Jerry! Vamos! Você tem de vir comigo, Jerry!
- Rick? - É importante, Jerry.
O destino da galáxia depende de você!
Ponha as calças! Esquece, não há tempo para isso.
Farei as calças no caminho.
É uma aventura do Rick e Jerry! Episódio do Rick e Jerry!
Tradução e Sincronia por valuuh
Então pensei: "Que tal o Jerry?" Ele é bom com gente normal.
Essa é uma situação onde o Jerry poderia brilhar.
Ele é um bom argumentador.
Rick, não sou idiota. Sei o que isto é.
Avisei ao Morty.
"Pais se divorciam. Ele ficará bem."
Mas acho que ele está preocupado em você...
Sabe como ele fica quando fica emocional.
Falei que iríamos sair para eu ajudar você.
Meu filho pediu a você para me levar em uma aventura
para eu não cometer suicídio?
- O que pensou que isto era? - Uma execução.
- Você precisava mesmo de ajuda. - Não!
Você não fez as calças...
Pensou que eu levaria você para o meio do nada
e empurraria você no vácuo com seu pau de fora?
E estamos imaginando como você reagiria?
Caralho. Vou fazer as calças.
- Nem demorou. - Tenho calças em casa!
As minhas são melhores que as que você tem.
- E se eu quisesse matar você... - Já sei. Seria incrível.
Leve-me para casa. Direi que tivemos uma aventura.
Podemos combinar as histórias? É um péssimo mentiroso.
Você disse que sou bom argumentador!
Você acreditou em mim?
Isto parece chique.
Pense em uma parada de caminhões alienígena.
Você está em um universo além da sua imaginação.
Mas sim, é chique.
Só quero alegrar o Morty. Não vou pôr você em perigo.
Rick Sanchez.
Disse que se visse você de novo, iria furar você,
assim como o porco que você é.
Shnoopy Bloopers, disse que se você tentasse...
havia dois funerais.
Alguém?
Alguém? Alguém!
- Amigo, há quanto tempo. - Ótimo ver você de novo, amigo!
- Você se lembra. - Sr. Sanchez pede o que quiser!
Há um campo de imortalidade aqui.
Não pode morrer aqui. Esse é o truque.
Mesmo assim, que pais displicentes.
Ricos cuzões são ricos cuzões.
Pagam caro para apreciar férias sem consequências.
Sem morte, sem doenças, sem desmembramento.
- Nem ataque do coração. - Entendi.
Lugar perfeito para levar o ser mais frágil do universo.
Você espera que eu refute você, mas você está certo.
Se eu chegar sem você, Morty encherá meu saco.
Mas e se você fosse para casa com Jeff Goldblum?
Jeff Goldblum? Que porra é essa, Jerry?
Meu Deus! Puta que pariu!
Fala aí, grandão! Não entre em uma nave de fuga!
Nós nos divertiríamos em uma aventura falsa.
Em uma aventura falsa, claro.
- O que falará para o Morty? - Não sei.
Seja o que for, precisaremos de mais dessas!
- O que foi? - Mãe, você me acha gostosa?
Eu... não acho que isso importa.
Então não sou gostosa?
Disse que a parte que você se importa sobre isso
não deveria ter tanta atenção.
- Isso não foi uma resposta! - Pois não é problema de moda!
- Sou sua mãe, uma doutora e... - Sou ridícula!
- O que houve com ela? - Coisa de adolescente.
Isto é... uma arte com um casco de cavalo?
Está dentro da lei, se quer saber.
Então tá...
"Não temos mais nada em comum, Summer."
E o que você tem em comum com Tricia Lange?
Amor pelo cinema francês?
Que imposto sobre carbono
é a única solução para a mudança climática?
Ou seriam os peitões dela?
Aí está.
AUMENTE-ME - Peitolas!
Foi quando Malakai, a Lula, veio,
rasgou a própria cara e, por baixo, era a minha cara.
- Eu gostei. - Obrigado, senhor.
Claro que gostou. Olhe para ele. Tem duas cabeças e três trombas.
Depois falamos sobre isso. Vou mijar.
Mas o que...
Não me toque! Minhas mãos estão secas!
Meu nome é Risotto Groupon.
Sou o gerente geral assistente do restaurante.
Tem formulários de opiniões? Pois estou pensando em coisas.
