Les poubelles du pays nous proviennent et ça ne vaut rien.
Votre affection à l'unité Unabom s'achève ici.
Salut, c'est moi.
Je ne veux pas te contrarier. Je voulais juste...
As-tu lu le manifeste de l'Unabomber ?
BASÉ SUR DES FAITS RÉELS.
1995 SCHENECTADY, ÉTAT DE NEW YORK
Que va-t-on faire, David ?
Tu le penses déjà coupable ? Parce que...
- Sérieux, quand on regarde ça... - Non, ce n'est pas ça.
- J'ai l'impression que tu... - Non, je ne le pense pas coupable.
Je dis juste
que je vois un lien
entre cette lettre de Ted et le manifeste de l'Unabomber.
Pour ma part, je ne vois aucun lien.
Je ne vois rien. Peut-être que tu...
As-tu envisagé que tes sentiments envers Ted
pouvaient t'empêcher d'être objective sur ce coup ?
- Tu me le demandes à moi ? - Tu ne connais pas Ted.
Tu ne l'as jamais rencontré, ni même parlé.
Oui, il t'a envoyé une lettre odieuse. Oui, il est différent.
Mais il y a un excentrique dans toutes les familles.
Moi, je le connais Ted.
Il a toujours été gentil.
C'était mon héro.
Si tu as raison et qu'il est innocent...
- il n'a rien à craindre. - C'est faux. La...
Ted a un style de vie très marginal.
Il est parano. Il a un fusil de chasse.
Ces gens à Ruby Ridge étaient aussi innocents.
Et un sniper du FBI leur a tiré dans le dos.
Si on l'accuse et qu'on a tort...
ça serait comme...
prendre la vie mon frère et je...
je ne peux pas.
Je ne peux pas accepter ça.
Mais, David...
et si on a raison ?
Synchro par PopcornAWH Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
Vous êtes venus me voir pour quelle raison ?
Vous auriez pu me l'envoyer.
Je vous donnerai l'adresse de l'unité spéciale.
- Eh bien... - Oui, mais j'ai souvent affaire
à la police au refuge où je travaille et
une fois que ces gamins entrent dans le système,
il est impossible d'à nouveau les en sortir.
Dès qu'on est dans le viseur du système pénal,
on devient une cible, surtout si on est un marginal.
D'accord.
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais transmettre ça à l'unité spéciale Unabom.
Ça viendra de mon bureau, vous et votre frère resterez anonymes.
Je préciserai que ceci ne doit pas être diffusé,
même en interne au sein de l'UTF.
Étroite chaîne de contrôle. Nécessité exclusivement.
Ils feront une analyse complète et nous rendront un avis.
Et s'il n'y a aucune correspondance,
on aura tous bonne conscience.
Ça me parait bien.
D'accord, je...
Pour être clair, notre priorité est...
la sécurité de Ted. Enfin, il...
Même si c'est lui l'Unabomber, ça reste un être humain.
Il a un âme.
Et on doit...
il faut le protéger.
Cher David, la seule chose que je respectais chez toi,
c'était ta vie dans le désert.
Et là, tu vas renoncer à tout ça
juste parce que cette femelle t'a autorisé à devenir sa propriété.
Je présume qu'à présent, tu adopteras
un style de vie conventionnel,
peut-être devenir comptable.
Ou pourquoi ne pas tout vendre et devenir avocat ?
Si tu m'énerves autant, c'est parce que je tiens à toi, David.
Tu restes mon petit frère et je te reste loyal.
- Allô ? - David, Tony Bisceglie.
J'ai eu des nouvelles de mon contact à l'UTF.
Ils ont analysé la lettre et ne vont pas suivre cette piste.
- La machine à écrire ne correspond pas. - Ce n'est donc pas lui ?
Oui, votre frère a été innocenté.
Merci.
Ce n'est pas lui ! Ce n'est pas Ted !
Ted Kaczynski n'est pas l'Unabomber !
Oh, bon sang.
Vous êtes revenu depuis trois mois.
Trois mois
de somnambulisme.
Un œil sur ce manifeste, l'autre sur le fax.
