Eerder in "Mr. Mercedes"...
Heb je spinrag wat je niet van je af kan schudden?
Dit is van mij. - Ik wil het weten.
Ik wil weten wie mijn zuster zo heeft gekweld...
Je gaat eraan.
Je ruikt naar een kroeg, een dronken man, een geladen wapen.
Dat is niet goed, Bill.
Je schoot bijna een kind neer.
Hoeveel heb jij recentelijk gedronken?
Niet genoeg.
Ik wil niet binnen 6 maanden naar jouw begrafenis.
Wat doet het?
Laten we zeggen dat het activeert
en deactiveert het meeste wat ik wil.
Brady, mijn grootste zorg betreft jouw.
Jij bent vreemd.
Soms kom je over als echt maf.
Oh, Jezus. God.
Ik kreeg een brief van mijn nieuwe penvriend. Maar deze heeft hij geschreven.
"Wil je in contact komen?
Probeer onder Debbie's Blue Umbrella."
MR. MERCEDES... S01E03 Vertaling & Sync: VPNLover-Jr-Manilla
Oh, mijn God.
Mam?
Wacht, Brady.
Brady, schatje, schatje, nee.
Ga naar bed, schatje.
Ga naar bed, oké?
Stop ermee.
Het is grote mensentijd, oké?
Oké, schat?
Wegwezen, klein ettertje.
Brave jongen, ga naar bed.
Mammie heeft vrije tijd, brave jongen.
Oké.
Oh, mijn god.
Oh, God.
En goedemorgen, Ohio. Ik ben John Moore.
En ik ben Amanda Collins. We hebben veel onderwerpen voor u,
het laatste nieuws over de grote rechtszaak welke wij volgen,
uiteraard het verkeer deze ochtend
wat u moet weten en het weer.
Maar, we gaan naar het eerste onderwerp.
We gaan het hebben over uw hond>
en op de manier hoe de hond gehoorzaamt in het huishouden.
Ik heb een probleem met...
Misschien heb ik meer een probleem met mijn vrouw dan met mijn hond.
Maar de hond, is een grote Duitse Herder,
zo'n soort dat denkt alles van hem is,
en gaat op de bank liggen... - Hé, kom zitten.
telkens als mijn vrouw de kamer verlaat.
Het is alsof hij meekijkt... - Ik ben oké.
over mij en zegt, "Hé, ze weet niet dat wij hier zijn."
Het is niet gezond om staande te eten.
Maar zodra ze terugkomt, "Waarom heb jij hem erop gelaten?"
Maar hij is altijd blij mij te zien.
Als ik thuiskom staat hij te kwispelen.
Het interesseert hem niet hoe lang ik wegblijf, waar ik ben geweest.
Dus je wilt ermee zeggen dat je vrouw niet blij is om jou te zien?
Ze vindt me eigenlijk maar twee dagen in de week leuk....
als het betaaldag is.
Afgezien daarvan, is het nogal ernstig.
"Train je hond" onderwerp... als je een probleem hond hebt,
blijf bij ons. Je kan het leren...
En soms werkt het en soms niet.
Bekijk dit maar.
Allemachtig.
Kunnen we een zeil krijgen voordat dit wegspoelt?
Is reeds onderweg.
Het staat geregistreerd aan een Mrs. Olivia Trelawney,
1127 Ashley Way, Appartement 19C. Het is in Sugar Heights.
Heb je een telefoonnummer? - Kan ik halen.
Ja.
De airbag is niet in werking getreden.
Had hij uitgeschakeld.
Lijkt op voorbedachte rade.
Lijkt erop dat hij weet hoe dat moet.
Neem eens een snufje.
Hij moet 3, 4 flessen bleekwater hebben gebruikt.
Dit wordt gewoon een klote forensisch onderzoek.
Mooi.
Ja. Ik heb half dood in een ziekenhuisbed gelegen.
Het interesseert jullie beide niet.
Hebben jullie je maar één tel druk gemaakt,
enige bezorgdheid getoond?
Het spijt me.
Ik heb een orale motorrevalidatie.
Ik heb een zenuwbeschadiging opgelopen.
Ik moet hier dagelijks 4 uur op zuigen.
Hebben zij je opgezocht?
Dat zijn parttimers.
Ja. Wel, wij fulltimers dachten
dat jij wilde dat wij op de zaak moesten letten.
