En el capítulo anterior...
- Voy a entrar. - No puedes.
- Voy a entrar. - Es jueves a la tarde.
- Lo sé. - Trabaja hoy.
¡Por Dios!
¡Te reconciliarás con Dean!
- ¿Sabes qué son? - Parecen boletos.
Para escuchar a P.J. Harvey.
No puedo salir contigo, Tristin.
- ¿Has visto a Luke? - Debe de estar en la cafetería.
Debería, pero no está allí.
Íbamos a almorzar juntos, pero no apareció.
Apenas si tienes tiempo libre con la cafetería.
Y últimamente has dedicado todos tus ratos disponibles...
- a no estar con Rachel. - No es cierto.
- ¿Con quién irás? - Con Rory.
- ¿Qué? - ¿Rory sale contigo?
Así es.
Pero últimamente ha estado...
En otras partes, como en tu casa.
- Creo que sí me escondo. - Estoy de acuerdo.
Es un poco raro tenerla en casa.
- Creí que eso deseabas. - Así era... Así es.
Max Medina, él es Luke Danes.
Luke es dueño de la cafetería. Sirve un café exquisito.
No iré a escuchar a P.J. Harvey.
- Tristin dice que sí irás. - Miente.
Vi los boletos.
Dejé mis herramientas cuando estuve antes, reparando cosas.
Le arreglo muchas cosas a Lorelai.
No, Rachel.
Somos amigos, nada más. Te lo dije miles de veces.
No podemos seguir acercándonos tanto y luego dejar que algo nos aleje.
Hay una sola cosa que se me ocurre para solucionar esto.
Mejor terminemos. No me interesa asesinarte ni suicidarme.
Debemos casarnos.
¿Dean?
- Soy un idiota. - ¿Por qué?
Vine hasta aquí y te veo con él. Genial.
Para proponer matrimonio debes sentir algo más...
que el deseo desesperado de terminar con un pleito.
Debe haber mil margaritas amarillas...
- Dean. - ¿Qué?
- ¡ Espera! - ¿Por qué?
Porque te amo, idiota.
No 1.001, no 999, sino 1.000.
Yo no cuestiono los pedidos. Los cumplo.
No me respondas ahora.
Yo lo he pensado bien y quiero que tú hagas lo mismo.
Te amo, Lorelai Gilmore.
Por Dios.
Deberías casarte en Italia.
Hablamos de esto desde que salimos de casa.
En el mundo pasan más cosas.
- ¿Cómo qué? - Los Balcanes.
Hace años de eso. Lee los periódicos.
Me manchan las manos.
Deberías entrar en la iglesia con música de Frank Sinatra...
y con algo que huela muy bien entre tus manos.
La carne de res.
Deberías atarte el pelo y llevar un velo.
Tomaré otro tema por $200, por ejemplo Alex.
¿Por qué no quieres pensar en esto?
Todavía no sé si decir "sí" o "no"...
por eso no quiero empezar a fantasear con vestidos y flores...
o palomas y tul hasta que me decida. Por favor, cambia de tema.
Las damas de honor deben elegir sus vestidos.
¿Sabes cómo en All in the Family...
Edith parloteaba sobre algo...
y Archie fingía suicidarse?
Algo en este momento me hace pensar en eso.
- Ya terminé. Llevaré esto a Lane. - Bueno. Nos vemos donde Luke.
- Cómprame el periódico, por favor. - ¡Mis manos!
Las Chicas Gilmore
ARTE Y ANTIGÚEDADES KIM
- No se habla más del asunto. - Pero, mamá...
Ni lo pienses. Todo está bajo control.
Dame una pista.
Los padres hablan cuando piensan que los hijos entenderán.
- Perdón, ¿es ésa la pista? - Voy a trabajar.
Te traje algunas de las flores de mamá.
Gracias.
- ¿Estás bien? - No. No estoy bien.
¿Qué problema hay? ¿Encontró tu quemadora de CD?
Mis padres me envían a Corea a visitar a mis primos durante el verano.
- ¿ Y? - No me dirán cuándo regreso.
¿Cómo que no te dirán?
Me refiero a que me compraron un billete de ida.
- De ida. El avión va y se queda. - ¿Estás segura?
Llamé a la compañía y confirmé...
y mis padres se la pasaron cuchicheando en su cuarto.
Cuando mi mamá salió se veía muy contenta. Estaba enérgica.
Te juro que están planeando enviarme a Corea por el resto de mi vida.
Como en esa película de Sally Field...
cuando el esposo no los dejaba volver de Irán.
Sólo que no tendré que cubrirme la cabeza.
Cálmate.
¿Me estás escuchando? Me despachan a Corea.
Creo que te molestas de antemano.
- ¿De veras? - Sí, pensémoslo bien.
Tal vez haya un arreglo con la compañía y por eso lo del billete de ida...
o todavía no haya planes concretos con tus primos...
o a causa del tiempo o un feriado, no sé mucho de esto...
En verdad voy a extrañarte.
Lane, ven aquí, por favor.
Debo irme.
Has sido una buena amiga.
Hola, Bootsy.
Por lo que parece, inyectan una glándula de cabeza de cerdo...
en el trasero de lvana Trump dos veces al mes para verse joven.
