- Gracias por venir. - A ti.
Me alegro de veros.
Gracias.
- Está cerrado. - Apagad la luz.
- ¿Cómo sabes que está encendida? - ¡Está cerrado!
No podemos estar en la calle.
Búsquense otro sitio. Llamaré a la policía.
No puede hacer eso. Pondría en peligro a los agentes.
- Les pondré en peligro a ustedes. - Basta de cháchara.
Sí que es fuerte.
Es por su protección. Debe parecer que está cerrado.
¡Es que está cerrado!
No vamos a hacerles daño. Confíe en nosotros.
- ¿Hablas chino? - Por supuesto.
Oigo los fluorescentes.
¿Quién oye los fluorescentes?
- Mi abogado. Ciego, según dice. - ¿Cómo que ciego?
No sé.
Creía que me espiaba. Ahora no estoy segura.
- ¿Crees que está de nuestra parte? - ¿Qué parte?
- ¿Quién es Karate Kid? - Danny Rand.
¿El multimillonario?
Se le va un poco la olla, pero sabe pegar un buen derechazo cuando hace falta.
Como tú.
¿Estás bien?
- ¿Ahora o en general? - Las dos cosas.
Estoy viva. ¿Y tú?
Volviendo al mundo.
- ¿Desde dónde? - Desde la cárcel.
Luego lo hablamos. ¿Cómo te has metido en esto?
- Investigando un caso. - ¿Sí?
¿Y qué tal te va?
Por detrás no hay nadie. Todo está cerrado.
Estamos a salvo.
- ¿Qué hacemos? ¿Esperar? - ¿Se te ocurre algo mejor?
¿Podré recuperar mi pañuelo?
Cuando acabemos.
- ¿Os conocéis? - Sí.
¿De qué?
Nos conocimos. Bebimos. Le pegué un tiro en la cabeza.
¿Por qué no te quitas eso?
- Es... - Dice que podemos quedarnos.
- ¿Qué has hecho? - Sacar la tarjeta
y pagar seis meses de alquiler.
- Hola, soy Danny. - Jessica.
- ¿Y tú? - No, no pienso hacer esto.
- ¿El qué? - Hicimos lo que había que hacer.
Estamos vivos. Cuanto menos sepamos unos de otros, mejor.
- Esto ya es demasiado. - Vale.
- No... Hay gente a la que debo proteger. - Por Dios.
- No eres el único. - Luchamos con una organización poderosa.
- ¿Quiénes son? - Se hacen llamar la Mano.
- ¿Cómo se llaman en realidad? - Es verdad.
¿Te habías cruzado con ellos?
- Sí. - ¿Cuándo?
- No importa. - Y una mierda.
- Estoy de acuerdo. - Debemos planear el siguiente paso.
No hay siguiente paso.
Y no hables en plural. Nos atacaron y nos defendimos.
Llamémoslo cortesía profesional.
No es tan sencillo.
- Esa gente es peligrosa. - Yo también.
Que alguien me diga lo que tengo que saber sobre la Mano y me largaré.
¿Qué es eso?
Como parte del trato, he pedido cuatro platos de cada.
No hemos venido a comer.
- ¿Eso es cerdo? - Son gambas.
- Ese sí que trae cerdo. - ¡Genial!
Mira que eres raro.
La Mano es una antigua organización criminal.
Define "antigua".
- Viven eternamente. - ¿Nos lo repites?
Están dispuestos a morir para proteger su ideología.
- ¿Son terroristas? - Esos quieren que se sepa lo que hacen.
Esta organización es más secreta y perversa.
Y tiene un alcance global.
- ¿Y qué hacen? - De todo.
¿Reclutan a jóvenes en Harlem?
Por lo visto. No sé por qué están en Nueva York.
- ¿Qué ideología? - Sonará disparatado...
- ¿Qué quieren? - La inmortalidad.
Poder e influencia en todos los ámbitos y por todo el mundo.
Y creo que me quieren a mí.
- ¿Por tu dinero? - No.
Soy el Iron Fist Inmortal.
¿Cómo dices?
El protector de K'un-Lun.
¿Qué has tomado? ¿Litio?
¿Quién era la espadachina?