Heb jij aan mijn computer gekloot?
Wat?
Eén tel werkte het perfect. De volgende doodde mij bijna.
Dat slaat nergens op, Robi.
Serieus, dat is bijna wreed.
Wat voor soort monster denk je dat ik ben?
Sorry. Sorry.
Ik was trots op mezelf dat ik op tijd was, wat eigenlijk nooit gebeurd.
Iemand dood?
Sorry? - Ik zie een gepensioneerde met een stropdas,
mijn hersens denken dan gelijk aan begrafenissen.
Wel, de stropdas betekent dat ik aan het werk ben.
Ons werk.
Ja. Zullen we gaan zitten?
Ik ben naar de opslagplaats geweest.
Bleek dat hij haar een brief had geschreven,
in feite, meer dan één.
Is dit goed? - Ja.
Iedereen die doelbewust onschuldige mensen neermaait
is verdomd ziek,
maar...
deze kerel is zoveel erger.
"Lieve Olivia Trelawney..."
"Ik ben de persoon die je Mercedes heeft gestolen.
Naar het publiek toe, ben ik een monster,
maar ik wil dat je weet dat ik ook een normaal mens ben."
Echt waar? Oké.
Ik groeide op in een psychisch en seksueel gewelddadig huishouden.
Ik werd op school gepest, uitgelachen,
en niet alleen door andere kinderen, maar ook door leraren.
Ik was nooit een gemeen kind, Mrs. Trelawney.
Ik heb geprobeerd mijn jeugd door te komen
zonder uitgelachen en vernederd te worden.
Dat is niet gelukt.
Ik werk bij een slecht betalend bedrijf
wat ertoe leidt dat de meeste mensen dit beschouwen als
een slecht en alledaags bestaan.
Uiteindelijk begon ik nijdig te worden.
Ik wilde tegen de wereld vechten
en de wereld laten weten dat ik leef.
"Op een dag werd het mij allemaal teveel. Ik had niets gepland.
Ik kon er niet meer tegen, en ik..."
Dit is gelul. Hij heeft vooruit gedacht, hij plande het.
Mm, blijf lezen.
"En ik deed wat ik moest doen.
Ik herbeleef nog steeds de doffe klappen
dat veroorzaakt werd door het raken van al die mensen."
"Ik hoor nog steeds hun gegil.
Het schuldgevoel is zo groot
dat me dat aan jouw doet denken.
Jij moet je ook schuldig voelen.
Immers, als jij je sleutels niet in het contact had laten zitten...
Zoveel "als."
Als ik geen straatje om was gegaan,
getroffen door de slapeloosheid die nacht."
Als jij niet je auto open had laten staan,
was er misschien niets gebeurd.
Misschien waren die onschuldige mensen dan nog in leven geweest.
Ik wil u laten weten, dat ik uw angst voel, Mrs. Trelawney.
Barmhartige kleine klootzak, nietwaar?
"Na dit alles, hebben we alleen elkaar."
Deze onschuldige mensen zouden nog steeds leven,
door ons toedoen.
Het klinkt wel gek...
maar jij bent de enige die mij in leven houdt.
Echt op haar inwerken.
"Omdat jij de enige bent die begrijpt
hoe het is om in de hel te zijn.
Hoogachtend, Mr. Mercedes."
Proeftijd? Je houdt me voor de gek.
We hebben geen proeftijdbeleid.
Nee. Hij bedoelt het als een waarschuwing, zoals dat ik ontslagen kan worden.
Brady, wij runnen hier de boel.
Wij maken al die service afspraken.
We werken op dezelfde etage.
Robi weet geen ene moer van computers.
Hij houdt ervan om onze baas te zijn en houdt zo zijn macht en shit.
Wat is er?
Gewoon een migraineaanval, gewoon van stress.
Het komt goed. - Yep, stress veroorzaakt door Robi.
We moeten hem aangeven bij de ARBO.
Hé, Laat ik je wat vertellen.
Hij wilt altijd dat we initiatief tonen.
We kunnen hem vertellen dat, toen hij was gaan lunchen,
wij een PZ afdeling zijn gestart
en hebben zijn kont gerapporteerd.
Wat verdomme? Wie staat er achter de kassa?
Wat, heb je het niet gezien? Ik heb een briefje achtergelaten...
"alsjeblieft, help jezelf."
Wat? Paulie is daar. En Tayles ook.
