HACE VARIOS MESES...
Gracias, Kadir.
Excelente.
Dígale a su mujer que lo hace aún mejor de como lo hacían en Constantinopla.
Querrá decir Estambul, señora.
Constantinopla es su nombre antiguo.
Por supuesto.
El Cielo Negro.
Lo tenemos.
¿Cuánto tiempo lleva esperándolo?
Demasiado.
Con esto agotaremos nuestros recursos.
¿Seguro que vale la pena correr el riesgo?
Nunca he estado más segura de nada.
Sé que tienes miedo, pero se pasará.
Y el dolor también.
No pasa nada.
Atrás.
Ahora este es tu hogar.
Somos tu familia.
Hace mucho tiempo que deseo conocerte.
Tranquila.
Tranquila, pequeña. Tranquila.
Tranquila.
Adelante.
Necesitas reponer fuerzas.
Pronto recuperarás el lenguaje.
Así como tus instintos.
Pero todo lo demás...
Me temo que no valía la pena conservarlo.
Tú...
Me llamo Alexandra.
Naciste.
Viviste y moriste.
Y lo que viste al otro lado...
...la oscuridad, la ausencia de todo...
...es aterrador, ¿verdad?
Yo también lo he visto.
Más de una vez.
Lo único que quiero en esta vida es no volver a verlo nunca.
Pero ahora que estás conmigo...
...no tenemos que preocuparnos por eso.
¿Quién?
Pequeña...
...tú lo eres todo.
Lo eres todo.
Da igual qué escojas.
Tú eres el Cielo Negro.
A la hora de la verdad, el arma eres tú.
Wakizashi.
Buena elección.
Los pillarás completamente desprevenidos.
Está preparada.
Traédselo.
Me hiciste una pregunta.
Aquí tienes la respuesta.
Esta eres tú.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EN LA ACTUALIDAD
Está preparada para ti.
La guerra que has estado librando toda tu vida ha terminado, Stick.
Mientras Iron Fist viva, nada habrá terminado.
¿Dónde está?
No lo sé.
No vamos a hacer el numerito de la tortura.
Ya no.
Qué lástima.
Había empezado a gustarme.
Danny Rand lleva meses moviéndose fuera del sistema.
Se cree que él solo forma un ejército.
Es de armas tomar.
Los he visto mejores.
Aun así, tendrás que estar alerta el resto de tu vida.
Y, por lo que dicen,
tienes los días contados.
Bien...
- ...esa es la Alexandra que conozco. - Presta atención.
¿Has hecho una nueva amiga?
No, Stick. Te he robado una a ti.
- Elektra. - La persona que conocías ya no existe.
Solo vive el Cielo Negro.
Escúchame. Es una embustera.
- Tenemos que sacarte... - ¿Dónde está Iron Fist?
Moriré antes de dejar que ingrese en tu ejército.
¿Crees que quiero que luche para mí?
Él es un arma. Tú eres un monstruo. ¿Qué si no?
Tras una vida al servicio de K'un-Lun, ni siquiera sabes qué es.
No.
Pero sé qué soy yo.
Tú lo has querido, Elektra.
Morirás aquí esta noche, viejo.
- Por fin. - No estés tan segura.
Hijo de perra.
- ¿Eres abogado de oficio? - No.
¿Qué haces aquí?
- Me ha derivado un amigo. Trabaja para... - Jeri Hogarth.
Eso es.
No sabía que contratara a discapacitados.
No trabajo para su bufete.
- No pienso pagarte. - No es preciso.
- ¿Porque ella correrá con los gastos? - Sí.
Y soy católico. Tengo debilidad por las causas perdidas.
Ha sido un chiste malo.
- Ni eso. - Señorita Jones, ¿puedo preguntarle
- desde cuándo trabaja como detective? - No.
¿Siempre es igual de maleducada?
Ya me buscaré yo un abogado, gracias.
Está bien. En realidad, ni siquiera lo necesita.
Después de hablar con la inspectora, pese al follón que ha armado,
la policía no tiene nada para retenerla, así que...
¿Puedo irme?
Pero su apartamento sigue siendo el escenario de un crimen.
- Debe estar disponible para la policía. - Que no me vaya de la ciudad. Me lo sé.
Señorita Jones, ¿puedo...?
No hay una forma fácil de decirlo.
He leído su expediente. Sé quién es.
Lo que es capaz de hacer.