No estoy seguro, pero me enfrenté a ella en Camboya.
- Y se presentó en mi piso. - ¿Ella iba a por tu cliente?
Sí. ¿Por qué? ¿La conoces?
- No. - Sabía lo que hacía.
La Mano adiestra a guerreros despiadados,
pero sea quien sea ella, es excepcional.
- Esto es un error. Me voy. - ¿Adónde?
No puedo participar en esto.
Ya lo haces. Pongamos todas las cartas sobre la mesa.
- No te conozco y no te... - Yo no me fío de ti.
No me toques el hombro.
Quítate la máscara.
No te gustará lo que pase entonces.
Prueba a ver.
Ay, Señor. Letrado, ¿podemos hablar?
- ¿Adónde vas? - Necesitarás otro abogado.
- ¿Por qué me has seguido? - Deshazte de mi tarjeta.
Ojalá pudiera.
Esto ya lo he vivido.
- Conozco al adversario. - Sé quién eres.
No lo sabes. Créeme.
Claro que sí. Eres el demonio de la Cocina del Infierno.
O el Demonio. Lo que prefieras.
No sé qué insinúas,
- pero no tengo ni idea... - Soy detective. Sé sumar dos más dos.
Que fueras dando brincos por la ciudad cual gimnasta ruso también ayudó.
- No tienes pruebas. - Las tenía y las destrozaste.
No te estoy amenazando. Solo enuncio lo evidente.
Te han visto pelear. Te cubres el rostro.
Enseguida atarán cabos.
- ¿Qué quieres? - Nada.
Y no quiero saber nada de esa antigua organización.
Solo quiero resolver mi caso.
Por tu forma de entrar en acción,
tú quieres lo mismo.
Tú decides, Murdock.
Me llamo Matthew.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Borraría todas las huellas de tu pasado si pudiera.
Tu vida es nueva. Por desgracia, tu cuerpo no lo es.
¿Fue así como morí?
No te preocupes por eso.
Lo único que importa ahora es cómo vivas.
El Cielo Negro.
¿Eso es todo lo que soy?
Lo dices como si no fuera suficiente.
Lo es.
Pero...
No puedes dejar de hacerte preguntas.
La mujer que vivía en este caparazón...
estaba perdida antes de acudir a nosotros.
La engañaron unos hombres que temían lo que era,
lo que era capaz de hacer.
Pero el destino es muy curioso,
porque este caparazón llegó precisamente adonde debía estar.
Con nosotros.
Conmigo.
¿Quién eres?
El Cielo Negro.
Sirvo a la Mano.
"Y juntos, servimos a la vida".
Eres mi última esperanza.
Has visto la muerte, pequeña.
Y, como yo, la has conquistado.
No olvides quién nos devolvió la vida.
No lo olvidaré.
DRAGÓN REAL - RESTAURANTE CHINO
Decían que se había esfumado.
No fue así exactamente.
No tiene pies ni cabeza. ¿Cómo que eres Daredevil?
Es una larga historia y prefiero no contarla.
Lo mantengo en secreto
no solo para protegerme a mí, sino también a mis seres queridos.
- Vale. Lo entiendo. - Bien.
- Yo no. Estás ciego. - La vista está sobrevalorada.
Tenemos que elaborar un plan.
¿Cómo nos deshacemos de esa gente sin incriminarnos?
- ¿Qué quieres decir? - Ninguno de nosotros es policía.
Lo que hicimos fue allanamiento, agresión con agravantes y rollos de justicieros.
Podemos confiar en una policía.
- Deberíamos hablar con ella. - La pondrías en peligro.
Y a cualquiera que se enfrente a la Mano.
En cuanto a hacerlo por vía "legal"... ¿Qué ha pasado al intentarlo?
- ¿Eso era legal? - Empezó siéndolo.
Hasta me he puesto corbata.
No puedes enfrentarte a ellos. Ni siquiera con ese puño tuyo.
- Es el chi. - Anda ya.
Si los atacáis de frente, os matarán.
Solo si lo hacemos solos.
No.
Esa gente me lo arrebató todo.
Acabaré con ellos como sea.
Yo quería ayudar a un chaval. A una familia.
Yo sé cuándo algo me supera.
