Nelle puntate precedenti di Gilmore Girls...
- Sto per entrare. - Non puoi.
- Entrero'. - E' giovedi' pomeriggio. - Lo so. - Lavora il giovedi' pomeriggio.
- Lo so. - Oh mio Dio! Tornerai insieme a Dean!
- Sai cosa sono? - Sembrano biglietti.
- Per il il concerto di P.J. Harvey. - Non posso uscire con te, Tristin.
- Hai visto Luke da qualche parte? - Probabilmente sara' alla tavola calda.
Avrebbe dovuto essere alla tavola calda, ma non c'e'.
Dovevamo vederci per pranzo, ma non si e' fatto vivo.
Non hai quasi piu' tempo libero con il tuo lavoro alla tavola calda.
- E ultimamente, ogni attimo libero, lo trascorri... non con Rachel. - Non e' vero.
- Con chi ci andrai? - Rory. - Cosa? - Rory uscira' con te?
Esatto.
Ma ultimamente lui... sta da altre parti, da te, in realta'.
- Penso di nascondermi. - Lo penso anche io. - E' un po strano averla qui in giro.
- Credevo ce fosse quello che volevi. - Lo era... e'.
Max Medina, lui e' Luke Danes.
Luke e' proprietario della tavola calda. Lui ha il miglior caffe' della citta'.
- Non andro' al concerto di P.J. Harvey. - Tristin ha detto che andrai. - Ha mentito.
Ho visto i biglietti.
Ho dimenticato la cassette degli attrezzi quando ho aggiustato alcune cose.
Faccio diverse cose qui attorno per Lorelai.
Rachel, no.
Lei ed io siamo solo amici, te l'ho detto un milione di volte.
Non possiamo continuare a stare vicino a qualche cosa che possa separarci di nuovo.
C'e' solo una cosa che possa risolvere tutto cio'.
- Lasciarci. Non sono interessata in un omicidio - suicidio. - Dovremmo sposarci.
- Dean? Dean? - Mi sento un'idiota. - Perche'?
Tutte le volte che vengo qui ti trovo con lui.
Una proposta e' diversa dal disperato bisogno di raggiungere un traguardo.
- E' piu' di tutto cio'. - Come sara' organizzato? Dovrebbe essere magico.
Dovrebbero esserci mille margherite gialle.
- Dean? - Cosa? - Smettila. - Perche'?
Perche' amo te, idiota.
Non 1001, non 999, ma 1000.
Non prendo ordini. Io li riempio soltanto.
Non voglio una risposta ora. Ci ho pensato molto. Voglio che lo faccia anche tu.
- Ti amo, Lorelai Gilmore. - Oh mio Dio.
- Dovresti sposarti in Italia. - Tutti i modi lontano da casa, stesso argomento.
- Ci sono un sacco di cose che accadono nel mondo. - Tipo? - I Balcani.
- E' successo tanti anni fa. Leggi un giornale. - Prendi la mia mano nera.
Dovresti percorrere la navata fino a Frank Sinatra...
con un enorme bouquet o qualcosa che profumi davvero di buono.
- Brasato. - Dovresti indossare il velo con i capelli raccolti.
- Affronterei altri tipi di argomenti per 200 dollari, Alex. - Perche' non ci pensi?
Perche' non ho ancora deciso sulla mia parte del "si" o del "no"...
percio' non voglio iniziare a fantasticare sul vestito ed i fiori,
colombe o tulle fino a quando non l'avro' fatto. Quindi, per favore, cambia argomento.
Le damigelle d'onore dovrebbero poter scegliere da sole i proprio abiti.
Sai come succede in Tutto in famiglia... Edith blatererebbe su qualcosa
e Archie fingerebbe di impiccarsi o uccidersi?
Qualcosa su questo momento mi ha fatto pensare a cio'.
- Bene, ho finito. Porto questi a Lane. - Ok. Ci vediamo da Luke.
- Prendimi un giornale, per favore. - Con le mie mani.
Gilmore Girls - S02E01 "Sadie, Sadie"
Traduzione: paolam94, ninlil.ninlil, Eleognogna.
Revisione: calzona.
MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [tvrolla.it/legion]
- No. Non un'altra parola. - Ma mamma, per favore.
Non ci devi pensare piu'. Tutto sotto controllo.
- Un indizio. - I ragazzi sanno quello che i genitori pensano loro possano sopportare.
- Scusa quello sarebbe il suggerimento? - Torno a lavoro.
- Ciao. Sono venuta a portarti un po' di fiori di mia madre. - Grazie.
- Stai bene? - Per niente. - Che succede? Ha trovato il masterizzatore per CD?
I miei genitori vogliono mandarmi in Korea d'estate far visita ai miei cugini.
- E allora? - Non vogliono dirmi quando tornero'.
Che significa che non vogliono dirti quando tornerai?
Voglio dire che mi hanno preso un biglietto di sola andata.
- Di sola andata. L'aereo va solo la e basta. - Sei sicura?
Ho chiamato la compagnia aerea per farmelo confermare...
e i miei genitori sono in camera loro bisbigliando tutto il giorno.
Quando mia madre e' uscita, sembrava molto contenta. Stava canticchiando.
Immagino, che vogliano mandarmi in Korea per il resto della mia vita.
Lane.
E' come quel film di Sally Field...
dove il marito non li lasciava tornare dall'Iran. Tranne, per la testa coperta.
- Calmati. - Calmati?
Mi stai ascoltando? Saro' spedita in Korea.
- Stai andando fuori di testa troppo presto.- Davvero? - Pensiamoci su.
Magari c'e' qualche problema con la compagnia aerea e il tuo biglietto...
o magari non hanno ancora definito il programma con i tuoi cugini
o magari qualche problema con il tempo o vacanza che tu non sai...
Ti sto davvero perdendo.
