UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OBRA DE FICÇÃO INSPIRADA EM SOBREVIVIENDO A PABLO ESCOBAR
DE JOHN JAIRO VELÁSQUEZ VÁSQUEZ, E ADAPTADA AO AUDIOVISUAL.
CADEIA CAPITAL
PAVILHÃO PARAMILITAR
- Quem será que nos dedurou? - Quem mais sabia?
- Gonzaga e o Russo. - Talvez tenham sido.
Não seriam tão idiotas.
- Mesmo assim, temos que apertá-los. - E depois?
O que tem depois?
Não tem um túnel sob da cela dos guerrilheiros?
Vai um cigarro?
É o que dizem por aí. Mas é difícil chegar lá. Podemos até morrer.
Olha, irmão,
não posso ficar mais aqui, sabe bem disso. Eles estão investigando tudo.
Vão perceber que sou cunhado do Castañeda.
Cala a boca. As paredes têm ouvidos.
Espero que todo mundo esteja me ouvindo!
Saibam que vamos achar o Sapo!
- Sim, senhor. - Sim, senhor. Claro.
- Vamos nós três. - Nós três.
- Meu pé está doendo! - Vamos ao hospital, vai ficar bem.
- Não podemos ficar aqui, mãe. - Não consigo pisar!
Vem, se segura em mim. Segura.
Vamos, você vai ficar bem.
- Nossa Senhora! - Daqui a pouco chegamos.
Cuidado, cuidado aí. Desculpa. Senta aí.
Eu já volto.
Senhor! Por favor, me ajude! Senhor!
Por favor!
Parem!
Parem! Por favor!
- Por favor! Por favor! Por favor! - Anda logo!
- Mas está maluca? Quer morrer? - Minha mãe está morrendo!
Por favor, saia! Me ajude!
Por favor!
Pronto, pronto...
Já chegou.
O que houve?
Por favor, precisamos ir ao hospital logo.
Olhe só, está perdendo sangue.
Pronto, pronto...
Sei que está doendo, mas...
Entrem aí, entrem.
Cuidado aí, cuidado. Pronto.
Onde eles estão?
Já revistei a casa inteira, sargento.
- Não achei nada. - Fique aí!
Dona Rosa! Alexandra!
Droga!
Atenção, Unidade 2, as protegidas sumiram.
Castellanos e López. Vejo vocês no Edifício Geranios.
Precisamos isolar o perímetro.
Ainda bem que aqueles safados se ferraram.
Isso é problema do comandante. Estamos aqui para falar de negócios.
Falei com meu pessoal,
já fizemos contas e quer saber?
Vamos aceitar suas condições.
E os 100 milhões de pesos?
Os 100 milhões?
Onde quer que eu enfie? Que ponha pra fora?
Olha,
quebra o JJ e o Potro, cara.
Quando meu pessoal confirmar que recebeu a grana, conte com isso.
Quer saber de uma coisa?
Eu gosto de fazer negócios com pessoas como você.
Isso, fica quietinha, já chegamos.
Pronto.
Cuidado.
Preciso de ajuda.
Isso, cuidado. Cuidado.
Já chegamos. Já chegamos.
Meu Deus, Alexandra, machuquei feio.
Já vão te atender direitinho.
Cuidado aqui, cuidado.
Pronto, pronto.
É ali.
Calma, já chegamos. Vai dar tudo certo.
Ei, ei!
Ninguém atende aqui? Socorro! Um médico!
Que merda! Um médico!
Calma, calma. Ei!
Francamente!
Cuidado aí, cuidado! Cuidado!
Quem vai atendê-la?
Cuidem bem dela. Como está se sentindo?
Mãe, responde!
Você é forte, agora é hora de mostrar!
- O que foi? Me deixa passar! - Não pode entrar.
Calma, está bem?
- Qual é o plano de saúde dela? - Não se preocupe, é por minha conta.
Não é assim que funciona. Passe no guichê, por favor.
Não.
Desculpe não poder ajudar mais, preciso ir.
Tudo bem. Deus lhe pague!
Ei.
Senhorita, posso passar informações da paciente?
