Anteriormente em Gilmore Girls:
- Eu vou entrar. - Você não pode.
- Eu vou entrar. - É quinta de tarde.
- Eu sei. - Ele trabalha às quintas à tarde.
Ah, meu Deus!
Você está voltando com o Dean!
- Você sabe o que são? - Parecem ingressos.
Para P.J. Harvey.
Não posso sair com você, Tristan.
- Você tem visto o Luke por aí? - Provavelmente está na lanchonete.
Ele deveria estar na lanchonete, mas não está.
Deveríamos ter nos encontrado para almoçar, mas ele não apareceu.
Você quase não tem tempo livre com seu trabalho na lanchonete.
E ultimamente, cada momento livre tem sido gasto...
- não com a Rachel. - Isso não é verdade.
- Com quem você vai? - Rory.
- O quê? - A Rory vai sair com você?
Sim, vai.
Mas ultimamente, ele tem estado...
em outros lugares, na sua casa, na verdade.
- Acho que estou me escondendo. - Também acho.
É só que é um pouco estranho tê-la lá em casa.
- Pensei que era o quê você queria. - Era... é.
Max Medina, este é Luke Danes.
Luke é o dono da lanchonete. Ele tem o melhor café.
Eu não vou ver P. J. Harvey.
- Tristan disse que você vai. - Então ele mentiu.
Eu vi os ingressos.
Eu deixei minha caixa de ferramentas quando estava aqui mais cedo, consertando coisas
Eu faço um bocado de coisinhas por aqui pra Lorelai.
Rachel, não.
Ela e eu somos apenas amigos. Já te falei isso mil vezes.
Não podemos continuar chegando tão perto pra deixar algo nos descarrilar novamente.
Só tem uma coisa que eu consigo pensar pra resolver isso.
Terminar. Eu não estou interessado num assassinato seguido de suicídio.
Deveríamos nos casar.
Dean?
- Me sinto um idiota. - Porquê?
Eu venho até aqui fora, pra ver você com ele!
Um pedido de casamento deveria ser algo mais...
do que um desejo desesperado para terminar com uma disputa.
Deveria haver mil margaridas amarelas.
- Dean. - O quê?
- Pare! - Porquê?
Porque eu te amo, seu idiota.
Não 1001, não 999, mas 1000.
Eu não questiono as ordens. Eu meramente as cumpro.
Eu não quero uma resposta agora.
Eu pensei sobre isto. Quero que você faça o mesmo.
Eu te amo, Lorelai Gilmore.
Minha nossa.
Você deveria se casar na Itália.
Bem longe de casa, o mesmo assunto.
Há muitas coisas acontecendo no mundo.
- Como? - Bálcãs.
Isso foi há muito tempo. Leia um jornal.
Eles sujam minhas mãos.
Você deveria caminhar nos corredores com Frank Sinatra...
com um bouquet enorme ou algo que cheire muito bem.
Caçarola.
Você deveria usar um véu comprido com o seu cabelo preso.
Aceito qualquer outro assunto no mundo por 200 dólares, Alex.
Porquê você não quer pensar nisso?
Ainda não me decidi sobre a parte do 'sim' ou 'não'...
então eu não quero começar a fantasiar sobre vestidos e flores...
ou pombos e tules até que eu decida. Então, por favor, mude de assunto.
As damas de honra deveriam escolher seus próprios vestidos.
Você sabe em "All in the Family" quando...
Edith começaria a tagarelar sobre alguma coisa...
e o Archie fingiria estar se enforcando ou dando um tiro em si mesmo?
Alguma coisa neste momento me fez pensar nisso.
- Ótimo, já terminei. Levarei isto para Lane - Ok. Me encontre na lanchonete do Luke.
- Leve um jornal pra mim, por favor. - Mas minhas mãos.
Equipe Legenders, tradução: morisato, luizavaccarin e sandrods
Revisão: anoniminha www. legenders. com. br
Gilmore Girls 2x01- Sadie, sadie.
- Não. Sem mais papo. - Mas mamãe, por favor.
Não pra você pensar nisso. Tudo sobre controle.
Me dê uma dica.
Crianças saberão o que seus pais pensam que elas podem agüentar.
- Desculpe, isso foi uma dica? - De volta ao trabalho.
Vim te trazer algumas das flores da minha mãe.
Obrigada.
- Você está bem? - Não. Não estou bem.
O que há de errado? Ela achou seu gravador de CD?
Meus pais estão me mandando pra Coréia no verão pra visitar meus primos.
- E? - Estão me mandando pra Coréia e não querem me dizem quando eu volto.
O que você quer dizer com eles não querem te dizer?
Quero dizer, eles me compraram um bilhete apenas de ida.
- De ida. O avião vai pra lá e pára. - Tem certeza?
Eu liguei pra companhia aérea e confirmei...
e meus pais estavam no quarto deles cochichando a manhã toda.
Quando minha mãe saiu, ela pareceu muito feliz. Ela estava cantarolando.
Eu juro, eles estão planejando me enviar para a Coréia para o resto da minha vida.
É como aquele filme da Sally Field...
onde o marido não a deixava voltar do Irã.
Só que eu não vou ter que manter minha cabeça coberta.
Se acalme.
Você está prestando atenção? Estou sendo enviada pra Coréia.
Acho que você está se desesperando um pouco prematuramente.
- Sério? - Sim, vamos pensar sobre isso.
Talvez haja algum trato com a companhia aérea e por isso que o bilhete é só de ida,
ou talvez eles não tenham planejado tudo ainda com os seus primos...
ou então, eles estão preocupados com o tempo ou um feriado que você não saiba...
