
Sai, non sono un grande fan dei compleanni.
Non mi piace essere al centro dell'attenzione, dico davvero.
Da bambino ero cosi'.
Facevo grandi feste di compleanno, allora. Con castelli gonfiabili e cose cosi'.
Papa', ho capito, e' per via di questa scatola, mi ha protetta.
Papa'?
Maria? Stai bene?
Maria?
Aiuto!
Alan!
La porta sul retro era aperta.
- Devi fare attenzione. - Che cosa e' stato?
Cos'e' stato cosa? Forza, andiamo da Andrea.
- E Maria? - Chi?
Ah, non dirmi che ti sei finalmente trovato una nuova fidanzata.
- Maria era qui, credo che sia scappata. - Di gia'?
Chiunque sia, e' una donna percettiva, a me ci sono voluti 14 anni.
Parlo di Maria, la nostra Maria!
- Che intendi con "la nostra"? - E' nostra figlia!
Oh, Alan, non dire sciocchezze.
So che tu volevi dei figli, ma io non ne ho mai voluti.
Come se avessi un solo briciolo di istinto materno!
Chrissie, smettila immediatamente.
- Maria e' nostra figlia! - Non c'e' nessuna Maria. Maria non esiste!
Ma che...
Andiamo, sara' uno spasso, meglio che visitare di nuovo quel penoso museo!
Ma e' pericoloso, ci hanno detto di non andarci.
Oh, non sei per niente divertente!
Chiedo scusa.
Puo' sembrare una domanda folle, ma dove ci troviamo?
Hai una bella faccia tosta a girare vestita cosi'.
- Ma guardala! - Non essere maleducata.
- Stai bene? Hai l'aria smarrita. - Credo di esserlo.
Mi trovavo a Londra. Mi chiamo Maria Jackson.
Piacere di conoscerti, Maria. Mi chiamo Sarah Jane Smith.
Il 13 luglio del 1964!
Sarah Jane, devi credermi, non devi andare di la'.
Ti ho rimossa, per facilitare la venuta delle tenebre.
La tua vita era cosi' importante
e io ho trovato il momento giusto per portartela via.
- Tu saresti dovuta morire. - Avrei dovuto?
E chi lo dice che devo morire?
Tornero' quando la Terra non ci sara' piu'.
Non osare! Non osare!
Lo sentite? Sta arrivando.
L'impatto avverra' tra otto minuti.
www.subsfactory.it