Sé lo que pasó con Kilgrave, así que si...
- Esto no tiene que ver con aquello. - De acuerdo.
Solo le digo que, legalmente,
si hubiera algo, quedaría entre nosotros si...
Si en este caso hubiera algo fuera de lo común.
¿No te he dicho ya que sé cómo va el tema?
No pasó nada.
He terminado.
Estupendo. Entonces, puede usted marcharse.
¿Malcolm? Sí, acabo de prestar declaración.
¿Estás bien? ¿Qué les has dicho exactamente?
Hola.
- ¿Qué ha pasado? - Hola.
A los chavales los está reclutando un tipo al que llaman Sombrero Blanco.
No sé qué se trae entre manos, pero están limpiando algo.
- ¿El qué? - No pude verlo, pero...
¿Qué pasa?
Ese chaval, Cole...
Se lo llevó la policía.
A estas horas estará en la cárcel.
- Lo abandoné, Claire. - No pasa nada.
Claro que pasa.
Es mejor que tú no vayas a la cárcel.
Me gusta tenerte aquí.
¿Qué te ha pasado?
Me pegaron.
- ¿Quién? ¿Sombrero Blanco? - No. No sé quién era.
Pero cuando me pegó, parecía un mazo.
Tenía una mano extraña.
Creo que brillaba.
¿Cómo brillaba?
No lo sé. Era un blanco flacucho.
Tenía el puño cerrado y...
- ¿A quién llamas? - Tienes que conocer a una persona.
- Me pegó. - Tú me pegaste primero.
¿En serio?
- ¿Por qué no se le puede hacer daño? - ¿Qué es ese puño?
- Me lo gané. - ¿Qué dices?
Se lo ganó.
Existe un lugar místico, K'un-Lun, y...
Puedo contestar yo.
- Existe un lugar místico, K'un-Lun. - Me estáis tomando el pelo.
Mis padres murieron.
Me adoptó un grupo de monjes.
Allí aprendí a concentrar mi chi.
Soy el Iron Fist Inmortal.
¿Por eso fuiste a China?
Lo que viste anoche, ese tal Sombrero Blanco,
podría estar vinculado con los enemigos de Danny y Colleen.
Los que atacaron el hospital donde trabajaba Claire.
¿Dices que sabes quién es el tal Sombrero Blanco?
No, pero creo que está con la Mano.
Es una organización criminal. Existe desde tiempos inmemoriales.
Y tiene mucha influencia. Están en todas partes. Metidos en todo.
Deben su poder a su capacidad de revivir a los muertos.
Esto es la gota que colma el vaso.
- Es una locura. - Igual que ser antibalas.
Los dos confiáis en mí, así que hacedme caso:
estáis en el mismo bando.
Ahora os dejaremos a solas para que podáis hablar.
Hablad.
Hace un par de meses, planeábamos unas vacaciones.
Él quería marcharse.
No tiene sentido.
Acudí a usted...
...en busca de respuestas. Y ahora...
La policía lleva el caso,
pero, entre nosotras, me gustaría seguir investigando.
- ¿Al margen de la policía? - Sí.
- No sé si podré permitírmelo. - Ahora no se preocupe por eso.
De acuerdo.
¿Hay algo que no me contara?
¿Drogas? ¿Juego? ¿Fetiches extraños? ¿Estaba metido
- en algún asunto? - No.
¿Por qué? ¿Qué vio?
Creo que alguien iba a por él.
¿Qué quiere decir?
No estoy segura.
Todo esto no es propio de John.
Él no era así.
Y no le estoy ocultando nada. No hay nada que yo desconozca.
Él amaba dos cosas: a nosotras y su trabajo.
Nada más. Esa era toda su vida.
Ahora vuelvo.
- Hola, cariño. ¿Cómo estás? - Hola, mamá. Estoy bien.
DISEÑO RAYMOND DUNCAN + DOTTER
PREMIO AL DISEÑO ARQUITECTÓNICO EDIFICIO DE CONSUMO CERO
Pronto lo averiguaremos.
Acuéstate, te prepararé la cena.
Hola.
Siento lo que ha pasado.
Dile a tu madre que me he ido.
- ¿Diga? - Antes nos llamó Anna Asher, ¿es usted?
- ¿Qué? - Llamo de Diseño Duncan y Dotter.
Sí, soy yo. Disculpe.
