- Rory? - Na sala.
Preciso da sua opinião em algo.
O que você acha? Ruim?
Não tenho certeza. Você já tentou a sessão de cultura?
- Preciso que fale sério. - Você está com um jornal na cabeça.
- Eu sei. - E você quer que eu fale sério?
- Estou tentando definir o tamanho do véu. - Claro.
Eu gostei desse aqui na altura do ombro.
Mas também há um mais longo que talvez seja interessante.
Mais longo. Com certeza.
- E tem o de corpo inteiro, estilo Diana. - Certo.
Que é legal, mas pode ser um pouco...
- Você está me lendo. - Espere, não se mova.
Rory, pare com isso.
Essa história está ficando maluca.
Isso é uma conversa séria sobre a escolha de roupa mais importante da minha vida.
Porque não vai numa loja de noivas e tenta um véu de verdade?
- Sem essa. - Porque?
Muita tafetá. Me lembra um baile de debutantes.
Ok. Poderia se curvar para que eu veja a previsão do tempo de amanhã?
Na verdade, eu fui em um desses lugares ontem.
- Você foi? Qual deles? - Marry Meme's.
- Vejo que escolheu os melhores. - Foi horrível.
Você precisa encomendar seu vestido de casamento no primeiro dia do ginásio.
E se você não o fez, sobram os de fora do cabide pra você, senhorita.
Eu experimentei três vestidos, um deles me deu uma coceira.
- Alguém perdeu a animação? Eu não. - Não foi assim tão ruim.
Todos eles pareciam errados. Eu ficarei nojenta, e todas as crianças vão rir.
Max perceberá que está cometendo um erro terrível.
E as pessoas irão embora, exatamente como você está fazendo agora.
- Vamos. - Aonde?
Comprar um vestido de casamento.
- Você está lendo. - Acabei.
- Você precisa ver Dean. - Ele está jogando softball.
Sua cura do câncer está quase terminada.
Encontraremos a coisa perfeita para você vestir no seu casamento perfeito.
Ninguém vai apontar, vai tirar sarro, ou irá embora.
Por que você disse apontar?
- Chaves. - Obrigada.
Equipe Soseries, tradução: thatymel, luizavaccarin e anoniminha
Revisão: anoniminha www. soseries. com
Se eu não melhorar minhas notas em francês, posso dizer adeus a Vassar.
Você tem de seguir uma escala de estudo te digo isso desde a segunda série.
O que preocupa a nós duas.
- Talvez eu não vá à faculdade. - Você tem que ir.
- A princesa Grace Kelly não foi. - Obrigada pela lição de história.
- Relaxe. - Case com um rico.
Ei
- Você está fazendo o curso de verão, também? - Sim.
- Que aulas vocês está tendo? - Bem, eu...
- O que? - Você não está falando comigo.
Não?
- Tristin? - PJ Harvey?
Vou olhar o quadro, então vocês podem voltar ao que estavam conversando.
Tem uma reunião de reconstrução acontecendo amanhã.
Eles constroem casas para os necessitados.
É uma parada simples que fica ótima na inscrição para faculdade.
- Desculpe. - Obrigada. Eu pensarei sobre isso.
- Você não iria gostar. - Por que você vai estar lá?
- Sim, eu estarei. - Eu vou pensar.
- Você não quer ir. - Vou ver.
Não quer. Não é sua cara.
Eu tenho múltiplas personalidades. Pode ser um de meus "eus".
São horas martelando, perfurando, e sujeira. É horrível, você vai odiar.
Como você sabe que eu não gasto horas, toda semana, martelando e perfurando?
E sujeira? Eu amo a sujeira. Eu coleciono.
- Você é hilária. - Você é patética.
Certo. Esqueça.
- Por que você não quer que eu vá? - Eu não me importo se você for.
Você está gastando muita energia tentando me convencer a não ir.
- Estou atrasada pra aula. - Você vai ficar brava...
porque achou que eu estava saindo com o Tristin mesmo não estando, sua vida toda?
- Eu tenho compromissos. - Você não vê como isso é estúpido?
Desculpe se você achou que tínhamos uma coisa tipo Telma e Louise, mas não tínhamos.
- De qualquer maneira, eu vou amanhã. - Ótimo, vá. Eu não me importo.
- Eu vou. - Ótimo. Eu odeio o verão!
- Henry. Oi, ótimo te ver. - Você, também. Que aulas você está tendo?
Shakespeare, Física, Poesia Russa Obscura.
Uau. Eu ainda estou tentado passar em Trig, mas dizem que a terceira vez é a da sorte.
- Eu posso ajudar se você quiser. - Talvez eu te envolva nisso.
- Lane está bem. - Ótimo. Eu não falei com ela ainda.
- Eu liguei um vez. - E?
A mãe dela atendeu. Parecia irritada.
- Não, essa é só a Sra. Kim. - Eu desliguei, 12 vezes.
Na 13°, ela disse que mandaria o FBI rastrear a ligação...
e iria me jogar na prisão.
E embora eu saiba que a punição para trotes não seja prisão...
ela soou tão capaz de fazer isso mesmo que eu...
Parou de ligar?
- Lane provavelmente pensa que eu a esqueci. - Você quer que eu diga a ela que não?
- Seria bom. - Feito.
Talvez você possa dar a ela meu número e ela pode me ligar.