Y esto me supera de todas todas.
¿De qué hablas?
Antibalas. Un ninja ciego.
- Lo que seas tú. - Qué educado.
Intenté luchar yo solo y fracasé.
Pero aquí parece que ha intervenido una fuerza inexplicable.
¿Los cuatro aparecemos a la vez para luchar contra la Mano?
¿Acaso no es evidente?
- Esto no puede ser accidental. - Vale.
Tu intención es buena, pero no somos lo que crees.
Somos cuatro personas muy distintas.
Aunque todos hemos intentado hacer el bien,
debemos proceder con cabeza.
No me lo puedo creer.
Menuda mierda de escondite os habéis buscado.
Stick.
Matty.
¿Tú quién puñetas eres?
El hombre que va a ayudaros a salvar Nueva York.
No es buena idea acercarse sigilosamente a alguien que sostiene un cuchillo.
¿Quién dice que sea sigilosa?
Ursusthibetanus.
El oso tibetano.
Está en peligro de extinción, pero lo encontré en Shikoku.
Me dijeron que estabas en Japón.
¿Has ordenado que me siguieran?
Tú tienes tus aficiones y yo, las mías.
Estuvimos diez días siguiéndole la pista.
Forcejeamos en el bosque.
Por poco me mata.
Siempre te libras de morir por poco.
Si no, ¿dónde está la gracia?
Ya conoces la situación de la organización.
Hemos agotado nuestros recursos.
¿Por eso has venido hasta aquí? ¿Para regañarme como a un chiquillo?
No, pero la posibilidad de morir debería preocuparte.
Por lo que dicen, debería preocuparnos a todos.
Ya falta poco. Y Iron Fist ha vuelto a Nueva York.
Dicen que no has podido atraparlo.
Lo haremos.
Entonces, no falta tan poco.
El problema de tu liderazgo siempre ha sido
tu incapacidad para ensuciarte las manos.
En todo el tiempo que llevamos juntos, nunca te he pedido consejo.
¿Y por qué hacerlo ahora?
Ahora que tienes al Cielo Negro de tu parte.
Sí.
Iron Fist no estaba solo.
¿La Casta no se había extinguido?
Por lo visto, ha encontrado aliados. Tres.
¿Solo tres?
Eran... excepcionales.
Y por eso acudes a mí.
Acudo a ti porque es importante que solucionemos esto juntos.
¿Se lo has dicho a los demás?
Madame Gao y Sowande están dispuestos.
¿Y el otro?
Está en camino.
Sabía que algún día volveríamos a reunirnos.
No imaginaba que sería en tan aciagas circunstancias.
Es lo que hacen las familias, ¿verdad?
¿Y qué pasa con el Cielo Negro?
Eso en lo que has gastado los últimos recursos.
Tiene más poder del que puedas imaginar.
¿Significa eso
que nuestra entregada líder también se unirá a la lucha?
Como siempre, haré lo que sea necesario.
Entonces, tal como decíamos...
"Juntos, servimos a la vida".
Cielo Negro.
Quizá serías más eficaz en el campo de batalla
si mataras a tus enemigos,
en lugar de dejar que escapen.
Alexandra insistió en emplear nuestros últimos recursos contigo.
El arma suprema de la Mano.
Pero, tras tu fracaso reciente...
en fin,
no puedo evitar preguntarme si eres siquiera un arma.
Sigue preguntándotelo.
¿Ese hombre solo tiene una mano?
- ¿Cómo nos has encontrado, Stick? - ¿Lo conoces?
- Es complicado. - Explícanoslo.
- Está con ellos, ¿verdad? - ¿Con la Mano?
No. Existe otra organización.
Nos llamamos la Casta.
Estos nombrecitos son la repanocha.
Y somos lo único que ha impedido a la Mano ganar la guerra.
Seguimos a los ancianos de K'un-Lun... y al Iron Fist Inmortal.
¿La Casta es mi ejército?
Lo era. Han muerto todos.
Todos menos yo.
¿Por qué no me lo habían dicho?
Hay cosas que desconozco.
¿Por qué has venido, Stick?
Porque este pavo,
el Iron Fist Inmortal, arma viviente y protector de la ciudad ancestral,
sigue siendo un imbécil de campeonato.