Vous ressemblez à une ado attendant un appel de son ex.
Il vous a largué.
Passez à autre chose.
Fitz...
Vous pouvez faire de grandes choses ici,
mais pas avant d'avoir renoncé à l'Unabomb.
J'ai été à votre place.
Je sais.
Ça peut sembler être plus qu'une affaire en ce moment,
mais ce n'est que ça.
Et je vous dis, par expérience :
Laissez tomber.
Il n'y a rien sur lui. C'est tout ce que tu as ?
J'ai éradiqué les listes de course et tout.
Ça ne vaut rien. Ce n'est pas là.
Il y a une récompense d'un million. Tu réalises le merdier que c'est ?
Oh, je vois. Vous vous liguez tous contre moi.
Ce n'est pas ça, tu le sais.
Tu as à présent trois parents. On veut s'assurer d'être tous d'accord.
- Salut, négro. - Quoi de neuf, poto ?
Une longue lettre est passée par ton bureau ?
Il n'y aurait aucune correspondance.
J'allais l'emballer et la renvoyer à l'avocat. Pourquoi ?
La machine à écrire ne correspond pas. Ça ne vient pas de l'Unabomber.
LE POUVOIR DE LA SOCIÉTÉ
AUCUNE PRÉTENTION
CETTE TECHNOLOGIE EST UTILISÉE
Ernie ?
Tu peux mettre tes écouteurs et regarder ailleurs dix minutes ?
"Ne pas diffuser." Ça ne peut pas sortir d'ici.
Si le patron te surprend avec ou découvre que je t'ai...
Écoute, j'en prends l'entière responsabilité.
Tu regardais ailleurs.
S'il te plaît.
Elle sera mise dans le coffre à 15 h.
Merci.
- Je trouverai ma sœur ! - Ne tentez pas un sauvetage.
Compris ?
Vous mettriez en péril la vie du vice-président et celles des autres.
Croyez-moi. On sait ce qu'on fait.
Nos agents entrent dans l'arène.
- Restez où vous êtes. - Excuse-moi.
On va faire ça dans les règles.
- Où tu étais ? - Il est tard ici, je suis au cinéma.
Une lettre de 23 pages vient d'arriver.
À ne pas diffuser. Je l'ai envoyée par fax au BAU.
- L'ami, si je me fais prendre... - D'accord, je m'y rends au plus vite.
Je file au boulot. Je serai revenu avant la fin.
- Ça va aller ? - Oui, c'est bon.
Ne le perds pas de vue.
PLUS DE PAPIER
"Les êtres humains deviendront dépendants à la technologie..."
"...ça a déjà commencé... incapacité des gens à se distraire..."
"Examinons d'abord la solution..."
"...abordée dans le livre de Perry London 'Contrôle de comportement'
cette solution fait un exemple commode..."
"...la diffuser auprès du grand public.
Les gens peuvent alors utiliser cette technologie..."
"...la diffuser auprès du grand public.
Les gens peuvent alors..."
"Le progrès scientifique continu aboutira inévitablement
à l'extinction de la liberté individuelle."
"Technologie," "liberté," "contrôle."
C'est lui.
- Tu en es sûr ? Je ne voudrais... - C'est lui.
C'est un résumé du manifeste.
Les mêmes idées dans le même ordre
et sa façon d'écrire, son intellect.
C'est identique !
- Comment il s'appelle ? - Je l'ignore.
Un avocat de Washington... c'est anonyme.
Interdit à diffusion. Détruis ta copie.
- Quel avocat ? - Aucune idée !
Compris ? Je t'en prie, laisse-moi exa...
Découvre-le ! Peu importe comment, car c'est lui !
C'est lui, notre homme !
Et l'auteur de cette lettre est l'Unabomber !
Tu m'entends ?
Fitz ? Tu es là ?
- Que se passe-t-il ? - Fitz ?
Pourquoi as-tu abandonné tes enfants ?
Je m'étais absenté une minute. J'allais revenir. Ça fait longtemps ?
Ça fait quatre heures.
Danny est en pleurs dans la voiture.
Tu viens ?