Lane, vieni qua, per favore.
Devo andare.
Sei stata una buona amica.
Ciao, Bootsy.
A quanto pare, sembra che abbiano sparato una ghiandola dalla testa del maiale.
sul retro di Ivana Trump's una volta al mese per farla sembrare giovane.
Spero che non sia kosher.
Non lo so. Non lo dice qui.
- Ehi. - Cosa? Niente.
- Sei un leone? - No.
Grazie a Dio. Questi ragazzi sono nei guai questa volta.
- Cosa stai leggendo? - Dio. Non spuntare di punto in bianco dietro ad una persona.
- "InStyleWedding". Molto interessante. - No, non molto.
- Hai qualche idea? - Si, dovremmo mangiare torte piu' spesso.
Ehi, Bootsy, prendo questo.
- No, stavo solo... - Sono 6 dollari. - Lorelai, quindi? - Ciao, Patty.
- InStyleWeddings. Hai risposto si'. - No, non ancora. - Ancora.
- Lei ha detto 'ancora'. - Lo so. - Sono proprio qui.
- E' un brav'uomo? - Si', e' meraviglioso.
Amo tutto questo. Gliel'hai gia' detto a Luke?
No, e' successo solo ieri sera.
Patty, fermati. Glielo diro'.
Non e' un grande problema se lo scopre.
Come vuoi tu.
Succedera' tra poco dato che stiamo per andare a fare colazione...
- e lo diro' a Luke. - Sii delicata. - Patty, io e Luke siamo solo...
Solo amici. Si, lo so.
- E' vero. - Ok, andiamo. - Lo e'. - Lo so.
Cosa c'e' che non va in questo posto? Nessuno mi crede.
- Loro ti credono. - No, non e' vero.
Ti giuro che e' cosi'.
- Mi stai tranquillizzando. - Un po'.
- Non mi piace. - Vedro' di smetterla.
Non vedo l'ora che riaprano il cinema al teatro.
Vediamo, cosa c'e' di buono?
Sono incredibilmente affamata. Credo che ordinero' colazione e pranzo assieme.
- Mamma, vai a dirglielo. - Lo faro'.
- Ora. - Perche'?
Perche' tra cinque minuti, qualcuno rompera' il vetro.
E' assurdo.
Perche' tutti ne fanno un grande problema?
Perche' tutti sanno che Luke prova qualcosa per te.
- Luke non prova nulla per me. - Diglielo.
A mala pena riusciamo ad avere una conversazione senza mangiarci l'un l'altro.
- Diglielo. - Ogni cosa di me lo respinge...
il mio caffe', le mie abitudini nel mangiare.
Ti ricordi che l'ho chiamato Ranger Bob la settimana scorsa? L'ha odiato.
- Mi prenderai un muffin quando sarai la? - Ok. Dio. Va bene.
- Ehi. - Caffe' freddo sara' pronto tra un minuto...
a meno che tu non voglia arrotolare un dollaro e impazzire.
No, grazie, posso aspettare.
- Cosa diavolo hanno questa mattina? - Non lo so.
Le persone sono matte. L'intera citta' dovrebbe farsi vedere da un medico.
e essere messa in una sala da giochi con tavoli da Ping - Pong e burattini.
Che?
Niente, io...
Devo dirti una cosa.
Ho qualcosa da condividere con te, in realta'.
- Condividere con me? - Si'.
Quando alcune cose eccitanti capitano nella tua vita...
tu vorresti condividerle con le persone... che pensi che ecciteranno anche loro.
- Ed e' quello che penso tu farai. - Di che si tratta?
E' molto...
Eccitante, ho capito. Sono pronto a saltellare se sara' necessario.
Ok, allora, eccoci.
Max mi ha chiesto di sposarlo.
Gia', l'avevo immaginato.
- Davvero? - Era ovvio.
Voi due vi stavate avvicinando, era sempre attorno.
Poi la sera scorsa con quel commento con cui nella vita - le cose - cambiano...
Ho fatto due piu' due e ho immaginato.
- Congratulazioni, a proposito. - Grazie.
- Avete gia' deciso una data? - No, non gli o ancora dato una risposta.
- Gli dirai di si'. - Come lo sai?
La rendi una cosa grossa dicendomi che ti ha fatto la proposta.
Non credo di farne una cosa grossa.
Non me l'avresti detto se sapevi di non dire si'.
Sto condividendo qualcosa con te. Condividere non e' farne una cosa grossa.
Condividere e' un bel gesto...
come quando sei un bambino e hai un ghiacciolo...
e lo dividi in due per offrirlo all'altro bambino.
Questo e' condividere. Questo e' quello che ho fatto.
- Mi hai offerto meta' ghiacciolo? - Si'.
- Ok, adesso lo sai. - Adesso lo so.
Vorrei due muffin alla ciliegia e del caffe'.
- Arrivano subito. - Ok.
E' bello quello che stai facendo.
Tu lo pensi? Bene, anche io.
Non sono ancora sicura se lo faro', ma nel caso lo lo fosse, sara' bello.
- Dove andrete a vivere? - Cosa? - Qui? Hartford?
Qui. Non lo so. Non ne abbiamo parlato.
Hartford andrebbe bene, visto che e' vicino alla scuola di Rory.
- Si', suppongo. - Certo, e' un po' lontano dall'Inn.
Gia'.
Ma chi lo sa' quanto lavorerai dopo che ti sarai sposata.
Scusa?
Ma probabilmente ne avrete gia' parlato?
No, ma credo che lui e mio padre dovranno arrivare ad un accordo...
su quante capre valgo.
Ne sto parlando qui. E' fantastico, davvero.
- Avrete altri figli? - E' personale. - Cioe', lui vuole avere dei figli, giusto?
- Nel mondo? Lui vuole figli. - Non avete parlato nemmeno di questo.
