?מה הרעיון של סקטבורד
.תמיד צריך להיות רעיון איתך .זה סקטבורד, זה כיף. זה הכל
.זהירות
,קלייד נלחם נגד סלית'ין וגורגונות .זה בסדר
!אבל קצת סקטבורד, ו-וואו
אני יודעת. בושות, אבל השתניתי מאז .שפגשתי אתכם. נהייתי אימהית
?השתנית לטובה. זוכרת את היום שעברנו לפה .'דיברנו על 'הקפואה
!אני לא הייתי קפואה .כן, את היית -
.לא, לא, לא. אתה עושה את זה לא נכון .אתה צריך לכופף את הרגליים שלך
,(אם אתה רוצה לעשות אולי (סוג תמרון .תכופף את הרגליים שלך
?טוב, ואתה יודע, מה
...טוב, אם כבר מדברים על זה .מלך הקונקריט, רומפורד, 1992
.כן, בטח .אוי לא, הנה זה בא -
.ועדיין יש לו את זה .אבל אתה מבוגר -
.חייבים לצלם את זה !צ'יז! חיוך
.אני אצלם .זה בסדר, את תיכנסי לתמונה
.אחת, שתיים, שלוש, חיוך
.קדימה שרה ג'יין, בואי נצלם אותך לבד .רק רגע. מוכנה -
...אחת, שתיים
?מה קורה
.מישהו בדיוק עבר דרך הגוף שלי
.קדימה מהר .בסדר, מוכנה, חיוך. זהו זה -
.טוב, קדימה, בואו נלך הביתה ?מבוגר מידי, אה -
תרגום סנכרון והגהה על ידי אוסקר קול http://www.2all.co.il/web/Sites8/SarhJaneAdv/
?למה שתוותר על זה .אי אפשר להתפרנס מסקייטבורד -
...למען האמת, אמא אמרה .עכשיו היא הלכה, אולי אני אחזור לזה -
.בבקשה תגיד שאתה מתבדח ?אני טוב, למה לא -
אפילו אם אתה טוב, אתה עדיין מבוגר .'מידי בשביל סקייטבורד. סליחה, להת
!תכופף את הברכיים שלך .קדימה, בואו נכין קצת תה
,אה, רק דקה. לוק השאיל ממני ספר .אני צריכה אותו בחזרה
?מה הולך שם .כלום -
.אני חושב שיש לכם סוד שאני לא שותף לו .תמהרי אם כך
.מיסטר סמית', אני צריכה אותך
.שלום שרה ג'יין .דווח מיקום של המטאור קיי-67 בבקשה -
,מטאור קיי-67 בעליה של 20 שעות .שלוש עשרה דקות, ו-42 שניות
,סטייה של מינוס 22 מעלות .עוצמת בהירות 11-3.3
.עם תנועת שמיים של 11.3 מעלות
.מתקדם לכיוון כדור הארץ .הרשויות לא יכולות לראות אותו
.מגיע דרך נקודה שאינה נקלטת ברדאר
?כמובן, למה לא חשבתי על זה .אם הוא יפול עלינו, בום, סוף העולם -
.אתם קצת רגועים .אין צורך לדאוג -
,כשהוא ייכנס לטווח ,מיסטר סמית' ייתקוף אותו
.ויקפיץ את המטאור בחזרה לחלל .הכל ביום עבודה
,אתם עומדים להציל את העולם .ואף אחד לא יודע על זה
.לא, עדיף ככה ?מיסטר סמית', כמה זמן יש לנו -
המטאור ייכנס לטווח ב-2:45 .מחר בצהריים
.כל המערכות מוכנות .רואה? אין מה לדאוג -
,אבל אם לא שרה ג'יין .כולנו היינו מתים
.לוק, תעמיד קומקום, אני מיובשת .אני ארד עוד רגע
.בטח. נתראה, מריה
.רק רציתי לדבר איתך בפרטיות
.זה בשבילך .וואו -
?זה מהמם. מאיפה השגת את זה
זוכרת את מגיד העתידות הזה, וורון, שעזרנו .לו לטוס הביתה שבוע שעבר? זה ממנו
