תרגום סנכרון והגהה על ידי אוסקר קול http://www.2all.co.il/web/Sites8/SarhJaneAdv/
.נעים להכיר, מריה .'אני שרה ג'יין סמית
?ואת אנדריאה יאיטס ?ואם זו אני -
?אני לא מכירה אותך, איך את מכירה אותי
.ה-13 ליולי, 1964. חזרתי אחורה בזמן .שרה ג'יין, אני אכיר אותך
.היא משוגעת. עזבי אותה לבד .אל תהיה כזו מרושעת -
,אם איבדת את הדרך .אני אקח אותך למורה שלנו
.אנחנו לא חוזרות לשם, זה מעמם ?אתן יורדות למזח? עכשיו -
.זה סגור, אבל אנחנו נעבור .אני רוצה לסייר שם
!אבל אסור לכן ?מה -
.שרה ג'יין, את חייבת להאמין לי !אסור לכן לרדת לשם
?למה לא ה-13 ביולי, 1964 -
.זה היום, התאונה, היא עומדת להתרחש
,אני לא אמורה להיות כאן .אני נסעתי עם הדבר הזה
.זה מידי מורכב בשביל להסביר
השתחררתי והגעתי לכאן ,כי זה המקום האחרון שהוא הגיע אליו
.כי הוא היה כאן ב-1964 .הוא בטוח היה, הוא החליף בין שתיכן
.אני לא מבינה כלום מכל זה .אין מה להבין, והיא מלחיצה -
!רק תקשיבו לי. זה לא בטיחותי
,תחזרו, תמצאו את החברים שלכם !רק תחזרו עם העגלה לבית ספר, לכו הביתה
!אמרתי לך שהיא משוגעת! בואי, תעזבי אותה
?לאן היא נעלמה .למי איכפת? איזה לחץ -
.היא אמרה שאנחנו לא אמורות לעשות את זה
!שרה ג'יין, אל תהיי כזאת משעממם .אבל היא היתה מפוחדת -
.זה מוזר, אני די האמנתי לה
!את תאמיני שטריפיד יבוא וישיג אותו .רק תעקבי אחרי, אני אשגיח עלייך
?איפה זה .את תגידי לי -
!או
!חשבתי שאני יותר לא אראה אותך .כל כך טוב לראות אותך -
.הייתי לגמרי לבדי ?איפה אנחנו -
?זה כוכב אחר .אני לא חושבת שאנחנו במקום כלשהו בכלל-
.אנחנו בתהום הנשייה ?אבל מה זה אומר -
.זה בשום מקום. זה שום דבר .מריה, אנחנו אבודות
.אבל את באת לפה מוקדם יותר כדי לראות אותה
!זו הבת שלנו, היא נעלמה
.זה לא מצחיק, אלן. מעולם לא היו לנו ילדים
היא בערך בגובה כזה, יש לה שיער כהה ...כמו שלי, והיא יפה
?אתה מתחיל לאבד את השפיות .אין שום מריה! זה אכזרי, עכשיו תפסיק את זה
,אולי אם היתה לנו בת .לא היינו נפרדים
.אבל עכשיו מאוחר מידי בשביל זה
.זה הקופסה הזאת .או, אתה מלא בשטויות, גם כן אתה -
.אתה תשאר כאן ,אני הולכת למסיבת יום הולדת של אנדריאה
,למרות שהיא בשר ודם, אלן .אז בטח היא לא מתאימה לך
!היי
.אתה צריך להפוך את החדר הזה לחדר שירות .אני כל הזמן אומרת לך
.זה היה החדר שלה .אלן, תפסיק עם זה -
.היא אמרה שמשהו הגן עליה ?מה אם זה הגן עליה
,אם יש לנו בת .איפה היא? תראה
.היום שעברת דירה .אנדריאה באה לעזור, אני צילמתי
.אתה, היא ואני. אף אחת בשם מריה
.מריה אמרה את האמת !או, זו הסיבה -
"?אנשים אומרים, "הוא נפלא, למה נפרדתם !זה רק מציף הכל בחזרה