Quello di cui abbiamo e non abbiamo discusso non sono affari tuoi.
- Conti correnti congiunti? - Luke. - Lo sai il suo cognome, vero?
Rivoglio il mio ghiacciolo.
- Va bene, sono affari tuoi. - Si', sono affari miei.
Certa gente passa la sua intera vita senza discutere di queste cose.
I miei genitori non hanno mai parlato durante la mia infanzia.
Per loro ha funzionato. Naturalmente, quando mia mamma e' morta,
non aveva detto a mio padre dov'era il cassetto dei buoni sconto.
Gli ci sono voluti 10 anni per trovarlo.
Aveva usato un barattolo del caffe' per tutto quel periodo.
- Ok. - Non mi interessa cosa dicono gli altri.
Un barattolo per i buoni sconto non va bene come un cassetto.
- Stanno arrivando i muffin? - Ma sai una cosa?
Potrebbe piacerti il barattolo per i buoni sconto. Non si puo' mai sapere
Eccoli, due muffin ai mirtilli.
Grazie.
E ancora congratulazioni.
- E adesso che succede? - Kirk e' svenuto.
- Ecco il tuo muffin. - Grazie.
Come l'ha presa?
Bene. L'ha presa bene.
- Tutto bene? - Si', mi sono legata con il freno a mano.
- Come hai fatto? - Sai com'e', con un gesto plateale e un gran finale.
Ok, fatto. Andiamo.
- La mia giacca. - E' piuttosto caldo per la giacca.
Si', beh, tende a diventare freddo nel momento in cui si entra in quella casa.
- Sei a posto? - Si'.
- Le chiavi. - Mamma.
Sono attaccate. Ok, prese. Andiamo.
- Che succede? - Nulla.
- Ti sei persa venendo qui. - Ho sbagliato strada.
- Sei volte. - Beh, il mio istinto di conservazione all'opera, signore e signori.
- E la giacca e le chiavi? - Sto pensando ad altre storie.
- La storia di Max? - No. Storie come cose.
- Stai mentendo. - Sto facendo la misteriosa. E' quello che fanno le donne.
- Mamma... - Guarda. Un campanello. Suono carino.
Sai, mi fai sempre dire cio' che penso.
Si', e abbiamo imparato che non dovresti mai diventare una spia.
Siete arrivate. Richard, sono qui.
- Ottimo. - Entrate, entrate, entrate.
- No. - Perche'?
Perche' stai spaventando Rory.
Smettila. Entra. Spaventare Rory. A volte sei cosi' sciocca.
Prenditi da bere. Appoggia la tua giacca. Oh, e hai fame?
Ho fatto fare ad Antonia dei bigne' al Roquefort.
Antonia, porta i bigne'.
Venite, sedete, sedete. Richard.
- Non dire nulla finche' non arrivo. - Sbrigati.
Mamma, cosa sta succedendo?
Di la', di la', di la'.
Quindi, ragazze, ditemi cosa c'e' di nuovo.
Nulla.
Nonna, e tu? E' successo qualcosa di particolare?
Beh, in effetti...
Per l'amor del cielo, Richard, maledizione!
Mamma, perche' non ci dici adesso cosa sta succedendo?
Va bene. Non posso aspettare oltre tuo nonno.
Sapete, sono molto amica di Bitty Charleston, la moglie del preside.
Abbiamo questo accordo e lei mi tiene informata di cio' che succede alla Chilton.
Mi racconta tutti i pettegolezzi sugli studenti e sui loro genitori...
E qualsiasi informazione che potrei trovare interessante.
Questo pomeriggio mi ha chiamata per dirmi che era appena uscita la lista di classe...
E che Rory si era collocata al vertice del tre per cento.
Lo so.
Lo sai?
Chi conosci alla Chilton?
Rory.
Non era sicuro, ma avevo gia' un'idea.
Rory, notizie meravigliose...
Sei arrivata al vertice del tre per cento della tua classe.
Si', papa', il capo dell'FBI ce l'ha appena detto.
Cosa?
Ti avevo detto di non dire nulla finche' non arrivavo.
- Beh, ci hai messo troppo. - No, lo sapevamo gia'.
- E' una richiesta semplice. - Riattacca il telefono.
E' comunque una buona notizia Su questo siamo tutti d'accordo.
Sono estremamente orgoglioso di te, Rory.
Si', lo sapevamo che potevi farcela.
Certamente!
Dobbiamo festeggiare. La settimana prossima faremo una cena speciale.
Nonna, tutte le tue cene sono speciali.
Questa sara' ancor piu' speciale.
Faremo tutti i tuoi cibi favoriti e potrai invitare alcuni dei tuoi amici.
C'e' un'ottima possibilita' che siano implicati dei regali.
Non dovete farlo.
- Per qualcuno cosi' bravo... - Certo che dobbiamo.
Hai iniziato tardi, hai dovuto recuperare, e, entro la fine dell'anno,
hai superato tutti. Una vera Gilmore.
In tutto e per tutto.
La cena e' pronta.
Grazie, Antonia. Andiamo?
Dopo la migliore della sua classe.
Beh, grazie molte.
Andate avanti e iniziate senza di me. Devo controllare alla locanda.
MicheI e' da solo. La gente potrebbe morire.
Beh, sbrigati.
- Pronto? - Dove vivremo?
- Lorelai? - Dove vivremo?
- Beh, io... - Casa tua? Casa mia?
- Io... non lo so. - Dobbiamo chiarirci le idee.
Ho... ho una vita, una figlia ed entrambe richiedono una casa o qualcosa del genere.
Ok, ma...
Ho delle cose. Ho parecchie cose. Non hai ancora visto il mio armadio,
ma non puoi credere la quantita' di cose che una persona puo' accumulare.
Non so nemmeno che cose siano, ma sono li' e sono mie e...