Vous voulez sérieusement affirmer
que le célèbre anti-technologie Unabomber
a deux machines à écrire similaires mais pas identiques ?
Je connais l'avis des experts,
mais le langage de cette lettre est très similaire au manifeste.
Les idées sont présentées de la même façon et je...
Je l'ai lue. Je n'ai rien remarqué.
Savez-vous un truc concret que j'ai raté ?
Vous avez trouvé un "analyze" avec un "S"
ou un "willfully" avec un "L," une de vos orthographes spécifiques ?
- Cette caboche est en acier. - Non, pas exactement.
C'est l'ensemble. Je pense que c'est une piste sérieuse
qu'on devrait étudier.
Trouver l'acteur, procéder à des interrogatoires.
Vous ne saisissez pas la manœuvre.
Il faut s'attendre à un procès. Et selon les experts, cette lettre
n'a aucune correspondance concluante.
C'est un guêpier, Tabby. Pourquoi y donner un coup de pied ?
Ici Francine de la compta.
J'ai reçu un fichier de facturation incomplet.
Un dossier d'Anthony Bisceglie. Tu viens avec nous ce soir ?
"L'amour à tout prix." En avant-première. Tu devrais venir.
Dossier numéro 31040. J'ai besoin d'une adresse.
Peter Gallagher, bon sang, tu vois ?
Merci, trésor ! À toute.
Mauvaise idée, Tabby.
Vraiment très mauvaise idée.
- Tabby. - Fitz.
Tu es sûr pour cette lettre ? Parce que...
Je suis infiniment convaincu, Tabby.
Tout ce que tu en tireras devra passer par moi.
Ne parle à personne à l'UTF sans m'avoir prévue et sans plan.
Je jure de ne même pas respirer sans passer par toi.
D'accord ?
D'accord.
Tu as un stylo ?
Perry Avenue, Schenectady, New York, 12301.
Merci.
MON PAPA
ATTRAPANT DES MÉCHANTS.
Je pourrais m'en occuper, tu sais. Tu n'es pas obligée.
Je n'ai pas très envie que tu...
tu sais, sois mêlé à ça.
Laisse-moi finir cette affaire. Quand je l'aurais arrêté, et je l'aurai...
on devrait recoller les morceaux, repartir à zéro.
Tu ne réalises même pas que tu as eu tort ?
Ce que tu as fait à ces petits...
Tu sais quoi, Jim ?
Les garçons et moi, on s'en sortira.
Tout va s'arranger pour nous.
Mais à moins que tu n'arrêtes maintenant,
j'ignore
comment tout ça va se finir pour toi.
Je ne sais vraiment pas.
Je ne parle pas de l'affaire, mais de toi.
...tôt ce matin, sinon en partie un ciel nuageux
dans la région d'Albany avec un maximum de 18°
et un minimal de 10°.
...dans la nuit dans une station-service à Schenectady.
La police sur place...
Bonjour. Agent spécial, James Fitzgerald.
J'aimerais vous parler. Puis-je entrer ?
- Pardon, à quel sujet ? - La lettre. Puis-je entrer ?
J'ignore comment vous avez eu mon nom, mais veuillez partir immédiatement.
Navré de vous dire ça, mais j'ai lu la lettre
et l'auteur de cette lettre
est l'Unabomber.
Vous...
Est-ce...
Est-ce une plaisanterie ? Enfin, qui...
Qui diable êtes-vous ? Qu'êtes-vo...
Je suis profiler. On m'a confié l'enquête.
- Vous êtes profiler ? - Je peux tout expliquer...
- si vous me laissez entrer. - Votre patron...
vient d'informer mon avocat
que le FBI avait innocenté mon frère, donc j'ignore ce que vous êtes là...
C'est votre frère ?
Partez de chez moi !
Je l'ai envoyée, j'ai fait ce qui était juste et il a été innocenté !
David ?
David, c'est votre frère ?
Le FBI a reçu des milliers de lettres.
Des mères dénonçant leurs fils, des femmes leurs maris,
des frères de tout le pays dénonçant leurs frères, tout comme vous.