Meu reino foi usurpado com armas e tecnologia
fornecidas pelo seu sogro!
Ele também usurpou meu reino, cara.
Ele me expulsou de casa, roubou minha família.
Então somos irmãos.
Já pensou como você teria sido sem o Rick?
Se pensei? Claro. Já pensei em ter uma buceta.
- Você me ajudaria a matá-lo? - O quê? Não!
Ele é o pai da minha filha. Siga em frente.
Você gosta de passeios em parques temáticos?
Seguiu mesmo em frente.
Há uma atração popular aqui chamada de Whirly Dirly.
Entre a primeira e a terceira volta,
uma parte fica fora do campo de imortalidade.
Quer que eu leve o Rick para a própria morte?
Só quero que vá no parque com o Rick,
saia sem o Rick e vá para casa,
onde você pode imaginar ter uma buceta.
Esse foi um exemplo que tirei do nada.
Não quero ser conhecido como o homem buceta.
Risotto, precisam de você.
Alguém pediu o especial Nuzzy Guzzy.
Não sou como o Rick, então você pode ir se quiser.
Mas chega uma hora na vida de um homem
em que ele escolhe a base em que o seu legado será feito.
Um de compromisso ou de sangue.
A cada ano, tem alguém especial celebrando.
É isso aí.
Só colocar mais no outro lado.
Fala sério! Droga! Pare!
Deixaram você sair do hospital com partes de um cavalo?
Mulheres que passam por divórcio precisam de algo criativo.
O que foi isso?
Summer!
Estou indo, Summer!
O que houve?
- Como ela voltará ao normal? - Isto é muito complicado.
- Vou ligar para o Rick - Espere.
Não podemos ligar para ele sempre quando há um problema.
Podemos cuidar disto.
Não vejo por que tentar. É uma merda só da alçada dele.
- Tenho um diploma médico. - Então é isso?
- Você quer provar a si mesma? - Não é isso, Morty. Como ousa?
- Ótimo, então vou ligar... - Morty, preciso fazer isso.
O cara de três trombas sabe de um lugar
onde tiram a roupa para qualquer bípede.
Não estou interessado. Meu coração ainda é da Beth.
- Acha que não tenho chances? - Não disse isso.
Com licença. Pode me ver um destes?
Posso, já está saindo.
As coisas não estavam tão ruim entre nós.
Tivemos bons momentos quando jovens.
Claro, é assim que jovens engravidam.
Não é não.
As coisas estavam bem até há alguns anos.
- Entendi. Foi quando me mudei. - Acho que você está certo.
Espero que não esteja sugerindo
que tive algo a ver com seu divórcio,
porque há maiores problemas entre Beth e você
que existem desde quando se conheceram.
A novos começos.
- Ao Whirly Dirly. - Whirly Dirly?
O que está tramando?
Quando você ficou legal?
- Quando roubou a Beth! - Devia ter feito isso há anos!
- Vamos ao Whirly Dirly! - Whirly Dirly, cara.
Aqui diz "normalizar". Talvez se o apertarmos...
Mas se a máquina foi feita por pessoas-aranha,
normal significaria oito pernas.
Você vai complicar tudo
que nem fez com o lápis cor de carne?
Tenho certeza que "normalizar" a tornará normal.
- É um progresso. - Ela está gigante!
- E normal! - Não estou normal!
- Mãe! - Aqui diz "reverter". Feito.
- Não acho uma boa ideia. - O que mais poderia dar errado?
- Mãe, chame o Rick! Obrigado. - Tem o serviço do consumidor.
Mãe!
Isto vai ser incrível!
Tenho de admitir, Jerry. Foi uma ótima ideia.
E sabe do quê? Admito meu erro.
Sobrecarreguei seu casamento. Não foi justo. Sinto muito.
- O quê? - Caguei para o casamento.
Causei mal a vocês.
Pedirei desculpas a Beth quando chegarmos em casa.
Whirly Dirly!
- Parem! Precisamos sair. - Do que está falando?
Temos de sair desta coisa. Temos de sair!
Jerry, fala sério! Nem chegamos na primeira volta.
Não, isso é entediante. Estou quase dormindo.
Vamos sair e rastejar para fora.
Abaixe-se! Esquive-se! Fica melhor quando se agacha.
Jerry, mas o que... Merda.
Rick, aqui! Você pode matá-lo aqui!