Calma, senhora. Qual é o nome dela?
- Não sei. - Mas chegou com ela.
É que encontrei com ela, não sei o nome.
Vou deixar pendente e quando um parente chegar, preenchemos.
Está bem?
Calma. Calma.
Calma.
PAVILHÃO PARAMILITAR
Como vai, Sr. Abel?
Já vou limpar o refeitório para o senhor tomar café.
Muito bem.
- Dedo-duro. - Sr. Abel. Escute, Sr. Abel, por favor.
Eu não dedurei.
Não fui eu, Sr. Abel! O senhor me conhece!
Alguma das duas deve estar ferida.
Procuramos em todos os hospitais das redondezas, sem sinal dela.
Nos hospitais públicos também.
Todos. Estamos seguindo uma lista.
- Que horas foram embora? - Entre 22 e 23h.
Logo após você ir embora, Ramos.
Pelo visto veio aplicar a sua técnica.
Vim ver se conseguia tirar alguma informação, mas não adiantou.
Olhe, Ramos,
gostaria de saber que técnica é essa que está aplicando.
Porque para uma mulher grávida e a mãe se jogaram do segundo andar,
alguma coisa o senhor fez.
Olhe, Durán,
eu não questiono os seus métodos. Por favor, não questione os meus.
Não somos idiotas aqui, Ramos.
Estou vendo.
Com licença.
Aqui está a lista de todos os hospitais da região.
O que me pediu.
- Andando. Vamos. - Vamos. Vamos.
A única forma do JJ conseguir algum poder no pavilhão paramilitar
era sendo o protagonista da fuga do 3H.
E para isto, devia se certificar
de que qualquer plano de fuga não vindo dele, desse errado.
Foi o que fez. Sob os panos, preparou a fuga.
Aproveitou que os guardas mataram o Gordo Robledo para ficar com suas coisas.
com um queijinho cortado.
Eu gosto bem quentinho.
- Em dias assim... - Preciso ir à enfermaria.
Mas você é idiota? Quem disse que estamos aqui para cumprir suas ordens?
Vou explicar uma coisinha.
Todos precisam de mim vivo. Tenho muito segredo guardado.
Então é melhor me levar lá.
Era estranho para o país que o JJ tivesse tanta informação para esclarecer
tantos crimes cometidos no país.
Ele tinha a verdade.
A nossa, a de tantos outros mortos.
Por isso, de alguma maneira, o Estado o protegia.
Porém, sua vida na cadeia não garantia nenhum tipo de imunidade,
porque a lei era feita em cada pavilhão,
e os guardas não podiam fazer nada.
- Está entrando, patrão. - Espera, Suárez.
- Como vai, Sr. Abel? - Como vai, Gonzaga?
Tudo bem, senhor.
Pronto.
O que está fazendo? Abre. Abre!
Calma, Gonzaga. Não precisa gritar.
Não precisa ter medo.
Não vai acontecer nada com você.
Só preciso de uma informação. Fale.
Ninguém virá resgatá-lo, está tudo certinho.
Fale, vamos.
Eu juro que não dedurei isso.
Gonzaga, um tiro nas bolas não mata mas dói pra caralho.
Não, eu juro que não fui eu.
Não, não.
- Quer morrer? - Não, senhor.
Então fale.
Tem uma carta. Não passa de uma carta.
Viu como tinha uma informação valiosa?
Olhe, alguém teve acesso aos armários dos guardas e deixou um bilhete
com uma mensagem.
E de quem o senhor suspeita?
Do JJ.
Sabe que pode ser ele.
Qual é a sua, cara?
Se acha engraçadinho?
Quem fez isso com você?
Não sei, iam me assaltar na cela.
- Viu a cara dele? - Estava com uma camiseta na cabeça.
Vou chamar uma enfermeira.
Parra!
Preciso falar com a enfermeira.
Aí está.
O que estava fazendo para levar esse "arranhão"?
Tomou a vacina antitetânica?
Não fui nem batizado, doutor. Pode aplicar o que for.
Senhorita, prepare uma antitetânica e as suturas.
Não, não vi.