Nee, nee. Dat zijn idioten. Nee.
Ik wil niet dat zij zonder toezicht achter de kassa staan. Dus...
Ja. Prima, ik heb pauze.
Dat heb jij niet. - Ik ben er zo.
Hij kwam wat later door een migraine wat veroorzaakt was door jou beledigingen,
wat momenteel onderzocht wordt door onze nieuwe PZ afdeling.
Wat?
En wat is dat met de "Blije Man" outfit?
Wat heb ik gezegd over het verkopen van ijslolly's gedurende werktijd?
Ik had pauze, dus eigen tijd.
Wat ben jij, een drugdealer, Brady? - Hou je kop.
Wat zei je tegen mij?
Ik ben geen drugdealer.
Wel, aan wie verkoopt jij ijsjes tijdens de pauze?
Ik heb een verjaardagsfeestje op een school gehad. Ik verkoop geen drugs, jij...
Ik heb het gehad met jullie beide.
Fuck.
Gaat het echt goed?
Ja. Het is alleen die migraine.
Ga naar huis.
Je hebt recht op een ziektedag.
Dus... ga naar huis.
Ik regel het wel met Robi.
Dank je.
Elke keer verhoogt hij de emotionele spanning.
Hij blijft maar praten over zijn schuldgevoel,
maar hij probeert echt...
binnen te dringen bij haar. - Klopt.
Goed, ik bedoel, het mooie eraan is
dat wij dit "hard bewijs" noemen.
Dat is nou precies het soort ding waarnaar de politie zoekt.
Ik heb een vrij goede neus voor onverschilligheid,
en ik beloof je, dat het de politie niets interesseert.
Dit gaat onderop de stapel van een stoffig dossier.
Als ik hier niet mee doorga,
houd ik bewijs achter,
wat een zwaar misdrijf is.
Ik mag dan nooit meer op een President gaan stemmen.
Oké.
Goed, ik heb wat onderzoek gedaan,
en het lijkt erop dat een Privé rechercheur
ongeveer $5,000 per week verdiend.
En ik ben nu bezig met een privé cheque uit te schrijven,
om het volledig officieel te maken.
Elke mededeling en gesprek wat wij hebben
wordt dan als werk beschouwd.
Oké. Mevr Patterson, voordat ik uw cheque in,
vertel ik u dat ik dit naar de politie brengt.
Dan zien we wel wat er gebeurt, oké?
Oké.
Wel, ik denk dat nieuws razend snel rondgaat. Wie heeft je dat verteld?
Me wat vertelt? Ik heb helemaal niets gehoord.
Serieus?
Bill, we hebben hem gepakt.
Wie gepakt?
Oh, mijn God. Je hebt echt niets gehoord.
Donnie Davis.
En moet je horen... die klootzak heeft niet alleen zijn vrouw vermoord.
Blijkt dat hij Turnpike Joe is. Hij heeft al die hoeren vermoord.
We hebben zojuist de loterij gewonnen.
Oh, dat is... dat is fantastisch.
Jezus, probeer niet zo opgewonden te zijn.
Nee, nee, nee. Dat is... Dat is schitterend, echt.
Kan ik even met je praten?
Ja. Kom binnen.
Dit is datgene wat hij mij stuurde.
Die anderen leidden tot haar zelfmoord.
De dingen die daar in staan kan alleen de moordenaar weten.
Dit is geen nep troep.
Oké. Oké.
Bill, prima, wij nemen het nu over.
Privé conversatie.
Izzy werkt samen met mij in deze zaak. Het goed zo.
Oh, echt? - Hallo, Bill.
Bill heeft wat brieven ontvangen waarvan hij denkt dat ze van belang
zijn voor het Mercedes onderzoek.
Aha.
"Aha"? Dat is het?
Niet nieuwsgierig wat er in die brieven staat vermeld?
Deze zijn van hem. - Bill, hoe weet jij dat?
En vertel me niet alsjeblieft dat het je instinct is.
Huh? Ik bedoel deze "Ik werd seksueel misbruikt en gepest"
standaardtekst, dat is juist hem, niet?
En wat met de betrouwbaarheid van dit bewijs?
Hoeveel mensen hebben die brieven vóór mij beetgepakt?
Wat gebeurt hier? Ik zit in jouw team.
Nee, Bill. Nee. Je bent uit het team. - Pete.
Je bent gepensioneerd.