Boa, Jerry!
Como sabia disso?
Lisa?
Então você é um grande fã do Whirly Dirly?
Não mais. Obviamente.
Mas quando era, como sabia disso?
Tínhamos um acordo, Jerry Smith.
É um nome bem comum.
Acalme-se, Rick. Acabou de sofrer um acidente.
Não é hora de pensar
em quem participou ou não da sua tentativa de assassinato.
Largue-me! Está me comendo! Eu confesso, tudo bem?
Disseram o que você fez neste planeta
e lembrei das coisas que fez a mim!
Mas percebi que não é um monstro como esta coisa!
Caralho. Pegou de jeito. Está me enganando, não é?
Está criando algo para me salvar.
Isso seria uma faca, Jerry. Já foi inventada.
Estou saindo daqui. Uma assento deve servir.
- Eu errei. Não farei de novo! - Ninguém faz de novo.
Seu hipócrita de merda! Você roubou minha família!
Eu roubei sua família?
Quem acha que ferrou com eles
quando você pôs aquele líquido matador de sonhos na Beth?
Ela era uma filha do Rick! Ela tinha opções!
Ela sentiu pena de você.
Você age como presa, mas é um predador!
Usa pena para atrair suas vítimas!
É como sobrevive! Sobrevivo porque sei de tudo.
Esta cobra vive porque crianças se perdem
e você sobrevive porque pensam:
"Olhe esse pedaço de merda. Ele nunca descansa.
Não aguento os lamentos da alma dele.
Vou contratá-lo ou se casar com ele."
Rick! Rick!
- Sabia que não me deixaria. - Nunca foi uma opção.
Porque você nunca teve um filho.
Preciso de um organismo vivo coberto no bílis desta cobra
para atrair um corredor.
- O que está acontecendo? - Fique confuso.
Farei você se contorcer mais do que um recém nascido.
Meu Deus! Mas que porra, Rick?
Socorro! Socorro!
Há um porto espacial a 32 quilômetros.
Embarcaremos em uma nave que irá a buraco de minhoca,
o qual nos deixará perto da Via Láctea.
Mas o que importa é o caminho, não o destino, certo?
Aguente firme, querida! Mamãe está na espera!
Serviço do consumidor. Como posso ajudar?
Estou com um problema com uma de suas máquinas.
Que pena, madame.
Está vendo um compartimento no lado da máquina?
- Deixe-me ver. Achei. - Mãe?
- Ótimo! Está vendo um botão? - Estou.
- Aperte esse botão. - Mãe, me escute.
Estamos livres!
Puxei e três homenzinhos saíram dele.
O que faço agora? Alô? Acho que fomos desconectados.
- Morty! - Não me venha com essa!
Enganei Rick para sair com o pai
pois pensei que teria uma folga, mas não!
Tal pai, tal porra de filha!
Você queria ser como ele, parabéns!
É tão arrogante e irresponsável quanto ele!
Tudo bem por aqui?
Cuide da porra da sua vida, Gene!
Estou conversando com a minha mãe!
Puxar o saco do Rick não o fará ficar por perto,
mas ajudará você a perder todos.
- Assim como perdi Summer. - Ainda não perdeu ela.
Não, perdi mesmo. Ela se foi.
Cacete!
Prossiga.
- Fala sério. - O que houve?
Ele é classe C ou superior em argumentos cibernéticos.
Bota superior nisso.
- Ele precisa ser neutralizado. - O quê? Espere!
- Cérebro doendo. - O que você fez?
É um refreador sináptico para viés violentos
e pensamentos controversos.
Agora ele será um passageiro ideal.
Quero biscoitos e uma versão curta de "Avatar".
É sério?
- Cai fora. - O efeito passará em 6h.
É mais barato do que banir gente perigosa de voos.
Melhor deixar todos irem, certo? Senão, os terroristas vencem.
Desculpe não ser uma mãe comum.
Não sei o que fazer com seus problemas de puberdade.
E se sua filha perguntasse se ela é gostosa?
- Eu diria "Sim". - Morty, nojento!
Minha filha será gostosa. A mãe será a Jessica...
Quando a Summer perguntou isso?
Antes dela enlouquecer. Por quê?
Sei onde ela está!
Ethan e Summer iam acampar
e ele preferiu a Tricia Langue a Summer,
porque a Tricia tem peitões.