Espero que no sea judía practicante.
No lo sé. Aquí no dice nada.
- Oye. - ¿Qué? No hice nada.
- ¿Eres leo? - No.
Gracias a Dios. Los pobres están malditos esta semana.
¿Qué estás leyendo?
Dios. No sorprendas así a la gente.
"Novias y estilo."Qué interesante.
No, no es muy interesante.
- ¿Alguna idea? - Deberíamos comer pastel más seguido.
Oye, Bootsy, me la llevo.
- No, yo sólo... - Son $6.
- Lorelai, ¿entonces...? - Hola, Patty.
- Novias y estilo. Dijiste que sí. - No, todavía no.
- Dijo "todavía". - Lo sé.
También estoy aquí.
- ¿Es un buen hombre? - Sí, es un gran hombre.
Me fascina todo esto. ¿ Ya le contaste a Luke?
No, Max me lo propuso ayer a la noche.
Patty, espera. Ya le contaré.
No es tan dramático si se entera.
Lo que tú digas.
Es lo que pasa, estamos yendo a desayunar allí...
- y luego le diré a Luke. - Sé gentil.
Patty, Luke y yo somos...
Sólo amigos. Sí, ya lo sé.
- Es verdad. - Bien. Vámonos.
- Lo es. - Ya sé.
¿Qué pasa en este lugar? ¿Por qué nadie me cree?
- Te creen. - No es verdad.
Te juro que te creen.
- Me quieres tranquilizar. - Sólo un poco.
- No me gusta. - Veré si puedo detenerme.
Qué ganas tengo de ver el cine abierto otra vez...
Veamos qué hay de bueno.
Estoy tan hambrienta que tendré que pedir el almuerzo también. Qué loco.
- Mamá, ve a decirle. - Lo haré.
- Ahora. - ¿Por qué?
Porque en cinco minutos empujarán a alguien y atravesará la ventana.
Esto es loquísimo.
¿Por qué todos agrandan tanto las cosas?
Porque todos saben que Luke siente algo por ti.
- Luke no siente nada por mí. - Dile.
Apenas podemos hablar sin pelear.
- Dile. - Todo lo que hago, le molesta...
cómo bebo el café, lo que como.
¿Recuerdas cuando lo llamé Oso Fumarola? No le gustó para nada.
¿Me pides un mollete cuando vayas?
Bien. Dios. De acuerdo.
Hola.
Habrá café recién hecho en un minuto...
a menos que quieras fumarte un porrito para estimularte.
No, gracias. Puedo esperar.
- ¿Qué diablos les pasa? - No lo sé.
Manga de chiflados. Deberían medicar al pueblo entero...
y poner un centro de recreación con mesas de ping-pong y marionetas.
¿Qué pasa?
Nada. Yo...
Quiero decirte algo.
En realidad, quiero compartir algo contigo.
- ¿Compartir conmigo? - Sí.
Cuando algo genial pasa en tu vida...
Io compartes con aquéllos...
que también pensarán que es genial...
- y creo que tú lo harás. - ¿Qué es?
Es muy...
Es genial, ya escuché. Estoy listo para brincar si es necesario.
Está bien. Aquí va.
Max me propuso matrimonio.
Sí, lo imaginé.
- ¿En serio? - Era obvio.
Ustedes dos estaban intimando, él venía seguido por aquí.
Anoche con su comentario de cambiar de estilo de vida...
Puse todos los elementos juntos y saqué la conclusión.
- A propósito, felicitaciones. - Gracias.
- ¿ Ya fijaron fecha? - No, todavía no le contesté.
- Le dirás que sí. - ¿ Y tú qué sabes?
Te tomas el trabajo de contarme de su propuesta.
No creo que me tome el trabajo.
No lo harías si no fueras a aceptar.
Lo comparto contigo. Eso no significa tomarse el trabajo.
Compartir es un gesto lindo...
como cuando eres niño y tienes un dulce...
y lo partes en dos y le ofreces la mitad a otro niño.
Eso es compartir. Y eso es lo que hago.
- ¿Me ofreces la mitad de tu dulce? - Sí.
- Bien. Entonces ahora lo sabes. - Ahora lo sé.
Tomaré dos molletes de arándano y café.
- Sale enseguida. - Bien.
Me parece bien que lo hagas.
¿En serio? Qué bueno. A mí también.
No es que lo vaya a hacer, pero si lo hago, será bueno.
¿Dónde vivirán?
- ¿Qué? - ¿Aquí? ¿En Hartford?
Aquí. No lo sé. Todavía no lo hablamos.
Hartford estaría bien. Cerca de la escuela de Rory.
- Sí, supongo. - Pero sería un poco lejos de la posada.
Sí.
Pero quién sabe por cuánto tiempo trabajarás después de casarte.
¿Cómo dices?
Tal vez ya discutieron sobre esto.
No, pero creo que mi padre y él ya arreglaron...
el asunto de la dote.
Es sólo para decirte algo. Realmente es muy bueno.
- ¿Tendrán más niños? - Eso es personal.
Quiero decir, él quiere hijos, ¿no?
- ¿En el mundo? Sí. Quiere niños. - Tampoco lo discutieron.