Eu realmente vou sentir saudades suas.
Lane, venha aqui, por favor.
Eu tenho que ir.
Você tem sido uma boa amiga.
Oi, Bootsy.
Então, aparentemente, eles aplicam uma glândula da cabeça de um porco...
no traseiro da Ivana Trump duas vezes por mês para fazê-la parecer mais nova.
Espero que ela não seja um alimento judeu.
Não sei. Aqui não diz nada.
- Ei. - O quê? Nada.
- Você é Leonina? - Não.
Graças a Deus. Esses caras se ferraram essa semana.
O quê você está lendo?
Deus. Não chegue em uma pessoa deste jeito.
'InStyle Weddings. ' Muito interessante.
Não, não muito interessante.
- Teve alguma idéia? - Sim, deveríamos comer bolo mais vezes.
Ei, Bootsy, eu vou querer isso.
- Não, eu apenas... - São 6 dólares.
- Lorelai, então? - Oi, Patty.
- InStyle Weddings. Você disse sim. - Não, não ainda.
- Ela disse 'ainda'. - Eu sei.
Estou bem aqui.
- Ele é um homem bom? - Sim, ele é um homem ótimo.
Eu adoro isso. Já contou ao Luke?
Não, aconteceu na noite passada.
Patty, pare. Eu vou contar pra ele.
Não vai ser uma grande coisa se ele acabar descobrindo.
Você que sabe.
Acontece que estamos indo pra lá tomar café da manhã...
- e eu vou contar pro Luke. - Seja gentil.
Parry, Luke e eu somos...
apenas amigos. Sim, eu sei.
- É verdade. - Ok, vamos.
- É mesmo. - Eu sei.
O que há com esse lugar? Por quê ninguém acredita em mim?
- Elas acreditam em você. - Não, não acreditam.
Eu prometo que elas acreditam em você.
- Você está me tranqüilizando. - Só um pouco.
- Eu não gosto disso. - Vou tentar parar.
Mal posso esperar para o cinema reabrir.
Vamos ver, o que parece bom?
Estou tão inacreditavelmente faminta, terei que pedir café e almoço. Loucura.
- Mãe, vá contar pra ele. - Eu vou.
- Agora. - Por quê?
Porque em cinco minutos, alguém será em empurrado por aquela janela.
Isso é loucura.
Porquê está todo mundo tão preocupado com isso?
Porque todo mundo sabe que o Luke sente alguma coisa por você.
- Luke não sente nada por mim. - Diga a ele.
Nós mal podemos ter uma conversa sem bater cabeças um com o outro.
- Diga a ele. - Tudo em mim o repele...
meu jeito de tomar café, meus hábitos alimentares.
Lembra de quando eu o chamei de Ranger Bob semana passada? Ele odiou aquilo.
Pode me trazer um muffin quando estiver lá?
Ok. Deus. Ótimo.
Ei.
O café fresco vai estar pronto num minuto...
a menos que você queira enrolar uma nota de dólar e enlouquecer.
Não, obrigada, eu posso esperar.
- Que diabos está acontecendo com elas? - Não sei.
Pessoas loucas. A cidade toda deveria ser medicada...
e colocada em uma sala de recreação com mesas de ping-pong e marionetes.
O quê?
Nada. eu...
Tenho algo pra te contar.
Na verdade, eu tenho algo pra compartilhar com você.
- Compartilhar comigo? - Sim.
Quando coisas excitantes acontecem na sua vida...
você quer compartilhá-las com pessoas...
que você acha que vão achá-las excitantes também...
- e acho que você vai. - O que é?
É muito...
Excitante, eu ouvi. Estou preparado pra saltitar se necessário.
Ok, então, aqui vai.
Max me pediu em casamento.
É, eu imaginei.
- Imaginou? - Era óbvio.
Vocês estavam ficando meio que chegados, ele estava muito por aqui.
Então, ontem à noite, com aquele comentário sobre mudança de vida...
eu somei dois mais dois e descobri.
- Parabéns, por falar nisso. - Obrigada.
- Já decidiram a data? - Não, não respondi ainda.
- Você vai dizer sim. - Como você sabe?
Você está fazendo muito caso pra me dizer que ele te pediu em casamento.
Eu não acho que esteja fazendo um grande caso.
Não estaria fazendo isso se não fosse dizer sim.
Estou dividindo algo com você. Isto não é fazer grande caso.
Compartilhar é um gesto lindo...
como quando você é uma criança e você tem um picolé...
e você quer partí-lo em dois e oferecer a metade a outra criança.
Isso é compartilhar. É isso que estou fazendo.
- Você me ofereceu metade de um picolé? - Sim.
- Ok, então, agora você sabe. - Agora eu sei.
Eu vou querer dois muffins de mirtilo e um pouco de café.
- Saindo. - Ok.
Acho que é bom você estar fazendo isto.
Acha mesmo? Bom. Eu também.
Não que eu definitivamente vá fazer isso, mas se eu fizer, então vai ser bom.
Onde você vai morar?
- O quê? - Aqui? Em Hartford?
Aqui. Eu não sei. Não conversamos sobre isso.
Hartford provavelmente seria bom, mais perto da escola da Rory.
- Sim, eu acho. - Claro, é um pouco longe da Pousada.
É.
Mas quem sabe por quanto tempo irá trabalhar depois que se casar.
Como?
Mas vocês provavelmente já conversaram sobre isso?
Não, mas acho que ele e meu pai têm que chegar a um acordo...
de quantos bodes vai ser o dote.
