- ¿Rory? - En la sala.
Necesito tu opinión sobre algo.
¿Qué te parece? ¿No me va bien?
No estoy segura. ¿Probaste con la sección de espectáculos?
- Hablo en serio. - Tienes un periódico en la cabeza.
- Ya sé. - ¿ Y quieres hablar seriamente?
- Estoy decidiendo el largo del velo. - Claro.
Me gusta algo así, largo hasta los hombros y abultado.
Pero también hay uno más largo bastante interesante.
Más largo. Seguro.
- Y está el del estilo de Diana. - De acuerdo.
Que es muy lindo, pero medio...
- Me estás leyendo. - Espera, no te muevas.
Rory, basta.
Este asunto de las armas es una locura.
Es la decisión de moda más importante de mi vida, es muy serio.
¿Por qué no te pones uno de verdad en una casa de novias?
- Ni lo sueñes. - ¿Por qué?
Demasiado tafetán. Me hace pensar en mi baile.
Bueno. ¿Puedes inclinarte un poco, así leo el pronóstico para mañana?
A decir verdad, estuve en uno de esos lugares ayer.
- ¿En serio? ¿Cuál? - Marry Meme"s.
- Veo tus gustos refinados. - ¡ Fue horrible!
Tienes que encargar tu vestido al entrar en la secundaria.
Si no, Dios te ayude con el talle.
Me probé tres vestidos, uno me dio alergia.
- Con miriñaque. ¡Superanticuado! - No debe de haber sido para tanto.
No había ni uno decente. Me veré fea y los niños se reirán de mí.
Max pensará que cometió un error.
Y la gente se irá, tal como lo haces tú ahora.
- Vámonos. - ¿Adónde?
A una casa de novias.
- Estás leyendo. - Ya terminé.
- Tienes que ver a Dean. - Juega al softbol.
Ya casi encuentras la cura del cáncer.
Encontraremos algo perfecto que ponerte y tu boda será perfecta.
No habrá ridículos, burlas ni tampoco huidas.
¿Por qué dijiste "ridículos"?
- Las llaves. - Gracias.
Las Chicas Gilmore
Pasar el verano en Chilton. Vaya diversión.
Lo que nos incumbe a ambas.
- Tal vez no vaya a la universidad. - Debes hacerlo.
- La princesa Grace nunca fue. - Gracias por la lección de Historia.
- Cálmate un poco. - Cásate con un rico.
Hola.
- ¿También por aquí en el verano? - Sí.
- ¿A qué clases asistirás? - Bueno, yo...
- ¿Qué? - No deberías hablarme.
¿No?
- ¿Recuerdas Tristin? - PJ Harvey.
Sólo miraré la pizarra, y luego podrán seguir conversando.
Hay un evento del programa Construyamos Juntos mañana.
Instalan casas para los necesitados.
Algo fácil de hacer y que se verá genial en tus legajos universitarios.
- Perdón. - Gracias, lo pensaré.
- No te gustaría. - ¿Porque estarás allí?
- Sí, allí estaré. - Lo pensaré.
- No vayas. - Ya veré.
No lo hagas. No es para ti.
Tengo muchas facetas. Tal vez tenga una para eso.
Son horas martillando, perforando y ensuciándote. Es horrible, lo odiarás.
¿Cómo sabes que no paso horas martillando y perforando cada semana?
Y adoro la mugre. La colecciono.
- Eres tan graciosa. - Tú das lástima.
Bien. Olvídalo.
- ¿Por qué no quieres que vaya? - No me importa si vas.
Trataste de convencerme para que no lo haga.
- Llego tarde a clase. - ¿ Vas a seguir enojada...
porque pensaste que salía con Tristin cuando en realidad no era así?
- Tengo reglas. - ¿No te das cuenta de que eso es tonto?
Lamento si pensaste que éramos amigas como Telma y Louise, pero no es así.
- Haz lo que quieras, pero yo iré mañana. - Está bien. Qué me importa.
- Lo haré. - Está bien. ¡Odio el verano!
- Hola, Henry. Me da gusto verte. - A mí también. ¿Qué clases tomas?
Shakespeare, Física, Poesías de la Rusia Oscura.
Yo todavía peleo con Trigonometría, pero "la tercera es la vencida".
- Puedo ayudarte si quieres. - Trato hecho.
- Lane va bien. - Qué bien. Hace mucho que no hablamos.
- La llamé una vez. - ¿ Y qué pasó?
Su madre atendió. Parecía enojada.
- No, ella es así. - Le corté como 12 veces.
En la 13, dijo que llamaría al FBI para identificar la llamada...
y que me envíen a prisión.
Y al saber del riesgo de prisión por colgadas de teléfono múltiples...
y al parecer ella era capaz de hacerme el daño...
Dejaste de llamar.
- Probablemente Lane piensa que la olvidé. - ¿Quieres que le diga que no es así?
- Sería muy bueno. - Dalo por hecho.
Tal vez puedas darle mi teléfono también, así me llama.
- Así lo haré. - Gracias.
- Gracias de nuevo. Adiós. - Adiós.
- ¿Qué? - Tus apuntes de Trigonometría.
