UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quoi de neuf les gens ?
Il y a dix ans, j'ai posté une vidéo avec la fille la plus cool
de toute la planète, ma fille.
Marley, quelle est la règle numéro un ?
Je ne grandirai jamais.
Et la règle numéro deux ?
Jamais je ne grandirai, jamais.
Et qu'est-ce que tu feras quand les garçons se montreront ?
Les garçons, c'est dégoûtant, je vomirai.
À LA MARLON
Cette coiffure, je l'ai coiffée, chérie.
Ashley, n'est-elle pas étonnamment jolie ?
Je dirais plutôt, étonnée.
Oui. Je ne peux pas fermer les yeux.
Salut, ma famille adorée.
Yvette.
Stevie, t'es avec qui au téléphone ?
La radio. Ça fait des heures que j'attends
pour des billets pour Beyoncé.
Merci, Yvette. Je vais me regarder dans le grand miroir.
Pas sans faire un gros câlin à ton papa.
Allez, viens.
Fais à ton papa... Hé ! Un bisou ?
Je rêve ou elle vient de me mettre un vent ?
Elle fait ça souvent ces derniers temps.
C'est bizarre.
Elle met du parfum, elle a une nouvelle coiffure.
Elle ne me laisse pas lire ses textos.
Elle fait sa pimbêche.
Je pense que c'est évident ce qui se passe ici.
- Oui. - Tout à fait.
Notre petite vend de la drogue.
- Marlon, elle veut plaire aux garçons. - Oui.
Ne sois pas ridicule.
Marlon,
tu peux le nier
mais ta petite a le béguin pour un garçon.
Et vous devez vous préparer
parce que la fête va commencer.
Chez nous, les Noirs...
on arrive à cette fête en retard.
Yvette, il redoute ce moment depuis la naissance de Marley.
Parce que de là où je viens, tu as le béguin à 14 ans,
tu es enceinte à 16 et grand-mère à 28.
Je ne veux pas d'un petit qui piaille sans arrêt :
"Hé, Papi !" Non !
Non, petit négro.
Appelle-moi Marlon.
Marlon.
Je me rappelle de mon premier béguin et j'avais 12 ans.
Douze ans ?
Je ne dis pas que t'étais une fille facile
mais c'est dans la gamme.
En fait, les femmes primitives, donnaient naissance à 12 ans.
Le bassin s'élargit pour accueillir l'enfant...
Allô ?
En effet ! J'aimerais bien deux billets gratuits pour Beyoncé.
J'attends.
Stevie.
Je n'avais jamais réalisé qu'on était tous deux
fans de Beyoncé.
Si on en parlait en dînant ? Ce soir ?
C'est moi qui invite.
Je vois clair dans ton jeu.
Et je vais le jouer.
Réserve une table au Rainforest Café.
Le Rainforest Café ?
Cet endroit stupide avec les perroquets mécaniques
et l'humidité ?
Sais-tu ce que cet endroit va faire à mes cheveux ?
Oui, je sais.
Marlon, c'est super.
Notre bébé a son premier béguin.
Ça va être long avant que la fête commence.
Eh bien, le clown est là.
Je ne sais pas si vous voyez, mais je me suis un peu maquillée.
- Non, ça fait naturel. - Tu plaisantes ?
- J'avais rien vu. - Tu te réveilles pas comme ça ?
Mince !
Ton visage me donne envie d'un Happy Meal.
Bon, il y a ce garçon à l'école que j'aime vraiment.
Il m'a demandé s'il pouvait venir ici
demain soir pour réviser le test de géométrie.
Oh, ma chérie. C'est trop génial.
Oui, bien sûr qu'il peut venir. N'est-ce pas merveilleux, Marlon ?
Marlon ?
Oui !
Ma petite fille !
S'intéresse aux garçons !
OK, arrête ça.
On doit en discuter rationnellement.
D'accord, soyons rationnels.
Notre fille ne sortira avec personne de notre vivant.
Et tu partiras avant moi.
Car je mange bien.
Toi t'as la mauvaise habitude de conduire en textotant.
D'accord ! Tu fais tout le temps ça.
Rappelle-toi, tu disais qu'elle était trop jeune
pour retirer les roulettes de son vélo ?
Et il s'est passé quoi quand tu l'as fait ?
Une bosse et quatre points de suture.
On aurait dit une petite Frankenstein noire.
Elle n'est pas prête.
Elle est prête.
Et tu sais, Marlon ?
On a de la chance qu'elle nous en parle.
J'ai essayé avec mon père et comme toi, il a mal réagi.
