O poveste inspirată din
Surviving Escobar de John Jairo Velasquez Vasquez.
Personajele şi întâmplările au fost modificate pentru acest film.
Cine a fost nenorocitul?
Cine mai ştia?
Gonzaga şi El Ruso au fost acolo.
E poftim.
Nu, nu cred că ar fi atât de proşti.
Totuşi, trebuie să-i controlăm.
Şi după asta?
"După asta," ce?
Băi, nu e un tunel sub blocul gherilei?
Vrei o ţigară?
Păi, aşa se aude.
Dar e chiar greu să ajungi acolo. Poate fi fatal.
Uite, frate.
Nu mai pot sta în închisoarea asta prea mult, şi ştii asta.
Oamenii ăştia sapă după informaţii.
Vor afla că sunt cumnatul lui Castaneda.
Taci din gură. Isuse.
Pereţii au urechi.
Păi, sper că auziţi cu toţii!
Vreau să ştiţi că vom găsi trădătorul!
Da, D-le.
- Rămân trei. - Se face.
Mă doare piciorul rău de tot.
Ştiu, mergem la spital. O să fie bine.
Nu putem rămâne aici, mamă.
Nu pot pune piciorul jos, Alexandra!
Sprijină-te de mine.
Haide. Cu grijă, cu grijă.
Mamă, jur că o să fie bine.
Mai avem puţin.
Ai grijă. Iartă-mă, mamă.
Sprijină-te de gardul ăsta.
Lasă-mă o secundă, una.
D-le, te rugăm, ajută-ne.
D-le!
Te rog!
Opreşte!
Mamă, rezistă. Vă rog.
Vă rog, vă rog!
Alexandra.
Încerci să te omori?
Ajut-o pe mama! Sângerează. Te implor, opreşte.
Ajută-mă!
Te rog!
Am rezolvat, plecăm.
S-a terminat, gata.
Ce s-a întâmplat?
Te rog, trebuie să ajungem repede la spital.
Pierde mult sânge.
Ştiu că doare.
Te ajut eu.
Calm şi încet, să mergem.
Cu grijă.
Să vedem. Unde sunt?
Am verificat clădirea, sergent.
N-am găsit nimic.
Rămâi aici.
D-na Rosa.
Alexandra.
Drace!
Atenţiune, unitatea doi.
Femeile din casa de siguranţă au scăpat.
Castellanos şi Lopez.
Am nevoie de voi la clădirea Geranios.
Trebuie să asigurăm perimetrul.
Mă bucur că şobolanii ăia n-au reuşit să scape.
Da, dar asta e alt subiect, suntem aici pentru afaceri.
Am vorbit cu oamenii mei.
Am făcut nişte calcule, şi ştii ce?
Vom accepta condiţiile tale.
Şi suta de milioane?
Suta de milioane?
Unde le vrei?
Ok, le dăm oamenilor tăi de afară.
Cu o singură condiţie...
Trebuie să-i omori pe J.J. şi Potro, frăţie.
Imediat ce oamenii mei confirmă că au primit banii,
poţi să contezi pe asta.
Vrei să ştii ceva?
De asta îmi place să fac afaceri cu oameni ca tine.
Cum te simţi? Trezeşte-te. Am ajuns.
Ok.
Să mergem, mamă.
Hai cu mine. Încearcă puţin. Aşa e bine.
Cu grijă.
Am ajuns, am ajuns.
- Suntem aici. - Dumnezeule, Alexandra.
Căzătura m-a ameţit destul de rău.
Mamă, ştiu. Acum ai terminat. Te vor ajuta.
Ai grijă la trepte. Cu grijă.
Pe acolo.
Calmează-te, am ajuns.
Totul va fi bine.
Hei, hei!
Nu e nimeni aici?
Hei, ajutor! Avem nevoie de un doctor!
Ce dracu! Ne trebuie un doctor!
Calmează-te, calmează-te.
Hei!
În sfârşit!
Cu grijă. Cu grijă!
Cu grijă.
Cine se va ocupa de ea? Trebuie s-o ajutaţi.
Spune-mi, cum te simţi?
Răspunde-mi.
Eşti o femeie puternică.