Creo que descubrimos el problema.
- "Mañana construiré una casa." - Ayudaré a construir una casa.
¿Les contaste que hay un foco quemado en tu clóset...
desde el "97 y que todavía no lo reemplazaste?
Es una obra de caridad.
¿No tienen ya demasiados problemas sin tenerte a ti como constructora?
Estoy segura de que habrá constructores de verdad.
Sólo ayudaré a aquéllos menos afortunados que yo.
Iré juntando puntos para la universidad, y es el fin de esta conversación.
Tienes razón, es una buena causa. Mantiene tu halo brillando.
Espera.
¿Cuándo les dirás?
- Pronto. - ¿Cuándo es "pronto"?
Cuando salga el cucú y grite "pronto".
Te casas en tres meses. Díselos hoy.
- Toca el timbre. - Cuanto más esperes, más difícil será.
- ¿Puedes tocar el timbre? - Diles antes de cenar.
Se los diré cuando esté lista.
Tienes que aceptarlo porque soy la madre aquí.
En algunas culturas, significa que tú debes obedecerme.
- Te doy tres semanas para decirles. - Por lo que veo, en ésta no.
Bien.
Tendremos que comer rápido. Tu padre toma el primer vuelo mañana.
Muy bien, gracias.
Rory va a construir una casa mañana. Sí, yo también pienso que es extraño.
Dímelo andando, por favor.
Alguien debe de haber rayado la platería.
Trae el pan, también. Y sirve el vino, por favor.
Vamos, apúrense.
Sí, no sea que se nos enfríe la ensalada...
Richard, a cenar.
- Mamá. - Coman.
- ¿No esperamos al abuelo? - No te preocupes por él.
ÉI toma el avión temprano. Nosotras no vamos a ningún lado.
Podemos hacer una fiesta toda la noche...
tomar unos tragos, levitar un rato, jugar al juego de la copa.
Pásame el pan.
- Abuela, quieres un trozo de... - Sí, por favor.
- Ya empezaron. - Tienes un vuelo a las 6:00 a.m.
- ¿Seis en punto? ¿Estás segura? - ¿Qué dices? Por supuesto que lo estoy.
Lo confirmé tres veces con tu secretaria porque sé que es una idiota...
y las tres veces me dijo a las seis en punto.
Lo anoté. Tengo tu pasaje en...
- ¿Me estás tomando el pelo? - Es muy posible.
- No le veo la gracia, Richard. - Ésa es la idea, Emily.
- Hola, Lorelai. - Hola, padre.
- Rory. - Abuelo.
¿Podría hablarte un momento, por favor?
Claro.
Me pregunto de qué se trata.
Supongo que ya nos enteraremos, ¿no?
Oye, ¿qué pasó con Xuxa?
Creo que tú y yo debemos hablar luego del incidente de la semana pasada.
Ya te disculpaste por teléfono.
Lo sé, pero pensé tomar un momento para decirte en persona cuánto...
Lo sé, y te lo agradezco.
- Nunca habíamos discutido antes. - No.
- Ésta fue la primera vez. - Sí, así es.
- Y debo decir, no me gustó nada. - A mí tampoco.
Está bien. Deberíamos entrar.
- ¿Sin rencores, no? - Sin rencores.
Alégrate, jefe.
Espera. Quería darte algo.
- ¿Qué es? - Ven.
- ¿ Y ahora adónde van? - Ya vamos.
Apúrense, se están perdiendo una conversación genial.
- Me encanta la salsa de la ensalada. - Me alegro.
- ¿Tiene limón? - Sí.
Nada como una buena ensalada con un poco de limón.
Mamá.
- Tengo que decirte algo. - ¿Sí?
Bueno, es lo siguiente...
¿Puedes dejar el tenedor un minuto?
Gracias.
- Bien. Conoces a Max. - No, no lo conozco.
Bueno, no en persona, pero has oído hablar de él.
Te lo he oído mencionar.
Ya hace un tiempo que llevamos una relación seria.
Me pidió matrimonio y le dije que sí. Me voy a casar.
Bueno, pienso que está muy bien.
Espero que estemos por aquí, y si no, enviaremos un lindo regalo.
Ahora disculpa. Voy a ver cómo marcha el asado.
- ¿Estás bien? - Perfecta.
- ¿En serio? - Alcancé un nivel de perfección...
raramente visto fuera de un catálogo de Victoria 's Secret.
Lo siento mucho.
Está bien. Lo que pasó esta noche fue simplemente inevitable.
- Debí haberme contenido. - Trataste de ser amable.
Decirle que me voy a casar con un tipo genial...
que me amará y me hará feliz.
Eso, y darle mi dirección cuando me mudé.
Dos pasos en falso que di.
Tal vez reflexione y te llame para disculparse.
"Mamá, me voy a casar." Qué idiota. Al abrir la boca...
mi mente me gritaba: "No lo hagas. De veras. Te arrepentirás."
- ¿Pero mi boca escuchó? - No.
Y se abrió dejando escapar las palabras, y surgió el mal genio de Emily...
mi boca se quedó como atontada, y mi mente le reprochó: "Te lo dije."