Eu estou apenas falando aqui. É ótimo, sério.
- Você vai ter mais filhos? - Pessoal.
Digo, ele quer filhos, certo?
- No mundo? Sim. Ele quer filhos. - Você não falou sobre isso também.
O que nós discutimos ou não discutimos não é da sua conta.
Vão ter contas conjuntas? Você sabe o último nome dele?
Eu quero meu picolé de volta.
- Ótimo, isso é da sua conta. - Sim, é da minha conta.
Algumas pessoas vivem suas vidas inteiras sem ter essas conversas.
Meus pais não discutiram nada durante a minha infância, funcionou bem pra eles.
Mas quando mamãe morreu, não tinha contado a meu pai qual era a gaveta dos cupons.
Levou 10 anos pra ele achar.
- Usou uma lata de café todo o tempo. - Ok.
Eu não me importo com o que qualquer um diga.
Uma lata de cupons não é tão boa quanto uma gaveta.
Como estão os muffins?
Mas sabe de uma coisa? Você talvez goste de uma lata de cupons. Você nunca sabe.
Aqui estão, dois muffins de mirtilo.
Obrigada.
E parabéns de novo.
- O que está acontecendo agora? - O Kirk desmaiou.
- Aqui está o seu muffin. - Obrigada.
Como ele recebeu a notícia?
Bem. Ele aceitou bem.
- Está tudo bem? - Só apenas presa ao freio de emergência
Como você fez isso?
Você sabe, com um floreio e um grande final.
Ok, entendi. Vamos.
- Meu casaco. - Está um pouco quente pra usar casaco.
Costuma ficar frio no minuto que eu piso naquela casa.
- Você está bem? - Estou bem.
- Minhas chaves. - Mãe.
Elas estão na ignição. Ok, já peguei. Vamos.
- O que há de errado contigo? - Nada.
Você se perdeu vindo pra cá.
- Eu entrei na rua errada. - Seis vezes.
Meus instintos de auto-preservação estão funcionando, senhoras e senhores.
E o casaco e as chaves?
- Estou com algumas coisas na cabeça. - Coisas sobre o Max?
- Não. Coisas, coisas. - Você está mentindo.
Estou sendo misteriosa. É isso o que as mulheres fazem.
- Mãe... - Olha. A Campainha. Que som bonitinho.
Você sempre me faz te contar o que estou pensando.
E a lição que aprendemos é que você não deveria se tornar uma espiã.
Vocês chegaram. Richard, elas chegaram.
- Maravilhoso. - Entrem.
- Não. - Porquê?
Porque você está assustando a Rory.
Pare com isso. Venha aqui. Assustando a Rory. Você é tão boba as vezes.
Vamos pegar algo pra você beber. Pendure seu casaco. E estão com fome?
Eu mandei Antonia fazer canapés de queijo Roquefort.
Antonia, traga os canapés.
Venham, sentem-se. Richard.
- Não digam nada até que eu chegue aí. - Depressa.
Mãe, o que está acontecendo?
As unhas.
Então, me contem o que há de novo com vocês garotas.
Nada.
Vovó, e com a senhora? Aconteceu alguma coisa especial?
Bem, pra falar a verdade...
Pelo amor de Deus. Richard! Que droga.
Mãe, porque você apenas não nos conta o que está acontecendo agora?
Tudo bem. Não posso esperar pelo seu avô mais tempo.
Vocês sabem que eu sou muito amiga de Bitty Charleston...
a esposa do diretor.
Nós temos este pequeno acordo...
onde ela me mantém informada do que acontece em Chilton.
Ela me conta todas as fofocas sobre os estudantes e seus pais...
e qualquer informação que eu possa achar útil.
Bem, esta tarde, ela me chamou pra dizer que lista da classe acabou de sair...
e Rory terminou como uma das 3% melhores.
Eu sei.
Você sabia? Quem você conhece em Chilton?
Rory.
Não era definitivo, mas eu fazia uma boa idéia.
Rory, que notícia maravilhosa...
você terminou o ano como uma das 3% melhores de sua classe.
É, papai, J. Edgar Hoover aqui acabou de nos contar.
O quê?
Eu te falei pra não contar nada antes que eu chegasse aqui.
- Você demorou demais. - Não, nós já sabíamos.
- É um pedido simples. - Apenas desligue o telefone.
São boas notícias de qualquer forma. Vamos todos concordar com isso.
Estou imensamente orgulhoso de você, Rory.
Sim, sabíamos que conseguiria.
Certamente que sim.
Temos que celebrar. Na próxima semana, teremos um jantar especial.
Vovó, todos os seus jantares são espeiciais.
Este será extra-especial.
Faremos todos os seus pratos prediletos, e você pode convidar alguns amigos.
Há uma excelente chance que presentes também estejam envolvidos.
Vocês não têm que fazer isso.
- Para uma das 3% melhores... - Certamente que temos que fazer.
Você começou tarde, teve que alcançar todo mundo, e no final do ano...
você ultrapassou a todos. Uma verdadeira Gilmore.
Do início ao fim.
O jantar está pronto.
Obrigada, Antônia. Podemos?
Após os três porcento melhores da sala.
Bem, muito obrigada.
Apenas vão na frente e comecem sem mim. Tenho que me ligar pra pousada.
O Michel está lá sozinho. Pessoas podem morrer.
Bem, apresse-se.
- Alô? - Onde vamos morar?
- Lorelai? - Onde vamos morar?
- Bem, eu... - Na sua casa? Na minha casa?
- Não sei. - Temos que decidir isso logo.