Ik ben dankbaar dat je deze hier bracht.
Ze worden door ons beoordeeld en de psychiater
en anderen die ons hun deskundige kunnen uitlenen.
Pete, '93 of '94? - '94.
Zie je? Dat is '94.
Ik zal hiervan vingerafdrukken nemen.
En wanneer we die van jou en mij hebben uitgesloten
en de zussen en Olivia Trelawney's
en haar huishoudster en de moeders
en wat buren, dan denken we eraan om ze te splitsen,
en zal ik kijken of die van hem erbij is.
Wanneer?
Wanneer we klaar zijn met de verklaring van Donnie Davis.
En dan wordt hij formeel beschuldigd en dan nemen we zijn verklaring
over de tolweg moorden,
daarna worden alle rapporten geschreven
en daarna misschien, oh, misschien,
tussendoor een tukje van 4 uur.
Misschien nemen we daarna contact met de psychiater
die ons misschien uitlegt dat die brieven
niet veel verschillen van die andere 700
die we vanuit het hele land hebben ontvangen
en waarvan twee uit Gstaad beweren dat zij de Mercedes Moordenaar zijn.
Is dat voldoende voor je, Bill?
Wie denk je verdomme wel die je bent?
Praat niet zo tegen mij.
Denk je dat het een spelletje is?
Je denkt dat ik gewoon wat verzint om me te vermaken?
Dit is onze man, 100%.
Ik zou hier niet zijn als hij het niet was. - Hoe kan je daar zo zeker van zijn?
Het zijn niet enkel die brieven, Pete.
Hij stuurt ook boodschappen naar mijn computer.
Praat je computer tegen jou?
Nee. Hij praat tegen me via de computer
of laptop, wat dan ook.
Ik heb beelden van het Stads Centrum gezien
genomen vanuit de binnenzijde van de auto.
Ik bedoel, het is maar een piepklein fragmentje, maar het bewijs is er.
Wacht, wacht, wacht. Jij...
Heb je beelden terwijl hij de mensen aanrijdt?
Ja. Ik bedoel, nee.
Het is alsof... Hij het stuurde, maar ik heb het niet.
De boodschappen verdwenen.
De boodschappen verdwenen?
Het ligt aan de website die hij gebruikt. Oké?
Het heet Under Debbie's Blue Umbrella. - Bill, Bill, haal adem. Even pauzeren.
Kijk. Hé, luister...
we gaan alle bewijzen bekijken
vanuit de realiteit.
Tussentijds, waarom ga je niet naar huis?
En neem het gesprek door wat wij gisteren hadden,
omdat ik het niet weer hoef te doen.
Bill.
Niemand staat meer achter je dan Pete. Dat hoef ik je niet te vertellen.
Ja. Je vertelde me zojuist hetzelfde.
Jij zou hier 6 maanden geleden een veeg uit de pan hebben gehad
als hij niet achter je stond. Jij drinkt.
Je bent geobsedeerd door de Mercedes Moordenaar.
Je bent nog steeds ontspoord.
Misschien is het tijd om wat hulp te zoeken.
Rot op en Pete ook. Als dat is wat hij denkt.
Het is zo jammer.
Jij verdiende het om op een waardige manier met pensioen te gaan.
Wat is verdomme uw probleem?
Mijn probleem is dat jullie twee strontzakken niet kijken waar jullie lopen.
De verdomde vakbond klaagt altijd
hoe gevaarlijk jullie werk is.
Misschien wat minder als sommige van die nietsnutten
wachten met oversteken vlak voor rijdende auto's.
Wilt u gearresteerd worden, meneer?
Op welke gronden?
Remmen voor politieagenten?
Ga je gang. Kom op, arresteer me, sluit me op.
En ga naar boven en vertel Pete Dickson dat je een zwerver hebt aangehouden.
Ga opzij.
Laten we hier verdomme weggaan. Ga.
Sinds wanneer wordt ik zo gemakkelijk genegeerd?
Je wilt me hiervoor opsluiten, mijn voertuig aanvallen?
Let maar goed op uzelf.
Jerome.
Jerome?
Kom op, je beloofde te helpen.
Ja, ja. Dat doe ik ook.
Laat me eerst dit werk doen.
Je bent altijd aan het werk.
Kom op, we moeten mijn posters doen.
Dat doen we. Dat doen we.
Serieus, het gala is over 3 weken.