Y mi boca se enojó porque mi mente le refregó su error en la nariz.
Y ahora mi mente y mi boca no se hablan. Llevará un tiempo reconciliarlas.
¿Tu boca tiene nariz?
ABIERTO
- Estoy furiosa. - Tienes hambre.
- No tengo hambre. - No tocaste tu cena.
Cuando al fin me repuse, Speedy González ya se había llevado el plato.
Luke te levantará el ánimo, ¿no, Luke?
Sí, soy muy bueno para hacer reír a la gente. ¿Qué van a pedir?
Dos cafés y una cena despotricada. Con mucho queso.
- No. - ¿Por qué?
Porque ya no despotrico. Quiero una cena aceptada con papas fritas.
Por favor, no aceptaste esto.
Ya soy grande. No necesito que mi mamá me bendiga para ser feliz.
- Como un programa de telerealidad. - Un dramita familiar, nada grave.
- Es un poco grave. - ¿Qué pasa?
Le conté a mi madre que me caso y fue un poco desagradable.
- Sí. - ¿Qué?
Nada como una boda para estropear una familia.
Nada como una familia para estropear una familia.
Algo que se supone que empieza bien. Dos personas prometiéndose...
"Te amaré por siempre. Quiero morir contigo.
"No era nada hasta que usaste mi cepillo de dientes."
- Y luego vienen los problemas. - No es lo...
¿A quién invitas? ¿Quién se sienta aquí? ¿Barra libre? ¿Sí o no?
Tía Juny no come pollo. Tío Momo no toma sus remedios.
- ¿Juny y Momo? - Es sólo un ejemplo.
¿De un dúo de circo?
Después de tanto organizar, la recepción igual será un desastre.
Aunque preveas las cosas cuidadosamente...
en medio de una balada de Bette Midler...
siempre habrá un borracho, un cornudo o un pollo que aterriza en el pastel.
El discurso de Gettysburg sólo era de una página y hablaba sobre una guerra.
- Es lo que siempre pasa. - Cambié de idea.
Tomaré un Luke-da-migraña-a-Lorelai.
- ¿ Vinagre o limón? - Ambos.
Ya sale.
- ¿Qué hora es? - 8:30.
- Llego tarde. - Aguarda. Tu café.
- Gracias. Nos vemos esta noche. - Espera. Un segundo.
Debo llegar en 20 minutos.
- Te hice algo genial. - ¿No puede esperar a esta noche?
Ya no sería genial.
¿Qué quieres decir? ¿Qué perdería su encanto en 12 horas?
- Esto. - ¿Qué es?
- Un martillo. - Tiene plumas. ¿Para qué?
Para acompañar las lentejuelas y moñitos.
- ¿ Y qué hago con él? - Construye una linda casa.
¿Cuánto llevaría convencerte de que no me lo des?
- De cuarenta minutos a una hora. - Dámelo.
- Llámame cuando vuelvas. Cuídate. - Lo haré.
Hablo en serio, Timmy. No te caigas en el aljibe.
- Me asustaste. - Disculpa. ¿Adónde vas?
- AI programa Construyamos Juntos. - Bien. Seré breve.
Aquí están mis discos, mis pósters, mis libros...
tres de mis suéters y un lápiz labial Viva Glam.
Los dejo aquí mientras estoy en Corea porque mi mamá hurgará mi cuarto.
Si los encuentra, los tirará, y pasará el verano...
- rezando por mi alma. - Los cuidaré como a los míos.
Bien. Esto, es el kit de Lane Kim.
Contiene el teléfono de mis primos en Corea...
un mapa de la casa donde me hospedaré, una foto actual de mí...
- y un bosquejo de mí en seis meses. - Adelgazaste.
Los datos del hombre del consulado norteamericano...
y varias frases coreanas escritas en fonética...
"Auxilio", "¿Han visto a esta chica?", "Viene por dinero", etc.
- ¿Aún no te dicen cuándo regresas? - No. Pero me compraron un impermeable.
- ¿Cuándo te vas? - Justo después de la fiesta de...
- ¿Crees que me oyó? - No creo.
Si te hubiera oído, ya estaría indagándonos.
¿No fingiría para no aguar la sorpresa?
¿ Y no estar a tono con la decoración?
- Tienes razón. Debo irme. - Oye, Henry...
- Lo llamé. - ¿ Y?
Le gusto. Es perfecto. Ya nunca lo veré.
Sabrás de él en mi novela: Un yanqui de Connecticut en Pusan.
- Hola. - Hola.
- ¿Adónde vas? - Debo construir una casa.
- Está bien, ¿adónde vas? - Hablo en serio.
- ¿ Vas a construir una casa? - Es una obra de caridad, y llego tarde.
¿Por qué no entras?
Puedes actuar con mamá el sketch Rory-construye-una-casa.
Y luego otro de "el Gordo y el Flaco".
- ¿Cuánto vas a tardar? - No lo sé. ¿Por qué?
Pensé que podríamos pasar un tiempo juntos hoy: Ver una película, comer algo.
Podríamos ir a una librería, y mirarte hojear algunas horas.
Me encantaría, pero tengo este compromiso.