Eu tenho uma vida e uma filha, e as duas requerem uma casa de algum jeito.
- Ok, mas... - Eu tenho coisas. Tenho um monte de coisas.
Você não viu meu armário ainda, mas você não acreditaria...
na quantidade coisas que uma pessoa pode acumular.
Eu nem sei quais coisas são, mas estão lá e são minhas...
- e precisam de um lugar pra morar. - Bem...
- E eu quero trabalhar. - O quê?
E eu gosto do meu banco.
Ok, espere um pouco...
É pequeno e o nome da caixa é Margie e ela não sabe contar.
Tem algo poético sobre ser de um banco onde a caixa não sabe contar.
- Lorelai. - Que foi?
Se acalme. Fale comigo.
É só que...
Se eu morrer, eu quero que você saiba onde é a gaveta dos cupons.
Eu gostaria disso, também. Eu acho.
Bem, precisamos decidir essas coisas antes...
Antes de quê?
- Você está dizendo que sim? - O quê?
Você está dizendo que sim?
Porque está me perguntando isso?
Porque você me liga, do nada.
Você entra em pânico por causa do lugar onde vamos morar e sobre o banco...
e gavetas de cupons e Margie.
Estas são coisas importantes pra se discutir.
Concordo.
São coisas extremamente importantes pra se discutir, especialmente se está dizendo sim.
Você está?
Estou tão excitada com isso. Você vai ganhar um certificado?
Não tenho certeza.
Eles deveriam te dar um certificado ou uma placa.
Vou falar com a Bitty sobre isso amanhã.
Mal posso esperar para conta a Telman McCabe sobre isso.
Ah, Richard.
Ele está sempre se gabando daquele neto dele em Simpleton.
William é um garoto adorável.
- A cabeça dele tem o formato de uma bola de futebol americano. - Não é.
Se ele dormir no parque, alguém vai tentar chutar a cabeça dele.
- Telman é um amigo muito querido seu. - Sim, ele é.
E é sempre bom compartilhar notícias maravilhosas com seus amigos.
Você só quer se gabar.
Eu acho que tenho o direito. Não acha?
Eu achei que você era um dos que ficaram...
entre os três porcento melhores da turma.
São os meus genes. Eu tenho que reivindicar um pouco de responsabilidade.
Meu Deus.
Eu acabei de cuspir na minha camisa.
O que vocês estão fazendo? O que elas estão fazendo, Emily?
Não tenho idéia. Parem com isso, vocês duas.
- Desculpe. - É, me desculpe.
O que está acontecendo?
Eu só estou um pouco entusiamada com todo esse negócio de três porcento.
Slm, muito, muito entusiasmada.
Nem tente entender, Richard.
Antonia, por favor traga um pouco de club soda para a camisa to Sr. Gilmore.
Está acabando a manteiga. Não desperdice.
Sem ferventar.
Isso parece bom. Adicione uma pitada de orégano. Acho que temos um pouco.
Ok, peguei suas lagostas.
Estão boas? Elas parecem boas. Sim, elas estão.
Pegou a minha mão.
Obrigada. Ok, eu vou ficar bem. Eu tenho boa circulação. Não se preocupe.
Você está fresco, não está? Ok, para os fundos.
- Michel, preciso que saia daí. - Num minuto.
- O que está fazendo? - Pesando meu perú.
Porquê?
Um grupo de cientistas fez um estudo em ratos...
onde eles cortavam as calorias deles em 30%.
E você se sentiu excluído?
Não, os ratos viveram 30% a mais.
Os cientistas ficaram tão impressionadas que eles cortaram as próprias calorias...
assim como os ratos.
Foi um ótimo exemplo de solidariedade.
Eu decidi fazer o mesmo. Imagino que seu eu ficar vivo tempo o bastante...
estes cientistas serão capazes de curar qualquer coisa, incluíndo a morte...
garantindo assim minha existência indefinida.
Você vai viver pra sempre? Como em "Fame"?
Não fale comigo.
Me devolva a minha balança.
Tenho um anúncio a fazer, e é grande...
e é fabuloso e você não vai acreditar.
- Tchau. - Espere. Eu tenho novidades.
Bem, tenho certeza que é muito excitante. Com licença.
Qual é a do peru?
Ele acha que vai viver pra sempre.
- Como em "Fame"? - Foi o que eu disse.
Daqui a cem anos, vou me sentar com meus camaradas cientistas contando...
sobre vocês duas e vamos rir como garotinhas da sua ignorância.
Agora, eu tenho trabalho a fazer.
Ele disse 'rir como garotinhas', certo?
Esqueça dele. Me conte sobre sua novidade fabulosa.
- Estou noiva. - O quê?
Vou me casar.
- Não. - Sim.
- Não. - O quê?
Sookie.
Ah, meu Deus. Isso é maravilhoso. Estou tremendo.
Max é um homem maravilhoso. É o Max, certo?
- Sim, é o Max. - Bom.
- Eu sabia. Sabia que você ficaria noiva. - Sério? Deus, eu não sabia.
- Você vai ser uma "Sadie". - Uma o que?
Uma "Sadie".
"Sadie, Sadie, married lady Meet a mortgagee... "
- Engraçadinha! - Streisand!
- Pare com isso. - Quem está servindo a comida?
- Bobby Flay? - Não é engraçado.
- Eu vou fazer o bolo também. - Com certeza.
Vou fazer um menu. Algo light e romântico pra começar...
algo que caia maravilhosamente bem com champagne.
Trufas caem maravilhosamente bem com champagne. E ovos mexidos.