O nome do lugar é estranho, colocaram qualquer coisa.
- Acampamento Flabanabba! - Mamãe está indo, querida.
Ela está indo e liga para os seus peitos!
Eles têm biscoitos açucarados!
E flocos de petróleo de baixa caloria.
- Biscoitos, obviamente. - Flocos então.
Certo, mas não é o que quero.
Da próxima, não seja um meda e peça por si mesmo.
- Isso não foi legal. - O quê?
- Foi um pensamento controverso? - Não.
Foi o que pensei, vadia. Seu imbecil.
- Assim é melhor. - Concordo.
Você facilitou ainda mais as coisas.
Vamos ser baleados agora.
Pessoal, tomem seus assentos. Entraremos no buraco de minhoca.
Espero que tenham comprado um jantar antes.
- Legal. - Legal.
Jerry, entre e se prenda na nave de fuga.
- Não vai nos matar? - Só o Rick.
Você está livre, não é uma ameaça para ninguém.
- Isso é maldade. - É mesmo. Sem ofensas.
Maldade seria atirar em você. Isso é poupar uma bala.
Volte para a sua família comum
e viva o resto de seus dias pensando em ter uma buceta.
Foi só um pensamento que todos já tiveram!
- O que está fazendo? - Sendo corajoso!
Isto não é ser corajoso. Não está arriscando nada.
- Você pode atirar em mim. - Sabe que não vou.
Sabe que sinto pena de você.
Só está fazendo isso para falar que você lutou...
Escudo temporal comprometido.
Parabéns, Jerry. Morrerá como um homem.
Eu fugirei! Não atire. Sou o homem buceta, lembra?
O que está acontecendo comigo?
Onde estou? Estou morto? Ainda estou vivo?
Não são perguntas que deveria estar fazendo.
Peguei você! Vem aqui, gostoso.
Tenho merda na minha bunda.
- Olha isso. - Quem sou eu?
- Sou, literalmente, o tempo!
Sinto como se nossas almas estivessem unidas
e fôssemos uma pessoa pela eternidade.
Nossos corpos não mudaram, mas nossas mentes viveram anos.
É tempo suficiente para eu perdoar você?
Não sei, mas é tempo suficiente para um refreador sináptico.
Caralho! Ele não sabia se ia nos matar!
Estava falando sozinho. Já vi isso antes.
O efeito de apoteose cósmica é mais rápido que sálvia.
Acredito em você, já que terminei a fusão
com sua essência por uma época sem fim,
e já voltei a pensar que é um cuzão!
Tudo bem. Vamos nos separar então.
Você e a palavra "época" têm de ser atualizar.
Espere, não me deixe!
Podem se levantar e andar pelas cabines
e comer o buraco de minhoca como o café da manhã.
Jantem ou comam o café da manhã, mas não os dois.
- Acha que conseguiu? - Sei o que estou fazendo.
Ótimo. Tive uma ideia.
ACAMPAMENTO FLABANABBA
É uma contração de "alguns" e mais", viu?
Nem percebi.
Morty, o que está acontecendo?
Summer se ferrou ao entrar na garagem do meu avô
e se transformou em um monstro.
Para ela melhorar, minha mãe fez o mesmo.
Ela é uma boa mãe.
- Tenho de chamar minha mãe! - Tricia, espere!
Ethan! Ethan! Tudo bem. Sente-se.
Fez minha irmã chorar, Ethan. Você mexeu com a imagem dela.
Morty, eu...
Cuidado, Ethan. Seu marshmallow está queimando.
Melhor nos combinarmos nossa falsa aventura.
- Certo. - Faremos um acordo.
Não direi que tentou me matar...
E não direi que admitiu sabotar meu casamento.
- Você quer... - Sentirão pena se me virem.
Não sou mais assim. Até mais, amigo.
Percebi que esqueci a carteira, e meu ônibus...
Força, Jerry. Acredito em você!
Tradução e Sincronia por valuuh
- Isso que é vida! - Com certeza!
À liberdade!
Parece ser um 422.
Algumas manivelas no dimensionamento
com 4 disparos cruzados iria consertar isso.
Teria sorte de consertasse 13% com isso!
- Cavalheiros, e o nosso acordo? - Sem conversar sobre trabalho!
Vamos relaxar e aproveitar nossa aposentadoria...
Meu Deus!