- Cancélalo. - No puedo.
¿ Ya propuse varias horas en la librería?
¿Qué tal esta noche? Comemos pizza y entramos en Amazon.
Será igual de aburrido que verme encargar libros, lo prometo.
- Está bien. - Bien. Debo irme.
Disculpe.
Tocas a un hombre con un serrucho. ¿En qué estás pensando?
- Lo siento. - Me podría haber lastimado.
O haberte hecho daño a ti. Casi causas un accidente.
Lo siento muchísimo. Es mi primera vez en un lugar así.
- Me gusta. - Bien. ¿De dónde eres?
- Chilton. Mi nombre... - Vamos, Chilton.
- Yo soy Rory. Chilton es mi escuela. - ¿Tienes un martillo?
- Sí, señor. - ¿Dónde está?
- Adentro hay un martillo de verdad. - ¿Esto es un martillo?
- Está un poquito vestido. - ¿ Vestiste un martillo?
No, mi madre lo hizo. Ella hace ese tipo de cosas.
Viste cosas feas para que se vean mejor...
por ejemplo: Un martillo.
Una vez hizo personajes con mis frasquitos de Liquid Paper...
un payaso, un vaquero, un cronista.
- No es loca. Sólo lo parece. - Está bien.
Trabaja aquí. Ponte esto.
No mires arriba. Presta atención a tu alrededor.
Si oyes un "agáchate" o un "corre", más vale que lo hagas.
Protégete del sol, bebe agua, ve por tu identificación al salir.
¿Eso es todo? ¿Son todas las instrucciones?
- Pero nunca he hecho esto antes. - Mañana no dirás lo mismo.
Pero habrá gente en estas casas. Tal vez tengan niños, animales o cosas frágiles.
Si tienes problemas, pregúntale a alguien.
¡Cuidado!
Aprendes rápido. Ni siquiera había mencionado eso.
Ésta es mi pared.
- ¿Qué? - He estado trabajando aquí.
Armé esta pared. Vete a otro lado.
- ¿Armaste esta pared? - Ve a ayudar con el cemento.
- Qué impresionante. - Ya lo había hecho antes. No es para tanto.
Louise, ¿qué te acabo de decir? Usa un legón para eso.
No me jodas.
No pensé que fueras una chica estilo Bob el constructor.
Construyamos Juntos es una organización prestigiosa y respetada.
- He sido voluntaria por años. - ¿En serio? ¿Te gustan los jardineros?
- A mí no. A Harvard le gustan. - ¿Qué quieres decir?
Necesitas más que buenas notas y aprobar exámenes...
para estar en una universidad así.
Todos los postulantes a Harvard tienen excelentes notas y promedios.
Son las actividades extracurriculares las que cuentan: Clubes, caridad, voluntariado.
- Sí. Ya sé. - Empecé el voluntariado a los 9 años.
Repartía galletas a los niños del hospital.
A los 10, ya dirigía un grupo de estudios. El más joven del grupo tenía 12.
Fui asesora de campamento, organicé un programa de alfabetización.
Ayudé a suicidas, dirigí un centro de prófugos.
Trabajé con delfines y perros guía, enseñé el lenguaje de signos.
¿Cuándo tomaste tiempo para vivir?
Tendré una vida cuando me gradúe de Harvard.
Ahora, si me disculpas, el drenaje del lado sur es un desastre.
- Hola. - Madeline.
Adiós.
- Te queda bien la mugre. - Dean, hola.
- ¿Qué tal estuvo? - Fue un día agotador.
El día terminó. Pensemos en la noche.
Hay una función de Barbarella a las 7:30. Puedes traer el bolso de tu mamá...
ése con la cara de mono, y esconderemos unas hamburguesas...
- ¿Qué? - No puedo.
- ¿Sacarle el bolso? - No puedo hacer nada.
- ¿Por qué? - Porque tengo que planear muchas cosas.
¿Planear qué?
Diez años de retraso en actividades extracurriculares.
¿De qué estás hablando?
Paris las ha estado haciendo desde que sabe caminar.
Hizo tantas obras que sacaría a la madre Teresa de la lista de Harvard.
No entiendo nada.
He estudiado duro toda mi vida...
y pensé que era suficiente.
Luego Paris me dice que todos tienen buenas notas.
Que lo que importa son los extras.
Creí que quería confundirme como siempre lo hace...
- pero tiene razón. Tiene sentido. - ¿Qué tiene sentido?
Las buenas notas no bastan. Necesito hacer cosas.
Necesito ser voluntaria, hacer caridad, ayudar a los ciegos y huérfanos.
No sé, hacer algo.
¿ Y qué tiene que ver con esta noche?
Necesito empezar ahora.
¿Tienes que ayudar a los ciegos y huérfanos ahora?
¿No te dije que llevo 10 años atrasada?
No puedes recuperar 10 años en una noche.
Ya sé. Sólo necesito organizarme.
Rory, estamos en verano.
Es tiempo para divertirse y relajarse.
No puedo hacer eso.
Necesito encontrar a un niño retardado y enseñarle a jugar softbol.
¡Dios! Qué estoy diciendo. Estoy atrasada y encima soy mala.