- Eu farei isso. - Obrigado.
- Obrigado. Ok, tchau. - Tchau.
- O que? - Suas anotações de trigonometria.
Eu acho que nós talvez tenhamos encontrado o problema.
- "Amanhã eu vou construir uma casa". - Ajudar a construir uma casa.
Você disse à eles que há uma lâmpada no seu armário...
que queimou em 97 e ainda não foi trocada?
É para caridade.
Aquelas pessoas já não têm bastante problemas sem ter você como empreiteira?
Eu tenho certeza que haverão empreiteiros de verdade por lá.
Eu estarei ajudando os menos afortunados que eu.
Eu receberei créditos para a faculdade, e este é o fim desta conversa.
Você está certa, é uma coisa boa. Bom. Mantém sua auréola brilhante.
Espere.
Quando você contará a eles?
- Logo. - Quando é logo?
Quando o "L" vem acompanhado de "ogo"
Você irá se casar em 3 meses. Conte agora.
- Toque a campainha. - Quanto mais esperar, mais difícil será.
- Você pode, por favor, tocar a campainha? - Conte antes do jantar.
Eu vou contar quando eu estiver preparada.
Você tem que aceitar isso porque eu sou a mãe e você a filha.
Em algumas culturas, isso significa que você tem que fazer o que eu digo.
- Se não contar em duas semanas, eu conto. - Aparentemente, nessa não.
Bom.
Nós teremos que comer rapidamente. Seu pai tem um vôo amanhã de manhã.
Oh, eu estou bem.
Rory vai construir uma casa amanhã. Eu achei um pouco estranho, também.
Ande enquanto tagarela, por favor.
Alguém deve ter riscado a prata.
Traga o pão, também. E sirva o vinho, por favor.
Vamos, rápido.
Sim, porque nós não queremos que nossa salada esfrie.
Richard, jantar.
- Mãe. - Coma.
- Não devemos esperar o papai? - Não se preocupe com ele.
É ele que tem um vôo amanhã cedo. Nós não vamos a lugar algum.
Nós podemos ficar a noite toda, dar uma festa...
tomar uns drinks de gelatina, brincar de 'Leve como uma pena, dura como uma tábua'.
Passe o pão.
- Vovó, você gostaria... - Sim, por favor...
- Vocês começaram? - Você tem um vôo às 6:00.
- 6:00? Tem certeza? - O que quer dizer? Claro que tenho certeza.
Eu chequei três vezes com sua secretária, porque eu sei que ela é uma idiota...
e as três vezes ela me disse 6:00.
Eu anotei. Eu tenho o comprovante...
- Você está me atazanando? - É bem possível.
- Eu não achei graça, Richard. - Essa é a graça, Emily
- Olá, Lorelai. - Olá, papai.
- Rory. - Vovô.
Posso falar com você por um momento, por favor?
Tudo bem.
Imagino o que será tudo isso.
Acho que vamos saber mais tarde, certo?
Ei, o que aconteceu com a Xuxa?
Pensei que poderíamos conversar, depois daquele incidente infeliz da semana passada.
Você já me ligou pra falar sobre isso.
Eu sei, mas pensei em pegar um momento mais uma vez pra te dizer em pessoa como...
Eu sei, e eu aprecio isso.
- Nós nunca brigamos. - Não.
- Essa foi nossa primeira. - Sim, foi.
- E eu devo dizer, não me importei com isso. - Nem eu.
Está bem. Nós devemos voltar para lá.
- Estamos bem agora, certo? - Estamos bem.
Sigilo, isso fica entre nós.
Espere. Eu queria Ihe dar algo.
- O que? - Venha.
- Onde vocês estão indo? - Estaremos logo ali.
Bem, apressem-se, vocês estão perdendo o melhor da conversa.
- Realmente estou adorando o molho da salada - Fico contente.
- Limão. - Sim.
Nada como uma boa salada com molho de limão.
Mãe.
- Eu tenho algo pra te contar. - Sim?
Bem, é tipo assim.
Você poderia soltar seu garfo um pouquinho?
Obrigada.
- Ok. Você conhece Max? - Não, não conheço.
Eu sei que você não o conhece de verdade, mas sabe dele, certo?
Eu ouvi murmúrios.
Nosso relacionamento ficou um pouco mais sério agora.
Ele me pediu em casamento e eu aceitei. Eu vou me casar.
Bem, eu acho isso muito bom.
Espero estarmos na cidade para podermos ir, se não, mandaremos um presente agradável.
Agora me desculpe. Eu vou verificar o assado.
- Você está bem? - Estou perfeita.
- Sério? - Eu atingi um nível de perfeição...
que raramente é visto fora do catálogo da Victoria's Secrets.
Eu realmente sinto muito.
Não peça desculpas. O que aconteceu hoje era inevitável.
- Sabia que não devia ter contato à mamãe. - Você estava tentando ser gentil.
Dizendo que eu vou me casar com um homem maravilhoso.
que me amará e me fará feliz.
Isso, e dar meu endereço a ela quando me mudei.
Os dois piores erros que já cometi.
Talvez ela pense a respeito e ligue pra dizer que sente muito.
"Mãe, vou me casar". Eu sou uma idiota. E enquanto minha boca estava aberta...
minha mente estava gritando, "Não faça isso. Estou dizendo, Você vai se arrepender".