- ¿Puede venir esta tarde? - Claro.
En el 211 de la Décima Avenida, suite 305.
- Entendido. - Gracias, señora Asher.
Sabes pelear.
Sabes encajar los golpes.
Claire dijo que experimentaron contigo.
Es largo de contar.
¿De qué tipo?
¿Fueron voluntarios?
Ellos me hicieron como soy.
Es cuanto debes saber.
¿Qué es eso del "chi"?
Es una fuerza energética.
- De acuerdo. - La tenemos todos.
Así no.
Yo me entrené durante años.
Hubo una prueba.
Había un dragón.
Vete por ahí.
Va mejor de lo que esperaba.
Reconocerás que eso del dragón, desde fuera,
suena bastante disparatado.
¿En serio crees que pueden ayudarse?
No lo sé.
Cuando acaben de ver quién la tiene más larga, ¿quién sabe?
Según Claire, eres un buen tío.
Lo intento.
Tú has hecho mucho por Harlem.
Sí, solo quiero ayudar.
Yo también.
Por eso fui al almacén.
¿A eso llamas ayudar? Ibas a matar a golpes a aquel chaval.
Vamos. No pensaba matarlo.
Pues es lo que parecía.
La Mano es peligrosa.
Ellos asesinaron a mis padres. Invadieron la ciudad que juré proteger.
- Ese chaval no tiene que ver con eso. - Claro que sí. Trabaja para ellos.
- Necesitaba trabajo. - Eso no es excusa.
¿Nunca has luchado para proteger a alguien?
- Sí. - ¿Y cuál es la diferencia?
La diferencia es que yo vivo en su barrio.
No soy un blanquito millonario que se toma la justicia por su mano
y estampa a un crío negro contra un muro por una venganza personal.
Claire me ha contado cosas de ti.
Todo el rollo místico no, pero sí lo demás.
¿El dinero?
Eso no me define.
Es posible, pero ese chaval está en la cárcel y tú no.
- Tú tampoco. - Esta vez no.
Pero he visto muchas injusticias.
El tipo del sombrero blanco solo es el principio.
Piensa en el panorama general.
Tú piensa en algo que no seas tú mismo.
¡Oye! No sabes nada de mí.
Sé lo suficiente.
Reconozco el privilegio cuando lo veo.
Crees que te has ganado tu fuerza, pero tuviste poder desde que naciste.
Antes de los dragones.
Antes del chi.
Puedes cambiar el mundo sin hacer daño a nadie.
A esta gente no se la frenará así.
¿Así que la tomas con el último mono?
Piénsatelo antes de utilizar eso contra quienes intentan ganarse el pan.
Esto no saldrá bien.
Suerte.
Lo siento.
Sé que lo estás pasando mal aquí.
Sí.
Misty dice que te procesarán antes de 24 horas,
pero algo se nos ocurrirá.
¿Te han propuesto hacer un trato?
Conozco a un abogado.
No hay trato. Allí había cadáveres.
Estabas haciendo el trabajo sucio.
Limpiando algo.
- Eso no importa. - Claro que importa.
No cargues con la culpa de algo que no te corresponde.
- Quien te contratara... - ¡Despierta!
Lo ven todo.
Tienen ojos y oídos en todas partes.
Cuanto más tiempo pasas hablando conmigo, peor pinta tiene.
Para los dos.
- ¿Quién es el hombre del sombrero blanco? - ¡No te metas!
Es muy peligroso.
Yo también.
¿Es la Mano?
¿Quieres ayudarme?
Mi madre vive en el 555 de Edgecombe.
Llévale unos billetes de lotería.
De mi parte.
Cuéntame lo que sabes.
De los que se rascan. Son sus favoritos. Tú hazlo.
Dile que son de mi parte y que pienso en ella.
- Puedes confiar en mí. - Ya lo hago.
Dile que lo siento.
El grandullón te ha dejado huella, ¿eh?
Me alegra que no hayáis llegado a las manos.
Porque el local no lo aguantaría.
¿Y si tiene razón?
¿Acerca de qué?
El puño es una forma de ganar esta guerra, pero tengo otras.
Sí, y ya lo has intentado.
Son la Mano, no puedes comprarlos.
No lo digo por el dinero.
Tengo contactos, acceso.
Él no entiende a qué nos enfrentamos ni lo peligrosos que son.