No te incumbe de lo que hablamos o dejamos de hablar.
¿Cuentas en común? ¿ Ya sabes su apellido?
Devuelve la mitad de mi dulce.
- Bueno, es tu asunto. - Sí, es mi asunto.
Algunos pasan toda una vida sin tocar estos temas.
Mis padres no hablaban cuando yo era niño, y todo estaba bien para ellos.
Pero mi mamá murió sin haberle dicho a mi papá cuál era el cajón de los cupones.
Le llevó diez años encontrarlos.
- Ella los ponía en una lata de café. - Está bien.
No me importa lo que digan.
Un cajón es mucho mejor para los cupones.
¿Están listos los molletes?
¿Sabes qué? Tal vez te guste ponerlos en una lata. Nunca se sabe.
Aquí tienes, dos molletes de arándano.
Gracias.
Y nuevamente, felicitaciones.
- ¿ Y ahora qué pasa? - Kirk está inconsciente.
- Aquí tienes tu mollete. - Gracias.
¿Cómo lo tomó?
Bien. Lo tomó bien.
- ¿Todo está bien? - Sí, sólo me atoré con el freno de mano.
¿Cómo hiciste?
Ya sabes, con un movimiento brusco y una tira larga.
Bien, la tengo. Vamos.
- Mi abrigo. - No hace frío como para un abrigo.
Uno suele enfriarse al entrar en esa casa.
- ¿Te sientes bien? - Estoy bien.
- Mis llaves. - Mamá.
Están en el arranque. Las tengo. Vamos.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Te perdiste al venir.
- Tomé la calle errada. - Seis veces.
Señoras y señores, mi instinto de supervivencia en acción.
¿ Y el abrigo y las llaves?
- Hay muchas cosas en mi cabeza. - ¿Max?
- No. Cosas sin importancia. - Mientes.
Soy algo misteriosa. Las mujeres lo somos.
- Mamá... - El timbre. Qué lindo.
Siempre me obligas a decirte lo que pienso.
Y lo que aprendimos es que nunca debes convertirte en espía.
Están aquí. Richard ya llegaron.
- Fantástico. - Pasen.
- No. - ¿Por qué?
Porque estás asustando a Rory.
Basta. Entren ya. Asustando a Rory. Eres tan tonta a veces.
Tomemos un trago. Deja tu abrigo. ¿Tienen hambre?
Antonia ha hecho unos bollos de roquefort.
Antonia, trae los bollos.
Vengan, siéntense. Richard.
- No digas nada hasta que yo llegue. - Apresúrate.
Mamá, ¿qué pasa?
Cuidado con las uñas.
Díganme qué novedades tienen.
Nada.
¿Qué hay de ti, abuela? ¿Pasó algo en especial?
Bien, a decir verdad...
Por el amor de Dios. ¡Richard, maldita sea!
Mamá, ¿por qué no nos dices qué pasa de una vez?
Está bien. No puedo esperar más a tu abuelo.
Saben que soy muy amiga de Bitty Charleston...
la esposa del rector.
Tenemos una avenencia...
y ella me mantiene al tanto de lo que pasa en Chilton.
Me cuenta los chismes de los estudiantes y sus padres...
y cualquier otro dato que me pueda ser útil.
Esta tarde me llamó para decirme que la lista de clasificaciones acaba de salir...
y Rory se encuentra entre los mejores promedios.
Ya lo sé.
¿Lo sabes? ¿A quién conoces en Chilton?
Rory.
No era seguro, pero lo sospechaba.
Rory, hay grandes noticias...
terminaste entre los mejores promedios de tu clase.
Sí, papá. E. Hoover del FBI nos estaba diciendo lo mismo.
¿Qué?
Te dije que no dijeras nada hasta que yo llegara.
- Tardaste demasiado. - No, ya lo sabíamos.
- Era tan simple. - Hubieras colgado el teléfono.
De un modo u otro es genial. Y todos de acuerdo.
Estoy tan orgulloso de ti, Rory.
Sí, sabíamos de tu potencial.
Claro que sí.
Debemos celebrarlo con una cena especial la próxima semana.
Abuela, todas tus cenas son especiales.
Ésta será extra especial.
Haremos todos tus platos favoritos, e invitaremos a algunos de tus amigos.
Hay muchas posibilidades de que haya regalos.
No tienen por qué hacer esto.
- Por tu excelente promedio... - Claro que lo haremos.
Empiezas más tarde, te pones al día y para fin de año...
le ganas a todos. Una verdadera Gilmore.
En todo sentido.
La cena está lista.
Gracias, Antonia. ¿ Vamos?
Sigamos al excelente promedio.
Bueno, muchas gracias.
Vayan y empiecen sin mí. Veré si todo va bien en la posada.
Michel está solo. Alguien podría salir herido.
Bien, apresúrate.
- ¿Hola? - ¿Dónde viviremos?
- ¿Lorelai? - ¿Dónde viviremos?
- Bueno, yo... - ¿Tu casa? ¿Mi casa?
- No lo sé. - Debemos pensar en esto.
Tengo una vida y una hija, y ambos requieren un hogar.
- Correcto, pero... - Tengo cosas. Tengo muchas cosas.
Aún no has visto mi armario, no creerías...
la cantidad de cosas que uno puede acumular.