- Pensé que estaríamos un rato juntos. - Lo haremos.
- ¿Cuándo? - Tal vez mañana.
Como hoy estabas ocupada, hicimos planes para esta noche.
- Ahora me estás despachando otra vez. - No es verdad.
- Irás a la escuela tres veces por semana. - Sabías eso.
Estuvimos peleados un tiempo. Pensé que querrías estar conmigo.
Se trata de Harvard.
Perdóneme, se trata de Harvard. Lo olvidé.
Bueno, está bien.
¿Estás enojado porque quiero entrar en una buena universidad?
Estoy enojado porque mi novia no tiene tiempo para mí.
Basta. Esto es importante.
- ¿No puede esperar una noche? - No.
- Está bien. - ¿Por qué actúas así?
- ¿Así cómo? - Como un niño.
No voy a ir a Harvard. Me importa un bledo Harvard.
Quería pasarla bien contigo.
Pero como aparentemente soy un niño, tal vez vaya perdiendo interés en salir.
Estoy muy cansada esta noche, no confío en mi elección de accesorios.
Dame tu opinión.
- No tengo nociones de supervivencia. - ¿La odias?
¿Cómo puedo entrar en Harvard sin nociones de supervivencia?
Tal vez debas dejar tu sueño de especializarte en la tala.
Llamé al campamento para niñas. Pregunté, y necesitan una líder.
Seré la líder de la tropa. El problema es que estamos en época de camping.
Necesito nociones de supervivencia. ¿Por qué nunca acampamos?
No logré que pisaras el césped húmedo hasta tus tres años.
Si hubiéramos acampado, sabría sobre supervivencia.
Te llevaré arriba y te tiraré por la ventana.
Si logras atrapar el árbol, seré testigo.
Llamé al hogar de ancianos. "¿Necesitan voluntarios?"
No, pero sí necesitan un acordeonista...
para la fiesta del viernes.
¿Por qué no te obligué a aprender acordeón?
La librería cerró. Sólo tienen doce libros, no puedo contar con ellos.
Si el programa de tutoría de Chilton sigue abierto, podría hacer eso.
- Cariño, cálmate. - No estoy preparada. No tendré puntaje.
Lo conseguirás, pero no en una noche. Hiciste tus listas y tus llamadas.
¿Por qué no te calmas y llamas a Dean?
- Estamos peleados. - ¿Por qué?
- Porque nunca me llevaste de camping. - Ay, estoy terrible esta noche.
Se suponía que nos veríamos, le dije que no podía.
Se enojó y nos peleamos.
Escucha, ¿por qué no cancelo mi cita con Max?
Me quedaré contigo, haremos unas palomitas...
recordaremos cómo nunca te obligué a ser misionera.
No, ve. Estoy bien. Sólo necesito concentrarme en esto.
- Puedo ayudarte. - No, tengo que hacerlo yo sola.
- ¿Estás segura? - Segura.
No volveré muy tarde. Yo que tú, pensaría dos veces lo de llamar a Dean.
No es su culpa que seas tan brillante como para sacarte de su cabeza.
Debe de estar sentado en su cuarto, comiendo copos de maíz...
diciendo tu nombre una y otra vez.
- Corre el tiempo. - "Rory, te amo. No me ignorarás."
- Vete. - Volveré temprano. Adiós.
- Odias tu cena. - No, no es verdad.
Apenas comiste.
Si alguien se toma el trabajo de hacer que tu comida se vea como un sombrero...
odias deshacerlo todo.
- ¿Algo anda mal? - No.
Puedes contarme. Para eso estoy.
- Creí que era para recrearme la vista. - Eso también.
Estoy bien. Son sólo cosas.
Rory está molesta por no tener actividades extracurriculares...
y causar buena impresión en Harvard.
- Puedo ayudarla con eso. - Seguro que te lo agradecería mucho.
- ¿Es todo lo que te pasa? - Sí.
Hay muchas cosas en qué pensar para la boda.
Olvidé decirte que vi a mis padres hoy.
Querían que te dijera lo entusiasmados que están.
Mamá lloró dos veces. Dijo que no te fuerces a decirle "mamá".
- Pero le gustaría que lo hagas. - ¿En serio?
Luego mi padre me dio una charla larguísima sobre el matrimonio...
- y las formas de hacer feliz a una esposa. - Cochinadas.
Y luego me dieron esto.
- No es verdad. - Sí, es verdad.
¿No les dijiste que los gastos corren por nuestra cuenta?
Lo hice.
Sookie hará el pastel, la fiesta será en mi casa, Patty traerá más sillas...
¿$35?
Es el primero de cuatro cheques, así no los gastamos todos en un mismo lugar.
- Qué linda idea. - Sólo quieren participar.
Qué dulces. ¿Puedo...? Gracias.
Mi madre hasta ofreció su vestido de bodas.
Pero considerando que tres como tú entrarían en él, le dije que no.
Ojalá no se haya ofendido.
No, le dije que usarías el de tu madre.
No importa si lo haces o no.
- Ella sólo quería ofrecer algo. - Elijamos un postre.
- ¿Estás bien? - Pienso que es genial.