Ya lo sé, pero ¿por qué me enfrento a agentes de la calle
cuando tengo el poder para ir contra los de arriba?
Porque, Danny, tú...
No eres empresario.
Ya lo sé.
Pero mi padre sí lo era.
Ya, pero tú eres un luchador.
Un guerrero. Es lo que conoces. Es lo que llevas en el corazón.
Un buen guerrero emplea todas sus armas.
Poseo el 51 % de una gran corporación.
Debo intentar otra estrategia.
LLAMANDO A EMPRESAS RAND
¿Oiga? Soy Danny Rand.
Bienvenido.
El señor Meachum dijo que tenía asuntos que resolver en el extranjero.
Sí. Por eso he venido. ¿Dónde está Ward?
De viaje de negocios.
Podemos programar una reunión para el mes que viene.
No puedo esperar hasta entonces.
Antes no estará disponible.
Una organización hizo negocios con nosotros el año pasado.
- Hicimos negocios con mucha gente. - Se hacen llamar la Mano.
- ¿Necesita que se lo deletree? - Lo que ha oído es cierto.
Sé que tiene miedo, pero no nos iremos hasta que nos ayude.
- ¿Ayudar? ¿Cómo? - Les seguimos la pista.
Seguimos su rastro hasta São Paulo, Berlín, Moscú.
- Tienen empresas fantasma por doquier. - Creemos que hacen algo aquí.
Ayúdenos a encontrarlo.
¿São Paulo, Berlín y Moscú?
¿En más lugares?
- París, Miami... - Nom Pen, en Camboya.
Estoy cruzando datos de propiedades a corto plazo en esas ciudades.
Hay 200 coincidencias.
Tres se cerraron el año pasado.
¿Qué significa eso?
No mucho, pero se cerraron el mismo día.
Antes de cerrar, todas hicieron depósitos en un lugar aquí, en Nueva York.
Solo necesito un nombre.
Financiera Midland Circle.
Recuerdo ese nombre.
Ward nos dio una lista de empresas con las que suspender relaciones.
Debe de ser la Mano.
Le facilitaré la dirección.
Gracias.
Iremos esta noche. De madrugada.
No.
Hay otra manera de atacar.
Y esto tengo que hacerlo solo.
Es precioso, ¿verdad?
Se construyó con criterios sostenibles.
- Sí, eso me parece superinteresante. - Me alegro, Sra. Asher.
Dígame qué tenía pensado para su empresa...
Un espacio de trabajo común.
Necesitaremos una zumería.
- Claro. - Mesas para trabajar de pie.
Pelotas hinchables que se usan de asiento y que irritan a algunos.
Creo que debería ser moderno y tecnológico, pero también sencillo.
Una utopía pragmática.
Sí. Madre mía. ¿Puedo citarle?
Ni me conteste, porque pienso hacerlo.
Le enseñaré un trabajo que hice el año pasado en el centro.
- ¿Tiene algo más reciente? - ¿Cómo dice?
¿Algo de este año?
Trabajos míos, no.
¿Y de algún otro arquitecto de la empresa?
No estamos en la cresta de la ola: somos la cresta de la ola.
Sí, pero...
...¿me guardaría un secreto?
Soy pura discreción.
Puedo enseñarle nuestro proyecto más reciente.
Un edificio en la Cocina del Infierno, diseñado por mi colega John Raymond.
Midland Circle.
¿Ese arquitecto está por aquí? Me encantaría hablar con él.
No. Ahora mismo no se encuentra aquí.
¿Y quiénes eran los clientes?
Es información confidencial, como entenderá.
Pero tengo otra estructura que podría interesarle.
Una que hicimos en el Soho el invierno pasado.
- ¿Me espera un momento? - Estupendo.
Hola.
Nos conocimos la otra noche.
No nos conocimos, hijo.
Te envió el propio Dios.
No tienes que ocultarme nada.
Sé dónde está Cole.
Sigue los pasos de su hermano.
- ¿Sabe en qué andaban metidos? - No.
Pero he oído que había cadáveres.
No parece propio de mi hijo, pero me he equivocado otras veces.
No puedo evitar sentir vergüenza, la verdad sea dicha.
Pero ya no puedo hacer nada.
Salvo rezar.
Creo en el poder de la oración.
Gracias a mi padre.
Pero quizá no sea demasiado tarde.
Cole trabajaba para personas muy malas.
Yo las detendré.