מה אם היתה אמורה להיות מריה ?ומישהי נוספת
.'אישה בשם שרה ג'יין סמית
.אנדריאה יאיטס. אוי, בחיים לא יכולתי לשכוח
.כשהייתי בת 13, יצאנו לטיול מבית הספר .אנחנו נכנסו למזח
.היא נפלה, ולא יכולתי לעשות כלום
"תמיד חשבתי, "זה היה יכול להיות אני
,אבל עכשיו היא חייה .כאילו תמיד היא היתה בחיים
?איזה סוג של אישה היא .דיי מלאה, אוהבת מסיבות -
.כן, זה נשמע כמוה
,אז בעולם המקביל .את מתה, והיא חייה
.זה לא עולם מקביל .זה קו הזמן שלנו והוא שונה
,אבל בלעדייך .המטאור חייב להיות עדיין בדרכו
.הוא עומד להתרסק על כדור הארץ
.ואם אני לא שם, זה אומר שזה סוף העולם
.אני הייתי היחידה שידעתי על זה .הייתי מוגנת על ידי הקופסה הזאת
הקופסה! רואה העתידות וורון בטח .ידע מה עומד לקרות
הוא אמר, "תני את זה לאדם ."שאת סומכת עליו יותר מכל
זה חיבר בינינו איכשהו. יכולתי להרגיש אותך .מחפשת אותי. קראתי לך
.אבל היא נפלה לי. איבדתי אותה .החייזר הקטן הזה הגיע, ורצתי
?הוא עשה את כל זה .לא, החייזר הזה, הוא נקרא גראסק -
היתה פעילות גראסק בכדור הארץ ,לפני כמה שנים
.אבל זה בכלל לא הסגנון שלהם
?למה את מתכוונת .זה הרבה יותר חזק -
.יצורים אחרים, מן הסתם משתמשים בגראסק כעבד
...שרה ג'יין ?מי זה -
...שרה ג'יין
.זימנו אותי. מריה, את תישארי כאן .אל תשאירי אותי לבד -
.או, אני אחזור. אני מבטיחה
.לעולם לא אעזוב אותך, מריה. לעולם .את מבינה אותי? רק חכי
...שרה ג'יין
.תודה שבאת .תודה על ההזמנה -
.זה לא יהיה אותו דבר בלעדייך
?שלום ג'ון, מה שלומך .כנסי ותמצאי לך שתיה
.דן, נפלא לראות אותך .שלום -
?אני מניחה שזה השטח שלך? מי אתה
.אף אחד. אני שום דבר
?יש סיכוי שתוכל להיות טיפה פחות נסתר .קשה לי לגרום לך להבין -
.מוחות ארעיים הם כל כך מוגבלים
.הביטי
.כפי שאת יכולה לראות, אין לי שום עצמיות
.אני קיים רק כדי להביא הפרעות .זוהי מטרתי
?אבל למה .תוהו ובוהו זה הדם, האוויר והאוכל שלי -
.את המפתח לתוהו ובוהו
,חיכיתי, חיפשתי לאורך הזמן
.לאדם הנכון, ברגע הנכון
.לקחתי אותך כדי לסייע לרדת החשכה
?איפה לוק? איפה הבן שלי .הביין מעולם לא הגיעו לכדור הארץ -
,בקו הזמן שאני יצרתי .לוק סמית' מעולם לא היה קיים
?אנשים שלא קיימים, מגיעים לכאן, לא
!אז איפה הוא? אני דורשת לראות את הבן שלי
,הוא אבודות במחוזות הנשכחים .אבל רחוק יותר ממך
...אבל אם מתתי לפני כל כך הרבה שנים .עזוב אותך מהביין
,מה עם הסלית'ין, הגורגונות ?האבות של נווד הטין
.עצרתי אותם מלהשתלט על כדור הארץ
?מה קרה להם .פיניתי את כולם -
.אני צריך רק את המטאור ?למה? מה כל כך מיוחד בו -
