Komaan, schatje. Komaan.
Vraag het je vrouw. - Ze is niet als jij.
Komaan. Geef me iets dat ik thuis niet krijg.
Vin, wil je dat ik blijf?
Ik kan de storting doen als ik vertrek.
Het is goed, schat. Ga maar naar huis.
Tot ziens. - Goed.
Je weet wat dit is, barman. Geef me het nachtgeld.
Het spijt me maar het is al gedeponeerd. - Het geld, ginzo.
Ik zou het doen als ik kon. Het spijt me.
Alsjeblieft, ik heb twee kleine kinderen.
Op je knieën. Smeek.
Alsjeblieft, schiet me niet neer.
Alsjeblieft, voor mijn kinderen.
Waar is Andrea?
Ze vroeg me om op de kinderen te passen.
Waarom? - Ze ging uit.
Waarheen?
Waar is je dochter?
Ga slapen, Vinnie. Je ziet er moe uit.
Kim, met Vinnie.
Ik kan er niet zijn voor de levering deze morgen.
Stuur Duk maar of die andere kerel, je neef.
Ik werd vannacht overvallen met een geweer.
Ik kreeg een serieuze mep tegen mijn hoofd. Het bloedt nog.
Kim, ik werd bijna vermoord.
Waarom? Ik zal je vertellen waarom.
Ik moet twee jobs doen, zeven nachten per week
om genoeg te verdienen voor mezelf en mijn gezin.
Kim.
Ik zie Walker Red.
De Black is nog in de vrachtwagen. We hebben er nog twee hierna.
Schrap de crème de menthe maar. Niemand drinkt dat nog.
Ben je nu blij, Kim?
Dag Darlene. - De andere is er hopelijk slechter aan toe?
Hij heeft bloed van mij op zijn schoenen. Meer weet ik niet.
Ondertiteld door pvdc - www.addic7ed.com -
Nee, dat is klote.
Iedere stap die men zet, heeft hij al ingecalculeerd.
Nee, gek is hij niet.
Gek is hij helemaal niet.
Hij lijkt wel een vos. - Vind je?
Nixon? Je ziet hem al van ver afkomen.
Ik vind het logisch.
Hoe bedoel je? - Hij is president.
Dus heeft hij de touwtjes in handen, toch? - Juist.
Dus enerzijds praten zijn mensen in Parijs over vrede,
maar dat is slechts een wortel.
De stok daarentegen, is dat hij die spleetogen moet laten geloven
dat hij gek genoeg is om van alles uit te halen.
Vietnam platbombarderen, Cambodja overrompelen, noem maar op.
Je denkt dus dat hij bluft.
Hij wil af van die oorlog, net als iedereen,
maar zo kan hij het niet spelen.
Hij moet die klootzakken laten geloven
dat hij hun ergste nachtmerrie kan waarmaken.
Als ik hem was haalde ik atoomwapens en zo boven.
Meen je dat? - Ik zeg niet dat ik ze zou gebruiken.
Ik zou laten uitschijnen, niet te rammelen met
President Reggie Love,
want deze neger is gek genoeg
om die grote jongen op jullie te laten vallen.
Helemaal. - Ik bedoel, het is zoals dit.
Sla je ooit echt een teef, C.C?
Maar soms wil je dat het kreng gelooft dat je het zult doen.
Dus Nixon zet een hoge borst op?
Ja dus. Dat lijkt me zinnig.
Natuurlijk, ik zat een jaar in die stront. Je weet dat.
American Infanterie Divisie. Ik zat op het centrale hoogplateau.
Ja, Nixon weet wat hij doet in Vietnam, bro.
Hij kent het spel.
Wat is haar probleem, denk je? - Dat wil ik niet weten.
Die zou ik wel willen pakken.
Ik kwam er nog geen tegen die niet overstag ging.
Ik zoek een product, geen uitdaging.
Je bent gewoon lui. - Nee, bro, pragmatisch.
Verdorie.
Niets voor mij. - Zou je dat niet meester kunnen?
Ik wel. Ik zou die merrie bestijgen als een ruiter op Man o War.
Maar het cliënteel?
Ik heb het over die blanke jongens. Ze schrikt hen teveel af.
Teveel kont.
Ik wist zelfs niet dat dat mogelijk was.
Ik denk me een Chinese hoer aan te schaffen. Ik wil een internationale kudde.
Spreek je Chinees?
Ik ken enkele Vietnamese woorden. Dat lijkt een beetje op Chinees.
Waarom je uitsloven?
Gewoon een paar blanke teven, een knappe zwarte en vooruit maar.
Niemand kan meer dan twee of drie teven aan.
Als je ze hebt spreek je ook maar beter hun taal.
Reggie, ik zie je later nog. - Zeker.
Excuseer, schatje.
Is dit de eerste keer dat je in New York bent? - Is dat zo duidelijk?
Een beetje wel, ja, maar dat is geen probleem.
Iedereen hier kwam van ergens anders. Waar kom jij vandaan?
Minnesota. Ik moet logies zien te vinden.