?למה זה משמש .לא יודעת -
'הוא אמר, 'תזכרי .מה שזה לא יהיה שזה אומר
?אז למה את נותת לי את זה
הוא אמר, 'תני את זה לאדם שאת סומכת .עליו יותר מכל', וזה את
.מן הסתם עדיף לא לספר על זה ללוק
?מה יש בזה .תסתכלי -
.איך פותחים את זה? זה בלתי אפשרי
.מה שכבר ידעת לפני כן .ניסיתי -
.מיסטר סמית' אמר שאין בזה כלום .רק קופסת פאזל
.ושכחתי מזה עד עכשיו
.אבל הנה, זה שלך .תודה -
,תקפצי לפה מחר .תעדכני אותי מה קורה איתך
.וגם נוכל לחבוט במטאור הזה .או, יהיה כיף -
.כן! זה חייב להיות זה
,מריה, תכבי את הטלוויזיה !את צריכה ללכת לישון
!או
.כן
?אז זהו זה
!מריה! מריה
!אבא
?מה קרה? מה קרה .אני בסדר -
?את בטוחה .כן, זה רק היה חלום רע -
.בסדר, לילה טוב
?בוקר טוב. את בסדר עכשיו .כן -
.תראי מה הורדתי מעליית הגג
!או, לא. אבא
?אז אני מבוגר מידי, אה .רק אל תשתמש בזה לידי -
?מאיפה השגת את הצמחים האלו
?מאנדריאה, מתנת חנוכת בית, זוכרת
.אה, אל תשכחי לחתום על הכרטיס ליום הולדת שלה
?למה אתה מתכוון? מי זו אנדריאה
.אל תדברי שטויות. רק תחתמי על זה .בסדר. אם אתה אומר -
.אני הולכת לפגוש את לוק
?לוק .כן, לוק -
?לוק זה ילד מבית הספר ?מה פתאום. מה הבעיה איתך היום -
.שלום יקירתי. הקדמת ?אז איפה כרטיס היום שלי
.או, אני רק מתבדחת ?סליחה, שרה ג'יין נמצאת -
?מי .שרה ג'יין -
?חברה שלך מבית הספר .לא, שרה ג'יין. זה הבית שלה -
,אני אוהבת לצחוק .אבל עכשיו 9:30 בבוקר
.לא הפסקתי לעבוד עד שלוש לפנות בוקר .ברגע שאני מתחילה לצייר, אני לא יכולה להפסיק
תנסי לבוא מאוחר יותר. את יכולה .לעזור לי להתכונן למסיבה
.כריכים לא מורחים על עצמם חמאה
?לוק נמצא שם ?מי -
?את בסדר, יקירתי? מריה
.אבא, משהו ממש מוזר קורה כאן
.יש איזה אישה בבית של שרה ג'יין ?סליחה -
.דפקתי בדלת, והאשה הזאת פתחה לי
?חכי רגע, איזה דלת .של הבית של שרה ג'יין. מספר 13 -
?של אנדריאה ?מה -
?מי זו שרה ג'יין
.אתה יכול להפסיק עם זה עכשיו .זה מלחיץ אותי
?אני לא מבין אותך. שרה ג'יין .שרה ג'יין סמית, שכנה שלנו -
.אין ברחוב הזה מישהי בשם שרה ג'יין .לא מישהי שאני פגשתי
.מובן שפגשת. תפסיק עם זה
.בסדר. אני אראה לך
.תראה, שרה ג'יין חייבת להיות בתמונות
...מה? איפה לוק? ומי ?למה היא שם
אני מצטער, אני לא מכיר שום שרה ג'יין .ואני גם לא מכיר שום לוק
?מה הבעיה
?לאיפה נעלם המספר של שרה ג'יין
...אין את לוק, אין את קלייד
.קלייד. 07700900792
?היי, מי זה .קלייד! זו מריה -
?מי .אני, מריה -
?מריה ג'קסון .אתה חייב לבוא לפה -
!שרה ג'יין נעלמה
?מריה ג'קסון מבית ספר .כן -
?למה את מתקשרת אלי .אני לא נתתי לך את המספר שלי
?קלייד, תגיד לי. לוק איתך