Es genial que tus padres estén tan contentos y se interesen.
Debe de ser lindo tener padres así.
Piensa que ahora es como si también fueran tus padres.
Sí, lo pensaré de ese modo. Es exactamente cómo lo pensaré.
Bien.
De lo contrario, lo vería como: "Max tiene padres que lo aman...
"y él les interesa, y yo tengo padres."
- No quise molestarte. - No estoy molesta.
No puedo quitarme ese momento de la cabeza.
"Está muy bien. Espero que estemos por aquí."
¿Quién reacciona de esa manera?
¿Qué clase de mente reacciona así a un: "Mamá, voy a casarme"?
Por todo lo que me has contado de tus padres...
hay tantos problemas entre ustedes.
Uno trata de comportarse de otra manera.
Actúas por compasión o lo haces de compromiso.
- No reaccionas de ese modo. - De acuerdo. Está mal.
Pero no puedes cambiar su esencia. No llegarías a ninguna parte.
Ya no quiero hablar de mis padres.
No quiero especular, no quiero analizar ni tampoco pensar en ellos.
- Deberíamos irnos. - Vamos, es temprano todavía.
Iremos a otro lado. ¿Hablamos un poquito más?
Sí. De acuerdo. Me parece bien.
Siento que esta noche haya despertado rencores en ti.
Está bien. Gira a la derecha.
Pero apuesto a que esto fue más difícil para tu madre de lo que piensas.
Mira lo que le pasó el año pasado.
Vuelve a entrar en tu vida, y de repente, todo cambia a su alrededor.
Sí, debe de ser horrible. A la derecha.
Tal vez cuando nos casemos, las cosas se calmarán.
Podrán solucionar los problemas. Nunca se sabe.
Tal vez yo pueda ayudar en la causa. Ser una especie de mediador.
Bien pensado. Estaciona aquí.
Lorelai, espera.
Sé lo que estás haciendo. Debo decirte que no es una buena idea.
Tomará sólo un minuto.
Deberías esperar a mañana. Cálmate un poco.
- Tal vez serás más objetiva. - No estás dormida. Vamos.
Te dejas llevar por tus emociones.
Lo suficiente. Si quieres puedes esperarme en el auto...
porque no pienso quedarme mucho tiempo aquí.
¿Qué diablos...?
Hola, mamá. ¿Tienes un segundo para hablar? Genial.
- Lorelai, ¿qué pasa? - Sólo quería ver cómo estabas.
- Estoy bien. - ¿Estás bien? Qué suerte.
Me alegra que estés bien. Yo, en cambio, no estoy bien.
Ya nos íbamos a acostar. Podemos hablar en la mañana.
En realidad, no. No podemos hablar en la mañana. Tiene que ser ahora.
- ¿Estás ebria? - No, no estoy ebria. Estoy confundida.
- ¿Sobre qué? - Sobre ti.
¿Qué es lo que te confunde de mí?
Muchas cosas. Por ejemplo, ¿por qué las empleadas huyen de esta casa?
Cientos de mujeres deben de haber desfilado por aquí...
en mis 32 años de vida. Ninguna pudo soportar quedarse.
¿Éste es el tema tan urgente?
Mujeres de países con dictadores, guerras civiles, terrorismo.
Soportaron todo eso.
Prefieren a Castro antes que trabajar cinco minutos para Emily Gilmore.
Me voy a acostar.
¿Por qué cuando tu única hija te dice que se va a casar...
no puedes esbozar un mínimo entusiasmo?
Aunque sea un entusiasmo falso. ¿Por qué no finges que te importa?
Tal vez esto sea lo mejor que vaya a pasarme por el resto de mis días.
Y fue como decirte...
"Oye, me voy a comprar un Honda. ¿Qué te parece?"
- Obviamente estás histérica. - ¿Por qué no te importa?
¿Por qué nunca te importé?
Nada de lo que me ha pasado a lo largo de mi vida...
hizo que te alegraras por mí. Y eso duele, mamá.
- Duele mucho. - No discutiré contigo.
¿Sabes lo que sentí al decirte que me casaba...
y verte terminar la conversación así?
- ¿Lo sabes? - No, ¡no lo sé!
Posiblemente sea como enterarse por una desconocida...
que mi única hija se va a casar y que le contó a todo el mundo...
antes de molestarse en contarle a su madre. Posiblemente se sienta así.
Ahora si me perdonas, es tarde y me voy a acostar.
A mis padres les gustaría mucho almorzar...
con usted y el Sr. Gilmore pronto.
Encantado de conocerla.
- No me interesa. - Sólo necesito una opinión rápida.
Me llevó dos segundos decirte que no me interesa. Es lo más rápido que pude hacer.
Es para la fiesta de compromiso de Lorelai. Es una vez en la vida.
- Quiero que sea perfecto. - Estoy trabajando.
- ¡Sólo prueba una galletita! - No quiero.
Michel, por el resto de sus vidas...
Lorelai y Max recordarán su fiesta de compromiso.
Hablarán de tres cosas: Los amigos que vinieron...
la canción especial que bailaron, y las galletitas que comieron.