,המינים האחרים האלו .הם פולשים בשביל רווח, כח, נקמה
.המטאור הוא תוהו ובוהו טהור .השמדה של כדור הארץ, בלי שום סיבה
.רק מקרה עיוור. זה אוכל בשבילי
אתה תשמיד את כל החיים בכדור הארץ ?ואפילו לא אכפת לך
.איכפת לי ממך
.'את כל כך נפלאה, שרה ג'יין סמית
החיים שלך כל כך חשובים ,ומצאתי את הרגע המושלם לחסל אותם
.עם עזרתה של אדריאה יאיטס
.אנדריאה היתה חברה שלי .היא רצתה להציל את החיים של עצמה -
.יכולתי להוציא אותך, רק עם הסכמה שלה
?היא הסכימה לזה .אני חייב ללכת עכשיו -
.מאורעות מתקרבים לסיומם
.לא, אל תלך .אני אחזור כשכדור הארץ יגמר -
.ואני אבדוק את הפוטנציאל שלך יותר
.בפרט, את זכרונותייך מהדוקטור הזה
!עזוב אותו לבד .אני יכול להשתמש בך כדי למצוא אותו -
.תחשבי אם הדוקטור מעולם לא היה קיים
.איזה תוהו ובוהו היה מתרחש ברחבי היקום
!שלא תעז! שלא תעז! שלא תעז
.זה נפלא! תגיד תודה לאמא שלך .חבל שהיא לא יכלה להגיע
.אז אני הלך !לא, לא, תישאר. הנה, קח חתיכת עוגה -
!בסדר, אני לא מתלונן
.וואו, תראו מי כאן! שלום מותק, ברוכה הבאה
.הו, אלן, עוד לא מצאת מישהי? הוא שלי
.יותר נפלא כל יום .אם רק הייתי צעירה בכמה שנים
.אה, את יכולה לקחת אותו
?מה קרה אלן, בלעת את הלשון
.אפשר לומר
.קלייד, אל תשים את הדברים המודרניים האלו
.תן לזה להתנגן .הדבר הזה עתיק -
.לא, בשבילי זה לא. זה כמו מאתמול .או, שנות השישים, זה היה הזמן שלי
.הייתי רק ילדה אז
?את בסדר .שמעתי מה הוא אמר. המטאור מגיע -
.אנחנו לא יכולות לעשות כלום .חייב להיות משהו -
.תמיד יש משהו
?אבא שלי .מה הוא יכול לעשות? הוא לא זכר אותי -
,ועכשיו שאת נלקחת מחוץ לזמן .הוא גם לא יזכור אותך
?אתה מה? דני, אתה רציני .בסדר, אני אבדוק את זה
.קלייד, לא שוב .חבר שלי אמר שיש משהו בחדשות -
?אפשר להדליק את הטלוויזיה
!ילדים, אתם והטלוויזיה שלכם. זו מסיבה .רק דקה -
,המטאור הענק ,שנראה ב-2:15 בצהריים
,מתקדם לכיוון כדור הארץ במהירות עצומה
אך מדענים מודיעים .שהמצב במעקב צמוד
.אין צורך להיכנס להיסטריה !זה מה שדני אמר -
.יש סלע ענקי, שמתקרב לכדור הארץ .מטאור. הכל אמת -
?הוא עומד ליפול עלינו .לא, דני אומר שהוא יעבור מהצד -
!שום דבר לא יהרוס את היום הולדת שלי .אנחנו צריכים עוד כוסות
.אני אעזור לך .אנדריאה, זאת ההזדמנות שלך -
.טוב, אני אחזיר אותו אם הוא טוב
.עכשי, יש לי כמה כוסות חד פעמי איפה שהוא ?נגד בלאי. איפה שמתי אותן
?מה השם מריה אומר לך .אה, אני לא יודעת -
.אווה מריה. מריה קאלאס
.מריה שעובדת בתחנת דלק ?איזה מריה
?הבת שלי, מריה. איפה היא
.לא יודעת למה אתה מתכוון .את יודעת! את זוכרת -