Que Dios te bendiga y te proteja por hacer su obra.
Hago lo necesario.
Eres lo opuesto a mi hijo.
Él es incapaz de reconocer cuando hace algo mal,
y tú eres incapaz de reconocer cuando haces algo bien.
Cole quería que le trajera esto.
Son billetes de lotería.
Quería que supiera que estaba pensando en usted.
Es un buen chico.
¿Sabes que me los trae desde que tenía ocho años?
Al principio no sabía cómo los pagaba.
Luego me di cuenta de que usaba el dinero que le daba para la comida.
Dijo que valía la pena para conservar la ilusión.
¿Quieres galletas? Con trocitos de chocolate.
¿Te dijo que los guardo?
Ahí arriba hay una caja, pero yo no llego.
Es Cole quien los mete siempre.
¿Diga?
Sí, soy yo.
HORA LÍMITE DE ESTACIONAMIENTO: 11:32
¿Cómo que un accidente?
Dicen que estaba en su celda cuando pasó.
Mi pequeño.
¡Dios mío, mi pequeño!
¡Mis pequeños!
¡Todos...! ¡Todos mis hijos han muerto!
¡Todos mis hijos han muerto!
¿Dónde está Iron Fist?
- ¿Nombre? - Daniel Rand, de Empresas Rand.
- ¿A quién quiere ver? - A los directivos de Midland Circle.
- ¿Le esperan? - Así no.
Por aquí.
Me llamo Danny Rand.
El año pasado, transfirieron ilegalmente
activos por valor de 243 millones a través de la empresa de mi familia.
Pensaron que se saldrían con la suya.
Pero sé quiénes son.
Ustedes mataron a mis padres, atacaron mi casa.
Son la Mano. Y me aseguraré...
Señor Rand.
Me gusta su franqueza. Y su pasión.
Con todo lo que he oído acerca de usted,
tiene mucha más disciplina de la que esperaba.
- ¿Y quién es usted? - Yo estoy al mando.
Pero continúe, por favor.
Nos contaba lo que pensaba hacer.
- ¡Murdock! - Tenemos que irnos.
Si vuelves a agarrarme, te doy tal hostia que podrás ver.
- Ya he estado aquí. - ¿Por qué me sigues?
- Corres peligro. - ¿Qué clase de abogado eres?
Con este caso, te adentras en algo muy siniestro.
Eres el abogado más cuentista del mundo,
lo que no es poco decir.
- Hablemos en otro sitio. - Nunca.
Si no me dices cómo un ciego puede moverse como tú.
- ¿Cómo dices? - Tengo fotos, imbécil.
Empresas Rand ha preparado una denuncia para acabar con ustedes.
Extorsión, narcóticos, trata de personas...
Lo que destaparemos no tiene límites.
¿Y?
Y ya no pueden esconderse.
- ¿Le parece que nos escondemos? - Detrás de la Financiera Midland Circle.
¿Detrás de empresas fantasma
o delincuentes callejeros que no saben para quién trabajan? Sí.
Eso es lo que hacen.
Pero voy a desenmascararlos.
Soy el Iron Fist Inmortal, el arma de K'un-Lun.
- Y he venido a cumplir mi destino. - K'un-Lun.
¿Cómo está últimamente?
Van a perderlo todo. Igual que lo he perdido yo.
No lo ha perdido todo, señor Rand.
Aún no.
- ¿Qué haces? - Un disparo.
- ¿Dónde? - Última planta.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.
Intentaba evitar esto. Déjame eso.
Me he cruzado con otros Iron Fists en el pasado,
pero esto es distinto, porque esta vez...
No le mataré.
No le servirá de nada usarla a ella como escudo.
Le arrancarán las entrañas para llegar a usted.
¡Vamos!
- ¿Tú? - Yo.
¿Ahora está bien repartir?
Es complicado.
Tienes pinta de idiota.
El pañuelo es tuyo.
- ¿Jessica? - Luke.
- ¿Qué tal? - Es largo de contar.
Tenemos que salir de aquí.
- ¿Quién es? - Es aún más largo de contar. ¿Y él?
Esperad. Viene alguien más.
Algo más.
Ya sabes qué hacer.
- ¿Qué pasa? - Mierda.
- ¿Quién es? - Alguien peligroso. Tenemos que irnos.
¿Elektra?
Vamos.
¿Quiénes sois?