- Hanno bisogno di un posto dove vivere. - Bene...
- E voglio lavorare. - Cosa?
E mi piace la mia banca.
- Ok, aspetta... - E' piccola, la cassiera si chiama Margie e non sa contare.
E credo che ci sia qualcosa di poetico in una banca dove la cassiera non sa contare.
- Lorelai. - Cosa?
Calmati. Parliamone.
E' solo...
Se muoio, voglio che tu sappia dov'e' il cassetto dei buoni sconto.
Piacerebbe anche a me. Penso.
Bene, dobbiamo discutere di queste cose prima...
Prima di cosa?
- Stai dicendo si'? - Cosa?
Stai dicendo si'?
- Perche' me lo stai chiedendo? - Perche' mi hai chiamato, improvvisamente.
Sei in preda al panico su dove andremo a vivere,
sulla banca, sui buoni sconto e su Margie.
Sono cose importanti di cui discutere.
Sono d'accordo.
Ci sono delle cose molto importanti da discutere, soprattutto se dici si'.
Lo stai facendo?
Sono cosi' entusiasta di questa cosa. Prenderai un attestato?
- Non ne sono sicura - Dovrebbero darti un attestato o una targa o qualcosa.
Ne parlero' con Bitty domani.
- Non vedo l'ora di dirlo a Telman McCabe. - Oh, Richard.
Si vanta sempre di quel sempliciotto di suo nipote.
William e' un ragazzo incantevole.
- La sua testa e' come una palla da football. - Non lo e'.
Se si addormentasse in un parco, qualcuno potrebbe provare a dargli un calcio.
- Telman e' un tuo caro amico. - Si'.
E bisognerebbe sempre condividere le belle notizie con i cari amici.
- Vuoi solo vantarti - Penso di averne il diritto, non credi?
Oh mio Dio, sembra che sia tu ad essere il migliore della tua classe.
Erano i miei geni. Rivendico un po' di responsabilita'.
- Mio Dio. - Oh... l'ho versato sulla mia camicia.
Cosa... cosa state facendo? Cosa stanno facendo, Emily?
Non ne ho idea. Voi due, smettetela.
- Scusate. - Si', scusate.
Che sta succedendo?
Sono solo molto eccitata per tutta questa faccenda del tre per cento.
- Si', molto, molto eccitata. - Si'.
Non provare nemmeno a capire, Richard.
Antonia, per favore porta dell'acqua gasata per la camicia del signor Gilmore.
Stiamo finendo il burro chiarificato. Tagliale piu' sottili.
Non bollente.
Oh, sembra buono. Aggiungi un pizzico di origano. Penso che ci siamo.
- Ok, ho preso le tue aragoste. - Si'.
Sono buone? Sembrano buone. Si', lo sono.
Ha preso la mia mano. Ha preso la mia mano.
Grazie. Ok, andra' tutto bene. Ho un'ottima coagulazione. Non preoccuparti.
Siete fresche, vero? Va bene, portale nel retro.
- Michel, ho bisogno che ti sposti. - Tra un attimo.
- Cosa stai facendo? - Sto pesando il mio tacchino.
- Perche'? - Degli scienziati hanno fatto uno studio sui topi.
- Hanno tagliato le loro calorie del 30 per cento. - E ti sei sentito escluso?
No, i topi vivono il 30 per cento di piu'.
Gli scienziati erano cosi' colpiti che hanno ridotto le loro calorie proprio come i topi.
E' stata una bella dimostrazione di solidarieta'
Ho deciso di fare la stessa cosa. Immagino che se stessi vivo abbastanza a lungo...
Questi scienziati saranno capaci di curare tutto, inclusa la morte garantendo, pertanto,
la mia esistenza a tempo indeterminato.
Quindi vivrai per sempre? Come nella via delle celebrita'?
Non parlare con me.
Ridammi la bilancia.
Ho un annuncio da fare ed e' grande, e' fantastico e non ci crederete.
- Addio. - Aspetta. Ho delle novita'.
Bene, sono certo che siano molto eccitanti. Scusatemi.
- Cos'ha con il tacchino? - Michel pensa che vivra' per sempre.
- Come nella via delle celebrita'? - L'ho detto anch'io.
Tra cento anni saro' seduto circondato da miei simili uomini di scienza raccontando...
Di voi due, e ridacchieremo come piccole ragazzine della vostra ignoranza.
Adesso ho del lavoro da fare
Ha detto "Ridacchieremo come piccole ragazzine", vero?
Dimenticalo. Dimmi di questa fantastica novita'.
- Sono fidanzata. - Cosa?
Sto per sposarmi.
- No. - Si'. - No. - Si'. - No. - Si'.
- No. - No. - Cosa?
Sookie.
Oh, Dio mio. E' meraviglioso. Sto tremando.
Max e' un uomo meraviglioso. E' Max, vero?
- Si', e' Max. - Bene, bene. Lo sapevo.
- Lo sapevo che vi sareste fidanzati. - Davvero? Dio, io no.
- Sarai una Sadie. - Una che? - Una Sadie. Una donna sposata.
"Sadie, Sadie, Signora sposata incontra un creditore ipotecario."
- Funny Girl! - Streisand!
- Basta. - Chi fara' il servizio di ristorazione?
- Lo chef Bobby Flay? - Non e' divertente.
- Faro' anche la torta. - Certamente.
Ok, iniziero' il menu. Per iniziare qualcosa di leggero e romantico.
Qualcosa che si abbini bene con lo champagne.
I tartufi stanno bene con lo champagne e le uova strapazzate.
Sookie? Tesoro?
Lo so che le uova strapazzate non sembrano molto festose, ma quando le metti...
In un piccolo guscio di uovo di quaglia con del caviale sopra, diventano molto gradevoli
Cosa sono queste lacrime, signora?