- Mas minha boca escutou? - Não.
E ela se abriu, e as palavras saíram, e Emily foi Emily.
e minha boca ficou atordoada e minha mente disse "Eu te avisei".
Então minha boca ficou irritada, porque não gosta que ninguém aponte o dedo em seu nariz
Agora minha mente e minha boca não estão se falando. Levará semanas para ficarem de bem.
Sua boca tem um nariz?
- Deus, estou mal humorada. - Você está com fome.
- Não, não estou. - Você não comeu nada do seu jantar.
Porque quando peguei meu queixo do chão, Speed Racer tinha levado meu prato.
Luke vai animar você, não vai?
Claro, eu sou ótimo em espalhar alegria. O que vocês vão querer?
Nós vamos querer dois cafés e uma refeição fútil. Com queijo extra.
- Não. - Por que?
Estou cansada de futilidade. Vou querer uma refeição de aceitação e fritas.
Por favor, você não aceitou isso.
Eu sou uma mulher adulta. Não preciso da benção da minha mãe para ser feliz.
- Oprah deve ter sido boa hoje. - Só um pequeno drama familiar, nada demais.
- É alguma coisa. - O que está acontecendo?
Eu contei a minha mãe que vou me casar e a coisa ficou feia.
- Sim. - Sim o que?
No meu caso não há nada como um casamento para acabar com uma família.
Não há nada como uma família para acabar com uma família.
Algo que supostamente é para começar agradável. 2 pessoas fazendo promessas:
"Eu te amo para sempre. Eu quero morrer quando você morrer.
Minha vida não foi nada até você usar minha escova de dentes"
- E aí começa. - Não exatamente...
Quem você convida? Quem se senta onde? Open bar? Sim ou não?
Tia Juny não come frango. Os remédios do tio Momo acabaram.
- Juny e Momo? - É só um exemplo.
De um casal de circo aposentado?
Após todo esse planejamento, a recepção ainda será um desastre.
Não importa com que cuidado você planeja...
na metade de uma daquelas baladas de Bette Midler...
alguém fica bêbado, ou dorme com a esposa do outro, e o frango Kiev aterrisa no bolo.
"The Gettysburg Address" só tinha uma página e era sobre a guerra.
- Eu os chamo conforme os vejo. - Eu mudei meu pedido.
Eu vou querer o Luke-dá-a-Lorelai uma-refeição-enxaqueca.
- Blue cheese ou ranch? - Os dois.
Já está a caminho.
- Horas? - 8:30
- Estou atrasada. - Espere. Café.
- Obrigada. Nos vemos à noite. - Só um segundo.
Eu tenho que estar lá em 20 minutos.
- Eu fiz Ihe algo realmente legal. - Pode esperar até a noite?
Não será tão legal à noite.
Como assim? O que deixa de ser legal em 12 horas?
- Isso. - O que é isso?
- Um martelo. - Tem penas nele. Por que?
Para que as lantejoulas e os laços não se sintam solitários.
- O que eu faço com ele? - Construa uma casa bonita.
Quanto tempo vai levar pra te convencer a desistir de me dar isso?
- Quarenta minutos, uma hora no máximo. - Passe pra cá.
- Me liga quando estiver em casa. Tenha cuidado. - Terei.
Falei sério, Timmy. Não caia no poço.
- Você me assustou. - Desculpa. Aonde vai?
- Estou naquela coisa de "Reconstruindo Juntos" - Certo. Serei bem rápida.
- Aqui estão meu CD's, meus pôsteres, meus livros...
três suéteres e um batom.
Eu deixarei aqui enquanto estiver na Coréia, porque minha mãe revistará meu quarto.
Se os encontrar, jogará fora e passará todo verão...
- rezando pela minha alma. - Eu cuidarei deles como se fossem meus.
Certo. E agora o kit de salvamento da Lane Kim.
Ele contém o telefone dos meus primos na Coréia...
um mapa da casa onde estarei, uma foto minha agora...
- e uma projeção para daqui 6 meses. - Você está mais magra.
Esse é o nome da cara do consulado americano...
e algumas palavras em coreano, escritas como se fala:
"Socorro", "Você viu essa garota" e "Pago bem", etc.
- Não tem data para voltar? - Não. Mas me compraram um casaco de inverno
- Quando você vai? - Logo após a festa de noivado da sua mãe...
- Acha que ela me ouviu? - Acho que não.
Ela estaria aqui nos interrogando sobre os detalhes se tivesse ouvido.
Não fingiria, para não estragar a surpresa?
E arriscar não combinar com a decoração?
- Certo. Tudo bem. Eu vou indo. - Ei, Henry...
- Liguei para ele. - E?
Ele gosta de mim. Ele é perfeito. Nunca mais o verei novamente.
Você lerá sobre ele em meu romance: Uma Yankee de Connecticut em Pusan.
- Ei. - Oi.
- Onde está indo? - Construir uma casa.
- Ah, claro. Então, onde está indo? - É sério.
- Então está indo construir uma casa? - É para a caridade, e estou atrasada.
Por que você não entra?
Você e mamãe podem continuar o número Rory está construindo uma casa.
Então mudar para 'Quem está em primeiro'?
- Quanto tempo você vai ficar lá? - Não sei. por que?
Eu apenas pensei que nós poderíamos sair hoje, ver um filme, comer alguma coisa.