Je n'ai pas pu lui parler.
J'ai dû tout apprendre des chansons de Prince.
Oh, non !
Je ne veux pas la retrouver dans un hôtel avec un magazine.
Tu peux rien y changer.
Maintenant, soit tu résistes, soit tu la soutiens.
On n'a qu'à la remettre là-dedans
et la laisser...
Hé, bébé.
Donc... il y a un garçon qui te plaît.
Et, comment s'appelle le petit mec ?
Eugène.
Eugène !
C'est un joli nom de binoclard.
Je suis intrigué. Parle-moi d'Eugène.
Bon, je l'ai rencontré au club de théâtre, donc...
Club de théâtre !
Eugène du club de théâtre !
Je t'en prie, continue donc !
Et, il aide de temps en temps l'équipe de football.
Sur la touche !
Je suis si nerveuse.
Comment savoir si un garçon m'aime bien ?
Tu vois,
quand un garçon aime une fille,
il la regarde d'une certaine façon.
Avec ta mère.
La première fois que je l'ai vue, je l'ai regardée comme ça : "Hé !"
Regarde-la glousser là-bas.
Tu vois, là, j'ai su que je l'avais eue. Elle était genre...
"Je te vois là-bas, maigrichon.
Avec ta couche de cheveux crépus...
et ton petit teint chocolat.
Tu as un peu d'indien en toi,
et je ne parle pas du genre curry.
C'est, ou bien cherokee ou bien pieds-noirs-ra-la-la."
Oui, je ne pense pas que je puisse faire ça.
D'accord.
Tout ce que tu dois faire, c'est être toi-même.
Tu sais, le jour où tu es née, je suis tombé amoureux de toi,
et je suis sûr qu'Eugène le sera aussi.
Merci, Papa.
Tu sais, parfois, tu sais manier les mots.
Je t'ai bien pécho, non ?
Et parfois, pas.
L'ami de Marley sera bientôt là.
Tu es sûr que ça ira ?
Je vais bien. C'est un geek.
Tiens, le voilà.
Il va probablement faire : "Salut !
Je suis Eugène.
J'adore laver les slips de sport.
Et je suis totalement fan de la bande son d'Hamilton
parce qu'elle me fait me sentir trop cool."
Ça ira bien.
Bonjour, Marley est là ?
Oui.
Donne-moi une seconde, mec.
C'est un homme mort.
Quinze ans ?
Ce garçon semble carrément avoir 32 ans.
Il a sûrement un crédit, une pension alimentaire à payer.
Cet homme est vieux. Il ressemble à Barack Obama, deuxième mandat.
On était à l'université ensemble.
Il est dans mon album.
Laisse-moi vérifier.
Devinez quoi.
Il m'a acheté mon frappé caramel favori !
Oh, chérie, c'est si gentil. Il est adorable.
Oui.
Bébé, tu as dit qu'il aidait l'équipe de football ?
Oui. Il lance la balle à tout le monde pendant le match.
C'est un fichu quarterback !
Je te dis, ce garçon n'a qu'une idée en tête.
Marlon, on est là. Il ne va rien se passer.
Tu as sacrément raison.
Zack.
Bon. Il faut que tu ailles embêter ta soeur.
- J'y vais. - Au top.
Tu as besoin de te détendre. Il a juste quinze ans.
Quinze ans ! Tu sais ce que je faisais à quinze ans ?
Les garçons de cet âge sont des hormones sur pattes.
Ils sautent sur tout ce qui bouge.
Leur corps fait comme ça.
À cet âge-là, je baisais n'importe quoi. Des couvertures !
Peu importe ce que c'était.
Mais Zack, va-t'en !
Bon sang.
Eugène, tu veux aller réviser dans ma chambre ?
Ça y est. C'est le signal. C'est l'heure de la raclée.
Je suis bien ici, bébé.
Tu as entendu ça ?
C'est pire que ce qu'on pensait.
On ne pensait rien du tout.
Viens ici.
Regarde. Regarde ça. Viens ici. Regarde ça.
- Regarde ce garçon... - Mais, laisse-moi !
OK ! Mais bon...
C'est la circonférence...
Ce garçon est diabolique.
Il l'utilise pour son test de géométrie.
Ou peut-être que c'est un gentil garçon qui aime la compagnie de notre fille.
Quoi ? Elle est ennuyeuse à mort.
Tu as vu son Snapchat ? Oh, bon sang !
Je ne la suis plus depuis quatre mois.
Excusez-moi ?
Puis-je avoir un autre biscuit ?
J'en ai jamais goûté d'aussi bons.