Sookie? Querida?
Eu sei que ovos mexidos não soa muito festivo, mas quando você os coloca...
numa pequena casca de ovo com caviar em cima, eles ficam bem apetitosos.
Porque essas lágrimas, mocinha?
É só que...
Eu não sei.
Você criou aquela garotinha sozinha, e ela é tão incrível...
e você trabalha duro aqui...
- e você estuda e me agüenta. - Oh, querida...
- Você realmente merece isso. - Obrigada.
Se prepare para a Couve de Bruxelas mais linda que já existiu.
Sookie, você está vem? Está ferida? Andou fazendo costeletas de novo?
Lorelai vai se casar.
Adoro dizer isso. Casar.
Isso é ótimo. Parabéns.
Obrigada, Jackson.
Você quer dar uma olhada na Couve de Bruxelas?
Sim, eu quero.
Que tal um pouco de Couve de Bruxelas com azeite de alho para o casamento?
Isso soa como um acompanhamento 'até que a morte os separe', não?
Eu não saberia.
Qual você acha que é o vegetal mais romântico?
- Sabe, você perguntou pro rapaz errado. - Você é o rapaz dos vegetais.
O rapaz dos vegetais normal, não o rapaz dos vegetais romântico.
Eu não tenho idéia de qual seria o vegetal apropriado...
pra servir em um casamento. Eu nunca estive em um casamento.
Um. Meu sobrinho Bonbon.
Sim, esse é o nome dele de verdade.
E eu não fiquei muito tempo, e não prestei atenção nos vegetais...
então, eu não seria o rapaz certo pra se perguntar sobre vegetais de casamento.
Eu não sou o rapaz dos vegetais de casamento.
Jackson entrou em pânico, com cara de minha namorada quer se casar.
Sim, da próxima vez que ele estiver aqui, diga a ele que você está grávida.
- De gêmeos. - Porque não?
Então, quais são as últimas?
Eu acabei de falar ao telefone com o Consulado Americano.
E?
- Você consegue dizer 'Hyung Yung'? - Não, e o que é isso?
Meu nome Coreano.
Deve haver algo que você possa fazer.
Eu sou menor. Fui posta sob custódia da família pelos meus pais.
Já chega. Está acabado.
Você tem que ao menos tentar falar com a sua família.
Eu não sei.
- Jantar. - Tenho que ir. Última refeição.
Me liga depois.
Estou indo, Mamãe.
Você também quer batatinhas?
- Essa é uma pergunta retórica, certo? - Certo.
Então, em que tipo de vestido está pensando?
Aquele que a Stephanie Seymour usou no vídeo do Guns N' Roses.
Já escolheu as cores?
- Sim. - Sério? Quais?
- Spumone. - Vou planejar este casamento sem você.
Você não vai ter opinião, e eu talvez nem deixe você vir.
- Alô? - Rory? Bom, é o Max.
Ei, Max.
Olhe, eu estive procurando por um anel o dia inteiro.
Procurando por um anel? Muito interessante.
Agora, eu reduzi as opções a três anéis diferentes...
mas eu quero comprar algo que ela realmente vá gostar...
não algo que ela me diga que goste, mas que na verdade odeie.
Você conhece o gosto dela por jóias melhor do que eu.
Então pensei que talvez você pudesse me dar um conselho.
Qualquer coisa com a palavra "gostosa" escrita geralmente agrada qualquer uma.
Talvez para o nosso primeiro aniversário.
- Ok, estou escutando. - Ok.
O primeiro anel é uma aliança dourada...
com um tipo de diamante quadrado. É simples, mas muito clássico.
Aliança dourada, diamante quadrado, simples, clássico. Não acho que é o estilo dela.
Ok. O próximo...
é tipo uma aliança de noivado...
com pequenos diamantes em volta, ouro branco...
e há uma aliança de casamento que combina muito bem com ela.
Aliança de noivado em ouro branco, rodeada de pequenos diamantes...
com uma aliança de casamento combinando.
É uma possibilidade.
Qual é o terceiro?
O terceiro...
é dos anos 20.
Dos anos 20?
Grande diamante no meio...
cravejado de diamante nos lados...
- e é meio Art-Deco. - Meio Art-Deco?
Isso me parece ótimo. Boa pedida. Ela vai ficar muito emocionada.
- Ela está bem aí com você, não é? - O quê? Não.
Pensei que ouvi ela latindo.
Não, aquilo foi apenas um chacal selvagem que ronda por aqui às vezes.
- Ponha o "Cujo" ao telefone, por favor. - Um momento.
Aqui rapaz.
Alô, Max. Que surpresa agradável.
Acabei de chegar.
- Oi. - Estou atrasado?
- Não, bem na hora. - Bom.
- Você vai entrar? - Num minuto. Onde está sua mãe?
Na cozinha, ao telefone.
Começo, meio ou no fim de uma conversa?
Envolve jóias, então talvez não haja um fim para a conversa.
Bom.
Oi.
- Eu senti falta disso. - Eu também.
Então, esta coisa de terminar o namoro, nós tentamos.
É, tentamos.
- Não funcionou muito bem pra mim. - Nem pra mim.
Ok, bom. Então está decidido. Terminar o namoro, não é pra nós.
Não que seja uma coisa ruim. Tenho certeza que algumas pessoas gostam disso.
Claro. Cher, Gregg Allman. Aposto que eles dão o maior apoio.
Já escolheu seu anel?
Sim. Ele vai me surpreender com ele amanhã.
Art-Deco dos anos 20?
Supostamente retirado da mão gelada e morta de Zelda Fitzgerald.