?לוק ?היינו בחוץ אתמול, גלשנו בסקטבורד -
.פגשתי אותך, אבל לא היה שם מישהו בשם לוק ?'לוק סמית -
.בבקשה תגיד לי שזה איזה מתיחה
?זה היה רעיון של שרה ג'יין ?תחזרי שוב -
?אתה מכיר את שרה .אם את רוצה לצאת איתי, פשוט תגידי -
.אני יכול לסדר את יום חמישי הבא ...אוי, לא. קלייד -
.המטאור ?המה -
.יש מטאור ענקי שמתקרב לכדור הארץ ?אה, באמת, עכשיו -
.רק שרה ג'יין יכולה לעצור אותו, והוא נעלם ?על מה את מדברת -
.להת', אני עסוק
.שלום יקירתי. טוב, אני בעניינים .בואי, יש המון מה לעשות
.מה שתגידי
.אבל החדר שונה .טוב, בסדר, הוא קצת מבולגן -
.אבל אני עומד לנקות, לפני שהאנשים יגיעו
,אני לא יכולה לשנות את זה שאני כל כך פופלארית .נערת היום הולדת
?מריה? חכי רגע, לאן את הולכת
?סליחה. מריה כאן .היא היתה קצת נסערת
.היא עלתה לשם !מה? מריה -
?את יודעת מה קורה .אין לי מושג -
?איפה היא .אין לי מושג על מי את מדברת -
!'שרה גיין סמית .מעולם לא שמעתי עליה -
.מריה, אני חושב שאנחנו צריכים לחזור הביתה .אבל שרה ג'יין גרה כאן -
.בבית הזה, עם הבן שלה, לוק ?איפה הם
.מיסטר סמית', אני צריכה אותך
?'מיסטר סמית ...מתוקה -
.אין מיסטר סמית' ולא שרה ג'יין .'אין אף אחד בשם סמית
...אבא, אני .בסדר. אנחנו הולכים הבית -
.בואי. סליחה אנדריאה
.'שרה ג'יין סמית
,טוב. אז... אתמול בערב ?מה עשינו
.אספתי אותך הביתה מבית הספר .הלכנו הביתה, דרך הפארק
?הלכנו עם אנדריאה .לא, היא רק עברה באזור -
.נתקלנו בילד מבית הספר, קלייד
.שאני לא באמת מכירה
.אמרת שאת מכירה אותו במעורפל .הוא נמצא איתך בחלק מהשיעורים
?ואתה השווצת ביכולות הסקייטבורד שלך לפניו .ואת נלחצת מזה -
?אז מתי אני פגשתי את אנדריאה
.תראי
.זה אנחנו, פה בחוץ, ביום שעברנו דירה .אנדריאה באה ועזרה לנו
.אבל שרה ג'יין היתה שם .אז פגשנו אותה, והיא היתה כולה קפואה
.אתה חייב לזכור את זה .'אתה אמרת. 'הקפואה
.לא, רק אנדריאה. והיא היתה מקסימה .הזמינה אותנו אליה מיד כשבאנו
.היא תמיד עושה מסיבות, חייה את החיים עד הסוף .אני לא זוכרת כלום מכל זה -
.אולי כדאי שתשני קצת ?ואז אולי תרגישי טוב יותר, כן
?אתה רוצה שאני אשכח את שרה ג'יין
.אין שום שרה ג'יין ,בחייך, המטאור הזה, שישמיד את כדור הארץ
?זה קצת טיפשי, לא ...אבל -
.אני יכולה לראות את זה בבירור .שרה ג'יין היתה כל כך אמיתית בשבילי
,כל הדברים שעשינו ...כל הדברים המדהימים שראינו
,משהו קרה בלילה האחרון .ושרה ג'יין נעלמה
.אף אחד לא זוכר, חוץ ממני
,ואיכשהו, כשהכל השתנה
.אני הייתי מוגנת
.אני אומרת לך אבא, אני בסדר .ואני הולכת להוכיח לך
.שרה ג'יין סמית', עורכי דין"
".שרה ג'יין סמית', פוטבול נשים בגרנזי" .אה -