Qué poca imaginación, ¿no?
¿Mostachón o chocolate con praliné?
Vuelve a la cocina.
No hasta que comas una de éstas y me des tu parecer.
Sookie, sólo como 1.500 calorías por día.
Si como eso, ya no podré comer mi hamburguesa bio más tarde.
Hola, Sookie. ¿Quedó algo de café?
- Pasé una noche horrorosa. - Lo siento.
He estado tan ocupada que no pensé en eso.
Está bien. Lo haré yo misma.
No, ¡yo lo haré! ¡Yo quiero hacerlo! Déjame hacerlo.
Yo haré el café.
- Cálmate. Estás ocupada. - No, no lo estoy.
Vuelve a la mesa de entrada. Michel está robando.
Dios mío.
- ¿Qué es esto? - El plato del día.
¿El plato del día es un pastel en forma de corazón...
con un "Max y Lorelai" escrito?
No pude encontrar un buen salmón.
Me estás organizando una fiesta, ¿no es cierto?
- Se suponía que era una sorpresa. - ¡Ah, Dios mío!
- Es impresionante, ¡y qué trabajo! - Espera a ver las esculturas de hielo.
- ¿Cuándo es? - Esta noche.
Entonces tus ganas de ir al bingo era...
Una mentira viciosa.
Esto es realmente increíble.
¿Quedó algo de alcorza rosa en el planeta?
El pueblo entero está involucrado. Va a ser una gran fiesta.
Te sorprendería saber...
la cantidad de personas que quieren celebrar contigo.
- No. - Bien.
No lo puedo creer.
No habrás invitado a mis padres por casualidad, ¿o sí?
Sí. Lo dudé al principio, porque sé que tienen algunos roces.
Pero es tu boda, y supuse que querías que estén presentes.
- Ay, no. Tu madre te contó. - Algo así.
Pensé que le había dicho que era sorpresa. Tal vez no fue así.
Algo muy típico mío. De todos modos, ya lo sabes.
Y yo escondiendo chocolates importados en mi camisa...
para que no me vieras entrar en la cocina con ellos.
¿Tu madre te dijo si vendrían?
Nunca me confirmó.
- No, tiene otro compromiso esta noche. - Qué lastima.
- Podemos guardarle un poco de pastel. - Sería bueno.
Felicidades Lorelai Y MAX
Su atención por favor, hay demasiada gente en la fila del bufé B.
Repito, el sector B va muy lento.
A vancen, por favor.
Oye, Sr. DJ, pon un disco.
- ¿Qué te parece? - Genial.
Quiero un equilibrio entre música tradicional pero no gastada...
y modernos que sean conocidos.
El popurrí de Sinatra estuvo genial. Y evita poner más de The Damned.
- ¿Qué hora es? - Las 8:00.
- ¿A qué hora te vas? - Tomo el vuelo de las 10:00.
¿Te dije que te extrañaré?
- Escríbeme seguido. - Todos los días.
Tarjetas y cartas, con muchos "nos vemos pronto".
Tejeré y destejeré como Penélope.
Volveré para la boda.
- Más te vale. - Asegúrate de que no cambie la fecha.
Eso no. Max está a cargo de un curso de verano en la Universidad de Toronto.
Si llegas al fin del verano, estará bien.
- No digas "si". - De acuerdo.
No sé si te diste cuenta de que todos los regalos han sido para ti.
En este pueblo, soy la reina. Tú simplemente eres mi bufón.
Cosa que acepto con gusto.
Y entonces, ¿cómo puedes irte por dos largos meses?
¿Crees que Toronto te hará una escultura de hielo?
- No lo creo. - Me gustaría que vinieras.
- Debo trabajar. - Dos meses es mucho tiempo.
Lo sé.
¿Me querrás todavía cuando regrese?
Creo que hay una gran posibilidad...
de que esté tan locamente enamorada de ti como lo estoy ahora.
- Tal vez más. - Tal vez más.
Vamos niñas. Deprisa. El amor no espera.
Lucy, no pises la cola de Jenny. Bien, ramos arriba.
Que suene la música.
¿Te dejaron fuera de escena, Kirk?
Ya no zapateo. Me lesioné las rodillas.
Me preocupa la solidez de este templete.
Nunca ensayaron sobre él como les pedí.
Pienso que está bien.
Los montantes son bien sólidos...
Las maderas de dos por cuatro son de buena calidad.
O tal vez de muy buena calidad.
Construí una casa ayer.
Eh, por las canas de mi abuela.
No se tiren con almendras. Repito, dejen esas almendras tranquilas.
Es una linda fiesta.
Elegante y modesta como mi madre.
Y, ¿cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estás tú? - ¿ Yo?
- Soy un imbécil. - No es verdad.
- Lo siento mucho, Rory. - Yo también lo siento.
- Ni sé lo que pasó. - Nos peleamos, es todo.
- Te extrañé tanto y... - Yo también te extrañé.
Me puse celoso de Harvard, qué estupidez...
porque me encanta la idea de que vayas a Harvard.
Tienes que hacer algo que te ayude a entrar...
Ni siquiera yo lo entiendo.
Yo tampoco ayudé mucho.