- Ei, Dean. - Ei.
Quando o jantar fica pronto?
- Eu me pareço com um temporizador? - Pensei que você usaria um.
- Tolinha... - Temporizadores são pra crianças.
Em dez minutos, estará pronto.
Vou ajeitar as coisas.
Qual vai ser o filme de hoje a noite?
Meu Deus, um clássico.
A história de Joan e Melissa Rivers. Estrelando...
Joan e Melissa Rivers.
Mãe e filha separadas por uma tragédia.
- Suicídio. - Não vai aparecer no The Tonight Show.
- Namorados malvados. - Narizes iguais.
Você vai rir, você vai chorar.
Porque você vai rir muito.
Vai ser uma noite pra se lembrar.
Na cena mais importante...
onde a distraída Joan é tirada da High Holiday Services
porque ela está atrasada...
Serei forçada a voltar e passar isso de novo umas 4000 vezes.
Você nunca mais será o mesmo.
É bom tê-lo de volta.
Obrigado. É bom estar de volta.
- Sentimos a sua falta. - Senti falta de vocês, também.
Não, é sério, nós realmente sentimos a sua falta.
Você precisa trocar a garrafa d'água não é?
- Desesperadamente. - Maravilha.
Obrigado.
Onde está o Dean?
- Pegando água. - Você não tem vergonha.
- Ele se ofereceu. - Por favor.
A primeira coisa que ele me disse foi 'Lorelai, posso trocar a sua água?'
O que posso fazer? Ele é meio doido.
Sinto muito por ela já estar te colocando para fazer tarefas.
Eu não me importo.
Você vai. Ela pegou o cortador de grama essa manhã.
Se esse filme for como você descreveu...
cortar a grama poderá ser uma boa alternativa.
- Eu queria perguntar uma coisa. - Sim?
Meus avós farão um jantar especial para mim na semana que vem.
Nada demais, mas eles disseram que eu podia convidar alguém...
e pensei que você nunca viu a casa dos meus avôs...
e eu gostaria muito que conhecesse o meu avô.
O quê?
É que a última vez que encontrei a sua avó...
foi a noite do baile, e você sabe o que aconteceu, então...
O baile foi a muito tempo atrás.
Ela já superou. Tenho certeza que vai ficar tudo bem.
Você quer que eu vá?
Sim, eu quero que vá.
Então eu vou.
Ótimo.
Aquela lata de café está tão lá em cima. O que vou fazer?
Já estou indo.
Antonia, pegue isso e coloque na sala de jantar, por favor.
Gostei dessa gravata.
É, bem legal, não é?
Não ouse pegar o telefone. Elas já estão chegando.
Não vou pegar o telefone.
Vou dar para Rory aquela primeira edição da "Antologia" de Mencken.
Oh, bem, olá.
- Olá. - Vovó, lembra-se do Dean, certo?
Lembro. Bom ver você novamente.
Obrigado. Sua casa é incrível. É enorme.
- Eu nunca vi uma casa tão grande antes. - Obrigado.
Poucas pessoas ainda reparam no tamanho dessa casa.
Mãe, foi tão legal da sua parte dizer a Rory para convidar um amigo hoje...
vendo que essa é a noite dela. Foi muito legal da sua parte.
- O prazer foi meu. - Ótimo.
Não fiquem parados aí. Temos uma celebração para fazer. Entrem.
O que vocês querem beber?
Eu quero vinho branco e Dean uma cerveja.
- O que? - Corona, certo?
Não. Eu não quero cerveja. Eu não bebo cerveja.
Eu quero uma água ou um refrigerante ou qualquer coisa.
Ou nada. Cerveja não. Nunca cerveja. Cerveja é ruim.
Relaxe, Dean, é só o senso de humor da Lorelai.
- Você é muito cruel. - É, isso me deixa jovem.
Eu vou ficar sentado aqui e encarar as minhas mãos.
- Soda, Dean? - Por favor.
- Rory? - Eu quero uma cerveja.
Me desculpa, Dean. Não estamos rindo de você.
- Espere, eu acho que estava. - Eu acho que estava um pouco, também.
Richard, você chegou. Venha, junte-se a nós.
Oi, pai.
Oi vovô. Este é o Dean.
- Dean, este é meu avô. - Olá.
Desculpe. Olá.
Olá.
- Prazer em conhecer o... - Todos tem suas bebidas?
Sim. Todos temos bebidas. Obrigado.
Acha que devemos fazer aquele negócio da cerveja de novo?
Acho que não.
Vovó, não acredito que tenha achado uma receita de "beefaroni".
Não foi fácil. Antônia achou que eu tinha ficado louca.
Ninguém precisa de um comentário da sua parte.
Não, eu só ia perguntar qual é o segredo?
Vamos dizer que não é bife.
- Ok, acabei. - Eu também.
Dean, quer mais um pouco?
Não. Estou bem, obrigado.
Acho que está na hora do presente.
Não precisava.
É mãe, não precisava.
A não ser que seja algo que caiba em mim também. Aí é uma boa.
Aqui está Rory. Parabéns. Estamos tão orgulhosos.
Obrigado, vovó.
- Obrigado, vovô. - Agora abra.
Ok.
Oh, canetas. Todas suas.
É lindo.
Acho que os melhores estudantes merecem as melhores ferramentas.
Muito obrigado.
Sério.
Bem, canetas são muito legais, mas eu aposto...
que deve haver uma deliciosa sobremesa esperando na cozinha.
Pra dizer a verdade, tem sim. Twinkies.
Rory me contou que era sua sobremesa favorita.