Ni siquiera sé lo que tengo, pero allí está y es mío...
- y necesita estar en una casa. - Bien...
- Y quiero trabajar. - ¿Qué?
Y me gusta mi banco.
Está bien, espera...
La cajera se llama Margie y no sabe contar.
Hay algo poético en un banco donde la cajera no sabe contar.
- Lorelai. - ¿Qué?
Cálmate y cuéntame qué te pasa.
Es sólo...
Si me muero, me gustaría que sepas dónde está el cajón de los cupones.
A mí también. Creo.
Bien, necesitamos resolver todo esto antes de...
¿Antes de qué?
- ¿Estás diciendo que sí? - ¿Qué?
¿Estás diciendo que sí?
¿Por qué lo preguntas?
Porque me llamas así de repente.
Me preguntas asustada sobre nuestra casa, el banco...
el cajón de los cupones y Margie.
Son cosas importantes de qué hablar.
Estoy de acuerdo.
Son cosas muy importantes, especialmente si me dices que sí.
¿Lo estás diciendo?
Estoy tan entusiasmada con esto. ¿Te darán un certificado?
No estoy segura.
Deberían darte un certificado o una placa.
Hablaré de esto con Bitty mañana.
Me muero por contárselo a Telman McCabe.
Oh, Richard.
Siempre fanfarroneando con ese nieto papanatas que tiene.
William es un muchacho adorable.
- Tiene cabeza de huevo. - No es verdad.
Si se durmiera en el parque, alguien pasaría y... ¡paf!
- Telman es muy buen amigo tuyo. - Sí, lo es.
Y uno siempre debe compartir buenas noticias con sus buenos amigos.
Sólo quieres fanfarronear.
Creo que tengo el derecho.
Creerías que fuiste tú el que terminó...
entre los mejores de tu clase.
Fueron mis genes. En parte soy responsable.
Dios mío.
Me salpiqué la camisa.
¿Qué están haciendo? ¿Qué están haciendo, Emily?
No tengo idea. Ya basta, ustedes dos.
- Perdón. - Sí, perdón.
¿Qué está pasando?
Recién me doy cuenta qué alegría me da lo del mejor promedio.
Sí, mucha alegría.
Ni siquiera trates de entender, Richard.
Antonia, por favor, trae bicarbonato para la camisa del Sr. Gilmore.
Nos queda muy poca manteca purificada. Córtalo más fino.
Sin sancochar.
Se ve bien. Agrega un poquito más de orégano. Creo que lo logramos.
Bien, tengo las langostas.
¿Son buenas? Se ven muy buenas. Sí que lo son.
Tiene mi mano.
Gracias. Estaré bien. Cicatrizo rápido. No te preocupes.
Eres fresca, ¿verdad? Está bien, ponlas atrás.
- Michel, necesitaré que te corras. - Un minuto.
- ¿Qué estás haciendo? - Pesando mi pavo.
¿Por qué?
Unos científicos experimentaron con ratas...
y les quitaron 30% de sus calorías diarias.
¿ Y te sientes excluido?
No, las ratas vivieron un 30% más.
Estuvieron tan sorprendidos que redujeron sus propias calorías...
como con las ratas.
Una linda muestra de solidaridad.
Decidí hacer lo mismo. Pienso que si sobrevivo lo suficiente...
estos científicos podrán curar cualquier cosa, incluso la muerte...
entonces aseguro mi existencia indefinida.
¿ Vivirás por siempre? ¿Como en Fame?
No me hables.
Devuélveme la balanza.
Tengo una gran noticia que anunciarles...
y es fabulosa y no la van a poder creer.
- Adiós. - Espera. Tengo una noticia.
Estoy seguro de que es muy emocionante. Disculpen.
¿Qué hay del pavo?
Piensa que vivirá por siempre.
- ¿Como en Fame? - Dije lo mismo.
En cien años me sentaré con mis amigos científicos y hablaremos...
de ustedes dos, y nos reiremos como niñitas de su ignorancia.
Ahora tengo trabajo que hacer.
Dijo "reiremos como niñitas", ¿verdad?
Olvídalo. Cuéntame tus noticias sensacionales.
- Me comprometí. - ¿Qué?
Me voy a casar.
- No. - Sí.
- No. - ¿Qué?
Sookie.
Dios mío. Es increíble. Estoy temblando.
Max es un hombre maravilloso. Se llama Max, ¿no?
- Sí, Max. - Qué bien.
- Lo sabía. Sabía que te comprometerías. - ¿De veras? Dios, yo no.
- Serás una Sadie. - ¿ Una qué?
Una Sadie.
Sadie, Sadie, muchacha casada Conoce a un acreedor hipotecario
- / Funny Girl! - ¡Barbara Streisand!
- Basta. - ¿Quién será el chef?
- ¿Qué tal Bobby Flay? - No es gracioso.
- Me encargaré del pastel también. - Por supuesto.
Comenzaré un menú. Para empezar algo liviano y romántico...
algo que vaya bien con champaña.
Las trufas van de maravilla con champaña. Y huevos revueltos.
¿Sookie, querida?
Sé que los revueltos no son para una fiesta, pero cuando los pones...
en huevitos de codorniz con caviar por encima, a todos les gusta.