We moeten dit gereed hebben. Ik heb ook werk te doen.
Hé, hé, nee, geef'm dat niet te eten.
Chocolade is dodelijk voor een hond.
Wat? - Ja.
Oh, Odie, Het spijt me, schat.
Alles OK?
Zo, ga je me nog helpen of niet?
Doe ik.
Laat me dit eerst even doen, alsjeblieft, Barbara.
Weet je wat? Maakt niet uit. Het is altijd later, huh?
Kom op, Odell, laten we gaan.
Ooh.
Hé, zoon. Wat is er aan de hand? - Hoe gaat het, Pap?
Waar ben je mee bezig?
Gewoon een klein projectje voor Mr. Hodges.
Oh, ja? Wat mag dat dan wel zijn?
Uh, ik ben niet 100% zeker.
Ik denk dat hij één of andere psychopaat probeert op te sporen
en hij niet wilde wachten totdat hij op zijn afdeling is.
Pardon?
Je vertelt mij dat hij jou heeft ingelijfd
om een crimineel op te sporen?
Wel, je maakt het wel erger.
Ah, verdomme.
Hallo, Willie. Hoe gaat het deze ochtend?
Willie. - Heel goed.
Ik heb een kleine surprise voor je. Sluit je ogen.
Oké, doe ze nu maar open.
Oké.
Dat is Willie Whistle.
Oké, laten we beginnen met Swee'Pea, zoals Popeye.
C, weer een C, een achterstevoren C,
een achterstevoren C beneden.
Een klein mondje...
Gerry.
En hier is Swee'Pea.
Dat duurde niet lang, wel?
Dat is goed. Wel, veel oefenen, Willie.
Als je echt zo goed wilt zijn, moet je veel oefenen, oké?
C, weer een C, weer een C, achterstevoren C, een kleine mond.
Oké. - Mam.
Nu weten we allemaal dat Swee'Pea een pet zoals Popeye draagt.
Mam. - Dus laten we ervoor zorgen dat we de pet doen.
Gerry? Oh, mijn God.
Gerry, kan je praten?
Een lijn...
Nog een "C"...
Schat, kan je praten? - Gerry.
Mijn God.
Bel 911. Bel 911. Oh, mijn God. Go.
Ga. Schiet op.
Daar ga je. Je moet vanavond je verdomde rekening betalen, begrepen?
Hallo dames.
Hallo. - Hey.
Hebben jullie de foto's gekregen die ik het weekend heb verstuurd?
Nee. - Stuur ze naar mij.
Oké, oké.
Excuseer me. Barman.
We zijn een beetje tipsy, maar dat geeft niet.
Dat is normaal voor ons. - Excuseer me.
Echt niet. - Oh, ja.
Het was zoals, "Waaaat?"
Wat kan ik u inschenken?
Nog één, alsjeblieft.
Van wat?
Jij bent zo slecht. - Een andere Midleton.
Laten we het echt houden.
Heb je daar K-Dog gezien?
Nee, hij is naar één of andere spirituele zuivering Heb je het niet gehoord dan?
Nee.
Ik heb daar niets over gehoord.
Ik wil ook spirituele zuivering. - Zei je Bushmills?
Nee, ik zei Midleton.
Midleton.
Dank je. - Ja, geen prob.
Wat betekent dat?
Wat? Het betekent "geen probleem."
Ja, ik ben me ervan bewust dat het geen probleem is
als je mij een drankje serveert waar ik een buitensporige prijs voor betaalt.
Een gedeelte van dat buitensporige gaat naar jouw salaris
waarmee je de huur betaalt en aan dingen zoals Verdomme Tweet
of Facefuck of Arse-book of hoe je het ook noemt.
De juiste reactie op mijn "Dank je"
is niet "Geen probleem."
Het is, zoiets als, "Graag gedaan,"
of zelfs "Mijn genoegen".
Mijn wat?
"Geen probleem" impliceert dat als je een klant bedient
die betaalt een probleem kan zijn.
Het zou geen probleem tenzij jij het verdomde probleem bent.
Hé, meneer,
als u zo doorgaat met beledigen en ongepaste taal...
Ik ben niet ongepast, ik gedraag me als een klootzak.
Terwijl je meer een lul bent.
Oké.
We zeiden in mijn dagen geen "ongepast".
We zeiden, "Ja meneer," of, "Nee, mevrouw,"
of, "Graag gedaan."