,וגם אני זוכר. מה שזה לא יהיה שעשית !אני עומד להחזיר אותה
.אסור לך, בבקשה .זה את? את המרכז של כל זה -
.אני יודע על התאונה, על שרה ג'יין
?על מה אתה מדבר
!את הוצאת אותי מהשטח, ואז היא נעלמה
...ביקשתי ממך לעזור לי עם הכרזה
?מאיפה השגת את זה ?מה עשית לה -
.כל העולם שכח אותה
.זה המילה שלך, נגד זו שלי .אני לא שכחתי -
,הקופסה הזו הגנה על מריה .ועכשיו, היא הגנה עלי
.הייתי אמורה לשכוח
.הוא הבטיח לי .לילה אחד, ואני אשכח אותה
?מי? מי הבטיח לך ?קדימה, תספרי לי! איפה היא
.אתה בחיים לא תאמין לי .אני חושב שאני אאמין -
.אנדריאה, בבקשה. תספרי לי
.זה היה לפני שנים. הייתי בת 13
.חשבתי שאני כל כך גדולה
,יודעת הכל, בלתי ניתנת להשמדה .זה מי שהייתי
...והיתה לי החברה הזאת
.או, אלן, אני כל כך מצטערת
.'היתה לי חברה, ששמה שרה ג'יין סמית
,אם עשיתי את כל הדרך לחוף !אני רוצה לראות את הים
!אנחנו צריכות לחזור לאוטובוס !ג'פרס יהרוג אותנו
.השתוללנו קצת
.ואז הגעתי לקצה .לא היה שם כלום
!אנדריאה! אנדריאה
!אנדריאה, קחי את היד שלי
.קחי את היד שלי, קדימה, אנדריאה .קדימה, קדימה, קחי את היד שלי
,ניסיתי וניסיתי .אבל לא יכולתי להחזיק
!אנדריאה, קדימה, קחי את היד שלי
.ואז שמעתי את הקול
.אנדריאה, את לא חייבת למות .אני יכול להציל אותך
.מישהו חייב ליפול. זו לא חייבת להיות את .את רק צריכה להסכים
!הצילו! הצילו
.אני צריך את התשובה שלך, או שלא אוכל לעזור ?לתת לה למות במקומך
!כן, כן
!אנדריאה, תעזרי לי !מה קרה? שרה ג'יין -
.שרה, קחי את היד שלי, קחי את היד שלי
!שרה, קחי את היד שלי
.היא היתה רק ילדה
.מתנתי בשבילך, אנדריאה
.בדיוק כמו שלך
.את תשכחי, כך שתחיי חיים מלאים
,אבל בשנתך, או בערותך .אני תמיד אהיה איתך, אנדריאה יאיטס
.תמיד
,אני זוכרת את התאונה .אבל הוא גרם לי לשכוח את כל השאר
.אף פעם לא ידעתי מאיפה השגתי את זה .אבל איכשהו, אף פעם לא יכולתי לזרוק את זה
כשמריה הגיע הבוקר ,צועקת על שרה ג'יין
.הכל חזר אלי. הקול, העסקה שעשיתי
.להקריב את חיי חברתך כדי להציל את שלך .הייתי בת 13, הייתי מפוחדת -
אתה יודע איך זה מרגיש ?לדעת שאתה עומד למות
?להרגיש את הסוף של הכל מתקרב אליך
?למה בכלל אני שואלת
.אני האדם היחיד בחיים שיכול לדעת
!היא היתה חברה שלך .כן, ואני אהבתי אותה -
.באמת
.אל תסתכל עלי ככה. או, היא היתה מצחיקה
.הייתי מעוותת דברים שהיא אמרה .חכמה, לא חרשנית
.בשיעורים, היא אפילו לא ניסתה
.אלן, הייתי חייבת לעשות את זה .הייתי חייבת לשרוד
!בדקה שנזכרת, עשית את זה שוב, למריה
,אם לא היתה לי הקופסה הזאת .הייתי שוכח את הבת שלי