Hay reglas nuevas, chaval. Haciendo cosas así...
acabarás muerto.
He intentado llamar a Colleen. Le he dicho dónde estoy.
- ¿Dónde está? - En un sitio más seguro que este.
Pequeños errores. Vínculos personales.
Se servirán de todo eso para mataros.
¿Qué te ha pasado en la mano?
Me la corté para liberarme.
Bien, necesito vuestra ayuda.
- Ya empezamos. - ¿Qué pasa?
- Lo de siempre. - ¿De qué os conocéis?
¿Me has visto luchar? Lo aprendí de él.
¿Eres un abogado ciego, Daredevil
- y miembro de la Casta? - No.
Yo no lucho en esta guerra. Stick, hablemos.
Di lo que sea delante de todos.
- Esto es entre él y yo. - Todos corremos peligro.
Pareces un buen tipo. Créeme: con él, nada es sagrado.
Esta vez no afecta solo a uno.
Se trata de toda la maldita ciudad.
Se trata de su vida y la vida de sus seres queridos.
Un momento. ¿Qué?
Esos temblores no son nada comparados con lo que nos espera.
La Mano lo ha hecho más veces. Pompeya, Chernóbil.
Lo que en los libros de historia llaman catástrofes son encubrimientos.
Nueva York es la siguiente.
Y lo único que impide que Manhattan acabe hecha una montaña de polvo...
sois vosotros cuatro.
Ya he oído suficientes despropósitos.
- ¿Adónde vas? - He intentado aguantar. De verdad.
Pero este cuento chino no me lo trago.
Tú a sentarte y a callar.
- Jessica. - No saldrá bien.
Sé que en parte suena demencial.
¿En parte?
Olvídate del rollo místico sobre conspiraciones ancestrales
y seguirá quedándote una verdad pura y dura:
va a morir gente.
- Tú no. - No estoy pensando en mí.
Deberías probar a hacer lo mismo alguna vez.
No me des la vara.
Esos poderes que tanto desprecias...
pueden hacer mucho bien ahora.
Esta guerra o lo que quiera que sea
no es mi problema. Quiero respuestas para mi cliente.
Yo también quiero respuestas.
Y les seguiré el juego si me ayudan a encontrarlas.
No sé por qué te preocupas tanto por los demás,
pero yo no soy así.
Me alegro de verte.
Avísame cuando te hagan el traje de superhéroe.
Jessica.
Oye...
ten cuidado.
- Tú también. - Y...
me alegro de verte.
Sí.
¿Va a volver?
No, se ha ido.
¿Y si usas tus poderes?
No, acabo de conocerla.
¿No ve lo importante que es esto?
No la conozco bien, pero, al igual que yo, tiene su vida.
Grande o pequeña, pero es suya.
Con todo lo que has vivido,
creía que serías más receptivo llegado el momento.
Perdóname si no me entusiasma la idea de volver a enfrentarme a la Mano.
¿Cómo te metiste en esto?
Es uno de los luchadores con más talento innato que conozco.
Lo he visto.
Lo adiestré para combatir en la guerra.
Él decidió disfrazarse.
Detener a atracadores en los callejones.
Por lo que he oído, estás haciendo un buen trabajo.
Lo estaba haciendo. Se ha retirado.
No vamos a hablar de esto.
Como quieras.
Pero creo que vosotros dos podéis aprender mucho el uno del otro.
- Claro. - He acabado con las clases.
Las clases no han acabado contigo.
Esta no es su lucha.
Tarde o temprano, será la lucha de todos.
No si puedo evitarlo.
Y yo.
Acabemos de una vez.
Es el momento de que nos cuentes todo lo que necesitamos saber.
Gracias.
Sí, ha habido cambio de planes.
Esta noche tengo otros asuntos.
FOTOS REGISTRO
Vale. Borrar.
Vendedora: Audrey Thompson
Vendedora: Abigail King
COMPAÑÍA NAVIERA TWIN OAKS Angelica Fletcher
Es la misma persona.
¿Cómo puede ser?
Nadie sabe cuándo empezó.
Hace siglos. Milenios. Eso no importa.