E' solo che...
Non so, hai cresciuto Rory da sola e lei e' fantastica. E...
E ti fai un mazzo cosi' qui... e vai a scuola e mi sopporti.
- Te lo meriti davvero. - Grazie.
Preparati per i miglior cavoli di Bruxelles di sempre.
Sookie, stai bene? Sei ferita?
Stavi preparando di nuovo le costolette?
Lorelai si sta per sposare. Sposare!
Adoro dirlo. Sposare. Sposare. Sposare.
E' fantastico.
Congratulazioni.
Grazie, Jackson.
- Ehi, vuoi dare un'occhiata ai cavoli di Bruxelles? - 'Si', lo voglio.'
Che ne dici di un po' di cavoli di Bruxelles con aglio e olive greche per il matrimonio?
Sembra come 'finche' morte non ci separi', o no?
Si', non saprei.
Quale pensi che si la verdura piu' romantica?
- Sai, sono la persona meno indicata per chiederlo. - Sei l'uomo delle verdure.
Si' ma l'uomo normale della verdura, non il romantico uomo della verdura.
Voglio dire, non ho la minima idea di quale verdura sia appropriata...
Da servire a un matrimonio. Non sono nemmeno mai stato a un matrimonio.
A uno solo. Del mio cugino Bonbon.
Si', e' il suo vero nome.
E non sono rimasto a lungo e non ho notato le verdure cosi'...
Non sarei la persona giusta per chiedere delle verdure matrimoniali.
Non sono l'uomo delle verdure matrimoniali.
- Jackson aveva la faccia da 'Panico, la mia ragazza vuole sposarsi' - Gia'.
Ehi', la prossima volta che viene, digli che sei incinta.
- Di due gemelli. - Perche' no?
Ok, allora, qual'e' l'ultima?
Ho appena parlato col Consolato Americano.
E?
- Sai dire 'Hyung Yung'? - No, che sarebbe?
Il mio nome koreano.
Ci deve essere qualcosa che tu possa fare.
Sono una minorenne. La mia custodia ce l'hanno i miei genitori.
E' tutto. E' finita.
Almeno prova a parlare alla tua famiglia.
Non lo so.
La cena!
Devo andare. L'ultimo pasto.
Chiamami dopo.
Lane!
Arrivo, mamma.
Vuoi anche le crocchette?
- Questa e' una domanda retorica, giusto? - Va bene.
Allora, a che tipo di vestito pensavi?
Come quello che indossava Stephanie Seymour nel video dei Guns N' Roses.
- Hai gia' scelto il colore? - Si'.
- Davvero? Quale? - Salmone.
Ok, organizzero' il matrimonio senza te. Non parlerai, potrei anche non farti venire.
- Pronto? - Rory? Bene, sono Max.
Ehi, Max.
Senti io...
- E' da tutto il giorno che giro per l'anello. - Comprare l'anello? Interessante.
Ora, ho ristretto il campo a tre anelli diversi...
Ma voglio prendere qualcosa che le piaccia veramente, non qualcosa cui dice che piace,
ma che in realta' odia davvero. Conosci il suo gusto in fatto di gioielli meglio di me.
Pensavo tu potessi darmi una dritta.
Ok, qualsiasi cosa con la parola 'foxy' incisa, piace a tutti.
Forse per il nostro primo anniversario.
- Ok, sto ascoltando. - Ok.
Il primo anello...
Ha...
Una fascetta d'oro...
E una sorta di diamante qudrato. E' semplice, ma molto classico.
Facetta d'oro, diamante quadrato, semplice, classico. Non sono sicura che sia da lei.
Ok.
Il prossimo...
E' una...
Specie di anello di fidanzamento...
Con piccoli diamanti tutti intorno, oro bianco...
E c'e' una fascetta nuziale che si adatta, tipo un set.
Anello di fidanzamento d'oro bianco, piccoli diamanti intorno,
con una fascietta nuziale che si adatta.
C'e' una possibilita'.
- Qual e' il terzo? - Il terzo...
- E' degli anni venti. - Degli anni venti?
- Grande diamante nel mezzo... - Grande diamante nel mezzo...
- Diamanti a grappolo sui lati... - Diamanti a grappolo sui lati...
- E' un po' deco. - Un po' deco?
Sembra fantastico. Niente male. Sara' in estasi.
- E' proprio li' con te, vero? - Cosa? No.
No, pensavo di aver sentito il suo abbaiare.
No, e' solo uno sciacallo selvatico che ogni tanto bazzica qui.
- Passa il telefono a Cujo, perfavore. - Un secondo.
Tieni, bello.
Ciao, Max. Che sorpresa piacevole.
Sono appena entrata.
- Ciao. - Sono in ritardo?
- No, giusto in tempo. - Bene.
- Vuoi entrare? - Subito.
- Dov'e' tua madre? - In cucina, al telefono.
- Inizio, nel mezzo, o alla fine della conversazione? - Si parla di gioielli
quindi non e' alla fine della conversazione.
Bene.
- Ciao. - Ciao.
- Mi e' mancato questo. - Anche a me.
Allora...
Sai, questa cosa del lasciarci, ci abbiam provato.
- Gia', l'abbiam fatto. Non ha funzionato molto, per me. - Anche per me.
Ok, bene. Cosi' e' deciso. Lasciarci non fa per noi.
Voglio dire, non che questa cosa e' brutta. Sono sicuro che a molta gente piace.
Sicuro. Cher, Gregg Allman. Scommetto che alzano i pollici.
Hai scelto l'anello?
Si'.
Mi fara' la sopresa domani.
- Anni venti deco? - Si suppone veniva dalla fredda, mano morta di Zelda Fitzgerald.
- Ehi, Dean. - Ehi. - Quando e' pronta la cena?