.הייתי חייבת לשלוח אותה ?מה מריה יכלה לעשות לך -
.היא גרמה לי לזכור
.היא גרמה לי להתמודד מול מה שעשיתי
?מה את רוצה שאעשה, אנדריאה
.וכן, עשיתי את זה שוב .שלחתי את הבת שלך
?ואיך אני אמורה להתמודד עם זה
.אני יכול לשלוח גם אותו, אבל את חייבת להסכים .אני מסכימה, אני מסכימה -
?מסכימה למה .אני כל כך מצטערת -
,המטאור נמצא במסלול התנגשות עם בריטניה אבל חיל האוויר פרסם הצהרה שאומרת
,שהם בטוחים שהם יכולים ליירט אותו .ושטילים כבר מוכנים לשם כך
.זה מדהים ,תן לצבא להתמודד עם זה -
.על זה משלמים להם .מעניין מה מעכב את אלן
.טוב, זה פשוט מגוחך
,אני אומרת לכם, הגרוש שלי, וגמד בחליפה .עכשיו ראיתי הכל
!רק תשתקי ותקשיבי
,המטאור כרגע במרחק 10 דקות מפגיעה
.אבל רגע, יש לנו חדשות חמות ...נאמר לי
.זה ודאי, אני מצטער .היירוט באמצעות טילים נכשל
!הוא עומד לפגוע בנו !הוא עומד לפוצץ את כדור הארץ
!שחרר אותי
.תראה לי איך להחזיר את הבת שלי !עכשיו
.זה מתיחה. זו חייבת להיות מתיחה
!אתם שומעים את זה? זה זה
.בחייכם! זה סוף העולם
?אבל זה לא יכול להיות. למה זה קורה עכשיו
.הנה זה! הם ימצאו דרך להתמודד עם זה .הם חייבים למצוא דרך
.אבל זה אמיתי !אין דרך לעצור את זה
.מריה ושרה ג'יין יכולות לעצור את המטאור
.האקדח יחזיר אותה !אז, תשחרר אותי
!מריה! מריה
.חייב להיות משהו שמישהו יכול לעשות
...מריה !מריה -
?איפה מריה? איך יכולתי לשכוח את מריה
!אבא, אתה גאון ...לא, לא, לא, תקשיבי -
.המטאור מתקרב, ישירות אלינו
.אפשר לעצור אותו, אבל צריך את שרה ג'יין .אני לא זוכר את שרה ג'יין -
אבא, תאמין לי. אתה זכרת אותי ?כשנעלמתי, נכון
.אני זוכרת את שרה ג'יין !היא היחידה שתוכל לעזור לנו
?איך? שרה ג'יין היא אישה רגילה, לא .היא הרבה יותר מזה -
.אתה חייב לעזור לי. נוכל להחזיר את שרה ג'יין !מה שלא עשיתי עם זה, תעשה את זה שוב
.שום דבר. שום דבר .אני הוחזרתי לכאן, לאן שאני שייכת -
.אז היא תהיה במקום אליו היא שייכת. לעליית הגג
!חופש
,בבקשה. הצלת אותי פעם אחת .אתה יכול לעשות את זה שוב. בבקשה
.לא. לא את
!אמא .או, זה מאוחר מידי, מותק -
.מאוחר מידי בשביל כולנו. אני מצטערת
!על כל הפעמים שאכזבתי אותך, סליחה
!לא עכשיו
.אנדריאה יאיטס. זו את. בוגרת יותר
.טוב, תראי אותך, מקורצפת לחלוטין
.תמיד נראיתי צעירה יותר ממך
,אבל את לא יכולה להיות כאן .לא כל עוד אני כאן. את לא יכולה לחזור
!שרה ג'יין ?זו היא -
.היא רק במראה. זה לא עובד
.אני לא יכולה לחזור כל עוד אנדריאה פה
.ואני חייבת לחזור, כדי להציל את לוק .כדי להציל את העולם
?אבל מה נעשה .יש דרך -
.לכן היצור הזה נפטר ממריה .היא עימתה אותך מול עצמך