Unde s-a întâmplat asta?
Hei, lasă-mă să trec!
Nu ai voie înăuntru.
Calmează-te, bine?
Ce asigurare are?
Nu-ţi face griji pentru asta. Rezolv eu.
Nu merge aşa. Te rog...
Mergi în faţă la recepţie. Te vor ajuta ei.
Îmi pare rău că nu mai pot fi de folos...
- dar acum trebuie să plec. - Pleacă, pleacă.
Să te binecuvânteze Dumnezeu, bine?
Hei.
D-ră.
- Cine îmi poate da nişte informaţii? - Calmaţi-vă, D-nă.
Cum se numeşte pacientul?
Nu ştiu.
Aţi venit cu ea?
Am găsit-o pe stradă. Nu ştiu cum se numeşte.
O voi înregistra ca Jane Doe,
şi imediat ce îi vin rudele, vom anunţa.
Bine?
Calmaţi-vă.
D-le Abel, ce mai faci?
Curăţ mai târziu sala de mese, bine?
Foarte bine.
Turnătorule.
D-le Abel. Ascultă-mă, D-le Abel.
- Te rog. - Ce?
Nu sunt turnător.
- Nu eşti? - Nici vorbă, D-le Abel.
Mă cunoşti doar!
Una din ele trebuie să fie rănite.
Am început deja să căutăm la spitalele din zonă,
dar n-am aflat nimic.
Aţi verificat policlinicile, spitalele publice?
Tot. Am verificat tot ce era pe listă.
La ce oră au fugit?
Între 10 şi 11 seara.
Chiar după ce ai plecat, Ramos.
Înţeleg că ai venit să-ţi foloseşti tehnica.
Am venit să văd dacă obţin ceva informaţii, dar a fost inutil.
Uite, Ramos.
Aş vrea să ştiu ce tehnică ai folosit aici.
O femeie însărcinată şi mama ei
au ales să sară de la etajul 2, înseamnă că le-ai făcut ceva, nu?
Uite, Duran. Eu nu-ţi pun la îndoială metodele.
Aşa că te rog, nu le pune nici tu pe ale mele.
Nu suntem proşti aici, Ramos.
Acum văd şi eu.
Scuze că întrerup.
D-le, uitaţi. Asta e lista cu toate spitalele din zonă.
Ce mi-aţi cerut.
- Să mergem. - Să mergem.
Să mergem!
Singura cale pentru că J.J. ca câştige
ceva putere în blocul paramilitar
era să devină eminenţa cenuşie a evadării lui 3H.
Şi ca să facă asta,
trebuia să se asigure că orice alt plan de evadare
care nu pleca de la el, eşua.
Şi exact asta a făcut.
Pe sub masă, a reuşit să scape.
A profitat de faptul că gardienii l-au omorât pe Robledo
şi i-a cotrobăit celula.
Şi nişte brânză, aşa.
Dar fierbinte, aşa îmi place.
Mai ales într-o zi ca asta.
Trebuie să mă duci la infirmerie.
Eşti prost, sau ce?
Cine ţi-a spus că luăm ordine de la tine?
Uite, prietene, să-ţi spun ceva...
Până şi Preşedintele mă vrea în viaţă.
Pentru că ştiu multe secrete. Mă înţelegi?
Aşa că mai bine deschide. E în interesul tău.
Era destul de ciudat
pentru un personaj ca J.J. să aibă atâta informaţie
despre atâtea crime petrecute în toată ţara.
El ştia adevărul.
Adevărul nostru.
Şi adevărul despre mulţi morţi.
Şi de asta, într-un fel, statul îl proteja.
Cu toate astea,
viaţa lui în închisoare nu-i asigura cine ştie ce imunitate
pentru că legea era încălcată în fiecare bloc.
Şi acolo... gardienii nu puteau face mare lucru.
Da.
- Intră acum, şefu. - Aşteaptă aici, Suarez.
- Cum merge, D-le Abel? - Gonzaga, ce mai faci?
Sunt bine, da, D-le.
Te rog.
Ce crezi că faci? Deschide poarta.
Hei, deschide! Hei!
Gonzaga, calmează-te.