.חייב להיות משהו .אני לא חושב שיהיה -
,חכה רגע, 'השירים שלי', על ידי קלרה מורגן .'עבור שרה ג'יין סמית
,'עבור שרה ג'יין סמית" ".שעזבה אותנו ב-13 ליולי 1964
האישה שכתבה את זה .היא בגיל של שרה ג'יין
?ואז ...1964 -
,יש בספריה עיתונים ?עיתונים ישנים
.אמור להיות להם, כן .קדימה. אל הספרייה -
?טוב, מה יש לנו
,תלמידת בית ספר, שרה ג'יין סמית', 13"
מתה אחרי שנפלה מקצה מזח" ".בווספורט אתמול, בתאונה טראגית
.זה רק אותו שם, יקירתי
,תלמידת בית ספר אחרת, אנדריאה יאיטס" ".מקבלת טיפול כתוצאה מהלם
.זו אנדריאה שאנחנו מכירים, ממעבר לרחוב .היא אנדריאה יאיטס
.רואה? אני לא משקרת, יש קשר ?אנדריאה סיפרה לך על התאונה הזו -
?משם הגיע אלייך השם .למה שאני אעשה את זה? אני אומרת לך את האמת -
!מריה
?אבא, ראית את זה .השמות, הם התחלפו
?מריה, תעזרי לי. מריה .וזה הקול של שרה ג'יין -
?אתה יכול לשמוע אותה ?את שומעת קול -
.אבא, זו היתה היא !ששש -
!ששש .מריה, את צריכה להירגע -
.ראית את ההוכחה .אין שום הוכחה -
,אבל הבנתי את זה. אנדריאה עשתה משהו ,ושרה ג'יין נעלמה
.בדיוק כשהמטאור הזה עומד להתרסק עלינו
.מתוקה, זה מספיק .אני חושב שכדאי שרופא יראה אותך
.אולי אנדריאה אמרה משהו על התאונה הזו
.טוב, זה חייב להיות זה
.והסיוט הזה. אולי הכל התערבב לי .אני באמת מצטערת
.מובן שאני מכירה את אנדריאה .מריה. אני דאגתי לך כל כך -
.לא שמעתי קול. המצאתי את זה ?למה, מתוקה -
.אני חושבת שרק רציתי קצת תשומת לב ?יש לך עוד בעיות? בבית הספר -
?עשיתי משהו לא בסדר .לא, זה רק אני -
,מה שאת רוצה לדבר עליו .אני אתן לך את מלוא תשומת הלב
.תודה, אבא
אבל אני חושבת שאני צריכה ללכת לאנדריאה. .אני צריכה ללכת אליה לבקש סליחה
,או, זה בסדר גמור, יקירתי .את לא צריכה להתנצל
כשאני הייתי בגילך, המחשבות !שהיו עוברות לי בראש לפעמים
.אני לא יודעת מאיפה הגיע לי השם הזה .'שרה ג'יין סמית
.השם הזה לא אומר לי כלום, מותק
?בטוח .בטוח -
?אבל איך יכולת לשכוח? 1964
?הטיול מבית הספר, המזח .היא נפלה ומתה, ואת היית איתה
?מה .את נשארת בחיים, והיא מתה -
.רק שזה לא היה אמור לקרות ככה
,זה רגע המפתח .הרגע שבו הכל בעולם השתנה
!אנדריאה, תעזרי לי
?מה קרה !קחי את היד שלי -
.צאי מהבית שלי !זה לא הבית שלך -
,זה סוג של בעיה בזמן
,כי בעולם שלי .איך שהדברים היו צריכים לקרות, את מתת
.צאי החוצה! מספיק עם זה .אני מתקשרת לאבא שלך
.רק שתדעי, אני מתכוונת לטפל בדברים ,אני מתכוונת לגלות איך הזמן השתנה
אני מתכוונת למצוא את שרה ג'יין ואז, אני אביא אותה בחזרה
.ושום דבר בעולם לא יוכל לעצור אותי
.או. אוי לא
!היום הזה... המזח
...אוי, שרה
.תזכרי, אנדריאה, תזכרי