.היא יכלה לשכנע אותך לקחת בחזרה את העסקה
כל הדבר הזה תלוי בהסכמה שלך .למוות שלי לפני שנים
.אם את שוברת את ההסכם, שרה ג'יין חוזרת
!כל מה שאת צריכה לעשות, זה להחזיר את זה אחורה .להגיד לא
!אני לא יכולה
!אם לא תעשי את זה, המטאור יפגע ?זה מה שאת רוצה
.אני מצטערת אנדריאה, אבל את אמורה למות
?אמורה? מי אמר שאני אמורה למות .הייתי כל כך צעירה, היה לי כל הרבה מה לעשות
.ועשיתי את זה, תראי אותי ,חייתי כל רגע ורגע
.כי ידעתי כמה זה שווה .כך גם אני -
?ואת הנבחרת? ילדת הזהב .או, אף אחד אינו הנבחר -
,זה היה טיפשי מה שקרה באותו יום !אבל זה גרוע יותר
!זה מעוות, הוא השתמש בך
.אז אני מתה, בגיל 13
.ולבני יהיה סיכוי לחיות
,הוא אבוד אי שם, אנדריאה, במקום נוראי .ואני מתחננת, בבקשה תצילי אותו
?אם אני אעשה זאת, מה יקרה לחיי
,כל הדברים שעשיתי כשגדלתי ?הם נעלמים
?ישכחו אותי
.לא, לעולם לא ישכחו אותך, לעולם
.מה שראיתי באותו יום, שינה אותי לנצח .ראיתי כמה החיים יקרים
וזה גרם לי להילחם כדי להגן עליהם .כל השנים האלו, בזכותך, אנדריאה
.זה הכל בזכותך, חברתי היקרה
?זה הוא? הטריקסטר .אבא, לא, אל תתקרב אליו -
.אנדריאה יאיטס .הם רוצים להרוג אותך מחדש
.תזכרי את העסקה שלך איתי
!אתה עבדת עלי! אתה השתמשת בילדה
!ועכשיו אתה משמיד את כדור הארץ .תוהו ובוהו זה טוב -
.טוב, אני אומרת לא
,אם יש משהו שאני יכולה לעשות בחיי .זה לעצור אותך לנצח
!אני משנה את דעתי !אני לוקחת את העסקה בחזרה
.אז את תמותי
.הייתי מתה למשך 40 שנים
.אלו היו חיים טובים
.זה יום ההולדת שלי
.להתראות שרה ג'יין. אני הולכת עכשיו
.ואת חופשייה
.אנדריאה! קחי את היד שלי, קחי את היד שלי
!קחי את היד שלי, אנדריאה .תזכרי אותי -
!לא
!חזרתי, חזרנו, כולנו .חזרנו לאן שאנחנו שייכים
זה הרגיש כמו שינוי בחלל ובזמן .שנגרם כתוצאה מכוחות קוונטים מוגברים
?ובאנגלית !או, הכל חזר למצבו הרגיל -
!המטאור !הוא עדיין מתקרב -
!שרה גיין, תעשי משהו
.שלושים דקות לפגיעה !מיסטר סמית', אני צריכה אותך
.צעדי חירום נדרשים
.אני יודעת! לוק, תייצב את החוצץ המגנטי
!בוצע !קדימה -
!בסדר, מיסטר סמית', הפעלה
!היא עשתה את זה! היא עשתה את זה
.כאילו שלבובי סוו היה איזה קשר לזה
.תכף תגיד לי שהיא המציאה את הרוכסן
.מטאור קיי-67 טופל
.זה לא משנה, חזרת ?נעלמתי -
!ובחיים אתה לא נעלם שוב
?מה בדיוק קרה .חברה שלי הצילה את העולם -
.שמה היה אנדריאה יאיטס
,או! מגניב, עשינו את זה ?הייתם צריכים לראות את זה. מה הוא עושה כאן
.טוב, חייזרים, מפלצות, מחשבי-על ?מישהו מתכוון לספר לי מה קורה כאן
.בחייכם, אני צריך תשובות ?מי מתחיל