Nu e nevoie să ţipi. Nu-ţi face griji.
Nu te speria.
Nu păţeşti nimic.
N-am nevoie decât
de ceva informaţii.
Începe şi vorbeşte.
Nu vine nimeni să te salveze. Totul e aranjat.
Vorbeşte.
D-le Abel, jur că eu...
n-am sifonat despre lucrare.
Gonzaga,
un glonţ în boaşe nu omoară pe nimeni,
dar doare ca dracu.
Nu, nu.
Jur că n-am fost eu.
N-am fost eu.
Nu, nu.
- Vrei să mori? - Nu, D-le, nu.
Bine atunci, începe şi vorbeşte, haide.
Uite... e o scrisoare.
Doar o scrisoare.
Vezi? Chiar ai avut informaţii preţioase.
Uite, ce s-a întâmplat a fost
că cineva a intrat în vestiarul gardienilor
şi a lăsat un bilet.
Era un mesaj. Un mesaj scurt pe o bucată de hârtie.
Ok, şi de la cine credeţi că era?
De la J.J.
Ştiţi că nu sunt escroc.
Haide nenorocitule, mişcă.
Ce mai aştepţi?
Foarte amuzant, prostule.
Cine ţi-a făcut asta?
Nu ştiu. Mi-au jefuit celulă.
- Nu le-ai văzut feţele? - Nu, avea un tricou pe cap.
Mă duc după asistentă.
Parra.
Spune-i lui Pineda că vreau să vorbesc cu ea.
Uite-l acolo.
Cine ştie cum s-a zgâriat aşa?
Ai făcut vaccinul antitetanos?
Doctore, nu sunt nici măcar botezat.
Doar coase-mi rana.
D-ră, dă-mi...
vaccinul antitetanos, şi îl vom coase.
Nu, D-le. N-am văzut-o.
- Nu, D-le. - Nu.
Nu, D-le.
Bună ziua. Aţi văzut această persoană?
Nu.
- Aţi văzut această femeie? - Nu.
Bună ziua. Prietene, ai văzut această persoană?
Nu, nu.
- Sigur? - Da.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
- Nu. - Sigur?
Bună ziua. Aţi văzut cumva această persoană?
- Nu,D-le. - Nu, D-le. N-am văzut-o.
- Sigur? - Da, n-am văzut-o.
Rahat.
Ai ceva veşti?
Da. D-nă, îmi pare bine să vă văd.
- Am veşti bune. - Cum se simte?
Doamna se simte mult mai bine.
Semnele vitale au fost stabilizate.
S-a trezit.
Bine, mă bucur. Pot s-o văd?
Nu, nu încă.
E încă sedată şi va trebui să aşteptăm să se retragă umflătura.
Veţi face tot ce trebuie, nu?
Problema este că nu avem aici
echipamentul necesar să facem testele finale.
Şi?
Va trebui să mergeţi la alt spital.
Iar ambulanta pleacă în 15 minute.
- Dar pot merge cu ea, nu? - Nu cred că e o problemă.
Ok.
- Scuzaţi-mă. - Merci.
Stai puţin.
Pot folosi telefonul tău să sun la Bogota?
- Telefonul e doar pentru apeluri locale. - Doar pentru locale?
Şi e un alt telefon pe aproape? E destul de urgent.
Nu.
- Scuzaţi-mă. - Bine. Mulţumesc.
Cu plăcere.
O căutam pe această persoană.
- Sunteţi sigur? - Nu, D-le.
Să mergem, fraiere.
- Mergi! - Ce se întâmplă?
Taci, prostule.
- Ok, calm. - Taci când îţi spun.
- Unde mă duceţi, omule? - Taci.
Uite, prietene,
dacă e ceva ce urăsc este minciuna şi hoţii.
Ai oprit din banii şefului.
Ce bani?
Asta se cheamă mafia...
Şi cine greşeşte, moare, nenorocitule, mă auzi?
Asta se cheamă mafia.
Şi cine greşeşte moare pentru că este un nenorocit.
Una e să vorbeşti despre Diavol.
Şi alta e să-l ai în faţa ta, bine?
Atâta ghinion, nu?