Oh, bien sûr.
- Voilà. - Merci.
Tu vois, il est inoffensif.
Es-tu aveugle ? Ce mec
vient juste de flirter avec toi et tu n'as rien vu.
Il avait une petite voix sexy, il frottait les poils de son petit menton.
"Yo. Puis-je avoir un autre biscuit ?
J'en ai jamais goûté d'aussi bons."
- Tes biscuits sont horribles. - Zack !
Tu aimes les biscuits de Maman ?
Il n'y a que trois ingrédients, Maman. Comment tu fais pour les rater ?
Merci !
Touche !
J'en ai assez.
Stevie, tu sais combien je veux ce billet pour Beyoncé,
et tu ne fais que m'utiliser.
Avant que je n'aie les billets, tu ne me montrais aucun intérêt.
Donc, puis-je demander, qui utilise qui ?
Tu sais quoi ?
Ça n'en vaut pas la peine.
Je regarderai le concert à la télé avec un grand verre de limonade.
Sais-tu combien de Single ladies tueraient pour ces billets ?
Toutes les Single ladies.
- Toutes les Single ladies. - Bon sang.
Ce garçon va lui briser le coeur.
- Marley ? - Oh, devine.
Eugène m'a demandé s'il pouvait revenir demain,
et il a dit ne pas avoir de cavalière pour le bal.
- Ma fille, assieds-toi. - Oui.
Marley, s'il y avait un sort de Harry Potter...
que je pouvais utiliser pour te protéger de tous les mauvais types,
tu l'utiliserais, pas vrai ?
Protego Maxima ? Oui. Absolument.
Protego Maxima, oui.
Je vois pourquoi je ne te suis plus en ligne.
Voici le problème.
À ton âge, beaucoup de garçons ne veulent qu'une chose d'une fille.
Ils veulent utiliser leurs petites baguettes magiques
- pour tuer le dragon... - Marlon !
Concentre-toi !
Je me concentre. Bien. OK.
Ce que je dis, bébé, il t'utilise seulement pour réussir le test de math.
Attends.
Tu crois qu'un garçon comme lui ne peut pas m'aimer.
Non, Marley. Ce n'est pas ce que je dis.
Bébé, j'essaie juste de te protéger.
Tu sais, papa ?
Quand il viendra demain soir, je préfèrerais que tu ne sois pas là.
Elle vient de me mettre au piquet, là ?
Eugène va arriver. Tu devrais partir.
Tu penses encore que j'ai tort ?
Oui, je pense que tu as tort.
Tu ne sais rien des intentions de ce garçon.
Je sais que ce n'est pas de tripoter ma fille.
Est-ce que tu t'entends ?
Oui ! J'ai l'air cinglé.
Et c'est pourquoi elle ne veut pas de toi ici.
Elle le pensait pas.
Papa, je ne veux pas de toi ici.
Peut-être qu'elle le pensait.
Hé, quoi de neuf, M. Wayne ?
Eugène, j'ai oublié mon livre de géométrie.
- Je reviens tout de suite. - OK.
Bonjour. Je t'ai fait d'autres biscuits.
Ils ont l'air encore meilleurs que l'autre jour.
Tu ferais mieux de t'asseoir, Eugène.
Marlon, tu avais raison.
Eugène vient de me regarder bizarrement.
Et si tu as raison sur ce point,
alors, tu as peut-être raison pour le reste.
Tu as raison...
Mon Dieu.
Je te rappelle tout de suite.
T'es encore là ?
Je n'allais pas laisser ma fille toute seule
avec le gigolo de la géométrie,
alors, j'ai grimpé par la fenêtre de ta chambre.
Marlon, j'ai peur qu'il lui brise le coeur.
- Assez. Je vais le dérouiller... - Non, non !
Tu ne peux pas descendre.
Alors, pourquoi m'as-tu rappelé ici ?
Je ne t'ai pas rappelé. Tu es entré par effraction !
Correct.
Je voulais seulement ton soutien.
Il va lui faire de la peine.
C'est comme l'histoire des roulettes.
Exactement.
Tu veux encore qu'elle tombe et qu'elle ait des points de suture ?
Marlon...
Qu'est-il arrivé après les sutures ?
Elle est remontée sur son vélo, et a appris à pédaler.
Exactement.
Notre travail est d'être là pour la relever et...
souffler sur ses bobos.
Tu as raison.
Mais, quand elle était petite...
qu'elle est tombée du vélo.
Je l'ai pris et j'ai dit :
"Vélo, tu es trop bête."