- Não, senhor. - Não.
Não, senhor.
Boa tarde, doutor. Por acaso viu esta pessoa?
Não.
- Viram esta pessoa? - Não.
- Bom dia, amigo. Viu esta pessoa? - Não mesmo.
- Tem certeza? - Tenho.
- Obrigado. - De nada.
- Tem certeza? - Tenho.
Boa tarde. Por acaso algum de vocês viu esta pessoa?
- Não, senhor. - Não, senhor. Não vi.
- Tem certeza? - Tenho, senhor. Não vi.
Nada.
Oi.
É bom encontrá-la, senhora. Tenho ótimas notícias.
A senhora está bem melhor, com sinais vitais estáveis, já reagiu.
- Obrigada. Posso vê-la? - Ainda não.
Continua sedada e devemos esperar a inflamação abaixar.
Mas façam o que for preciso.
É que não temos o equipamento necessário
para fazer o exame que precisa.
E então?
Devemos transferir para uma clínica de primeiro mundo.
A ambulância sai daqui a 15 minutos.
- Mas eu posso acompanhá-la? - Sim, acho que não tem problema.
- Ótimo. - Com licença.
Obrigada.
Espera.
Poderia me emprestar seu telefone para ligar para Bogotá?
- Não, só ligações locais. - Só locais?
- Tem algum telefone público por aqui? - Não. Com licença.
- Tudo bem. Obrigada! - Disponha.
Estamos procurando esta pessoa.
- Tem certeza? - Tem certeza?
EMERGÊNCIAS
CADEIA CAPITAL
PAVILHÃO PARAMILITAR
Anda logo. Anda logo!
- O que foi? - Cala a boca.
- Calma, calma. - Cala a boca.
- Aonde estão me levando? - Cala a boca.
Olhe, amigo,
se tem uma coisa que eu odeio nesta vida é a falta de honestidade e os ladrões.
Você ficou com aquele dinheiro do patrão.
- Que dinheiro? - Aqui é máfia.
Quem dedura, morre.
Uma coisa é falar do diabo,
outra é tê-lo na sua frente.
Você é durão mesmo, não é?
Primeiro o Urrego no outro pavilhão
e agora estão enchendo o saco neste?
Mas não é nada grave, Sr. Abel.
Ouvi falar que você estava em um lugar que não deveria estar.
Não tenho nenhuma razão para esfaqueá-lo pelas costas.
Motivos pra ferrar qualquer um, a gente acha fácil.
Você que cresceu nas ruas, sabe melhor do que eu.
Com todo respeito, Sr. Abel, por que acha que estou vivo?
Eu não cuspo no prato que comi.
E os recados que apareceram nos armários dos guardas?
Muitos presos aqui vivem entre os pavilhões como Pedro em casa.
Me conta quem dedurou ou te mato aqui mesmo.
Se vai me matar, vá em frente, mas cuidado, porque o inimigo continua vivo.
Eu também escuto boatos.
Dizem que os guerrilheiros pagaram 10 contos para estragar sua fuga.
- Ouvi que pagaram para você. - Não. Foi para o Gonzaga.
Sei que ele te dedurou. Quem mais ele culparia?
O sicário recém chegado, não é?
Mãe, está me ouvindo?
Precisamos sair daqui.
Precisamos sair.
Tudo vai dar certo.
Não, senhor. Já falei que não está com esse sobrenome.
E esta cara?
Eu vi ela, sim. Ela veio acompanhando uma senhora,
que está internada neste momento. Com nome pendente.
- Ela está... - Na ala de Emergências, à esquerda.
- Ótimo, obrigado. - Mas não podem ir lá!
Senhores, não podem entrar, por favor. Saiam.
Aqui devem respeitar os doentes, por favor.
Eu estava esperando, doutora.
- Só um instante, senhor. - Ela não é a do trauma cranioencefálico?
- Sim, é ela. - Com licença, eu ajudo.
Obrigada.
Ajuda aí com os pés.
Permita-me a ficha clínica e o checape da paciente.
- Onde estou com a cabeça? - Me ajude aí.