Urrego în celălalt bloc.
Şi acum se iau de tine în ăsta.
Nu e nimic serios, Don Abel.
Am auzit că te plimbi prin locuri pe unde n-ar trebui.
N-am niciun motiv să te înjunghii pe la spate.
Sunt multe motive să omori pe cineva.
Ştii asta foarte bine, doar ai crescut pe stradă.
Cu tot respectul, de ce credeţi că mai trăiesc?
Pentru că nu muşc mâna care mă hrăneşte.
Şi cum e cu mesajul din vestiarul gardienilor?
Mulţi deţinuţi se mişcă liberi între blocuri.
Fie îmi spui cine ne-a sifonat, fie te omor acum.
Dacă vrei să mă omori, n-ai decât.
Dar ai grijă, duşmanul tău e încă aici.
Pentru că am auzit şi eu vorbe.
Se aude că gherila a plătit 10 mii de dolari să saboteze evadarea.
Dar spun şi că te-au plătit pe tine.
Nu, D-le. Gardianul Gonzaga.
Şi sunt sigur ca el a sifonat.
Pe cine să dea vina? Pe asasinul care tocmai a venit, nu?
Mamă, mă auzi?
Trebuie să plecăm acum.
Trebuie să plecăm.
Totul va fi bine.
V-am mai spus că nu e nimeni cu acest nume.
Dar cu faţa asta?
Da, e recunosc.
A fost ieri cu o femeie care e sub anestezie acum.
O Jane Doe.
- Şi este la...? - Terapie Intensivă, la stânga.
Ok, perfect. Merci.
Nu puteţi intra acolo, domnilor.
Domnilor, nu puteţi intra. Vă rog.
Trebuie să plecaţi acum.
Aici e pentru bolnavi. Puţin respect, vă rog.
- Te aşteptam, Doctore. - Nu, un moment, D-le.
Nu e cea cu problema pe creier?
Da.
- Ea este. - Să te ajut.
Mulţumesc.
Ajută-mă aici.
Să-i văd dosarul medical.
Şi fişa de internare.
Ah, ce proastă.
Ajută-mă.
Îţi vine să crezi că am lăsat actele la recepţie?
Sigur?
Te duci tu după ele?
Am asta....
am o operaţie la genunchi şi e mai greu.
Te voi ajuta.
Unde spui că le-ai lăsat?
La recepţie.
- O secundă. Revin imediat. - Mulţumesc. Ce drăguţ.
Să vedem, Dumnezeule, cum porneşte chestia asta?
Futui.
Să mergem.
Domnilor, vă rog.
Ăsta e un spital cu pacienţi peste tot.
Înţelegeţi, vă rog. Trebuie să plecaţi.
Vă conduc la ieşire.
Mi-a furat ambulanţa.
Cardona. Repede, frate. Mi-a furat ambulanţa.
- Ce s-a întâmplat? - O tânără cu o femeie rănită.
Cheamă poliţia, repede.
Ieşiţi acum, vă rog.
Iron One, cheamă Centrala.
Nu ştiu ce să zic, Diaz.
Încerci să te răzbuni pe gardieni
pentru că te-au oprit să evadezi?
Uite, Clemente.
Îmi fac datoria şi te informez.
Gardianul tău, Gonzaga, ia bani de la gherilă.
Fă ceva şi foloseşte această informaţie.
Cine a fost?
O notă în CV-ul tău, şi asta se confiscă, D-le.
- Gonzaga. - D-le.
În sfârşit un dulap organizat, domnilor.
Felicitări.
Să vedem...
De când eşti plătit în dolari, D-le?
Comandante, sunt recunoscător. Mulţumesc că ai încredere în mine.
Dacă îmi daţi voie, vă pot da o ieşire de aici
în caz că e cineva interesat, bine?
Unde e butonul pentru asta?
Mamă.
Mamă, hei, să nu adormi.
Hei, mamă.
Să nu adormi, bine?
Haide, eşti puternică. Rezistă.
Ne descurcăm bine. Suntem bine.
Şi ăsta e planul tău minunat?
Da, D-le, cred că este o idee foarte bună.
Nu crezi că e puţin riscant?