- Sono un timer? - Pensavo l'avessi messo. - Stupido coniglio?- Quelli sono per bimbi.
Ho detto 10 minuti, e saremo qui.
- Vado a impostarlo. - Allora, che film c'e' stasera?
Mio Dio, un classico.
- La storia di Joan e Melissa Rivers. Interpretato da... - Joan e Melissa Rivers.
- Una madre e una figlia separate da una tragedia. - Un suicidio.
- Non avrai il Tonight Show. - Significa ragazzi. - Nasi identici.
- Riderai, piangerai. - Perche' ti fara' ridere cosi' tanto.
- Sara' una serata indimenticabile. - Nella scena iniziale...
Dove una disperata Joan viene espulsa dalle festivita' ebraiche...
Perche' in ritardo, saro' costretta a rimetterlo e vederlo piu' volte, 4000 volte.
Non sarai piu' lo stesso.
Allora...
E' bello riaverti.
- Grazie, e' bello ritornare. - Ci sei mancato. - Anche a me siete mancate.
No, voglio dire, ci sei davvero... davvero... mancato.
- Hai bisogno che ti cambi le bottiglie dell'acqua, vero? - Disperatamente. - Pezza.
Grazie.
- Dov'e' Dean? - A prendere l'acqua.
- Sei vergognosa. - Si e' offerto. - Per favore.
La prima cosa che mi ha detto e' stata 'Ehi, Lorelai. Posso cambiarti l'acqua?'
Che devo fare? E' un ragazzo strano.
- Ehi. - Ehi.
Mi dispiace tanto che ti abbia chiesto di fare faccende di gia'.
Non fa niente.
Invece si'. Ha tirato fuori la falciatrice questa mattina.
Se il film sara' come l'hai descritto...
La falciatrice sarebbe una buona alternativa.
- Ehi, voglio chiederti una cosa. - Si'?
I miei nonni stanno dando questa cena speciale per me la prossima settimana.
Non e' niente di che, ma hanno detto che posso invitare qualcuno e pensavo...
Che non hai mai visto la casa dei miei nonni, e mi piacerebbe presentarti mio nonno.
Che c'e'?
Beh...
E' solo che l'ultima volta che ho incontrato tua nonna, fu la sera del ballo,
e sai come e' andata a finire, quindi...
Il ballo e' stato tempo fa.
E' finita ora. Sono sicura andra' tutto bene.
Vuoi che venga?
Si', vorrei che tu venissi.
Allora verro'.
Bene.
Mio, Dio... quel caffe'
e' troppo alto per me.
Come faro mai'?
Arrivo.
Antonia, prendi questo e mettilo nel soggiorno, per favore.
Mi piace questo papillon.
Si', e' un po' vivace, no?
Richard, non osare a stare su quel telefono. Saranno qui a momenti.
Non staro' al telefono. Vado a dare a Rory la prima edizione di Mencken Chrestomathy.
Ebbene, buonasera a tutti.
- Ebbene, buonasera a tutti. - Nonna, ricordi Dean, vero? - Si'.
- Ricordo. Piacere di rivederti. - Grazie. La vostra casa e' fantastica. E' immensa.
- Non ho mai visto una casa cosi' immensa prima d'ora. - Grazie.
Cosi' poche persone si seccano ormai a notare l'immensita' della casa.
Mamma, e' stato bello da parte tua chiedere a Rory di invitare un amico stasera...
Vedendola come la sua sera. E' stato molto bello da parte tua.
E' mio il piacere.
Bene.
Non stiamo qui impalati. Abbiamo una festa cui partecipare. Entrate, entrate.
Allora, cosa desiderate bere?
Beh...
Io del vino bianco, e Dean una birra.
- Cosa? - Corona, giusto? - No, non voglio la birra.
Non bevo birra.
Bevo dell'acqua o una bibita o altro.
O niente. Non birra.
Mai birra. La birra fa male.
Calma, Dean, e' solo il piccolo senso dell'umore di Lorelai.
- Sei molto crudele. - Si', mi fa ritornare giovane.
Staro' solo qui seduto...
- A fissare le mie mani. - Una bibita, Dean?
Per favore.
- Rory? - Io prendo una birra.
Scusami, Dean. Non ridiamo di te.
- Aspetta, io credo di si'. - Anche io lo credo un po'.
Richard, ecco dov'eri. Unisciti a noi.
Ehi, papa'.
Nonno, ciao.
Lui e' Dean.
Dean, lui e' mio nonno.
Salve.
Mi scusi.
Salve.
E' un...
- E' un piacere conoscer... - Tutti hanno qualcosa da bere?
Si'. Abbiamo tutti da bere, grazie.
Dovremmo fare la cosa della birra di nuovo?
Non credo.
Nonna, non posso credere che tu abbia trovato la ricetta della pasta al ragu'.
Non e' stato facile. Credo che Antonia sia diventata pazza.
Nessuno ti ha chiesto un commento.
No, stavo solo per dire qual e' il segreto?
Diciamo solo che non e' manzo.
- Ok. Ho finito. - Anche io.
Dean, ne vuoi ancora?
No...
- Sto bene, grazie. - Allora credo sia l'ora del regalo.
Non dovevi.
Si', mamma, non dovevi.
- Almeno che tu non hai qualcosa che mi entri. Se si', niente male. - Ecco qui, Rory.
- Congratulazioni. Siamo cosi' fieri. - Grazie, nonna.
- Grazie, nonno. - Ora, dai. Aprilo.
Ok.
Una penna.
- Tutta tua. - E' bellissima.
Penso che la studentessa migliore necessita degli strumenti migliori.
Grazie mille.
Davvero.
Beh, le penne sono molto belle, ma scommetto...
Che c'e' un favoloso dessert di lusso da qualche parte in cucina.
In effetti, e' vero. Twinkie.