Vous pensiez que c'était fini et me voir est votre pire cauchemar,
mais j'ai lu tout ce qu'on a reçu,
des milliers de pistes plausibles. Mais je n'ai frappé qu'à une porte !
Cessez de me harceler ou j'appelle la police !
À une seule porte, la vôtre !
Si vous êtes profiler au FBI, vous savez qu'ils cherchent un mécano aérien
d'environ 45 ans et qu'il est illettré.
Il ne correspond en rien à ce profil.
- Ça n'est pas le bon profil. - Pourquoi vos patrons sur "Charlie Rose"
- disent : "Voilà le profil" ? - Il est erroné.
Le profil du FBI est erroné et ils s'y tiennent ?
Et votre patron a exclu la lettre de mon frère, mais il se plante aussi.
Tout le monde se plante, sauf vous.
C'est ça.
Vous savez, je m'occupe de gamins à risques.
La première chose que je leur dis, c'est
si tout le monde semble cinglé sauf vous et que vous êtes le seul sain d'esprit,
il est temps de vous examiner de près dans le miroir.
Vous avez frappé à la mauvaise porte. Je m'arrête là.
Foutez-moi la paix, s'il vous plaît ! Je...
Je vous en prie !
Sortez de la voiture.
- Écoutez au moins mon profil. - Je... Bon sang !
Pourquoi refuser d'écouter le bon profil ?
Si ça ne correspond pas à votre frère, vous partirez la conscience tranquille
et ne me reverrez plus jamais.
Il a entre 50 et 55 ans.
Il a grandi près de Chicago.
Enfant, il lisait le Chicago Tribune.
Il a eu son doctorat entre 1967 et 1972.
Quelques temps après, il s'est coupé du monde.
Il n'a pas la télé, de pop culture, d'amis proches, de relations amoureuses.
Rien, il s'est isolé.
Il est intelligent, patient,
extrêmement méticuleux.
Et il est en colère.
Il est susceptible, se vexe pour un rien
et il se défoule sur ceux qu'il aime
parce qu'il n'a personne d'autres dans sa vie.
Il se sent sous-estimé, persécuté.
Il est mis de côté par ses collègues moins talentueux.
Il est solitaire, en manque de contacts humains,
mais il n'arrive pas à en trouver et ça le démolit.
Vous avez parlé à Linda ? Elle...
Vous lui avez parlé de mon frère ? Est-ce...
- Elle vous a contacté. - Je ne la connais pas, ni vous.
Je ne connais pas votre frère, ni aucun de vos proches.
Mais je connais l'Unabomber.
Je le connais autant que moi-même.
Ted.
Il s'appelle Ted.
Ça c'est Ted.
Ça c'est l'Unabomber.
Je ne vois pas de ressemblances, vraiment aucune.
Et j'ai passé des heures à regarder ce portrait-robot.
Ce n'est pas l'Unabomber.
C'est le croquis d'un témoin,
- la femme de Rentech, elle... - Elle est
la seule personne à avoir vu l'Unabomber.
Le lendemain de l'attentat à Rentech,
elle a décrit l'Unabomber à un portraitiste local.
Il a été publié et était si ressemblant
que l'Unabomber a dû se cacher durant six ans.
Ce portait n'est pas le bon. En 1994, 10 ans après l'attentat à Rentech,
le chef de l'unité spéciale a voulu un nouveau portrait-robot,
il a envoyé un autre portraitiste voir le témoin, et cette fois-ci,
la description du témoin a donné ce portrait-robot.
C'est emblématique, le plus célèbre portrait-robot de l'histoire.
Mais ce n'est pas l'Unabomber.
Au deuxième essai, le témoin a décrit au portraitiste professionnel...
ce type.
Un truc délirant avec la mémoire humaine.
Elle s'est rappelée se souvenir de l'Unabomber.
Et elle a passé... réfléchissez-y...
trois secondes à regarder l'Unabomber.
Mais elle a passé toute l'après-midi avec lui, le portraitiste.
Et au fil du temps, les visages se sont mélangés.
Et le premier portrait-robot, à quoi ressemble-t-il ?
Oh, mon Dieu.
Est-ce l'endroit où il vit ?