Nós poderíamos ir a uma livraria, eu poderia escutá-la lendo para mim por 6 ou 7 horas.
Eu amaria, mas eu tenho que fazer isto.
- Esqueça isso. - Não posso.
Eu mencionei a livraria por 6 ou 7 horas?
Que tal à noite? Nós podemos comer uma pizza e ir à livraria.
Você vai ficar tão entediando quanto me ver encomendar livros, prometo.
- Fechado. - Ótimo. Eu tenho que ir.
Com licença.
Você está tocando em um homem com uma serra. O que está pensando?
- Sinto muito. - Eu poderia ter me machucado.
Eu poderia ter machucado você. Uma tonelada de ferimentos quase aconteceu aqui.
Eu realmente sinto muito. Eu nunca trabalhei nisso antes.
- É legal. - Certo, de onde você veio?
- Chilton. Meu nome é... - Venha, Chilton.
- Não, é Rory. Chilton é minha escola. - Você tem um martelo?
- Sim, senhor. - Onde está?
- É um martelo real por baixo disso. - Isso é um martelo?
- Ele só está um pouco enfeitado. - Você enfeitou um martelo?
Não, minha mãe. Ela faz isso.
Ela pega as coisas que não são bonitas e as torna bonitas...
como o martelo.
Um vez, ela vez roupinhas para meus corretivos:
Um palhaço, um vaqueiro, um carteiro.
- Ela não é louca. Só parece. - Certo.
Trabalhe aqui. Use isso.
Não olhe para cima. Preste a atenção à sua volta.
As palavras "abaixe-se" e "corra" significam isso mesmo.
Use filtro solar, beba água, pegue um botton na saída.
É isso? São essas as instruções?
- Mas eu nunca fiz isso. - Amanhã você não poderá dizer isso.
Pessoas viverão nessas casas. Podem ter filhos, animais, ou coisas que quebram.
Se você tiver um problema, pergunte a pessoa próxima a você.
Cuidado.
Ei, você aprende rápido. Nem tinha mencionado essa.
Esta é minha parede.
- O que? - Eu estava trabalhando aqui.
Eu ergui essa parede. Vá procurar outro lugar.
- Você ergueu essa parede? - Vá ajudar com o cimento.
- Isso é muito impressionante. - Fiz isso muitas vezes. Nada demais.
Louise, o que acabei de te dizer? Use uma machadinha para isso.
Me esquece.
Eu nunca imaginei você uma garota do tipo Bob Vila.
"Reconstruindo Juntos" é uma organização prestigiada e respeitada.
- Eu sou voluntária nela há anos. - Sério? Você adora esses macacões?
- Eu não. Harvard. - Como assim?
Para entrar numa faculdade top, você precisa de mais do que boas notas...
e pontuação do vestibular para entrar.
Todo mundo que quer entrar em Harvard tem isso.
O que faz a diferença, são só extras: os clubes, caridade, trabalhos voluntários.
- Oh, sim. Eu sei. - Eu comecei a ser voluntária na 4ª série.
Eu vendi biscoitos feitos pelas crianças do hospital.
Aos 10, eu liderei meu primeiro grupo de estudo. O mais novo tinha 12 anos.
Fui recreadora num acampamento, organizei um programa de alfabetização de adultos...
Eu trabalhei numa central de ajuda a suicidas, ajudei num centro de fugitivos.
Adotei golfinhos, ensinei a língua dos sinais, treinei cães de companhia.
Quando você teve tempo para viver?
Eu terei uma vida. Assim que me formar em Harvard.
Agora, se você me dá licença, a drenagem sul desse lugar está uma droga.
- Oi. - Madeline.
Tchau.
- Você fica bem suja. - Dean, oi.
- Como foi? - Um longo dia.
O dia acabou. Vamos falar sobre a noite.
Vai passar Barbarella às 7:30. Você pode trazer aquela bolsa da sua mãe...
aquela com cara de macaco, nós podemos colocar uns hambúrgueres nela...
- O que? - Não posso.
- Levar a bolsa da sua mãe? - Não posso fazer nada.
- Por que não? - Porque eu tenho muito o que planejar.
Planejar o que?
Minhas atividades extra-curriculares estão 10 anos atrasadas.
Do que você está falando?
Paris tem acumulado extras desde que aprendeu a andar.
Ela fez tantas boas ações que pode tirar Madre Teresa da lista de Harvard.
Ok, estou perdido.
Eu estive estudando loucamente minha vida inteira.
e eu pensei realmente que era bastante.
Então Paris me diz que todos tem boas notas.
São os extras que fazem a diferença.
Eu pensei que ela estivesse tentando me confundir, como sempre faz...
- mas ela está certa. Faz sentido. - O que faz sentido?
Boas notas não são o bastante. Eu preciso fazer coisas.
Eu preciso ser voluntária, trabalhar com caridade, ajudar os cegos, os órfãos.
Eu não sei, só preciso fazer alguma coisa.
Certo, mas o que isso tem a ver com hoje à noite?
Eu tenho que começar agora.
Você tem que ajudar os cegos e os órfãos agora?
Não disse que estou 10 anos atrasada?
Você não vai recuperar 10 anos em uma noite.
Eu sei. Eu só preciso me organizar.
Rory, é verão.
Verão é a época para se divertir e dar um tempo.