Je l'ai envoyé sur un arbre en disant :
"Ne fais pas de mal à ma fille !"
C'est ce que je veux faire à ce mec.
Tu es superbe.
Je sais.
Beyoncé va me vouloir sur scène
quand elle me verra danser comme ça !
- Juste une chose avant de partir. - Oui ?
Pour le surclassement, j'ai dû mentir un peu
et j'ai besoin que tu joues le jeu.
On est toujours en VIP, non ? À l'avant, près de la scène ?
Si près qu'elle nous aspergera de sa sueur.
Pour cela, j'entrerai dans n'importe quel jeu.
C'est pas génial ?
Je te hais, Stevie !
Pour une fille qui a survécu à deux bus,
je ne te trouve pas très positive.
Tu sais, je t'étoufferais si seulement je pouvais bouger mes mains.
Oh, mon Dieu ! Jay-Z est sur le podium !
- Où ? Où ? - Regarde ! Elle va là-bas !
Donc, écoute.
Je ne suis pas très bon à l'école,
et si j'échoue à ce test,
je serai expulsé de l'équipe.
Je ne saurai pas apprendre pas tout ça d'ici demain, donc...
Tu pourrais m'écrire les formules sur un petit papier ?
Comme une antisèche ?
Exactement.
Laisse-moi lui jeter ça. S'il te plaît.
Non ! Tu le tuerais.
Je ne sais pas comment je les foire.
Donc tu ne sais pas encore qui inviter au bal ?
Tanisha.
- Qui ? - Ma petite amie.
C'est encore le moment des roulettes ?
Non ! C'est le signal.
C'est l'heure de la raclée !
Oh, c'est ce que j'attendais.
Laisse-moi te dire un truc vite fait, playboy !
Papa...
Tout d'abord, Eugène, tu as un prénom très trompeur.
Quand on porte un nom de geek,
on est un fichu geek.
Les quarterbacks ont des noms de Blanc
comme Brett, Chaz, Dean, Ace ou Chip.
Et ensuite, je ne veux plus te voir dans les alentours
avec ta face d'adulte,
tes pommettes à la LeBron James, tes yeux à la Robert Griffin III,
suçant ton pouce avec tes petites oreilles en bretzel,
et tes poils à la Grover de 1, rue Sésame, quand il est mouillé trois jours de suite,
et qu'on le fait sécher dehors, avec ton corps mi-homme, mi-enfant,
ton air étrange, et tes intentions malicieuses inappropriées.
Et enfin, je ne veux plus que tu viennes chez moi
pour faire du tort à ma fille. Pigé ?
Mec, j'ai obtenu ce que je voulais.
À plus, Marley.
Tu as obtenu ce que tu voulais ? Toi...
Tu... Tu as obtenu ce que tu voulais ?
Vous savez quoi ? Je vais régler mon alarme pour dans trois ans.
À son 18e anniversaire, j'irai à la salle de jeux,
et quand il jouera au Skee Ball,
et que sa balle sautera en l'air comme ça,
je le frapperai en pleine poitrine.
Il fera...
Cinq cents points !
Vous savez quoi ? Je vais me trouver un caisson hyperbare,
et je vais y rester trois ans,
pour préserver ma jeunesse.
Et quand les portes s'ouvriront...
Et bam ! Je le cognerai direct dans la figure.
Et si je me rate, je ferai comme si je dormais.
Et il y aura un alien qui sortira de ma poitrine.
Et qui lui sautera au visage.
Et je resterai là assis alors qu'il suffoquera.
Pas à mort, mais je prendrai un de tes biscuits et je dirai :
"Lâche-le !"
Personne n'embête mon bébé !
Je ne suis pas un bébé, j'ai 14 ans. Je peux me débrouiller seule.
Marley, quand un mec t'utilise pour réussir à un test,
tu ne lui donnes pas d'antisèche.
- Il ne réussira pas ce test. - Quoi ?
Toutes les formules que je lui ai données sont fausses,
il sera viré de l'équipe de foot dès lundi.
Il était mignon, par contre.
Ma fille.
Il était pas mal.
Écoute, Marley.
J'ai appris une chose.
Tu n'es plus un bébé.
Ça me fait un peu peur.
Un jour, tu rencontreras un garçon qui t'aime,
et t'apprécie pour tout ce que tu es.
Et tu sais quoi ?
Ton papa sera là pour l'enterrer dans le jardin.
Un câlin ?
Tu vas encore me mettre un vent ?
Pas cette fois.
- Hé ! Vous deux ? - C'est bizarre maintenant,
à cause de toi.
Sous-titres : Frantz Présumé