David, vit-il là ?
C'est le chalet qu'on a bâti ensemble.
Il est mathématicien.
Il a conçu le chalet pour un parfait ratio mathématique.
Il n'y a pas...
d'électricité, ni d'eau courante. C'est...
la simplicité à l'état pure.
Dans l'ouest du Montana, au milieu de nulle part.
C'est vraiment très beau.
Il vit de la terre. Il farfouille, chasse pour manger.
Il a un potager.
Je crois qu'il survit avec environ 400 $ par an.
- Il ne trouve pas d'emploi ? - Des petits boulots ici et là, mais...
il fuit le plus possible du système autant...
autant que possible de nos jours.
Vous savez, beaucoup de monde,
même ma femme...
ils regardent ça et ils pensent qu'il est...
qu'il est cinglé.
Il a juste le courage de vivre selon ses idéaux.
Je respecte ça.
Moi aussi.
Mais ça a été un peu une situation contradictoire
que Ted aille vivre dans les bois.
Il a attiré là-bas par ses idéaux,
mais il a dû aussi y renoncer
peu de temps après que cette photo ait été prise.
Pourquoi a-t-il renoncé ?
Il a fini par manquer d'argent en vivant là-bas
et il est revenu à Chicago pour trouver un emploi.
Je lui ai trouvé un poste chez l'opérateur où mon...
mon père travaillait...
J'y ai été contremaître cet été.
Bref, il a eu le béguin pour une fille. Elle s'appelait Ellen.
Il l'a invitée à sortir. Quelques rencards.
Je crois qu'ils ont été cueillir des pommes,
cuit une tarte dans le four de ma mère,
mais Ted n'est pas doué avec les gens,
elle lui a donc dit qu'elle ne voulait plus le revoir.
Elle a été plutôt cordiale,
mais quand j'ai été travaillé le lendemain, il y avait...
"Une jeune femme nommée Ellen a le cul dégueulasse."
Il y en avait partout. Ces poèmes satiriques.
Tous à l'encontre d'Ellen.
Il devait y en avoir 150. Il y en avait partout.
Les messages anonymes sont son arme.
C'est l'Unabom en miniature, jusqu'à la machine à écrire.
Ted ?
J'ai renvoyé...
mon frère...
et c'est à ce moment-là qu'il a fait sa crise.
Il a pris son dernier chèque et est parti au chalet pour de bon.
Vous le voyez encore ?
Êtes-vous en contact ? Par téléphone ?
Il n'a pas de téléphone. On...
On s'écrivait jusqu'à il y a peu. Il m'a envoyé plusieurs lettres.
Il m'en renvoyait une sans que j'ai le temps de répondre.
Je dois en avoir 100. Des centaines.
J'aurai besoin de voir ces lettres.
J'aurai besoin de voir toutes les lettres que vous avez.
Certaines d'entre elles sont à mon Refuge au Texas.
C'est un petit chalet où j'ai vécu.
Les autres sont chez ma mère.
Elle habite à côté, on peut aller les récupérer.
Allons-les récupérer.
On devrait dire à ma mère que...
son fils...
est...
et que c'est moi qui...
que c'est moi qui l'ai dénoncé.
Vous avez dit que d'autres mères et frères
ont parlé, mais...
c'est mon frère.
Mon frère est l'Unabomber.
Vous savez ce qui se serait passé si c'était quelqu'un d'autre ?
99 % d'entre eux auraient renoncé.
Ils n'auraient pas eu le courage, la conscience d'une telle décision.
Ils auraient laissé la peur les empêcher
de faire ce qui est juste.
On n'aurait jamais su son identité
et on n'aurait jamais pu l'arrêter.
Le monde a de la chance que ç'ait été vous.
Vous devez porter ce...
fardeau de culpabilité
et de souffrance
afin que nous autres puisons dormir paisiblement
et c'est bien plus que ce que quiconque puisse offrir.
Que se passe-t-il ?
D'accord, alors si c'est lui,
il doit être arrêté.
Parce que ses victimes ont aussi des mères.
Mais c'était un gamin tellement heureux.
