Negli episodi precedenti di "The Mist"...
Ogni atto di distruzione e' un atto di creazione.
Ecco perche' la Primavera Nera e' qui.
Se vedo che la tocchi
piantero' una pallottola in qualsiasi parte del corpo con cui l'avrai toccata.
- Cosa posso fare? - Trovami una stanza.
- Ehi! Non puo' farlo! - Sta' a vedere.
Cosa crede che diranno quando sapranno che ha una scorta personale?
Aiuto!
E' stata Alex. L'ho vista scappare da qui.
- Nessuno ti ama. - Alex mi vuole bene.
- Fino a che non trovi qualcuno che la scopi! - L'ho fatto!
- Adrian, per favore. Non farlo. - Mi dispiace.
Adrian, che e' successo?
E' morto!
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Traduzione: TheShowOff, ClaudiaM15, Sarah, Lady L, kira-
Revisione: TheShowOff
The Mist - S01E09 "The Waking Dream"
- Fermo. Sono io, sono io. - Dove sono gli altri?
- Se ne sono andati. Vieni, seguimi. Vieni. - Ok.
Dai.
Sbrigati, dai!
Da questa parte.
- Mio Dio. - Vieni, presto. Dobbiamo entrare.
Dov'e' lui?
Dov'e' chi?
Adrian.
- Il ragazzino che era con me. - Era in auto con i tuoi amici.
Gia', pensavano tutti che fossi morto.
Sei fortunato che abbia voluto restare indietro.
Devo andare.
- Devo andare subito. - Non credo andrai da nessuna parte, amico.
- Hai un enorme bernoccolo in testa. - Tu non...
Tu non capisci. Quel... Quel ragazzo e' un mostro.
Ha stuprato...
Ha stuprato mia figlia.
Devo raggiungerli.
Avremmo dovuto controllare, per sicurezza.
- Si', cosi' saremmo morti tutti? - Ve l'ho detto.
- Era troppo tardi. - Perche' l'ha fatto?
Tuo padre.
Quando avevo... 11 anni...
uno stronzo col pistolino mi ha spaccato la faccia.
Disse che i froci non avevano il permesso di andare a scuola.
Quando tornai a casa, mia madre diede di matto.
Mi porto' a casa del ragazzo e lo costrinse a scusarsi.
Poi tornammo a casa e comincio' il divertimento.
Mio padre mi diede della fighetta.
Se mi facevo prendere a calci,
doveva esserci un motivo.
E poi comincio' a pestarci entrambi.
Questo e' lui...
che cerca di finire cio' che aveva iniziato.
C'e' mezza barretta energetica e dell'acqua.
- Perche' disturbarsi? - Come, scusa?
Darmi da mangiare.
Perche' non lasciarmi morire?
Perche' non sono una sociopatica come te.
O mi fa morire o mi lascia andare.
Non mi ero accorta che fossi tu a decidere.
La prego.
Mi faccia uscire di qui.
Prometto che la lascio stare.
Non posso fidarmi di te.
- Ci tengo a lei. - Chiudi il becco.
Non l'ho toccata, quella notte.
Continui a ripeterlo.
Sei proprio come tuo padre.
Sempre ad incolpare gli altri dei tuoi stessi fallimenti.
C'e' un'altra cosa su cui si sbaglia.
Anche lui pensa che l'abbia stuprata io.
Padre del c***o di anno.
Se cerchi pieta', cercala da un'altra parte.
Non avrei mai immaginato che mi fossi sentita cosi' al sicuro in una fogna.
Sono lieto che ti piaccia.
Sicuro di sapere dove andiamo?
Questo condotto arriva fino al centro commerciale.
Ci sono sceso una volta o due.
Questo tizio aveva appena derubato uno dei negozi del centro commerciale,
aveva preso un sacco di contanti e altro.
Controllammo tutti i nastri della sicurezza, ma quel tizio era sparito.
Non era nel centro commerciale.
Quindi cercammo in tutto l'edificio e trovammo la rete fognaria.
Capimmo che era passato di li' e lo seguii.
L'hai preso?
Lo sentimmo urlare.
Io e Pundik lo raggiungemmo,
gli chiedemmo cosa fosse successo.
Aveva visto un mucchio di ratti.
Era terrorizzato.
Sono incredibili sopravvissuti, sapete.
Persino nei giorni peggiori.
Gia', e portatori delle peggiori malattie.
Possiamo continuare a muoverci?
Anche gli umani sono portatori di malattie.
Fa parte dell'infinito cerchio della vita e della morte.
Sa una cosa? Non voglio piu' parlare dei ratti.
E' sicura che e' questo cio' che dovremmo fare?