Esqueci lá na enfermaria.
Será que pode buscar para mim? É que...
- Operei o joelho e não posso forçar. - Pode deixar.
- Onde deixou? - No balcão da Enfermaria.
- Só um instante. - Obrigada.
Vamos lá.
Não. Essa não.
Onde é?
Pelo amor de Deus, é um hospital, temos pacientes.
Precisam sair, por favor.
Vamos sair.
Roubaram a minha ambulância!
Cardona! Rápido! Roubaram a minha ambulância!
- Como assim? - Uma jovem com uma senhora ferida.
Chama a polícia.
Por favor, saiam.
Atenção, Central. Atenção, Central.
CADEIA CAPITAL
Não sei mesmo, Díaz.
Não querem se vingar porque estragamos sua tentativa de fuga?
Olha, Clemente,
eu simplesmente informo.
Seu guarda Gonzaga está recebendo dinheiro da guerrilha.
Cuidado com o que faz com essa informação.
O que foi?
Advertência na ficha e isto é confiscado, senhor.
- Gonzaga! - Senhor.
Até que enfim um armário organizado!
Parabéns.
Vamos ver.
Desde quando recebe em dólares, senhor?
Comandante, muito obrigado.
Obrigado por confiar em mim.
Eu tenho uma forma de sair daqui, caso interesse.
Onde desliga isto?
Mãe.
Mãe, não vai dormir!
Mãe.
Não vai dormir.
Você é guerreira, estamos indo bem.
Esse é o seu plano maravilhoso.
Eu acho uma boa ideia, senhor.
Não acha meio arriscado?
Por isso vai dar certo, porque ninguém espera.
Isso não me convence.
Quantas vezes me cercaram com o patrão? Faça a conta.
Todo mundo estava atrás da gente, mas a gente sempre se saía bem.
Sei do que estou falando.
Mas se vamos fazer isto, tem que ser logo.
Precisamos ir, porque daqui a uma hora, tem as visitas.
Olhe, JJ,
precisamos tirar o 3H daqui como for,
mas vai ter que pagar a dívida que você tem comigo, entendeu?
Sim, senhor, isso não é problema.
Sr. Abel, como vai?
Comando, para informar que hoje à tarde
começamos a organizar a saída do nosso homem.
Espero que desta vez não haja surpresas como a do túnel.
Sabe que sou sério.
Me faça um favor,
preciso que pegue quem dedurou o túnel e me entregue em pedacinhos.
Certo, senhor. Conte com isso.
Até mais.
Atende pra mim, por favor.
Nunca me obedece...
Por que não obedece, meu amor?
Alô.
Oi, amor, já estamos indo para aí.
Amor, por isso estou ligando, é melhor não vir.
Mas estou pronta e o menino quer muito te ver.
- Eu sei, mas é melhor você não vir hoje. - Por que não posso?
Quer que eu não apareça aí, não é?
Deixe de ser ciumenta, Victoria, não é isso, meu amor.
Então o que está acontecendo?
Depois te conto.
É um problema de segurança.
Sabe que sempre penso em você e no menino.
Sim, claro, bonitão...
Só quer saber de conversa. Vamos, amor. Acha que não posso ir?
Vamos.
Vinte e cinco, Central. Vinte e cinco, Central.
R Central, na escuta.
A Unidade 304 diz ter visto a ambulância que procuram.
- Qual é o QTH? - Pelo aeroporto, sentido La Ceja.
Entendido. Atenção todas as unidades, iniciando perseguição.
Ambulância na rodovia La Ceja. Repito, ambulância na rodovia La Ceja.
Mãe, está me ouvindo? Preciso que levante.
Precisamos sair daqui, eles estão chegando, por favor.
Rosa, por favor. Por favor, mãe!
Devem levá-la para um hospital.
Eu consigo uma vaga, juro.
Não posso ficar, desculpa. Desculpa, está bem?
Desculpa, mãe.
A diretoria da penitenciária informa que devem entrar com identidade em mãos.
As visitas hoje serão das 12h às 18h.
Qualquer pacote que tiverem, será revistado minuciosamente pela segurança.