Emily Gilmore, sua classe não tem fim.
Antonia, por favor traga os Twinkies.
Eu não acredito que acabei de ouvir você dizer essas palavras.
Não se acostume com isso.
Então, Dean...
onde você está planejando fazer faculdade?
Comece com "Qual é seu time de baseball favorito?" ou algo assim.
Estou falando com Dean.
Eu não sei ainda.
- Não sabe? - Não, ainda não.
Como andam suas notas?
Richard, por favor, não amole o garoto.
Não estou amolando o garoto, Emily. É uma pergunta simples.
As? Bs? Cs?
Tenho uma mistura delas, na verdade.
Uma mistura? Qual é a média?
Estou apenas tentando conhecer o garoto, Emily.
Afinal de contas, Rory trás pra casa um jovem rapaz para jantar.
O mínimo que podemos fazer, é descobrir algo sobre ele.
Ele trocou uma garrafa d'água malvada.
Eu tenho uns dois As...
uns dois Bs, alguns Cs.
- Sério? - Eu não sou bom em matemática.
Sim. Exceto, quem é, na verdade?
Exceto matemáticos ou jogadores de 21...
ou eu acho que o Stephen Hawking não seja dos piores.
Mas quer saber o que mais é gostoso, Mãe, um "Ho ho".
Porque se você não encontrar um Twinkie, você se satisfaz com um bom "ho ho".
- Quanto tempo leva pra abrir uma caixa? - Ela os está fazendo.
Ela está fazendo Twinkies? Você está brincando.
Richard, não havia um livro que você queria dar para Rory?
- Em um minuto, Emily. Então, Dean... - Vovô...
...você sabe que a Rory vai para uma faculdade da Ivy League?
Eu sei.
- Harvard, Princenton, Yale. - Ele disse que sabia, pai.
Você precisa das notas mais altas pra entrar numa das melhores escolas.
Sim. Rory é muito inteligente.
Sim. Ela é muito inteligente.
- Mãe? - Por que não vamos todos sentar na...
Como você está planejando se sustentar uma vez que se formar nessa escola...
que você não pensou nada a respeito ainda?
Vovô, podemos falar sobre outra coisa?
Eu vou pegar aquele livro.
Eu te fiz uma pergunta.
Eu não sei o que eu quero fazer.
Você sabe, quando eu tinha 10 anos...
Eu sabia exatamente onde queria trabalhar.
É porque você sempre era escolhido por último pra jogar "queimada".
Eu sabia que queria ir para Yale.
e colocar um bom terno todo dia e ser um homem muito importante...
numa empresa muito poderosa.
Eu sabia que queria viajar e ver o mundo.
Isso é ótimo.
Eu queria assistir La Traviata no La Scala Opera House.
Eu queria andar pelas ruínas da Pompéia. Eu queria viajar no Extremo Oriente.
Ou ser uma bailarina, ou um bombeiro.
Lorelai, isso não é engraçado.
É meio engraçado pensar num menino de 10 anos que sonha com a La Scala Opera House.
Rory sonha. Rory quer viajar. Rory tem planos.
Rory é especial.
Sim. Exatamente.
Rory é especial.
- Eu sei que Rory é especial. - Achei.
Dean é especial, também, Vovô. Você nem o conhece.
- Conheço o suficiente. - Não, você não conhece.
Dean é incrível, e ele é especial pra mim. E eu o trouxe aqui, e você o atacou.
Eu não vou permitir que falem assim comigo na minha casa.
Aqui, dê a ela o livro.
Esta família tem padrões.
Você vive de acordo com eles. E você deveria esperar que todos...
com quem você convive viva de acordo com eles também.
Você é uma garota privilegiada com uma enorme promessa...
e deveria aprender muito cedo que certas pessoas podem te atrasar.
Vovô, pare. Você não pode tratar Dean desse jeito.
Sinto muito. Com licença. Eu tenho de trabalhar.
Vovô.
Obrigada pelo jantar e pelo presente, Vovó...
mas eu realmente acho que devemos ir.
Obrigado.
Sinto muito.
Estou louca? Isso supostamente acontecia conosco, certo?
Quer entrar e comer sobremesa? Você não pegou seu Twinkie.
Não, obrigada. Eu tenho de ir.
- Você tem certeza? - Sim.
Tudo que posso dizer é, Dean, hoje à noite se tornou oficialmente uma garota Gilmore.
É bom, hein?
- Sim. - Te vejo mais tarde. Te encontro lá dentro.
Eu nem sei o que dizer.
Não foi nada.
Eu não fazia idéia. Achei que fôssemos...
- Eu sinto muito, Dean. - Não foi sua culpa.
Nada do que ele disse é verdade. Nada disso significa nada.
Eu não sei o que o fez agir desse jeito.
Vamos apenas esquecer, certo?
- Por favor não fique chateado. - Não estou.
- Dean... - Estou bem. Não estou chateado.
Eu tenho de ir.
- Te ligo amanhã. - Ok.
Aquele homem é impossível.
Quer um Twinkie?
Ele apenas atacou Dean do nada...
e Dean estava sentado lá sendo todo bonzinho, e então de repente...
- Deus, estou tão brava. Ele é um esnobe. - Sim.
E ele não escuta. Ele só quer dizer coisas horríveis...
e você tem de ficar sentado lá e ouví-lo e então tem de concordar com ele.
Por que tudo isso?
Isso está na tradição da família há uns cem anos.
Eu nunca o vi ser mal antes, nunca. Não assim.
Eu não sei como vou falar com ele algum dia novamente.