- Cosa? - Ebbene, Rory mi ha detto che era il suo dessert preferito.
Emily Gilmore, sei una classica tipa sofisticata.
Antonia, per favore porti qui i Twinkie.
Non posso credere che tu abbia detto quelle parole.
Non ti ci abituare.
Allora, Dean...
Dove hai deciso di andare per il college?
- Io... - Cavolo, papa'. Inizia con 'Che squadra di baseball tifi?' O altro.
Sto parlando con Dean.
Non lo so ancora.
- Non lo sai? - No, non ancora.
Ebbene, che tipo di media hai?
Richard, per favore, non torchiare il ragazzo.
Non sto torchiando il ragazzo, Emily.
E' una semplice domanda.
A, B o C?
In realta', ho un misto.
Un misto?
- Che indice e'? - Richard.
Sto solo cercando di conoscere il ragazzo, Emily.
Dopo tutto, Rory ha portato un giovane ragazzo a cena.
Quello che possiamo fare e' scoprire qualcosa su di lui.
Mi ha cambiato un bottiglione dell'acqua.
Ho preso un paio di A...
Un paio di B...
Alcune C.
- Davvero? - Non sono bravo in matematica.
Si', eccetto chi, davvero? Sai...
Eccetto i matematici o i giocatori di Black Jack, o Stephen Hawking non vanno male.
Ma sai...
Sai quale altra cosa e' buona, mamma, la girella. Perche' se non trovi i Twinkie, sai,
ti vizi con una bella girella.
- Quanto tempo ci vuole ad aprire la scatola? - Li prepara lei.
Sta preparando i Twinkie? Scherzi.
Richard, non c'era un libro che volevi dare a Rory?
Fra poco, Emily. Allora Dean...
- Nonno... - Sai che Rory andra' ad una scuola Ivy League?
Lo so.
- Harvard, Princeton, Yale. - Ha detto che lo sa, papa'.
Devi avere la media migliore per entrare nella scuola migliore.
Si', beh...
- Rory' e' molto intelligente. - Si'...
- E' molto intelligente. - Mamma?
- Si', perche' non ci andiamo a sedere... - Quindi,
Come pensi di farti una vita dopo esserti laureato al college...
A cui non hai ancora pensato?
Nonno, possiamo parlare di qualcos'altro?
Vado a prendere quel libro.
Ti ho fatto una domanda.
Non so... cosa voglio fare.
Sai, da quando avevo dieci anni...
Ho sempre saputo dove avrei lavorato.
Questo perche' hai messo sempre per ultimo il dodgeball.
Sapevo di voler andare a Yale...
E mettermi un bel vestito ogni giorno ed essere un vero uomo importante...
In un vero e proprio studio prestigioso.
E sapevo di voler viaggiare e vedere il mondo.
- E' grandioso. - Volevo vedere La Traviata all'opera della Scala.
Volevo camminare tra le rovine di Pompei. Volevo viaggiare nell'estremo Oriente.
O essere una ballerina, o un pompiere.
Lorelai, non e' divertente.
E' divertente pensare che un bambino di 10 anni sogni di andare all'opera de La Scala.
Rory lo fa. Rory vuole viaggiare. Rory ha dei piani.
- Rory e' speciale. - Si'.
Esattamente.
Rory e' speciale.
- Lo so che Rory e' speciale. - Eccolo.
- Anche Dean e' speciale, nonno. - Rory. - Non lo conosci nemmeno.
- So abbastanza. - No, non sai.
Dean e' incredibile, ed e' speciale per me. Io lo porto qui e tu lo attacchi.
- Non ti permetto di parlarmi cosi' in casa mia. - Richard, dalle il libro.
Questa famiglia ha delle regole.
Tu devi rispettarle e pretendere dalle persone che ti circondano che le rispettino.
Tu sei una ragazza... con immense possibilita'...
E dovresti imparare molto presto che certe persone rischiano di frenarti.
Nonno, smettila. Non puoi trattare Dean in questo modo.
Scusate. Con permesso, ho del lavoro.
Nonno.
Grazie per la cena e il regalo, nonna, ma penso davvero che dovremmo andare.
Grazie.
Mi dispiace.
sto diventando pazza? Non dovrebbe riguardare noi?
Vuoi venire dentro a prendere il dessert? Non hai preso il tuo Twinkie.
No, grazie. Penso di dover andare.
Sei sicuro?
Si'.
Ok, quello che posso dire e', Dean, stasera sei diventato ufficialmente un Gilmore.
Ti senti bene, vero?
- Si'. - Ci vediamo. Ti aspetto dentro.
Non so nemmeno che dire.
Non e' importante.
Non ne avevo idea.
Pensavo avrebbe...
- Mi dispiace tanto, Dean. - Non e' colpa tua.
Nessuna di quelle cose che ha detto sono vere. Non significavano niente.
- Non so cosa lo ha reso in quel modo. - Sai, lasciamo...
Solo lasciamo perdere, ok?
- Per favore, non arrabbiarti. - Non lo sono. - Dean... - Sto bene.
Non sono arrabbiato.
Devo andare.
Ti chiamo domani.
Ok.
- Quell'uomo e' impossibile. - Twinkie?
Lui ha attaccato Dean di punto in bianco...
E Dean era seduto li' sembrando perfettamente carino, e poi all'improvviso...
- Dio, sono cosi' arrabbiata. Lui e' uno snob. - Gia'.
E non ascolta. Vuole dire solo cose orribili...
E devi stare seduta li' ad ascoltarlo e poi essere d'accordo con lui.
Da dove e' uscito tutto questo?
Da cent'anni di accoppiamenti tra consanguinei.
Non l'ho mai visto cosi' arrabbiato, mai. Non cosi'.
Non so se gli parlero' mai piu' di nuovo.
E Dean, dovra' essere cosi' arrabbiato in questo momento.