We hielpen buren met hun stoep schoon te maken.
We openden deuren voor vrouwen.
We dachten niet dat alles zo verdomd relatief was.
We dachten eigenlijk dat principes belangrijk waren.
Manieren waren belangrijk.
Je verdomde werk goed doen, dat is belangrijk.
Ik bel de politie, man.
Jij "bel de politie", man. Zij komen niet, man.
Je snapt het niet.
We staan er allemaal alleen voor.
Zij zeggen natuurlijk het tegenovergestelde,
zodat wij het kasteel niet gaan bestormen.
Het trieste verdomde feit waar het hier om gaat
is, dat ze hun heuvels hoger gaan maken
en hun muren dikker
en laten ons allemaal verdrinken in die klote overstromingen.
Laten we gaan, Bill.
Wie verdomme heeft jou gebeld?
Kom op, tijd om te gaan.
Bill.
Dit is voor jou.
Geen probleem.
Oh. - Oh.
Ik drink daarop.
Mijn auto staat daar. - Jij komt daar niet in de buurt.
Jij hebt verdomme geen woord gehoord van wat ik je vertelde.
Ik heb alles gehoord, dat bracht me ertoe om te gaan drinken.
Ik dacht dat als ik een broekie was,
ik het wellicht van sommigen zou kunnen begrijpen.
Bill, denk jij dat je de eerste agent bent die op deze manier wegging?
Gepensioneerd zijn maakt je niet onbelangrijk.
Om een irritante zuiplap te zijn doet dat heel veel,
en ik ga niet... - Hoewel het een klote rechercheur is
die rondloopt en niets ziet,
niet praat... Rot op. - Ik praat nu.
Deze zaak heeft je werk vernietigd, Bill.
Verdomme, het gaat je je baan kosten.
Je hebt jezelf verloren.
Het is de drank, depressie, je hebt het niet meer onder controle.
Momenteel een broekie, maar ik ben een beetje misselijk,
dus moet je weten dat je precies goed staat
als mijn braaksel jou als een projectiel raakt.
Waar eindigt dit?
Met de zaak? Als ik hem heb.
Met jou? Lijkt erop alsof het zover is.
Verdomme.
Oké.
Merckill heeft je een boodschap gestuurd.
Daar gaan we.
Hé, hoe gaat het daar? Ik weet wie je bent.
Jij ziet mij. Ik zie jou. - Ja.
Maar jij bent in een badpak,
en je ziet er nog steeds goed uit na een paar kinderen.
Ik bedoel, ik kan niet zeggen dat ik een badpak ga proberen.
Maar, ja, ik kan naar de sportschool gaan en maak het...
Maak het...
Gegroet, Rechercheur.
Blijkbaar ben je nog steeds in leven.
Hoewel die meid er goed uitziet
momenteel nogal aantrekkelijk.
Je zei dat je wilt spelen.
Wat voor spelletjes doen dikke oude idioten?
Doen we alsof je nog steeds rechercheur bent?
Heb je al wat goede aanwijzingen gevonden?
Of stamp je gewoon een beetje in de rondte
zoals een oude scheet die je in de weg zit?
Whoa.
Nu zit je hoofd in mijn reet.
En het voelt goed, baby.
Beweeg een beetje, maak het zweterig.
Oh, ja, baby.
Oh, ja, baby, op die manier.
Oh, mijn God, je bent een beest.
Gebruik je tong eens.
Hard.
Oh, ja.
Oh, mij.
Fuck, dat is anders. Oh, ja.
Jezus, verdomme. Ida?
Oh, God.
Ik ben niet in de stemming, Ida.
Wie is dit?
Mr. Hodges.
Lawrence Robinson, Jerome's vader.
We hebben elkaar eerder ontmoet. - Oh, ja.
Hoe gaat het?
Kon beter.
Verwacht jij iemand?
Dat weet je nooit. Kom binnen.
Dat is niet nodig.
Jerome vertelde me dat hij je helpt met het grijpen
van een voortvluchtige.
Nee. Niets van dit alles.
Hij geeft me enige I.T. ondersteuning.
Je lijkt van streek.
Mijn zoon... Mijn zoon heeft een 4.2 Grade als cijfer.
Hij heeft nooit moeilijkheden gehad, heeft zijn hele toekomst voor het grijpen.