Eu não posso me divertir ou dar um tempo.
Eu preciso ensinar uma criança retardada a jogar softball.
Oh, Deus. O que estou dizendo? Eu sou desqualificada e horrível.
- Pensei que passaríamos um tempo juntos. - Nós teremos.
- Quando? - Amanhã, talvez.
Você esteve ocupada o dia todo, então nós fizemos planos para a noite.
- Agora está me deixando de lado de novo. - Não estou.
- Vai ter aulas durante o verão 3 vezes na semana. - Você sabia disso.
Nós ficamos separados por um tempo. E pensei que você quisesse um tempo comigo.
Isso é sobre Harvard.
Me desculpa, isso é sobre Harvard. Eu esqueci.
Está bem, tudo bem.
Você está bravo porque eu quero entrar numa boa faculdade?
Eu estou bravo porque minha namorada não tem tempo para mim.
Pára. Isso é importante.
- E não pode esperar uma noite? - Não.
- Ótimo. - Por que você está agindo assim?
- Assim como? - Como se tivesse 2 anos?
Eu não vou para Harvard. Eu não me importo com Harvard.
Eu queria apenas ficar com você.
Mas aparentemente, já que só tenho 2 anos, talvez eu apenas cresça um pouco.
Estou tão cansada essa noite que não irei confiar nos meus instintos para acessórios.
Diga-me o que você pensa.
- Não tenho experiência em sobrevivência na selva. - Você odiou a bolsa?
Como eu posso entrar em Harvard se não sei sobreviver na selva?
Vai ter que desistir do seu sonho de se formar como lenhadora.
Eu liguei para os Fireflies. Eles precisam de líderes de tropa? Sim.
'Serei a líder da tropa'. O único atrativo é ser verão, época de acampar.
Eu preciso saber sobreviver na selva. Por que você nunca me levou para acampar?
Acampar? Está brincando? Você não pisava na grama molhada até os 3 anos.
Se você tivesse me levado para acampar, eu saberia sobreviver na selva.
Eu te levarei até lá em cima e te jogarei pela janela.
Se você agarrar a árvore, eu serei sua testemunha.
Eu liguei para o Sunnyside Home. Eles precisam de voluntários?
Não, mas precisam de alguém que toque acordeon
para a festa da polca da noite de Sexta.
Porque nunca te forcei a tocar acordeon?
A biblioteca estava fechada. Tem somente 12 livros, então não estou contando com isso.
Se o programa de tutores de Chilton ainda estiver aceitando gente, eu posso fazer isso
- Querida, fique calma. - Não estou preparada. Eu não chegarei lá.
Claro que vai, mas não em uma noite. Você já fez sua lista e suas ligações.
Por que você não relaxa, e liga para o Dean vir para cá?
- Nós brigamos? - Por que?
- Porque você nunca me levou pra acampar. - Ah, meu Deus, eu estou horrível esta noite
Ele me chamou para sair, eu disse que não podia.
Ele ficou bravo, e nós brigamos.
Escute, porque eu não cancelo com o Max hoje?
Fico aqui com você, nós fazemos pipoca...
e tentamos descobrir porque eu nunca a forcei a se tornar uma missionária
Não, vá. Eu estou bem. Eu só preciso me focar nisso.
- Eu posso ajudar. - Não, preciso fazer isso sozinha.
- Tem certeza? - Tenho.
Eu não volto tarde. Escute, eu ligaria para o Dean.
Não é sua culpa se é tão fabulosa que ele não consegue pensar em outra coisa.
Ele deve estar sentado em seu quarto, devorando uma caixa de cereais
- dizendo seu nome repetidamente. - O tempo está passando.
"Rory, eu te amo. Eu não serei ignorado. "
- Vá. - Voltarei cedo para casa. Tchau.
- Você odiou o jantar. - Não, não odiei.
Você mal tocou nele.
Quando alguém se dá ao trabalho de fazer sua entrada parecer um chapéu...
você odeia atrapalhar tudo.
- Algo errado? - Não.
Você pode me idzer. É para isso que estou aqui.
- Pensei que fosse só para agradar os olhos. - Pra isso, também.
Eu estou bem. São só coisas.
Rory está surtando pois não tem muitas atividades extra-curriculares...
para impressionar Harvard.
- Eu posso ajudá-la com isso. - Tenho certeza de que ela será muito grata.
- É somente isso? - É.
E são muitas coisas para pensar sobre o casamento.
Eu esqueci de te dizer. Eu vi meu pais hoje.
Me pediram para dizer como estão excitados.
Minha mãe chorou duas vezes. Disse que você não tem que chamá-la de mãe.
- Mas não tem problemas, se quiser. - Sério?
Então meu pai me deu um longo sermão o sobre casamento...
- e as maneiras de fazer uma esposa feliz. - Conversa suja.
Então eles me deram isso.
- Não, não fizeram isso. - Sim, fizeram.
Você disse que nós mesmos estamos pagando por tudo?
- Disse. - Sookie fará o bolo...
a cerimônia será na minha casa, Patty fornecerá as cadeiras...
35 dólares?
É o primeira de quatro prestações, assim não gastaremos tudo em um só lugar.
- Que gracinha. - Querem apenas estar envolvidos.
Isso é realmente um doce. Eu posso... Obrigada.
Minha mãe ofereceu o vestido de noiva dela.