?מי אתה .תזכרי. תזכרי -
.שכחתי אותך
.שכחתי מה שעשיתי ביום ההוא
...כל השנים האלו, החיים האלו
.את שכחת אותי, אנדריאה יאיטס .אני מעולם לא שכחתי אותך
.ביום שהיא מתה, אתה נתת לי את הקופסא הזאת
.מתנתי
?למה את קוראת לי עכשיו .מריה גקסון, מעבר לכביש -
.היא לא מפסיקה לדבר על שרה ג'יין .היא יודעת
,היא יודעת מה עשיתי ביום הזה
.והיא גרמה לי לזכור
.היא רק ילדה. אף אחד לא יקשיב
.אבל אני לא יכולה לשאת את זה
?איך יכולתי לשכוח מה עשיתי
?מה סיכמנו
?אתה גרמת לי לשכוח ?החיים שלך טובים יותר, לא -
.כן ?אז מה את רוצה ממני -
.תשנה אותה בחזרה למה שהיא היתה .הילדה מעבר לרחוב, תגרום לה לשכוח
.אני לא יכול. יש שם מחסום .היא מוגנת איכשהו
.אבל אני יכול להסיר אותה בשבילך
.לא, בלי הרג .אני לא יכול להרוג -
.אבל אני יכול לעצור אותה מלהרוס את חייך
,לילה אחד, ותשכחי אותה
.תשכחי אותי, תשכחי הכל מחדש
?תסיר אותה מאיפה .זה לא צריך להטריד אותך -
.אני זקוק להסכמה שלך ?האם יש לי את הסכמתך
.כן .זה יאורגן -
,אבל קודם כל, אנדריאה יאיטס
.את חייבת להפריד את הילדה מאביה
.מריה, בבקשה תעזרי לי
?מה אני יכולה לעשות? איך אני מתחילה .המטאור, אני לא יכולה לעשות כלום לגביו
?למה רק אני זוכרת אותך ...מריה, בבקשה -
?לא אכפת לך לעזור לי .לא -
,השגתי כרזה ליום הולדת
.ואני רוצה לתלות אותה מעל הדלת
.לא, זו לא בעיה. לפחות אני יכול לעזור
.כן! הייתי כזאת סתומה
.אני לא הולך על ימי הולדת גדולים .אני לא אוהב להיות מרכז העניינים
.כשהייתי ילד כן הייתי עושה ,היו לי מסיבות גדולות אז
.עם מתנפחים וכל זה
.אבא, הבנתי מה זה. זה הקופסה הזאת .היא הגנה עלי
?אבא
?מריה? את בסדר
?מריה
!עזרה
.אלן! אלן! אלן
.הדלת האחורית פתוחה לרווחה. אתה צריך להיות זהיר ?מה זה היה -
?על מה אתה מדבר .בוא נלך לאנדריאה -
?ומה עם מריה ?מי -
?אה! סוף סוף השגת לעצמך אישה חדשה .מריה היתה כאן. אני חושב שהיא ברחה -
.כבר? אישה חכמה, מי שהיא לא תהיה .לקח לי ארבע עשרה שנים
.אני מתכוון למריה, מריה שלנו ?למה אתה מתכוון, שלנו -
.היא הבת שלנו
.אלן, אל תתחיל לבלבל במוח .אני יודעת שרצית ילדים, אבל אני לא
!כאילו שיש לי עצמות אימהיות בגוף .כריסי, תפסיקי את זה. מריה היא הבת שלנו -
.אין שום מריה. מריה לא קיימת
!אה
...מה ל
,בואי, יהיה צחוקים .עדיף על המוזיאון הנדוש הזה
.אבל זה מסוכן, הם אמרו לנו לא לעשות את זה .לא כיף איתך -
.צמר גפן מתוק
,סליחה. אני בטח נשמעת משוגעת ?אבל איפה אני
.יש לך תעוזה, להסתובב לבושה ככה .אל תהיי כזו גסה -
.את בסדר? את נראית קצת אבודה
.אני חושבת שכן. הייתי בלונדון .אני מריה ג'קסון
.נעים להכיר אותך, מריה .'אני שרה ג'יין סמית