- Odio il fatto che abbia fatto questo a lui. - Si', e' stato cattivo.
Mio padre era in bella forma stasera.
- Ma... - Ma? Stai dicendo 'ma'? Stai dicendo ' ma'? - Twinkie?
Non penso che mio padre abbia mai amato qualcosa...
In questo mondo piu' di quanto ami te.
Ora, che ci siamo stabilizzate, consideriamo solo...
Che forse questo dare di matto stasera in realta' e' venuto da chissa' dove...
Che probabilmente non ha niente a che vedere con Dean e nemmeno con te.
Di cosa parli?
Tu sei la grande bianca speranza del clan dei Gilmore.
Tu sei l'angelo mandato dall'alto.
- Sei la figlia che non hanno mai avuto. - Mamma. - No, non compatirmi. E' vero.
Voglio dire, andrai al college.
Diavolo, ti stai per diplomare.
Ti vedranno camminare la navata...
Indossando il tocco e la toga e prenderai il diploma e andrai ad Hardvard...
Ed essere membro della Phi Beta e laurearti con gli onori e...
Dare fuoco al mondo.
Voglio dire, questo e' il piano. Sembra che stia andando in porto.
Andra' in porto.
Eccetto la parte del membro della Phi Beta.
Ma alla fine stasera, hai passeggiato con questo bellissimo ragazzo...
Che ti piace cosi' tanto da scombussolare la cena a casa dei tuoi nonni e...
Papa' ti ha vista e ti ha vista con lui e...
All'improvviso ha avuto un terribile flashback di Lorelai.
Si e' visto cadere tutto, il college, la toga e il tocco.
- Non restero' incinta. - Lo so questo.
- Dovrebbe saperlo. - Si', dovrebbe.
Ma...
Hai i miei occhi.
Ti sei resa conto che hai appena speso 10 minuti difendendo tuo padre?
Lo so. Avro' terribili incubi tutta la notte.
Ma ti diro' una cosa, se sei un po' tollerante con lui...
Mettero' la mia maglietta 'porn star' per la cena della prossima settimana.
- Affare fatto. - Bene.
- Pronto? - Pensavo solo che dovevi sapere che...
I miei genitori hanno appena comprato una valigia che dovrei portarmi in viaggio.
E per farti presente, puoi metterci sia me che te, piu' ogni cosa nostra...
E c'e' ancora abbastanza spazio per un po' di souvenir.
Non mi vedrai piu'.
A che pensava Lorelai, quando Rory gironzolava con un ragazzo del genere?
Ebbene, ovviamente, lei non pensa. Non pensa mai.
Richard, per favore. Mi hai fatto venire il mal di testa.
E a cosa pensavi quando l'hai invitato qui?
Le abbiamo detto di invitare qualcuno, eri proprio li'.
- Non intendevo lui. - Per favore, calmati.
Io non mi calmero'. Hai sentito in che modo mi ha parlato?
- Si' ho sentito il modo in cui ti ha parlato. - Sembrava sua madre.
Stavi attaccando il suo ragazzo.
- Una ragazza a quell'eta' non dovrebbe aver un ragazzo. - Pensi davvero che una
- 16enne non abbia una relazione? - Certo che avra' una relazione, e dovrebbe.
Un adeguata socializzazione e' importante per una ragazzina.
Ma non dovrebbe avere una relazione con un ragazzo, e non dovrebbe averla con lui.
Non rispondere.
Vado a rispondere.
Emily, siamo nel mezzo di una discussione.
Sono sicura che ricorderai esattamente dov'eri cinque minuti fa.
- Pronto? - Salve, signora Gilmore?
Sono Sookie St. James, l'amica di Lorelai.
Non so se si ricorda di me.
Si', lei e' la chef dell'Inn.
Corretto. Scusi se la chiamo cosi' tardi, ma ho bisogno di farle una domanda.
Sto organizzando una festa a sorpresa di matrimonio per Lorelai e Max.
Sara' piu' una grande festa in realta'.
Ho chiarito la data con tutti qui intorno, cosi' siamo pronti iniziare...
Ma voglio assicurarmi che voi sarete in giro...
Prima che abbia finito tutto. Sara' sabato 21.
Non lo so. Devo controllare.
Ok.
Ok, lei controlli...
E poi mi chiami alla locanda.
Ok?
- Si', le faro' sapere. - Ok.
Voglio che domani chiami Rory per scusarti.
Cosa?
Voglio che le chiedi scusa, che non ti sentivi bene...
E che pensi che Dean sia un ragazzo adorabile e che puo' venire quando vuole.
Sei diventata matta? In alcun caso...
Nostra figlia si sta per sposare.
Si sta sposando e non ce l'ha detto.
Quando Rory decidera' di sposarsi, mi piacerebbe che lei ce lo dica.
Chiamala domani.
- E' stato terribile. - Sembra terribile.
- Questa e' la famiglia in cui vuoi entrare. - Dovrei essere pazzo.
Devi esserlo.
- Parliamo di matrimonio... - Si'?
- Ho una piccola cosa per te. - Fammi pensare...
E' una gomma? Perche' a me piacciono molto le gomme...
E di come mi preoccupo dell'igiene dentale.
Mio, Dio.
Ti piace?
E' bellissimo.
- E' troppo grande. - No, non lo e'.
- Senti, da a me. - Che?
- No, non puoi riaverlo indietro. - Lo faccio della misura giusta. - No, e' ok.
Lo perderai.
- Lo metto al pollice. - Non lo metti al pollice. - Mangero' tanto sale da vomitare.
Lasciamelo far regolare, e ti prometto non dovro' piu' riprenderlo.
Infatti, sto insistendo.
Solo un minuto, ok?
Ok.
Mi sto per sposare.
MyITsubs - Italian subtitltes, for you. [tvrolla.it/legion]