Como caberiam três de você no vestido, eu tomei a liberdade de recusar.
Espero que não tenha se ofendido.
Não, eu disse que você iria usar o vestido da sua mãe.
Não importa se vai ou não.
- Ela só queria oferecer algo. - Vamos pedir a sobremesa.
- Tudo bem? - Eu acho isso o máximo.
É ótimo que seus pais estejam assim felizes com tudo.
Deve ser muito bom ter isso.
Pense desta forma: agora são seus pais, também. Você terá isso, também.
Sim, isso é o que penso. Realmente é isso que penso.
Bom.
Senão, eu teria que olhá-lo como, "Max tem pais que o amam...
e cuidam dele e eu tenho pais. "
- Eu não queria chateá-la. - Eu não estou chateada.
Eu só não consigo tirar isso da minha cabeça.
"Que bom. Espero que estejamos na cidade. "
Quem reage daquele jeito?
Que tipo de mente forma uma reação para: 'Ei, mãe, eu vou me casar?
De tudo que você me disse sobre seus pais
ainda há muita coisa entre vocês.
Você vai encontrar uma outra saída.
Você fica entre compaixão ou obrigação para com a família.
- Você não reage como ela. - Eu concordo. É errado.
Você não pode mudá-los... Você não conseguirá nada tentando isso.
Eu não quero mais falar sobre meus pais.
Eu não quero especular sobre eles ou analisá-los ou pensar neles.
- Vamos embora. - Vamos, ainda é cedo.
Vamos para outro lugar. Conversar um pouco mais?
Sim, Absolutamente. Soa bem.
Sinto muito ter trazido à tona esses maus sentimentos pra você.
Está tudo bem. Entre à direita.
Mas eu aposto que deve ser tão duro para sua mãe quanto você imagina.
Veja o que vem acontecendo com ela desde o ano passado.
Ela está voltando pra sua vida, e de repente tudo muda nela.
É, isso deve ser ruim. Vire à direita.
Talvez depois de casados, as coisas melhorem.
Vocês duas poderão trabalhar isso. Nunca se sabe.
Talvez eu seja capaz de ajudar na situação. Atuar como um mediador sei lá.
Essa é uma boa idéia. Pare aqui.
Lorelai, espere.
Eu sei o que está acontecendo. E tenho que te dizer, não é uma boa idéia.
Isso vai levar só um segundo.
Espere até amanhã. Relaxe um pouco.
- Talvez possa ser um pouco mais específico. - Você não está dormindo. Qual é.
Você está emocional demais pra isso.
Eu só estou emocional o suficiente. Se quiser, você pode esperar no carro...
porque eu realmente não pretendo ficar aqui por muito tempo.
Que diabos...
Oi, mãe. Você tem um segundo para mim? Super...
- Lorelai, o que é isto? - Eu queria apenas ver como você estava.
- Estou bem. - Está? Que bom.
Fico feliz que você esteja bem. Eu, no entretanto, não estou.
Nós estávamos indo para a cama. Podemos deixar isso para amanhã.
Na verdade, não... Não pode ser amanhã. Precisa ser agora.
- Você está bêbada? - Não, não estou. Eu estou confusa.
- Sobre o que? - Sobre você.
O que te confunde sobre mim Lorelai?
Tantas coisas. Por exemplo, por que você não consegue manter uma empregada nessa casa?
Mil mulheres devem ter passado por aqui...
nos 32 anos que estive viva. Nenhuma delas conseguiu agüentar o tranco.
Isso é o que precisamos discutir agora?
Elas vieram de países onde existem ditadores guerras civis, esquadrões da morte
Sobreviveram a tudo isso.
Cinco minutos trabalhando para Emily Gilmore, e elas imploram por Castro.
Estou indo para a cama agora.
Porque é que quando sua única filha te conta que vai se casar...
você não pode demonstrar um pouco de entusiasmo?
Mesmo que seja um entusiasmo de mentira? Você não pode fingir que se importa?
Esta é a maior coisa que provavelmente acontecerá pelo resto da minha vida.
Você apenas ignorou, como se eu dissesse:
"Estou pensando em comprar um Honda. O que vocês acham?"
- Você obviamente está histérica. - Por que você não se importa?
Por que você nunca se importou?
Não importa o que aconteceu na minha vida inteira...
você nunca ficou feliz por mim. E isso machuca, mãe.
- Isso realmente machuca. - Eu não vou discutir isso.
Você sabe como eu me senti ao contar pra você que eu vou me casar...
e ter você me dispensando dessa maneira?
- Você sabe? - Não, não sei!
Possivelmente foi parecido com encontrar um completo desconhecido...
e saber que minha única filha iria se casar e tinha dito à todo mundo
antes de se incomodar em dizer à sua mãe! Possivelmente foi algo assim.
Agora se me dá licença, está tarde e eu vou dormir.
Meus pais realmente gostariam de jantar...
com você e o sr. Gilmore uma hora dessas.
Prazer em conhecê-la.
- Eu não me importo. - Eu só preciso de uma opinião.
Demorei 2 segundos pra te dizer que não me importo. É o mais rápido que posso.
É a festa de noivado da Lorelai. É um evento único na vida.
- Eu quero que seja perfeito. - Estou trabalhando.
- Apenas escolha um biscoito. - Eu não quero.