¿Por qué estás llorando, Sookie?
Es sólo que...
No lo sé.
Criaste sola a esa niña, y es tan maravillosa...
y trabajas duro aquí...
vas a la escuela, y me tienes que aguantar.
- Mereces tanto todo esto. - Gracias.
Prepárense para las mejores coles de Bruselas que hayan existido.
Sookie, ¿estás bien? ¿Te lastimaste? ¿Has estado cortando chuletas otra vez?
Lorelai va a casarse.
Me encanta decirlo. Casarse.
Es genial. Felicitaciones.
Gracias, Jackson.
¿Quieres ver las coles de Bruselas?
Sí, quiero.
¿Qué tal unas coles de Bruselas con aceite de oliva al ajo para la boda?
Tan adecuado en una boda como un "hasta que la muerte nos separe", ¿no?
No sabría decirte.
¿Cuál es la verdura más romántica para ti?
- Caíste con el tipo equivocado. - Eres el encargado de las verduras.
Sí, pero de las normales, no de las románticas.
No podría decir cuál sería la verdura más apropiada...
para servir en una boda. ¡ Ni siquiera he ido a una!
Sí, una. La de mi primo Bonbon.
Sí, ése es su nombre.
Me quedé un rato y no presté atención a las verduras...
por eso no soy el tipo adecuado para preguntar.
No soy el encargado de las verduras para bodas.
Jackson tiene cara de "Ayúdenme, mi novia quiere casarse".
Sí, la próxima vez dile que estás embarazada.
- De mellizos. - De acuerdo.
¿Qué novedades tienes?
Acabo de cortar con el consulado norteamericano.
¿ Y?
- ¿Puedes decir "Hyung Yung"? - No, ¿qué es eso?
Mi nombre coreano.
Debe de haber algo que puedas hacer.
Soy menor. Mis padres me han puesto bajo custodia familiar.
Es todo. Se terminó.
Al menos trata de hablar con tu familia.
No lo sé.
- A cenar. - Debo colgar. La última cena.
Llámame más tarde.
Voy, mamá.
¿Quieres papitas también?
- Es una pregunta retórica, ¿no? - Correcto.
Entonces, ¿qué clase de vestido te gustaría?
El de Stephanie Seymour en el video de Guns N" Roses.
¿ Ya elegiste el color?
- Sí. - ¿En serio? ¿Cuál?
- Multicolor. - Voy a planear esta boda sin ti.
No podrás opinar y tal vez ni te deje venir.
- ¿Hola? - ¿Rory? Genial, soy Max.
Hola, Max.
He estado viendo anillos todo el día.
¿ Viendo anillos? Qué interesante.
Ahora bien, estoy entre tres anillos diferentes...
pero quiero comprarle el que más le gustaría...
y que no me diga que le gusta, cuando en realidad lo odia.
Conoces las joyas que le gustan mejor que yo.
Pensé que podrías darme tu opinión.
Le gustará cualquiera con la palabra "sexy" grabada.
Tal vez para nuestro primer aniversario.
- Te escucho. - Bien.
El primer anillo es un cintillo de oro...
y tiene como un diamante cuadrado. Es simple, pero muy clásico.
Cintillo de oro, diamante cuadrado, simple, clásico. No creo que sea para ella.
Bien. El siguiente...
es como un cintillo de compromiso...
de oro blanco, con diamantes pequeños alrededor...
y tiene una alianza enganchada, como si fuera un solo anillo.
Sortija de oro blanco, pequeños diamantes alrededor...
con alianza enganchada.
Eso podría gustarle.
¿ Y el tercero?
El tercero...
es de los años "20.
¿De los años "20?
Gran diamante en el medio...
diamantes agrupados alrededor...
estilo art déco.
Suena bien. Buena elección. Se quedará helada.
- Está allí contigo, ¿no? - ¿Qué? No.
Creí haber oído un ladrido.
No, sólo es un chacal salvaje que pasa por aquí a veces.
- Pásale el teléfono a Cujo, por favor. - Un segundo.
Aquí tienes, buen chico.
Hola, Max. Qué grata sorpresa.
Acabo de llegar.
- Hola. - ¿Llego tarde?
- No, justo a tiempo. - Qué bien.
- ¿ Vas a entrar? - En un segundo. ¿Dónde está tu mamá?
En la cocina, al teléfono.
¿Comienzo, mitad o fin de la conversación?
Es sobre una joya, así que quizá no haya fin de la conversación.
Qué bueno.
Hola.
- Extrañé eso. - Yo también.
Entonces, todo esto de la ruptura, lo intentamos.
Sí, tratamos.
- No funcionó para mí. - Ni para mí.
Está decidido. Las rupturas no son para nosotros.
No es que sea algo malo. A algunos les debe gustar.
Por supuesto. Cher y Gregg Allman seguro que las aprobarían.
¿ Ya elegiste tu anillo?
Sí. Me sorprenderá con él mañana.
¿Art déco años "20?
Se lo sacaron de la mano a la difunta Zelda Fitzgerald.
- Hola, Dean. - Hola.
¿Falta mucho para cenar?
- ¿Parezco un reloj? - Pensé que lo pondrías.