- Estaba tan acelerada al volver a casa. - Tenías tus razones.
Es que cuando se trata de Harvard, es como si me obnubilara.
- Y se acerca la fecha... - No tienes que justificarte.
No quiero que te sientas insignificante, porque no lo eres.
- Me alegro. - Lo digo en serio.
Sólo serías más importante para mí...
si en vez de pelos, te crecieran unos Kit Kat.
No te prometo nada, pero lo intentaré.
- Lo siento. - No tienes por qué.
No iré a una universidad famosa. No tengo esa presión.
No puedo imaginar cómo debe de ser.
Podrías entrar en una famosa si te lo propones.
- No lo creo. - ¿Por qué no? Eres listo.
- No, tú eres lista. - Y tú también.
Te ayudaría a organizar tus actividades extracurriculares...
porque ya soy experta en eso.
- No quiero... - ¿Qué tal eres para la supervivencia?
- ¿Qué? - ¿Aceptas mis disculpas?
Sí, acepto tus disculpas.
¿Estás bien?
Ya regreso.
Sólo tres dulces por persona. No se zambullan en los dulces.
Si los agarro con más de tres dulces en el plato...
corren riesgos de ser expulsados de esta fiesta.
- Kirk, ¿me lo prestas un segundo? - Claro.
Gracias.
¿Por qué no estás en la fiesta?
Es curioso, iba a preguntarte lo mismo.
- Estoy un poco ocupado aquí. - Sí, ya veo.
Siguen haciendo un ketchup muy lento.
Es el chiste de la marca Heinz.
Todo está alocado allí fuera.
- Me imagino. - Gente divirtiéndose.
- Cosas que tú odiarías hacer. - Suena horrible.
- Te sentirías miserable. - Seguro que sí.
A pesar de eso, estaba pensando, y no es una obligación...
que tal vez podrías salir de aquí un ratito.
Termina lo del ketchup, pero deja los aderezos para mañana.
- Lo intentaré. - Bueno.
Es una gran noche para mí y quiero que estés allí.
De todos modos, sigue con lo de tu ketchup.
- Todos adoran los mostachones. - Sí, todo es un gran éxito.
Mira todo esto. ¿No es romántico?
Sé que es una frase gastada, pero es tan romántico.
Te marea de un modo sentimental, ¿no?
- Supongo que sí. - Espero que sean felices.
¿Qué estoy diciendo? ¿Cómo podrían no ser felices?
Están enamorados. Se tienen el uno al otro. Todo es perfecto.
Está bien, ya entiendo.
Jackson, ¿de qué estás...?
¿Crees que soy tonto?
No creo que nadie sea tonto.
Todos tus comentarios...
"Jackson, deberías ver el anillo de Lorelai. ¡ Es hermoso!"
- Y lo es. - Ya entendí. Lo capté, ¿sabes?
Tocamos un punto en la relación donde empiezan las insinuaciones...
y una charla sobre "nuestro futuro" es lo que sigue.
Esto sólo termina en un ultimátum.
- ¡Y de repente todo se derrumba! - Está bien, basta de azúcar para ti.
Así que creo que debo decir esto ahora.
- No estoy listo para el matrimonio. - Está bien.
Sin embargo, he considerado mudarme.
- ¿Mudarte dónde? - Contigo.
- Jackson, eres tan gracioso. - ¿Lo soy?
"Me mudaré contigo." ¡ Es tan gracioso!
- ¿De qué te ríes? - De la cara que pones.
- Dios, ¡qué bueno eres! - No estaba bromeando.
Vamos, tomemos un ponche.
En serio. Me mudaré.
Jackson, basta. Me agarra un calambre.
Sookie, vuelve aquí.
Marina, la puerta, por favor.
Gracias.
Hola, mamá.
Pasaba por aquí porque fui a la casa de novias.
Liz Taylor compró uno de sus vestidos allí.
Trataba de decidirme sobre un velo.
Pensé que me podrías dar tu opinión sobre cuál me quedaría mejor...
porque ya me conoces.
Pensé en parar y preguntarte cuál de los dos piensas que es el mejor.
Para mí.
¿Cuál de los dos?
Eres lo suficientemente capaz como para elegirlo tú sola, Lorelai.
Lo siento.
Está bien, lo sientes.
No sé cómo decirte las cosas, mamá.
No sé si lo has notado, pero hay falta de comunicación entre las dos.
Cuando algo bueno me pasa...
tengo miedo de que me vayas hacer sentir mal por eso.
Cuando algo malo me pasa...
tengo miedo de que me digas: "Te lo advertí."
No estoy segura de que sea justo.
Y sé que en parte es mi culpa que estemos metidas en este círculo vicioso.
Piensas que lo que dices no tiene ningún efecto en mí.
Pero en realidad, sí.
No quise sentirme mal por esto.
Así que esperé.
Y te aseguro que no fue mi intención herirte.
Te dejaré seguir escribiendo esa carta.
Tu cabeza es demasiado grande para portar un velo.
Deberías considerar una coronita.
¿ Una coronita?
Es lo que yo me puse.
Bueno.
Lo pensaré.
Spanish - Latin