E Dean, ele deve estar tão chateado agora.
Eu odeio que ele tenha feito isto com ele.
Sim, foi ruim. Meu pai estava em ótima forma essa noite. Mas...
- Mas? Você vai dizer um "Mas"? - Quer um Twinkie?
Eu não acho que meu pai jamais amou...
algo nesse mundo da forma que ele ama você.
Agora, que isso foi estabelecido, vamos apenas considerar...
que esse chilique desta noite realmente veio de algum lugar...
Que possivelmente nada tem a ver com Dean e possivelmente nada a ver com você.
Do que você está falando?
Você é a grande esperança branca do Clã dos Gilmores.
Você é o anjo deles, enviado das alturas.
- Você é a filha que eles não tiveram. - Mãe...
Não, não é uma coisa de sentir-pena-de-mim. É apenas a verdade.
Quero dizer, você vai pra faculdade.
Inferno, você vai se formar no colegial.
Eles irão vê-la andando pelo altar...
Usando sua beca e chapéu e recebendo seu diploma de Harvard...
e ser uma vadia Phi Beta e se formar com honras...
e colocar fogo no mundo.
Quero dizer, esse é o plano. Parece que vai acontecer.
Vai acontecer.
Exceto a parte do "vadia Phi Beta".
Mas então essa noite, você entrou com esse lindo rapaz...
que gosta de você o bastante pra ser valente e ir jantar na casa dos seus avós...
e Papai olha pra você e vê você com ele...
e então de repente, tem um terrível flashback da Lorelai.
Ele vê tudo indo embora, a faculdade, a beca e o chapéu.
- Eu não vou ficar grávida. - Eu sei disso.
- Ele deveria saber disso. - Sim. Ele deveria.
Mas... Você tem meus olhos.
Você percebe que gastou 10 minutos defendendo seu pai?
Eu sei. Terei pesadelos terríveis a noite toda.
Mas te digo uma coisa, se você der um desconto a ele...
Eu uso minha camiseta de "Estrela Pornô" no jantar da próxima semana.
- Feito. - Bom.
Alô?
Eu só achei que você deveria saber.
Meus pais trouxeram a mala que tenho de levar na minha viagem.
Pra você fazer uma idéia, caberia você e eu, e tudo que nós duas temos...
e ainda sobraria espaço pra trazer lembrancinhas.
Eu nunca vou voltar.
No que a Lorelai estava pensando, ao deixar a Rory andar com um garoto desses?
Claro, ela não estava pensando. Ela nunca pensa.
Richard, por favor. Você está me deixando com dor de cabeça.
E no que você estava pensando, ao convidá-lo pra vir aqui?
Nós dissemos que ela podia convidar alguém. Você estava aqui.
- Eu não quis dizer ele. - Por favor se acalme.
Não vou me acalmar. Você ouviu o jeito que ela falou comigo?
Eu ouvi o jeito que ela falou com você.
Ela soou como a mãe dela.
Você estava atacando o namorado dela.
Uma garota daquela idade não devia ter um namorado.
Você realmente acha que uma garota de 16 anos não iria namorar?
Claro que ela vai namorar, e ela tem de namorar.
Socialização apropriada é importante para uma criança.
Mas ela não deveria namorar um garoto e ela não deveria namorá-lo.
Não responda isso.
Eu vou responder.
Emily, estamos aqui no meio de uma discussão.
Tenhos certeza que você vai lembrar exatamente onde estava daqui a 5 minutos.
- Alô? - Oi. Sra. Gilmore?
É a Sookie St. James, amiga da Lorelai.
Eu não sei se você lembra de mim.
Sim, você é a Chef na pousada.
Isso mesmo. Desculpe ligar tão tarde. Mas preciso fazer uma pergunta.
Estou planejando um chá de noivado surpresa pra Lorelai e Max.
Será mais como uma grande festa.
Eu verifiquei a data com todos daqui, então vamos marcar...
mas eu queria ter certeza que vocês estariam por aqui...
antes que eu finalize tudo. Será no sábado dia 21.
Eu não sei. Tenho de checar.
Ok. Cheque e me ligue na pousada. Ok?
- Sim, eu retorno pra você. - Ok.
Eu quero que você ligue pra Rory amanhã e peça desculpas.
O que?
Quero que ligue e diga que sente muito, que você não estava se sentindo bem...
e que acha que Dean é um garoto adorável e que ele é bem-vindo aqui a qualquer hora.
Você ficou louca? Sob nenhuma circunstância...
Nossa filha vai se casar.
Ela vai se casar, e ela não nos disse.
Quando Rory decidir se casar, eu gostaria que ela nos contasse.
Ligue pra ela amanhã.
- Foi horrível. - Pareceu horrível.
Esta é a família para a qual você quer entrar?
- Eu devo ser louco. - Deve ser.
- Falando em se casar... - Sim?
...eu tenho uma coisinha pra você. - Deixe-me adivinhar.
É um chiclete? Porque você sabe o quanto eu gosto de chiclete...
e quanto sou preocupada com higiene bucal.
Ai meu Deus.
Você gostou?
É lindo.
É muito grande.
- Não, não é. - Me dá.
Não, você não pode pegar de volta.
- Vou mandar diminuir. - Não, está certo.
Vai cair.
- Vou usar no polegar. - Você não vai fazer isso.
Eu vou comer muito sal e inchar.
Só me deixe mandar ajustar, e eu prometo que você nunca mais terá de tirá-lo.
De fato, vou insistir nisso.
- Só um minuto, ok? - Ok.
Eu vou me casar.