Pero hace mucho tiempo, los ancianos de K'un-Lun se reunieron
para estudiar cómo controlar el chi.
La energía de la vida.
Querían utilizarla para curar.
Pero entre ellos había cinco herejes,
personas con más aviesas intenciones.
Ellos no querían curar. Querían la inmortalidad.
Poder. No enfrentarse nunca a la muerte.
Regenerarse una y otra vez.
Los ancianos lo consideraban una aberración.
De modo que, al igual que a Lucifer del cielo,
los expulsaron de K'un-Lun para siempre.
Se convirtieron en los cinco dedos de la Mano.
Había una mujer en Midland Circle.
Dijo que ella era la Mano.
Ha tenido muchos nombres a lo largo de los años.
En mi época, es Alexandra.
Está al frente desde el principio.
Cuando se dispersaron,
regresaron a sus países de origen. Cada dedo gobernaba en sus dominios.
Adquirían poder e influencias.
¿Madame Gao?
Ella es miembro.
- Maquinó el asesinato de mis padres. - Y otros muchos asesinatos.
También está Sowande, caudillo africano, traficante de armas, de todo.
- Al que seguí. - No lo sigas muy de cerca.
Con un par de llaves,
te frenará el pulso hasta provocarte un paro cardíaco.
También está Bakuto.
Está muerto. O lo estaba la última vez que lo vi.
Por fin buenas noticias.
¿Quién es el último?
Murakami.
El que manejaba los hilos detrás de Nobu.
Quizá el más reservado, pero cuando sale...
es un cabronazo infame.
Les haremos frente juntos.
Genial, pero ¿qué haces tú aquí?
¿Qué esperas que hagamos?
Ya sabes que noto cuándo mientes.
Deberías cortarte un poco.
Me ha dado más información de la que conseguí en K'un-Lun.
Quiere algo que pondrá en peligro a todos aquellos que nos importan.
- Ya lo has dicho. - Y lo repetiré.
He perdido mucho en esta guerra. ¡No me hables como a un niño!
- No te comportes como tal. - ¿Qué?
- Danny, cálmate. - Cálmate tú, Luke.
La Mano nunca da otra oportunidad.
Si no tienes cuidado, te matan. O peor,
sostienes en tus brazos a quienes más quieres, y...
tienes el privilegio de verlos morir.
Puede que esta ciudad corra peligro.
Que la lucha sea importante.
Pero quizá os paséis toda la vida sabiendo que empeorasteis las cosas al implicaros.
- Hola. - ¿Qué hora es?
Tarde. O temprano. Según la vida que lleves.
¿Va todo bien?
¿Cómo lo lleva?
Bien. Es decir...
dentro de lo que cabe.
¿Y su hija?
Está durmiendo.
- ¿Está borracha? - No.
Bueno... eso da igual.
- ¿Quiere pasar? - No, es que...
Creo que tenía usted razón.
No sé dónde se metió su marido, pero esto se vuelve más raro por momentos.
- ¿Qué sabe? - No puedo decírselo,
pero voy a ponerles protección.
- Vigilancia día y noche. - ¿Por qué?
- No me lo pregunte. - No, quiero decir...
que creía que ya lo había hecho.
- ¿Por qué lo dice? - Por el coche.
Lleva ahí desde anoche. Dijo que era policía.
¿Le enseñó la placa?
No.
- No se mueva de aquí. - Espere. ¿Quién está en el coche?
Aléjense de las ventanas.
Vaya con su hija. Yo me encargo.
¿Cómo puedes tener más hambre?
Necesito mucha energía para concentrar el chi.
¿Qué? Venga, lo has visto en acción. Dos veces.
Lo prefiero de mi lado en la lucha que en un lado de la cara.
Lo mismo digo.
No te acostumbres.
¿Qué?
- Formamos un buen equipo. - Mejor no usar esa palabra.
¿Qué palabra?
No busco superamigos.
Ya, tú sigue repitiéndote eso.
Fuiste a Midland Circle por un motivo.
Fui para ayudar a Harlem. No a ti.
Vamos. Yo no necesitaba ayuda.
¿Hablas en serio?
Mira, yo solo digo que, te guste o no...
recorremos el mismo camino.