Eso es para los niños.
Estará lista en diez minutos.
Pondré la mesa.
¿Cuál es la película de esta noche?
Dios mío, un clásico.
The Joan and Melissa Rivers Story. Actúan...
Joan y Melissa Rivers.
Madre e hija separadas trágicamente.
- Suicidio. - No vemos The Tonight Show.
- Novios malvados. - Narices iguales.
Reirás, llorarás.
Llorarás de risa.
Una noche para recordar.
En la escena crucial...
Joan, aturdida, queda afuera de la ceremonia de Rosha Hashaná...
porque llega tarde...
Tendré que rebobinar y verla una y otra vez.
Ya no serás el mismo.
Es bueno tenerte de vuelta.
Gracias. Es bueno haber vuelto.
- Te extrañamos. - Y yo a ustedes.
No, en verdad te extrañamos muchísimo.
Necesitas que cambie el bidón de agua, ¿no?
- Desesperadamente. - Dame un trapo.
Gracias.
¿Dónde está Dean?
- Fue por agua. - No tienes verguenza.
- ÉI se ofreció. - Mientes.
Lo primero que me dijo fue: "Lorelai, ¿puedo cambiar el bidón?"
¿Qué puedo hacer? El chico es un caprichoso.
Siento que ya te haya dado tareas para hacer.
No me molesta.
Te molestará. Descompuso la segadora esta mañana.
Si esa película es tal como la describen...
segar sería una buena alternativa.
- Quería preguntarte algo. - ¿Sí?
Mis abuelos harán una cena especial para mí la semana próxima.
Nada del otro mundo, pero puedo invitar a quien quiera...
y nunca viste la casa de mis abuelos...
y en verdad me gustaría que conozcas a mi abuelo.
¿Qué hay?
La última vez que vi a tu abuela...
fue la noche del baile, y sabes cómo terminaron las cosas...
Lo del baile fue hace mucho tiempo.
Ya se le pasó. Estoy segura de que todo saldrá bien.
¿Quieres que vaya?
Sí, quiero que vayas.
Entonces, iré.
Bien.
La lata del café está muy alta y no alcanzo. Y ahora, ¿quién podrá ayudarme?
Ya voy.
Antonia, lleva esto y ponlo en el comedor, por favor.
Me gusta ese moño.
Sí, se ve bien, ¿verdad?
No te atrevas a telefonear. Llegarán en cualquier momento.
No voy a telefonear.
Le daré a Rory la primera edición de Chrestomathy de Mencken.
Bienvenidas.
- Ah, hola. - Abuela, te acuerdas de Dean, ¿no?
Sí, lo recuerdo. Encantada de verte.
Gracias. Su casa es genial. Es enorme.
- Nunca antes había visto una tan grande. - Gracias.
La gente nota cada vez menos lo grande que es la casa.
Fue muy amable de tu parte haberle dicho a Rory de invitar a alguien...
ya que ésta es su noche. Fue muy amable de tu parte.
- El gusto es mío. - Bien.
No se queden ahí parados. Tenemos que celebrar. Pasen.
¿Qué quieren tomar?
Tomaré vino blanco y Dean una cerveza.
- ¿Qué? - Una Corona, ¿no?
No quiero una cerveza. No bebo cerveza.
Agua o soda estaría bien.
O nada. Cerveza no, jamás. Es mala para la salud.
Cálmate, Dean, es sólo el sentido del humor de Lorelai.
- Eres muy cruel. - Sí, me mantiene joven.
Sólo me sentaré aquí y miraré mis manos.
- ¿ Una soda, Dean? - Por favor.
- ¿Rory? - Tomaré una cerveza.
Lo siento, Dean. No nos reímos de ti.
- Espera, creo que yo sí. - Y yo también, un poco.
Richard, aquí estás. Ven con nosotros.
Hola, papá.
Abuelo, hola. ÉI es Dean.
- Dean, él es mi abuelo. - ¿Qué tal?
Disculpe. ¿Qué tal?
Hola.
- Encantado de... - ¿ Ya todos tienen algo para tomar?
Sí. Tenemos nuestros tragos. Gracias.
¿Repetimos la broma de la cerveza?
No vale la pena.
Abuela, no lo puedo creer, encontraste la receta de los bifaroni.
No fue fácil. Antonia pensó que me había vuelto loca.
Nadie te pidió tu opinión.
No, sólo iba a preguntar cuál es el secreto.
Digamos que no lleva carne.
- Bien. Ya terminé. - Yo también.
Dean, ¿quieres un poco más?
No. Estoy satisfecho, gracias.
Entonces, creo que es hora de dar los regalos.
No era necesario.
Es verdad, no era necesario.
Pero si me queda bien a mí también, fue una buena iniciativa.
Aquí tienes. Felicitaciones. Estamos muy orgullosos.
Gracias, abuela.
- Gracias, abuelo. - Vamos, ábrelo.
Está bien.
Oh, plumas. Todas tuyas.
Son hermosas.
La mejor alumna merece los mejores útiles.
Muchísimas gracias.
De veras.
Bien, las plumas son muy lindas, pero apuesto a que...
hay un postre fabuloso esperando en la cocina.
En realidad, lo hay. Masitas Twinkies.