Il était si doux avec toi, si adorable. As-tu oublié ?
Alors qu'ai-je fait de travers ?
Que s'est-il passé ?
S'est-il passé quelque chose à Harvard ? Il ne me l'aurait pas dit.
Mais j'ai toujours senti que quelque chose avait changé en lui.
Ou peut-être quand il était enfant.
Sinon quand ?
Il n'y a aucune réponse ?
- Ted les a toutes écrites ? - Oui.
Elles remontent sur 30 ans.
- L'orthographe a été vérifiée ? - Le langage colle.
C'est lui.
Je dois montrer à ça à l'UTF et m'assurer qu'ils les étudient aussi.
On peut y arriver.
On doit examiner les lettres manuscrites de Ted...
son langage, ses idées...
et trouver des points de comparaison dans le manifeste de l'Unabomber.
Et sa vie aussi. On trace son histoire, sa personnalité.
Tout ceci colle-t-il à la chronologie, au profil ?
SPHÈRE DE LIBERTÉ
DIVERTISSEMENTS GRAND PUBLIC
C'est lui.
- Le tient-on ? - On le tient.
On le tient.
Attendez.
- Vous faites quoi ? - Vous disiez avoir quitté votre femme.
- Je pensais que... - C'est vrai.
Mais...
Je suis désolé.
Merci.
"Merci" ?
Vous êtes venu ici, pourquoi ?
Vous quittez votre femme, vous traversez
tout le pays jusqu'à moi. Pourquoi ?
Que faites-vous ici au juste ?
Êtes-vous là pour moi ou pour lui ?
Suis-je ça à vos yeux ?
Une complice pour vous rapprocher de lui ?
Je vais sortir les chiens. Vous trouverez la sortie.
Nom d'un chien.
- Salut. Où est Tabby ? - Aucune idée.
Où est Tabby ?
Tabby !
Personne ne vous a demandé.
Vous m'avez dit d'inscrire un nom au tableau,
j'inscris donc un nom au tableau.
Je vous ai dit ça il y a trois mois !
Le voici.
Voilà l'Unabomber. Theodore Kaczynski.
Attendez, Stan.
Vous avez cinq minutes. Top.
Je vous présente Ted Kaczynski.
Il est né en 1942 à Chicago, il a aujourd'hui 53 ans.
Il a un QI de 167, c'est un pur génie.
Il a étudié à Harvard avec une bourse à 16 ans.
Il a eu un doctorat en maths à l'université du Michigan en 1968,
ce qui colle à la mise en page du manifeste.
Sa thèse était brillante.
Elle a remporté des prix et a été publiée.
Si pointue que seuls 4 ou 5 mathématiciens au monde peuvent la comprendre.
Mais ça joue dans son besoin d'être écouté et reconnu comme
un profond génie penseur.
Il a enseigné deux ans à Berkeley
avant de se retirer dans les bois à Lincoln, au Montana.
Il a bâti ce chalet avec son frère.
Ted faisait des allers-retours à Chicago, mais...
il s'y est installé définitivement en 1980.
Il mène la vie qu'il décrit dans le manifeste.
Libéré de la technologie, totalement seul.
Beaucoup de gens vivent ainsi
et beaucoup ont de grands diplômes et grandi à Chicago.
Il correspond à votre profil, génial.
Ça ne fait pas de lui l'Unabomber.
Vous avez raison. Sauf qu'en 1971,
il a écrit un document qu'on peut décrire comme un essai du manifeste.
C'est identique au manifeste point par point.
Le même ordre d'idées, les mêmes préoccupations,
Les mêmes particularités linguistiques.
Où avez-vous eu cette lettre, Fitz ?
De son frère.
Son frère a lu le manifeste quand on l'a publié
et il a reconnu les idées, ce qui était notre principal objectif.
De plus...
regardez.
Il m'a donné des centaines de lettres à analyser.
Il nous enverra d'autres de chez lui au Texas
dans quelques jours. Regardez.
J'ai comparé son écriture au manifeste
et trouvé des douzaines de similarités.
Grâce aux lettres de Kaczynski,
j'ai aussi retracé ses déplacements sur 20 ans
et ils suivent de près aux événements d'Unabom.