Michel, pelo resto de suas vidas
Lorelai e Max lembrarão de sua festa de noivado.
E eles falarão de três coisas: os amigos que vieram...
a música especial que dançaram, e os biscoitos que comeram.
Seu mundo é muito pequeno, não?
Biscoito de amêndoas ou chocolate com amêndoas?
Volte para a cozinha.
Não, até que você coma esses bolinhos e me diga o que acha deles.
Sookie, eu só como somente 1500 calorias por dia.
Se eu comer isso, não poderei comer meu hambúrguer mais tarde.
Ei, Sookie. Tem café?
- Eu tive uma péssima noite. - Oh, sinto muito.
Eu estava tão ocupada, nem me preocupei em fazer.
Tudo bem. Eu mesma faço.
Não, eu faço! Eu quero fazer! Me deixe fazer.
Eu farei o café.
- Relaxe. Você está ocupada. - Não, não estou.
Volte para o balcão. Michel está roubando.
Oh, meu Deus.
- O que é isso? - O especial do jantar?
O especial do jantar é uma massa em formato de coração...
escrito "Max e Lorelai"?
Eu não encontrei nenhum salmão bom.
Você está me fazendo um chá de casamento, não está?
- Era para ser supresa. - Oh, meu Deus!
- Isso é incrível, até mesmo para você! - Espere até ver as esculturas de gelo.
- Quando é? - Hoje à noite.
Então seu desejo em ganhar no salão do bingo em Enfield foi...
Uma mentira cruel.
Isso é realmente incrível.
Ainda existe cobertura rosa no mundo?
A cidade inteira está nisso, vai ser o maior negócio.
Você ficará impressionada...
com a quantidade de pessoas que querem comemorar com você.
- Não. - Certo.
Não consigo superar isso.
Você não convidou meus pais não, convidou?
Convidei. No início, estava realmente arrasada porque sabia que tinham problemas.
Mas é seu casamento, e eu supus que você os quisesse lá.
- Oh, não. Sua mãe te disse. - Meio que sim.
Eu pensei que tivesse dito que era surpresa. Talvez eu não tenha.
Isso seria tão típico de mim. Já que está tudo exposto.
Estou escondendo chocolatinhos importados na minha camisa...
para que você não me veja entrando na cozinha com eles.
Sua mãe disse se vem?
Ela não me retornou.
- Não, ela estará ocupada hoje. - Que pena.
- Nós podemos guardar um pedaço do bolo. - Seria legal.
Atenção, convidados, a fila do buffet está obstruindo o setor B.
Repito, o setor B está muito devagar.
Mexam-se, pessoas.
Ei, DJ, coloque um som.
- Como está o som? - Ótimo.
Eu estou tentando uma mistura de músicas tradicionais não muito clichês,
com um tradicional, que deveria ser padrão.
Bem, o mix do Sinatra estava ótimo. Eu deixaria de tocar outra coisa de The Damned.
- Que horas são? - 20:00.
- Que horas você vai? - Meu vôo é às 22:00
Eu já disse que vou sentir sua falta?
- Escreva-me, sempre. - Todos os dias.
Cartões e cartas, cheios de esperança e "Volte logo".
Eu estarei amarrando fitas amarelas em torno das árvores velhas de carvalho.
Eu volto para o casamento.
- É bom mesmo. - Não a deixe mudar a data.
Não vai. Max dará um curso de verão na Universidade de Toronto.
Se você voltar no fim do verão, dará tempo.
- Não diga "se". - Tudo bem.
Eu não sei se você percebeu que todos os presentes são para você.
Nessa cidade eu sou a rainha. Você é apenas meu noivo.
Uma posição que eu aceito feliz.
Como você pode deixar isso tudo por dois meses?
Você acha que em Toronto Ihe farão em forma de uma escultura de gelo?
- Eu acho que não. - Eu queria que você viesse comigo.
- Eu tenho que trabalhar. - Dois meses é muito tempo.
Eu sei.
Você ainda irá me querer quando eu voltar?
Eu acho que é bem provável...
que eu esteja tão apaixonada por você quanto sou hoje.
- Talvez mais. - Talvez mais.
Vamos lá, garotas. Rápido. O amor não espera por ninguém.
Lucy, saia do trem de Jenny! Certo, buquês para o alto.
E música.
Porque você não está lá em cima, Kirk?
Eu não sapateio mais. Joelhos ferrados.
Estou preocupado com o gazebo agüentar todas essas dançarinas.
Elas nunca fizeram um teste, como eu pedi.
Eu acho que está bom.
Os tachões estão perfeitos...
e os dois por quatro estão em ótimo número de duas estruturas de qualidade.
Ou melhor, possivelmente.
Eu construí uma casa ontem.
Oh, pelo Amor de Deus.
Nada de jogar as amêndoas do Jordan. Repito, botem as amêndoas no chão.
Essa é uma festa e tanto.
Elegante e obscura, assim como minha mãe.
Então, como você está?
- Estou bem. E você? - Eu?
- Eu sou um idiota. - Não é não.
- Me desculpa, Rory. - Me desculpe também.
- Eu não sei o que aconteceu. - Nós brigamos, só isso.
- Eu senti sua falta e... - Também senti.
Eu fiquei com ciúmes de Harvard, isso é loucura...
porque eu adoro o fato de você estar indo para Harvard.