Een geweldige jongen,
wat een soort wonder is,
gezien het vaderschap schrok ik me rot.
Mijn punt is,
Ik heb me in alle bekende bochten gewrongen
om die jongen een goede kans te geven.
"Verknoei het gewoon niet" is vrijwel zeker mijn mantra geweest.
Een tijdje terug drong het tot me door.
Ik ben het waarschijnlijk niet die Jerome verkloot.
Het kan iedereen zijn...
een leraar,
vriend, meid.
De wereld zit vol mensen die dingen verpesten.
Dus ben ik hier om u een vraag te stellen, Mr Hodges.
Bent u zo'n figuur?
Ik probeer uw zoon niet te verkloten.
Ik hoorde wat afgelopen nacht is gebeurd.
Jij hier buiten met een wapen.
En mijn bezorgdheid is, dat jij niet in orde bent.
Wie wel?
Is dat grappig bedoeld?
Nee, meneer.
Ik zou nooit de toekomst van Jerome in gevaar brengen.
U heeft een geweldige zoon.
Waarheid is gezegd, ik ben erg op hem gesteld.
Maar uw mening is duidelijk.
Dank je.
Geniet van je avond.
"Voor wie het aangaat"...
"Ik wil u toespreken als Mr. Mercedes,
Maar helaas, het spel is uit.
We hebben een nieuwe ontwikkeling.
Het doet mij genoegen om te vertellen dat om ongeveer 11 uur
deze ochtend, de echte Mercedes Moordenaar
in hechtenis is genomen.
Het is nog niet publiekelijk vrijgegeven.
De politie wacht op aanvullende bevestiging,
maar, gezien onze speciale band,
wilde ik het je alvast vertellen."
Dat is grappig. Dat is grappig.
"Zijn naam is Donald Davis.
Het persbericht vandaag zal betrekking hebben tot de moord,
toegeschreven aan Turnpike Joe.
Niet bekend gemaakt in de persconferentie vandaag
is de bekentenis van de verdachte
betreffende de kermis massamoord.
Maar we kennen hem als de dader...
Hij gaf details die enkel de echte moordenaar zou hebben geweten.
De politie verwacht te kunnen mededelen dat de zaak
eind van de week is afgesloten,
Wat me beperkt tot jou wat ik al eerder vermoedde dat je bent...
Een bedrieger.
Een imitator.
Een niemand.
Dus alsjeblieft verspil er geen energie meer aan, of mijn tijd.
Ik ga van mijn pensioen genieten.
En jij kan wellicht verdergaan.
Goedendag, Mr. Niets."
Dode lul..
Jij stomme,
dikke,
dode lul.
Verdomme.
Die verdomme....
neemt me in de maling.
Ze had het wat moeilijk,
dus hebben we haar een kalmeringsmiddel gegeven.
Ze is rust nu een tijdje.
We kunnen wachten.
Of we kunnen een andere keer terugkomen.
Wachten is prima.
Ze lijkt zo fragiel.
Ja.
Ollie heeft goed op haar gepast.
Je kan echt de achteruitgang zien sinds...
Ja. Denk je dat we in de hal kunnen wachten?
Wat is er aan de hand?
Niets.
Ik heb een ongemak.
Het is niet post-traumatisch.
Bij het zien... van dode mensen raak ik een beetje opgefokt.
Bedankt.
Ik weet dat je moeder niet dood is,
maar ze zag er de vorige keer beter uit.
Eén van de gevolgen van die nacht.
Er waren zoveel doden. Het was een bloedbad.
Ik kan me het niet voorstellen.
Heeft je zus er veel over gepraat?
Het schuldgevoel?
Niet tegen mij.
Waarheid moet verteld worden, ik weet niet of ze veel schuld voelde.
Ik denk dat ze zich bij het einde onderdrukt voelde.
Beschuldigd.
Ik weet niet of ze echt een schuldgevoel had.
Een man heeft haar auto gestolen. Ja.
Ja, het is juist dat als de sleutels niet in het contact had laten zitten...
Dat heeft ze niet gedaan.
Hij zei dat in die brieven. - Het maakt mij niet uit wat hij zei.
Hij was juist bezig haar gek te maken.
Mijn zus had veel eigenschappen,
eerlijkheid en bezorgdheid zijn er twee van.
Het is helemaal niets voor haar om de sleutels in de auto te laten.
En als ze zei dat niet heeft gedaan, dan heeft ze het ook niet gedaan.