Prietene, doar aşa o să meargă.
Pentru că nimeni nu se aşteaptă la asta.
Asta nu mă convinge.
Ştii de câte ori am fost încolţit cu şefu?
Fă tu calculele.
Şi a fost nebunie. Toată lumea era acolo.
Eu m-am ocupat mereu, şi mereu am scăpat.
Ştiu despre ce vorbesc.
Dacă vom face asta, trebuie s-o facem acum.
Trebuie să ne mişcăm pentru că vizitele încep într-o oră, mă înţelegi?
Uite J.J.
Trebuie să-l scoatem de aici pe 3H indiferent ce.
Dar înţelege că datoria ta e cu mine,
şi trebuie s-o plăteşti, înţelegi?
Da, D-le, nicio problemă.
D-le Abel Mahecha, care-i treaba?
Comandante.
Doar vă anunţ că azi după-amiază începem planul pentru plecarea băiatului nostru.
Sper că e ceva real de data asta,
nu ca data trecută în tunel. Dacă este, atunci suntem bine.
Ştiţi că sunt om de cuvânt, D-le.
Fă-mi un serviciu.
Vreau să ai grijă
de turnătorul care a stricat operaţiunea cu tunelul.
Şi trimite-l la mine bucăţele.
Nu vă faceţi griji, D-le. S-a rezolvat asta.
Vorbim mai târziu.
Brayatan, răspunde la telefon, dragule.
Copilul ăsta n-ascultă niciodată.
Dragule, de ce nu faci ce te rog, iubire?
Alo?
Ce faci, iubitule? Plecăm acum.
Uite, iubito. De asta te sun.
E mai bine pentru tine să nu vii astăzi.
Cum adică, Abel? Sunt gata.
Iar copilul vrea să te vadă.
Ştiu, dar e mai bine să nu vii astăzi.
Şi de ce nu pot merge, Abel?
Spune.
Nu mă vrei acolo, am dreptate?
Uite, Victoria, nu fi geloasă. Nu e asta, iubire.
De ce atunci?
Victoria, îţi spun mai târziu, bine?
E o problemă de securitate.
Iubito, ştii că mereu mă gândesc la tine şi la băiat.
Da, sigur că da.
Pune ceva la cale. Voi afla ce.
Să mergem, dragule.
A spus că nu pot merge? Bine...
Să mergem.
25, Centrala.
Da, Centrală. Recepţie.
Avem rapoarte de la 3-0-4 despre o ambulanţă
care se potriveşte descrierii.
Care e poziţia?
De la aeroport înainte spre La Ceja, D-le.
Recepţionat.
Către toate unităţile, operaţiunea a început.
Ambulanţa merge spre La Ceja.
Repet.
Ambulanţa merge spre La Ceja.
Mamă, mă auzi?
Vreau să te ridici.
Trebuie să plecăm acum. Poliţia ne urmăreşte, te rog.
Rosa.
Rosa, te rog. Mamă, te rog.
Futui!
Sunt sigură că te vor duce la un spital.
Te voi găsi, bine?
Jur că te voi găsi.
Nu pot rămâne aici. Iartă-mă.
Iartă-mă, bine?
Iartă-mă, mamă.
Rahat!
Conducerea închisorii doreşte să-i informeze pe toţi adulţii
că au nevoie de un act cu poză ca să poată intra.
Astăzi programul de vizite este de la prânz până la 6 p.m.
Dorim să vă informăm că orice pachete aduceţi
vor fi inspectate de personalul de pază.
Oamenii mei de afară tocmai au confirmat
că au primit suta de milioane aşa cum ne-am înţeles.
Revoluţia îţi este recunoscătoare.
Lasă-mă în pace cu Revoluţia.
Asta e o afacere simplă, şi tu trebuie să-ţi faci partea.
Operaţiunea se va executa astăzi.
Din moment ce avem vizitatori astăzi, va fi mult mai uşor.
Atenţiune, aici e poliţia.
Ieşi din maşină cu mâinile sus.
Centrala, Iron Two aici.
Am găsit maşina
cu o persoană rănită înăuntru.
Şi unde e Alexandra?
Repet, o femeie rănită înăuntru.