Non dovremmo interrogarci sul Suo percorso.
Siamo solo dei sopravvissuti.
Proprio come i ratti.
Abbiamo un problema.
Che succede?
Shelley e' morta.
Cosa?
- Com'e' successo? - Gus ha trovato il suo corpo.
E' stata picchiata a morte.
Sanno chi e' stato?
Li ho sentiti parlare di Alex.
Stanno incolpando lei.
Andranno a cercarla.
Dov'e'?
E' andata a cercare Jay.
La trovero'. Dobbiamo andarcene.
Come facciamo ad andarcene senza un'auto? Non funziona nulla.
Cerca una mappa. Troveremo l'edificio pubblico piu' vicino
e faremo una corsa.
Abbiamo un grande panico tra le mani.
- Ne sono consapevole. - E allora cosa fara' riguardo ad Alex?
Oltre a nascondersi quassu'?
Cosa dicono?
Dicono che dobbiamo trovare Alex.
Vogliono impiccarla. Credono sia malvagia.
E'... E' un po' esagerato.
L'ha vista uccidere una donna, giusto?
Si'.
A me sembra malvagio.
Ora, cosa vuole fare a riguardo?
Non possiamo permettere ad un assassino di andarsene in giro.
Esatto.
La manderemo fuori nella nebbia.
E cosa ne facciamo di Eve?
Non lo so ancora.
Ehi...
hai fame?
No, grazie.
Perche' dovrei rimanere?
Ho trovato una vecchia antenna televisiva sul tetto.
Ho pensato di usarla per amplificare il segnale della mia radio.
Poi ho trovato te.
Contento che tu l'abbia fatto.
Da quanto sono privo di sensi?
Non molto.
Ho provato a svegliarti un paio di volte.
Ho letto che quanto si sbatte la testa non ci si deve addormentare.
Ho pensato ne avessi bisogno.
Non l'ho vista.
Cio' che era dentro di lui.
Siamo a circa due miglia dal centro commerciale.
Possiamo farcela.
Come?
Andandoci di casa in casa.
Andiamo in quattro o cinque case alla volta, facciamo irruzione...
e aspettiamo che si diradi.
Ci vorra' una vita.
Ci vorra' il tempo necessario.
Stai bene?
Come vuoi procedere?
Evitiamo le persone all'interno.
Da quello che ha detto quel Vic, non vorremo averci niente a che fare.
Li trovero'. Voi potrete prendere delle provviste.
Non dovresti andare solo. Giusto?
E' solo un ragazzino.
Mi spiace ricordartelo, ma voi due siete fuggitivi.
- Se io venissi catturato, avrei una scusa. - Cioe'?
I miei genitori sono morti e io non ho un altro posto in cui andare.
Allora ci pensi tu a rompere la serratura o e' il mio turno?
Ci penso io.
Sei sicuro?
Sono sicuro.
Odio questo posto.
Andiamo a fare shopping.
Pronto?
Si', prendo solo alcune cose. Bisogna essere sempre pronti.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Dai, dai, dai, dai.
Beh, forse fare tre case alla volta e' piu' indicato per le nostre abilita' atletiche.
E' successo tutto cosi' velocemente.
Mio padre...
mi ha inseguito.
Kevin...
lui e' saltato in mezzo.
E' stata una mia idea andare a controllarlo.
Non avremmo dovuto neanche essere li'.
Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.
E tutto quello che volevo fare, dopo che e' successo, era trovarti
per assicurarmi...
che stessi bene.
Perche' noi...
siamo una famiglia.
Ehila'?
Alex... dobbiamo andare.
Cosa? Andare dove?
L'altro gruppo sta incolpando te per la morte di Shelley.
Shelley e' morta? Non capisco. Perche' dovrebbero...?
Stanno cercando qualcuno da incolpare.
Cosa faremo?
Dobbiamo nasconderci finche' non troveremo un modo per uscire da qui.
Non puoi restare allo scoperto.
Trevor!
Aiuto!
Aiuto.
Ursula.
Va tutto bene. Va tutto bene. Veniamo a prenderti.
Dobbiamo scendere.
Non possiamo trasportarlo.
Cosa stai aspettando? Dobbiamo andare a prenderlo.
Credo che il cammino di Trevor finisca qui.
Vuoi abbandonarlo?
Dopo tutto quello che abbiamo fatto per te?
Aiuto.
Connor, ti prego. Ti prego, aiutaci.
Aiutaci.
Ursula.
Ascoltami.
Scendero' laggiu' da sola.
Lo aiutero' a salire.
Ursula, non possiamo trasportarlo fin li'.
Allora chiederemo aiuto.
Se una gazzella e' ferita, il branco va avanti.