Rory me dijo que era su postre favorito.
Emily Gilmore, eres tan clásica.
Antonia, por favor, saca a relucir tus Twinkies.
No puedo creer que utilices esas palabras.
No te acostumbres.
Entonces, Dean...
¿a qué universidad piensas ir?
Podrías comenzar por: "¿Cuál es tu equipo favorito de béisbol?"
Le estoy hablando a Dean.
Aún no lo sé.
- ¿No lo sabes? - No, todavía no.
¿Qué clase de notas tienes?
Por favor. No indagues al chico.
No indago al chico. Es una pregunta muy simple.
Notas muy buenas, buenas, bajas.
De todo un poco, en realidad.
¿De todo un poco? ¿Cuál es el promedio?
Sólo trato de conocer al chico, Emily.
Después de todo, Rory trae a un hombrecito a cenar.
Lo menos que podemos hacer es saber algo de él.
Es bueno cambiando bidones de agua.
Tengo algunas notas muy buenas...
otras buenas, bastante bajas.
- ¿De veras? - No soy muy bueno en Matemática.
¿ Y quién lo es realmente?
Excepto los matemáticos, los jugadores...
o supongo que Stephen Hawking es muy bueno.
Mamá, otra cosa muy rica son las magdalenas.
Porque si no encuentras una Twinkie, te arreglas con una magdalena.
- ¿Cuánto se tarda en abrir una caja? - Las hace ella misma.
¿Hace las Twinkies? Bromeas.
Richard, ¿no querías darle un libro a Rory?
- Aguarda, Emily. Entonces, Dean... - Abuelo...
...sabes que Rory irá a una universidad de prestigio.
Lo sé.
- Harvard, Princeton, Yale. - Dijo que lo sabía.
Se necesitan notas altas para entrar ahí.
Sí. Rory es muy inteligente.
Sí. Es muy inteligente.
- Mamá. - ¿Por qué no vamos a sentarnos...?
¿Cómo piensas ganarte la vida cuando egreses de esta universidad...
de la que todavía no tienes ni idea?
Abuelo, ¿podemos cambiar de tema?
Iré a buscar ese libro yo misma.
Te hice una pregunta.
No sé lo que quiero hacer.
Sabes, cuando yo tenía diez años...
sabía exactamente dónde quería trabajar.
Porque siempre te elegían a lo último para formar equipos.
Sabía que quería ir a Yale...
ponerme un lindo uniforme cada día y ser un hombre importante...
en una firma pujante.
Y sabía que quería viajar y conocer el mundo.
Eso es genial.
Quería ver La Traviata en la ópera La Scala.
Quería caminar por las ruinas de Pompeya. Quería viajar al lejano oriente.
Ser una bailarina o un bombero.
Lorelai, no le veo la gracia.
Es un poco raro pensar que un niño pueda soñar con ir a La Scala.
Rory lo hace. Rory quiere viajar. Ella tiene planes.
Rory es especial.
Sí. Exactamente.
Rory es especial.
- Sé que Rory es especial. - Lo tengo.
Dean también es especial, abuelo. Ni siquiera lo conoces.
- Sé suficiente. - No, no sabes.
ÉI es increíble, alguien especial para mí. Y yo lo traigo aquí y tú lo provocas.
No permitiré que se me hable así en mi casa.
Aquí está, dáselo.
Esta familia tiene pautas.
Tú te amoldas a ellas. Y deberías esperar lo mismo...
de todos aquellos con los que te juntas.
Eres una niña prodigio con mucho futuro...
y deberías saber desde joven que cierta gente puede echarte a perder.
Abuelo, basta. No puedes tratar a Dean de esta manera.
Lo siento. Con permiso. Tengo trabajo que hacer.
Abuelo.
Gracias por la cena y el regalo, abuela...
pero creo que deberíamos irnos.
Gracias.
Lo siento.
¿Estoy loca o todo eso fue dirigido a nosotras?
¿Quieres pasar y comer el postre? Al final te quedaste sin tu Twinkie.
No, gracias. Creo que debería irme.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Todo lo que puedo decirte es que tuviste un trato al estilo chicas Gilmore.
Qué bien se siente, ¿no?
- Sí. - Nos vemos. Te espero adentro.
No sé qué decir.
No es para tanto.
No tenía idea. Pensé que él...
- Lo siento mucho, Dean. - No es tu culpa.
Todo lo que dijo es mentira. No significa nada.
No sé qué lo hizo actuar así.
Olvidemos lo que pasó, ¿de acuerdo?
- Por favor, no te enojes. - No lo estoy.
- Dean... - Estoy bien. No estoy enojado.
Debo irme.
- Te llamo mañana. - Está bien.
Ese hombre es intolerable.
¿ Un Twinkie?
Se pone a provocar a Dean de la nada...
y Dean ahí sentado, tan correcto y de repente...
- Dios, estoy tan enojada. Es un esnob. - Sí.
No sabe escuchar. Sólo quiere decir cosas horribles...
y tenerte ahí sentada escuchándolo y asintiendo a lo que él dice.
¿Qué es eso?
Es el resultado de cien años de endogamia.
Nunca antes lo había visto ser tan malo. No de ese modo.