Il connaît bien Salt Lake City, Chicago
et la Baie... le noyau d'Unabom.
Il est à l'aise aux universités, ce qui explique
pourquoi il peut y placer les bombes lui-même.
Il correspond au profil.
Il colle à la chronologie.
Le langage correspond.
Je le tiens.
Ted Kaczynski est l'Unabomber.
Kaczynsk n'est pas dans notre niveau 1, ni au 2.
Il n'est pas même dans notre liste initiale de 15 millions de noms.
Sur le plan informatique, il n'est pas suspect.
Il est à 2 500 km.
Toutes les lettres et les colis d'Unabom
provenaient de la Baie, non ?
Selon vous, il a fait 3 jours de route dès qu'il voulait poster un truc ?
Il n'a pas de voiture.
Il a pris un bus.
Ça expliquerait pourquoi ses lettres arrivaient par lots.
Ça m'a toujours perturbé.
Il enverrait un paquet de lettres et deux colis piégés
tous au même moment,
puis il se volatiliserait des mois jusqu'à la prochaine rafale.
Il faut qu'on soit extrêmement prudents sur ce coup.
Unabomber ou non, ce type a des armes
et sait vivre de la nature.
Dans le meilleur scénario, il risque de fuir.
Dans le pire,
on fait un remake de Ruby Ridge au Montana.
Stan, organisez une surveillance à Lincoln, au Montana
et surveillez le chalet.
Voyons ce qu'on peut tirer de ses relevés bancaires,
surveillons ses mails.
S'il prend un bus, il y aura forcément des traces.
- Je m'en charge. - Fitz,
quels sont vos prochains coups ?
J'aimerais exploiter ces lettres
pour des preuves linguistiques afin de prouver que Ted a écrit la manifeste.
Bien. Andy, je vous veux aux côtés de Steve Freccero,
notre contact au ministère de la justice.
Découvrez ce qu'on doit présenter au juge fédéral
pour avoir accès au chalet.
Dorénavant...
Ted Kaczynski est le suspect numéro n°1 d'Unabom.
Ted Kaczynski. Ça sera tout.
Fitz.
À présent, si ma mémoire est bonne...
cette lettre est arrivée avec le tampon "ne pas diffuser."
Mais vous étiez au BAU à ce moment-là.
Pourriez-vous m'éclaircir ce petit mystère ?
Tu m'as balancée ?
On a du pain sur la planche. Venez, Fitz.
- Je t'ai dit de me consulter. - Je ne te trouvais pas.
- Je me suis mouillée pour toi. - Je peux tout arranger, Tabby.
Je t'admirais.
Je voulais devenir comme toi.
À ton arrivée, j'ai eu l'impression d'enfin exister, tu vois ?
Qu'on voyait mon potentiel.
De ne pas être que "Tabby l'agent de terrain"
qui se retrouve derrière un bureau.
Je pensais pouvoir faire un truc cool, devenir autre chose.
Mais tu t'es servi de moi et me l'as fait à l'envers.
Tu as enfreint le protocole et envoyé le document.
En m'envoyant l'adresse, tu t'attendais à quoi ?
Tu sèmes une traînée de corps carbonisés dans ton sillage, l'ami.
Ça va t'exploser à la gueule.
- À la fin, tu seras tout seul. - C'est ça.
Merci.
Il faut qu'on sauve Ted.
Quoiqu'il en coûte,
peu importe ce qu'il faudra faire ou dire,
on doit lui sauver la vie.
On y est.
Synchro par PopcornAWH Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
- PROCHAINEMENT... - Cher David,
je me retrouve à un étrange tournant dans ma vie
et j'ai besoin de conseils fraternels.
Une certaine activité, de très longue haleine,
presque l'intégralité de ma vie adulte,
semble désormais ne plus être
nécessaire.
J'ai survécu grâce à la colère toute ma vie.
C'est tout ce qui m'a permis de tenir.
David, j'ai besoin de savoir...
Comment sait-on s'il est trop tard pour changer ?
Comment savoir s'il est encore possible de repartir à zéro ?