Meu pessoal lá fora confirmou que recebeu os 100 milhões de pesos que combinamos.
A revolução agradece.
Não estou nem aí para sua revolução.
Nós temos um acordo e você vai cumprir.
Essa operação será feita hoje mesmo, aproveitando que temos dia de visita.
Atenção, polícia!
Saia do veículo com as mãos para o alto.
Atenção, Central.
Encontramos o veículo com uma mulher ferida.
Onde a Alexandra está?
Repito, uma mulher ferida.
Mas não fiquem parados! Continuem procurando!
R, 55.
Passa logo, anda.
Preparem as armas, pessoal.
PAVILHÃO PARAMILITAR
Andem logo!
Preparem aí.
Tome, senhor.
Prepare aí.
E aí?
Oi. Fala com os guardas, para te deixarem entrar.
- Essa é boa. - É.
Obrigada.
Meu amor!
- Sentiu saudade de mim? - Você nem imagina o quanto.
- Trouxe o que eu pedi? - Claro, vim para isso.
Vamos para a sala.
Vamos.
Comece a festa, Duván.
Está bem.
Agora!
Avance, avance, comando!
Temos rebelião no Pavilhão 2. Há um tiroteio.
Todos em suas posições de emergência. Todos em suas posições.
Vamos ver. Parados! Parados aí!
Me dá essa, me dá essa!
Dá essa!
Obstruam a porta!
As mulheres para o meio!
Mulheres para o meio!
Pegue a chave!
Tranquem, tranquem!
Tranquem a passagem! Vamos, vamos!
É isso aí!
Andem, andem, andem!
Andem logo, andem!
Vamos, pessoal!
Estes paramilitares estão tramando algo estranho! Precisamos ficar de olho!
Mulheres, para este lado! Para este lado!
Calma, tudo vai ficar tudo bem! Deste lado!
Ninguém atira enquanto eu não falar!
Vamos, coloque ela aí, vamos.
Vamos, calma. Sem gritar, vai ficar bem.
Vamos, vamos, vamos!
Senhor, estão com reféns. Solicito permissão para recuperar o pavilhão.
Como assim, animal?
Precisa distraí-los enquanto consigo a polícia para agirmos, seu burro!
Entendido, senhor.
Precisamos que libertem os reféns,
desbloqueiem as portas e entreguem as armas.
Não haverá retaliação. Repito, não haverá retaliação.
Temos mais de 30 reféns, tenente!
Recue ou mato todo mundo!
- Boa tarde. - Boa tarde. Como vai?
Por favor, não pode me emprestar o telefone, preciso fazer uma ligação.
O que aconteceu?
Nada.
- Pode me emprestar só um instante? - Só um instante, não demore.
Onde a Alexandra está?
Onde a minha filha está?
Ela a abandonou na ambulância.
Aonde ela foi?
Foi atrás de John Jairo.
Precisamos conversar, Dona Rosa.
Não acha suficiente?
Depressa, depressa!
Vamos logo, vamos!
Cuidado, cuidado!
Mas o que aconteceu?
Meu Deus, o que está acontecendo?
Acabaram de anunciar que os paramilitares tomaram a penitenciária!
Só um instante. Leve a criança para o carro.
- Calma, estamos reestabelecendo a ordem... - Eu preciso ver meu marido.
Temos uma rebelião, por favor, colabore.
Mas como...
Eu preciso ver... Tira a mão de mim! Tira a mão de mim!
- Preciso saber do meu marido. - Não sabemos nada.
- Anda logo, amigo. - Estou indo, estou indo.
E essa marca, não vai tirar?
Se tirar, vai ter outra, amor.
Vamos ver isto.
Bem na medida, amor.
Espero que dê certo.
Vai dar. Eu usava para buscar encomendas durante a guerra com o patrão.
Você tem uns peitos bons. Passe na cela antes de ir embora.
Anda, anda logo.
Entreguem os reféns, ou vamos atrás de vocês.
Os presos do Pavilhão 2 exigem dignidade!
Precisamos de outro telefone, água quente,
mais horas de banho de sol, comida digna!