Altrimenti verra' mangiato dai predatori.
Mio marito non e' un animale.
E' qui che ti sbagli.
Non vedi? E' diventato parte del cerchio.
- Connor, per favore. - Dovremmo andare avanti.
Tu, stronza pazza! Sei stata tu a fargli questo!
- Basta. Smettetela. - Lei e' pazza.
Le credevamo tutti ed ora ha intenzione di abbandonarlo cosi'?
Va tutto bene, Ursula.
E' tutto apposto, va tutto bene.
Non abbandonero' nessuno.
- Va bene. - E' tutto apposto.
- Dovresti restare con tuo marito. - Va bene.
Non farlo.
- Ti prego non lasciarci, per favore. - Non lasciarci, per favore.
Mio Dio!
- Non posso credere che tu sia qui. Come... - Vi ho cercate per giorni. State bene?
Stiamo bene.
Come hai fatto ad arrivare fino a qui?
Io...
Adrian... che cosa e' successo?
Ero con Kevin.
Hai visto mio padre? Era li'? Dov'e'?
E' morto.
No!
No, non puo' essere morto. Lui non e' morto. No, no.
Ho provato a salvarlo, ma era troppo tardi.
Come?
Mio padre...
ha provato ad uccidermi.
Io... non capisco. Perche'?
Mi odiava.
E tu sai quanto mi odiava.
Mia madre era morta e... non c'era niente che potesse fermarlo.
Kevin si e'...
solo messo in mezzo.
Lui sarebbe dovuto rimanere in macchina.
Mi dispiace cosi' tanto.
Va tutto bene.
Va tutto bene, vi proteggero'.
- Tu guarda giu'... - Stanno arrivando. Dobbiamo andarcene.
Tesoro, mi dispiace, ma dobbiamo andar via. Dobbiamo andarcene, foza.
Qui non c'e' nulla.
Non sembri tanto in forma.
Ma io ho la personalita' di una vincente.
Rilassati.
Continua.
Cosa faremo?
Andremo via.
E poi?
Poi guideremo.
Per andare dove?
Troveremo un posto.
Fai un gioco con me.
Che tipo di gioco?
Chiudi gli occhi.
Sei al centro commerciale, ma e' tutto nella norma.
Mia...
- E' tutto perfettamente nella norma. - Ok.
Noi non ci conosciamo ed io vengo da te...
e tu sei carino. Io sono piu' carina, ovviamente, ma anche tu sei carino.
Io mi avvicno a te e...
ti prendo la mano
ti chiedo quale sia la cosa che desideri di piu' al mondo.
Che rispondi?
Voglio sapere chi sono.
Ti rispondo che non lo saprai mai, perche' nessuno lo sa mai.
E poi ti sussurro che...
sono appena scappata via dal mio fidanzato.
Gli ho rubato tutti i soldi.
Non devi dispiacerti per lui. Era uno spacciatore.
Un cattivo ragazzo.
Ok.
Non mi dispiace.
E poi ti chiedo se vuoi scappare con me.
- Cosa rispondi? - Si'.
Ti chiedo dove.
Andiamo...
nell'Iowa. Ora non ridere pero'.
Voglio stare sotto il cielo limpido.
Non lo so perche', ma e' questo quel che voglio.
Per vedere fin dove i miei occhi riescono.
Prendiamo una casa. Niente di troppo estroso.
Io voglio solo osservare l'orizzonte.
Voglio sedermi li' insieme a te
ed osservare l'orizzonte.
Mia?
Se tutto questo si ferma, ci andresti con me?
Non voglio piu' scappare.
Ho bisogno di avere un posto dove andare.
Ci andro' con te.
Sono cosi' stanca di scappare.
Non ce la faccio piu'. Sono cosi' stanca.
- Cosi' stanca. - Ehi.
Va tutto bene.
Devi riposare.
- Sto bene. - No, no, ti sei appena disintossicata.
Devi riposare.
C'e' un divano nell'ufficio del manager.
Dormi un po', io cerchero' da mangiare.
La porta si chiude da dentro.
- Sarai al sicuro. - E tu?
Ho una pistola.
Staro' bene.
Ci sono tracce di Alex? Eve?
Niente?
E' una perdita di tempo.
Pensi che se ne siano andate?
No, tutto questo e' una perdita di tempo. Perche' Alex ucciderebbe Shelley?
Gus ha detto che l'ha vista.
So cos'ha detto.
Abbiamo finito. Dovresti andare a letto.
Dove vai?
Devo prendere delle cose.
Che ci fai qui?
Pensavo non ci fosse nessuno.
Son stato preso da tutto il casino fuori. Mi son ferito la gamba.