Ok, nu staţi acolo. Începeţi şi căutaţi.
Recepţionat. 5, 5.
Dă aici, dă aici, grăbeşte-te. Asigură armele, Comandante.
Mişcă, mişcă.
Asigură-le, asigură-le.
Ia asta, D-le.
Asigură.
Ce faci, iubire?
Frumoaso. Vorbeşte cu gardienii. Spune-le să-ţi deschidă.
Mulţumesc.
Iubire!
Ţi-a fost dor de mine?
Iubito, nici nu ştii.
Ai adus ce ţi-am cerut?
Normal, de ce mai suntem aici?
Să mergem în celulă.
Să mergem.
Să înceapă petrecerea, Duvan.
Haide!
Repede. Mai repede!
Atenţiune, e o revoltă în Blocul 2.
Se trage peste tot.
Mergeţi în locurile stabilite.
Repet: mergeţi în locurile stabilite.
Să vedem.
Nu mişca, nu mişca!
Masa, masa!
Acoperă. Asigură poarta.
Femeile în baie!
Toate femeile în baie!
Baricadaţi-vă.
Baricadaţi. Comandante, să mergem.
Mişcă, mişcă, mişcă.
Mişcă, Comandante, mişcă.
Mişcă, Comandante.
Bulangii de paramilitari pun ceva la cale.
Trebuie să fim în alertă, tot timpul.
Femeile, în partea asta. În partea asta.
Calmaţi-vă. Nu se va întâmpla nimic.
În partea asta.
Şi nu trage nimeni dacă nu spun eu.
Haide, bagă-le acolo.
Calmaţi-vă. Nu ţipaţi. Nu veţi păţi nimic.
Să mergem, să mergem.
D-le, au ostatici.
Cer permisiunea să recuperez blocul.
Nu fi prost, Diaz.
Trebuie să tragi de timp,
să vorbeşti cu ei până vine poliţia. Nu fi prost.
Înţeles, D-le.
Vrem să eliberaţi ostaticii,
să eliberaţi porţile,
şi să predaţi armele.
Nu vor fi represalii. Repet:
Nu vor fi represalii.
Avem mai mult de 30 ostatici, Locotenente.
Înapoi, sau îi împuşcăm pe toţi!
Bună ziua.
- Bună ziua. - Bună, ce mai faci?
Îmi faci te rog un serviciu.
Îmi dai voie să folosesc telefonul tău?
Dar tu ce-ai păţit?
Nimic.
- Pot să-l folosesc o secundă? - Să nu dureze.
Mulţumesc foarte mult.
Unde e Alexandra?
Unde e fiica mea?
Te-a lăsat în ambulanţă.
Şi unde s-a dus?
După John Jairo.
Trebuie să vorbim, D-na Rosa.
N-aţi suferit destul?
Repede, repede.
Vă rugăm să evacuaţi, repede, evacuaţi.
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat aici?
Pentru Dumnezeu, ce se întâmplă?
Tocmai ne-au spus că paramilitarii au preluat controlul închisorii.
Cum adică?
Reinaldo, du copilul la maşină. Caută-mă după.
Am nevoie...
Cum e soţul meu?
Este o revoltă. Vă rugăm să cooperaţi.
- Spune-mi! - Cooperaţi.
Trebuie să ştiu... nu mă atinge!
Nu mă atinge!
Vreau informaţii despre soţul meu!
Nu ştim nimic.
- Mai repede, mai repede. - Acuş, acuş.
Şi nu trebuie să elimini vânătaia aia?
Sunt la dispoziţia ta când vrei, iubire.
Ok, mai întâi încearcă asta.
Îţi vine turnată, dragule.
Sper să meargă.
O să meargă, îţi spun eu.
Am primit mesaj de la şefu şi am mers la război.
Am făcut să meargă.
Ai ţâţe mişto. Treci pe la mine înainte să pleci, bine?
Mai repede.
Eliberaţi ostaticii sau intrăm.
Deţinuţii din Blocul nr. 2
solicită să fie trataţi cu demnitate.
Vrem încă un telefon,
apă caldă,
mai multe ore în curte,
mâncare decentă.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)