Je weet dat absoluut zeker? - 100 procent.
Het is alleen...
dat de autodeur niet was geforceerd of kortgesloten of zoiets.
Ze liet haar sleutels niet in het contact zitten.
Hebben we ruzie?
Ik vond je zus niet echt leuk.
Ik vond haar een beetje koud. - Je hoeft het niet uit te leggen.
Je mocht haar niet.
Denk dat we ruzie hebben.
Ik mocht haar ook niet zo.
Ik hield van haar, zielsveel.
Haar aardig vinden...
bleek veel moeilijker.
Hé, baas.
Hoe gaat het vandaag?
Vertelde je dat ik honden haat. Speciaal deze.
Zo, luister, ik heb wat lopen spitten
in Under Debbie's Blue Umbrella.
Zeker geen vogelverschrikker, meer zoals een Yeti.
Een wat?
Een Yeti?
Afschuwelijke sneeuwman.
Oké, wat dan ook. Noem het zoals je wilt.
Wat ik wil zeggen, dit umbrella ding is een monster, man.
Het is beveiligd zoals Fort Knox. Ik heb geprobeerd erin te komen, maar lukte me niet.
Verdomme. - Ja.
Luister, Jerome. Je...
Je vader was bij me.
Wat?
Ja. Hij is bezorgd... terecht...
dat ik je misschien hebt verwikkeld in iets gevaarlijks.
Oh.
Goed, is dat zo?
Zou kunnen.
Zou mogelijk erger kunnen worden.
Het beste is om voorlopig weg te blijven, OK?
Wel, wie gaat dan je gazon maaien?
Oh. Ik dacht eraan om het hoe dan ook te laten bestraten.
Well, tenzij je plan is om niet te communiceren
over wie de mysterieuze persoon is...
Ik bedoel, je hebt hulp van I.T. nodig, Mr. Hodges.
Kom op.
Nou, ik krijg het niet van jou.
Ik meen het. - Wat?
Oh, kom op. Niet eens een knuffel?
Eén knuffel?
Oké. ik neem genoegen met een Chipwich.
Kom op, één Chipwich.
Ha. Dank je.
Wat verdomme?
Wat is dat verdomme?
Wellicht een drugsdealer,
weet dat je een ex-agent bent.
Maar, hé, suikers zijn waarschijnlijk erger dan drugs.
Ik zie je, Mr. Hodges.
Niets?
Nee, geen letter.
Het verbaast mij.
Misschien beraamt hij een... een passende reactie, of...
Of? Of wat?
Of hij is het niet.
En het spel is voorbij.
Nee. Hij is het.
Het moet hem zijn.
Daarom zijn we er beide wanhopig om, is dat niet zo?
Wat zijn we aan het doen? Jij en ik?
Sorry? Wat bedoel je?
Het is niet alsof we op een "goeddoen" missie zijn.
Het is meer alsof we willen scoren.
Haal een moordenaar van de straat, dat doe veel goeds.
Dat is niet waarom we het doen.
We proberen niet te helpen.
Het lijkt erop dat we beide wraakgevoelens hebben.
Er is niets mis met een beetje wraakgevoel.
Het niet enkel liefde waar de wereld om draait.
Hou jij van iemand, Bill?
Lijkt erop dat we van onderwerp veranderen.
Vertel me over je familie.
Waarom ben je uit lerland vertrokken?
Omdat ik dat wilde.
Ik bedoel, ik heb geen familie.
Wat met je ex-vrouw? Wat gebeurde er?
Creatieve verschillen.
En je dochter?
Weet je...
denk je dat het mogelijk is
dat het morgen beter gaat met je moeder?
Ik wil echt weten
wat Olivia haar vertelde.
Wel...
te laat voor een goede dag.
We kunnen terug gaan.
Goed, goed.
Bill?
Wanneer heb jij voor het laatst gedanst?
Ik gedanst?
197... De '70s.
Ik denk dat het de hoogste tijd is.
Kom op.
Laten we dansen. Kom op.
Alsjeblieft.
Brady?
Schatje?
Het is een kwaaie, niet?
Net een bankschroef.
Oh, baby.
Kom hier. Kom bij Mamma, lieve jongen.
Kom hier.
Baby. Kom hier.
Kom op.
Mamma gaat het weer beter maken.
Vertaling & Sync: VPNLover-Jr-Manilla