Pensavo di trovare qualcosa qui.
Tutto bene? Serve aiuto?
Sto bene.
Grazie.
Mi chiamo Wes.
Jonah.
Viaggi da solo?
Si'.
Beh...
Buona fortuna.
Gesu'
Sono dell'Arrowhead.
Forse ce ne sono altri.
Getta la radio.
Ora.
E' quel che voleva?
Lo sai che lo e'. Puoi sentirlo.
Hai fatto quel che andava fatto. Come fai sempre.
Non dimentichera' il tuo sacrificio.
- Le volevo fare un favore. - Lo hai fatto, Connor. Lo hai fatto.
Sei un bravo ragazzo. Il suo adorato figlio.
L'hai fatta felice.
La morte supporta la vita.
Tu stai aiutando la vita.
Toccalo.
Senti il suo amore?
Attraverso lui, Madre Natura ti dimostra il suo amore.
Sento anche il tuo amore.
Sei con loro?
No.
Stiamo solo cerando la mia famiglia. Butta giu' la pistola.
- Come so che dici la verita'? - Non lo sai, ma e' vero.
Quindi o mi spari o butti giu' la dannata pistola.
Cos'e' successo qui?
Ho visto cosa facevano,
quando avevano finito.
- Che intendi? - L'esercito. Erano ovunque.
Tutto andava a fuoco.
Non so piu' cos'e' reale.
- C'e' nessun altro? - Perche'?
Ehi, ehi. Calmo, calmo.
Voglio esser sicuro che tutti siano salvi.
Mia moglie non e' piu' tornata dal negozio.
No!
Devi lasciarci andare.
Glielo dirai. Verranno per me.
Non diro' niente a nessuno.
Sinceramente, non me ne frega un cazzo di te.
Capito?
Ho sempre voluto farlo.
Ok, dobbiamo prendere tutto cio' che troviamo.
Pistole, munizioni, radio. Tutto cio' che puo' essere utile.
Ho trovato qualcosa di utile. Se e' un'auto militare, puo' funzionare.
Mi spiace per tua moglie.
Ci uccideranno tutti.
Prometto che non diro' a nessuno che sei qui.
So che non lo farai.
No.
No. No.
Dov'eri andato?
Dove sei andato?
Ehi ragazzo.
Mi hai abbandonato.
Mi hai abbandonato, ragazzo.
Ehi, vuoi sapere com'e' veramente il diavolo?
Quello malvagio sta arrivando.
Vuole vederti.
E' qui.
Ti vedo.
- Che diavolo ti e' successo? - Vai, vai.
Se c'e' un'uscita di servizio, potrebbe portare al parcheggio.
Se entriamo in una macchina, anche se non funziona almeno...
sara' piu' sicuro che rimanere qui.
I miei amici hanno una macchina.
- Funziona. - Che amici?
Li abbiamo incontrati alla stazione di polizia.
- Ti puoi fidare di loro? - Non erano costretti a portarmi qui.
Ok.
Ok, forza.
Li'. Proprio li'.
Eve, ferma.
Piano. Vai Piano.
Forza.
Mamma.
Mia madre ha bisogno d'aiuto.
Vai, vai, vai.
Andiamo.
Buongiorno.
E ora?
Finiamola, Eve.
Alex non ha fatto nulla. Dovresti saperlo.
L'ho vista.
L'hai uccisa tu?
E' questo il motivo per cui stai mentendo?
Mamma.
Stai bene?
- Chi diavolo e' questo? - Chi diavolo sei tu?
- Rinchiudeteli. - Hai ucciso anche Jay?
Cosa? No, non ho ucciso nessuno.
Jay...
E' morto?
- Nessuno lo vede da giorni. - Nemmeno io, lo giuro.
- Alex, di' la verita'. - Dai.
Lo sto facendo. Lo stavo cercando quando e' cominciato tutto cio'.
- Che coincidenza. - Lasciatela stare.
Lei non sa dove sia.
Ma io si'.
Muoviti.
Alex.
Jay.
Stai bene?
Perche'?
Sei pronto per il Suo abbraccio?
Lo sono.
Cos'era li' dietro?
Un promemoria.
Io rimango qui.
Se va bene, intendo.
Tieni gli occhi aperti.
Sai da quanto tempo ti stavamo cercando?
Da prima che tutto cio' accadesse.
Sono stato qui con tutti questi... civili.
Cercando di farmi strada e tu ti immetti nel mio cammino.
Tu...
Tu davvero non hai idea di chi sono?
No.
No, non lo so.
Il capitano non sara' molto felice di saperlo.
Mi conosci?
Certo che ti conosco.
Sono solo felice che sta bene, signore.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]