Você tem de fazer algo para ajudá-la a entrar lá.
Eu realmente não entendo o que aconteceu comigo.
Eu não ajudei.
- Eu fui estúpida. - Você teve todo direito de ser.
É que quando se trata de Harvard, eu às vezes fico aflita,
- e está chegando perto... - Você não tem que se explicar.
Mas eu não quero que você se sinta menos importante, porque você não é.
- Fico feliz. - Eu falo sério.
Você só seria mais importante para mim...
se nascesse Kit Kat na sua cabeça.
Não posso Ihe prometer, mas tentarei.
- Sinto muito - Não sinta.
Eu não vou para a faculdade. Não entendo esse tipo de pressão.
Eu não posso imaginar como você se sente.
Você poderia ir à faculdade se quisesse.
- Acho que não. - Porque não? Você é inteligente.
- Não, você é inteligente. - Você também é.
Eu poderia ajudá-lo a organizar suas atividades extracurriculares...
porque agora eu sou perita nisso.
- Eu não... - Você sabe sobreviver na selva?
- O que? - Você aceita minhas desculpas?
Sim eu aceito suas desculpas.
Você está bem?
Estou, você sabe, eu vou hum, já volto.
Somente três refeições por pessoa. Nada mais do que três refeições.
Se pegos com mais de três refeições no prato...
vocês poderão ser expulsos da festa.
- Kirk, posso dar uma olhada nisso? - Claro.
Obrigada.
Por que você não está na sua festa?
Engraçado, eu ia Ihe perguntar a mesma coisa
- Eu estou meio ocupado aqui. - É, estou vendo.
Cara, eles ficam fazendo esses catchups mais devagar e devagar, huh?
É a piada da família Heinz.
Cara, está tudo muito louco lá fora.
- Posso imaginar. - Várias pessoas se divertindo,
- exatamente a coisa que você mais odeia. - Parece horrível.
- Você estaria arrasado. - Sim, estaria.
Apesar de tudo, eu estava pensando, e você não tem que fazer mas...
talvez pudesse ir lá por um segundo.
Termine o catchup, mas deixe a mostarda para amanhã.
- Eu verei se vou. - Certo.
Hoje é uma grande noite para mim, e eu gostaria que você estivesse lá.
De qualquer forma, eu o deixarei voltar ao catchup.
- Os biscoitos estão indo rapidinho! - É, tudo é um grande sucesso.
Olhe para tudo isso. Não é lindo?
Eu acho meio clichê, mas é romântico.
que te faz rir de uma maneira tão tola, não faz?
- Claro, eu acho. - Espero que eles sejam felizes.
O que estou dizendo? Como eles não seriam felizes?
Eles se amam. Eles têm um ao outro. Tudo perfeito!
Ok, eu entendi.
Jack, o que você...
Você acha que precisaria de um piano caindo na minha cabeça?
Eu acho que ninguém merece um piano na cabeça.
Toda essa conversa de casamento...
e "Jackson, você devia ver a aliança da Lorelai. É linda. "
- Mas é. - Eu entendi. Sou moderno, OK?
Nós chegamos a um nível na relação em que as insinuações estão começando.
Significa que será seguido pelo papo de 'onde você está indo'
e que terminará num grande ultimato.
- De repente todo o inferno vem a tona. - OK, chega de açúcar pra você.
Assim, eu preciso te dizer isso agora.
- Eu não estou pronto para casar. - Certo.
Entretanto, eu estou disposto a me mudar.
- Mudar para onde? - Para sua casa.
- Jackson, você é hilário. - Sou?
Eu vou me mudar pra sua casa. Que maluquice!
- Porque você está rindo? - Sua cara.
- Deus, você é bom! - Eu não estava brincando.
Venha, vamos pegar mais ponche.
Eu estou falando sério. Vou me mudar.
Jackson, pare. Está me dando cãibra.
Sookie, volta aqui.
Marina, a porta, por favor.
Obrigada.
Ei, mãe.
Eu estava aqui perto vendo umas lojas de noivas.
Elizabeth Taylor comprou um de seus vestidos lá.
Eu estou tentando decidir por um véu.
Eu achei que você poderia me dar uma opinião sobre algum que ficaria bem em mim.
porque você me conhece.
Eu pensei em parar e Ihe perguntar qual você acha legal.
Em mim.
Então, qual deles?
Você é capaz de escolher um sozinha, Lorelai.
Desculpa.
Tudo bem, está desculpada.
Eu não sei como Ihe contar as coisas, mãe.
Eu não sei se você já percebeu, mas nós não temos uma comunicação muito boa.
Quando algo de bom acontece comigo...
Eu tenho medo que você me faça sentir mal com isso.
Quando acontece algo ruim...
Eu sempre tenho medo que você diga "Eu Ihe avisei".
Eu não tenho certeza de que isso seja sempre justo.
e tenho certeza que tenho uma parte da culpa desse ciclo quando que entramos.
Você pensa que suas palavras não têm nenhum efeito em mim.
Mas elas têm.
Eu não queria me sentir mal sobre isso.
Então eu esperei.
E eu realmente não queria magoá-la.
Eu deixarei você voltar para a sua carta aí.
Sua cabeça é muito grande para um véu.
Você devia considerar uma tiara.
Uma tiara?
Foi o que eu usei.
Certo.
Eu vou pensar nisso.