No sé cómo volveré a hablarle.
Y Dean, debe de estar tan enojado ahora.
Odio que le haya hecho esto.
Sí, fue malo. Mi padre estuvo en forma esta noche. Pero...
- ¿Pero? ¿ Y tú dices un "pero"? - ¿ Un Twinkie?
No creo que mi padre haya amado...
algo en este mundo tanto como te ama a ti.
Teniendo eso en claro, sólo consideremos...
que tal vez el desliz de esta noche en realidad vino de algo...
que posiblemente no tenga nada que ver ni con Dean, ni contigo.
¿De qué estás hablando?
Eres la esperanza soñada del clan Gilmore.
Eres su ángel caído del cielo.
- Tú eres la hija que nunca tuvieron. - Mamá...
No se trata de tenerme lástima. Es la pura verdad.
Tú irás a la universidad.
Tú sí que terminarás la secundaria.
Te verán entrar y caminar por el pasillo...
vestida con birrete y toga, y tomando tu diploma para luego ir a Harvard...
y ser parte de una hermandad y graduarte con honores y tetas de silicona...
y dejar tu marca en el mundo.
Ése es el plan. Parece que pasará.
Va a pasar.
Excepto por lo de la hermandad y la silicona.
Pero esta noche llegas con este chico atractivo...
a quien le gustas lo suficiente como para ir a cenar a casa de tus abuelos...
y papá te mira y ve que estás con él...
y de repente tiene una terrible "retrospectiva Lorelai".
Ve que todo se derrumba, la universidad, el birrete y la toga.
- Yo no voy a quedar embarazada. - Lo sé.
- ÉI debería saberlo. - Sí. Debería.
Pero... Tú eres mi hija.
¿Sabes que pasaste diez minutos defendiendo a tu papá?
Lo sé. Tendré pesadillas horribles toda la noche.
Pero te diré algo, si no lo juzgas tan severamente...
me pondré mi camiseta porno para cenar la semana que viene.
- Trato hecho. - Qué bueno.
¿Hola?
Creí que debías saberlo.
Mis padres acaban de traerme la maleta que se supone llevaré en mi viaje.
Y para darte una idea, cabríamos las dos, más todas nuestras cosas...
y todavía queda lugar para algunos recuerditos.
Nunca volveré.
¿En qué piensa Lorelai al dejar que Rory salga con un chico así?
Por supuesto, ella no piensa. Nunca lo hace.
Richard, por favor. Me causas dolor de cabeza.
¿ Y tú en qué pensabas al invitarlo a esta casa?
Le dijimos que podía traer a alguien. Tú estabas allí.
- No me refería a él. - Por favor, cálmate.
No voy a calmarme. Oíste de la forma en que me habló.
Oí de la forma en que te habló.
Tal como su madre.
Provocabas a su novio.
A su edad no debería tener novio.
¿Piensas que una chica de 16 años no va a salir con nadie?
Por supuesto que sí, y debería hacerlo.
Una vida social adecuada es importante para un niño.
Pero no debería salir con un chico, y no debería salir con Dean.
No contestes.
Voy a contestar.
Emily, estamos en el medio de una conversación.
Estoy segura de que, en cinco minutos, sabrás dónde habías quedado.
- ¿Hola? - Hola, ¿señora Gilmore?
Es Sookie St. James, la amiga de Lorelai.
No sé si me recuerda.
Sí, es la chef de la posada.
Exacto. Siento llamar tan tarde, pero necesito preguntarle algo.
Planeo una despedida de solteros sorpresa para Lorelai y Max.
En realidad será una gran fiesta.
Nos pusimos de acuerdo sobre la fecha con todos los de aquí...
pero quería estar segura de que estuvieran aquí...
antes de acabar con los preparativos. Será el sábado 21.
No sé. Tendría que fijarme.
Bien. Usted fíjese si pueden y me llama a la posada.
- Sí, le comunicaré. - Muy bien.
Quiero que llames a Rory mañana para disculparte.
¿Qué?
Quiero que le digas que te disculpas, que no te sentías bien...
que piensas que Dean es adorable y que es bienvenido aquí.
¿Te has vuelto loca? De ninguna manera...
Nuestra hija va a casarse.
Va a casarse, y no nos dijo nada.
Cuando Rory decida casarse, quiero que nos lo diga.
Llámala mañana.
- Fue horrible. - Suena horrible.
Ésa es la familia con la que te casarás.
- Debo de estar chiflado. - Tal vez.
- Hablando de casamientos... - ¿Sí?
...tengo una cosita para ti. - Déjame adivinar.
¿Es un chicle? Porque sabes cuánto me gustan...
y la importancia que le doy a la higiene bucal.
Ah, Dios.
¿Te gusta?
Es hermoso.
Es demasiado grande.
- No, no lo es. - Dámelo.
No, no te lo puedo devolver.
- Lo haré achicar. - No, está bien.
Se te va a salir.
- Lo usaré en el pulgar. - No lo harás.
Comeré mucha sal y me hincharé.
Sólo deja que lo haga achicar y te prometo que ya nunca te lo sacarás.
De hecho, insistiré en esto último.
- En un ratito, ¿sí? - Está bien.
Me voy a casar.
www.tusseries.com