Resolveremos este asunto juntos. Después, se acabó el camino.
¿El último?
Me alegra que encontraras a otros.
No hagas como si esto fuera normal.
Tú no hagas como si yo no supiera qué es lo que te pasa.
¿También te has cruzado con ella?
¿Con quién?
No me vengas con esas. Con Elektra.
¿Cómo lo sabes?
Te conozco, hijo.
- Estás aquí por ella. - Está viva.
No es verdad.
Ahora es otra cosa.
No la has mencionado delante de ellos.
Tú tampoco.
Se ve que es nuestro secreto.
No le oía el pulso.
Porque la chica a la que adiestré, la mujer a la que amabas...
ya no existe.
- Quizá podamos ayudarla. - No.
Cuando la revivieron, le hicieron olvidar.
No.
Vaciló.
No me mató cuando tuvo ocasión.
No trates de hallarle el sentido.
Porque, contigo o sin ti, cuando llegue el momento...
lo que sea que habite en el cuerpo de Elektra Natchios
tendrá que morir.
¿Oyes lo mismo que yo?
Hay alguien fuera.
¿Soy la única que no sabe karate?
La familia lo ha pasado muy mal.
Ella no sabe nada de lo que hiciera su marido.
No supone ninguna amenaza, y su hija tampoco.
Asiente si me has entendido.
Asiente si vas a dejarlas en paz.
Te lo dejaré muy claro.
¿Qué ha dicho?
¿Qué idioma es?
No soy cinturón negro. Ya me avisas si te duele.
¿Crees que son ellos?
No lo distingo.
¿Cómo nos han encontrado?
Era cuestión de tiempo.
¿Quién hay dentro?
Armas.
Un par de pistolas cargadas.
- ¿Y la espadachina? - No lo sé. No lo percibo.
Hay que joderse.
Hay sitios mejores, aunque me chiflan las galletas de la fortuna.
He pensado que sería buena idea que lo habláramos...
como adultos.
¿Qué quieres?
Me has sorprendido, Stick.
Te has vuelto muy ingenioso al envejecer.
¿Y tú qué te has vuelto?
Resuelta.
Señor Rand, lamento que tuviera que salir de nuestra reunión de forma tan brusca.
Intentó matarnos.
A ellos, puede. A usted no.
Mi organización siempre ha profesado un gran respeto al protector de K'un-Lun.
Su respeto no significa nada para mí.
Mi única misión es acabar con ustedes.
Y ha fracasado repetidas veces.
Quizá sea el momento de plantearse alternativas.
No hay alternativas.
Siempre hay alternativas.
Eso es lo que da chispa a la vida.
Corta el rollo, Alexandra.
- ¿Qué quieres? - Lo mismo que he querido siempre.
Encender una luz en la oscuridad.
Llevar la vida allá donde hay muerte.
Para hablar tanto de la vida, mata a mucha gente.
No nos han presentado como es debido.
Mejor que siga así.
Parece que han trabado amistad.
Aunque eso le procure un cierto consuelo, le prometo que es algo pasajero.
Le defraudarán.
Aún no lo han hecho.
No le harán más fuerte.
Y, si me permite un consejo,
cuantos más vínculos tenga, más fácil será doblegarlo.
¿Qué quieres hacer con él?
Eso no puedo revelarlo.
Pero te diré lo que estoy dispuesta a hacer por él.
Reuniré todos los recursos de los que dispone mi organización.
Recuerdas la última vez
que se unieron todos los dedos de la mano, ¿no es cierto, Stick?
Fue una verdadera matanza.
Y Nueva York está muy poblada.
¿Qué pretende hacer?
Piense en todas las vidas que salvará si accede a venir conmigo.
¿Qué quiere?
Chaval, ni se te ocurra.
Solo quiero una respuesta.
Quizá hasta los deje marchar.
Si te vas con ella...
yo mismo te mataré.
No voy a ninguna parte.
Señor Rand...
tiene que pensárselo bien.
Y usted tiene que irse.
Ahora mismo.
Son iguales que tú, viejo.
El único idioma que entienden es el de la violencia.
Adelante, pequeña.
Sirve a la vida.
¿Me echabais de menos?
Subtítulos: Raquel Mejías Moreno