Die beslissingen kun je niet nemen met een lege maag.
Ik betaal je een ontbijt. Ik ken een plek die de ganse dag opdient.
Ontbijt, meer niet.
En gezelschap. C.C. eet niet graag alleen.
C.C. - Juist. En jij bent?
Lori. - Lori.
Leuk je te leren kennen, Lori.
Laten we gaan.
Ik wil je mijn autootje tonen.
Is dat een Cadillac? - Wees daar maar zeker van.
Een Eldorado op maat gemaakt, om precies te zijn.
Yo, gaat het een beetje, mannen?
Ik reed nog nooit mee in een Cadillac.
Nu ga je in een rijden.
Pas op voor je hoofd, schat.
Mooi, hé?
Waarom heb je al die dingen? - Ik zit in de verkoop.
Luister schatje, niet dat ik kritiek heb of zo,
je bent een lieve jongedame, maar wat je aanhebt ademt provinciestad.
Ik laat je wat nieuwe dingen uitkiezen van het rek
zodat je er wat meer New Yorkser uitziet.
Dat zou je aanstaan, hé?
Verdorie, C.C., ik kom uit Minnesota
en ik zou niet graag dood gevonden worden in de meeste van die spullen.
Is dit echt New York City, of viel ik van de Greyhound in Cleveland?
De rest van het verkooppraatje zal wel niet nodig zijn, zeker?
Ontbijt. - Ja.
Zoals jullie zien zijn er een aantal
dubbelzinnigheden die ofwel kunnen afgeleid worden
uit het algemene naar het meer specifieke of omgekeerd,
maar meer voorkomend is de manipulatie
van een besluit waarin verschillende betekenissen
aan een sleutelwoord kunnen gegeven worden.
Dubbelzinnigheden...
Waar was ik gebleven?
Besluiten.
Dubbelzinnigheden. - Juist.
Ja, dubbelzinnigheden.
Jij denkt dat je grappig bent, hé? - Wat?
De vierde is al gelopen in Monticello.
Je lichtte me te laat in. - Monticello?
Die weddenschap is afgesloten.
Je hebt nog steeds die schuld aan Tommy, plus de dagrente.
Hij is dat geklooi spuugzat.
Oké, gasten... - Nog steeds de grapjas, Frankie?
Ik maak nog een gat in dat hoofd.
Mijn naam is Vincent. - Hij is het toch?
Ja, ik denk het. - Kijk.
Heb je een broer? - Volgens de laatste berichten, ja.
Waar is hij? - Vietnam.
Verdomme.
Frankie nam dienst in het leger, bij de Marine
omdat hij schulden heeft aan zowat iedereen in New York.
Ja, ik hoorde zelfs dat hij al een oorlogsheld geworden is.
Ze gaan hem sergeant of kolonel of zoiets maken.
Klaar?
Wat vond je ervan, schat?
Heel lekker. Jullie kennen er wat van.
Wat was dat met die worst?
Half varken, half rund, kruiden.
Ik denk niet dat ze dat hebben bij de meren. - De eerste keer voor mij.
Het beste wat ze hebben in Minnesota zijn hockeyspelers en vaarzen.
Hoe gaat het, Richie? - Zijn gangetje.
Een speciale. - Ja, Richie is een slome.
Hij is geen gewelddadig type. Daarom heeft hij maar één meisje.
Niet iedereen wordt even succesvol. Begrijp je?
Maar jij zult het worden.
Toen ik je van die bus zag stappen, wist ik dat we voorbestemd waren.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Excuseer, schat.
We gaan toch een andere houding moeten aannemen.
Gesnapt, Loretta? Rustiger aan.
We begrijpen elkaar?
Ja, Larry. Het wordt een super nacht. - Goed dan.
Darlene, je doet je best vannacht. Heb je het gehoord?
Goed, papie, maar je weet dat ik een vaste klant heb vanavond.
Dat is weer een onder de norm.
Geef dat aan mij, Barbara. - Als ik klaar ben.
Larry Brown trakteert jullie op een lekker etentje als wederdienst.
Hoorde je me, Loretta? - Begrepen, papie.
Hier schat, een beetje sneeuw om te ontwaken.
Bedankt, papie.
Word er niet verliefd op.
Genoeg, komaan. - Geef hier.
Nee, schat, dat is niets.
Alleen iemand die ik ontmoette en help een plaats te zoeken.
Ze zal je plaats inpikken. Daar kun je zeker van zijn.
Houd op, je bent mijn lieveling. Dat weet je toch?
Ik ben moe, C.C. - Ja?
Weet je wat?
Als je vannacht thuis komt van het werk, stop ik je lekker in bad
en daarna neuk ik je zo goed dat je voor altijd weet waarom we samen zijn.
Echt ik meen het. Wat denk je ervan?
Alleen jij en ik? - Alleen jij en ik, schat.
Boodschappen doen, zoals iedere dag. Halverwege de dag is hij buiten.
We maken oogcontact. Hij weet wat ik van plan ben.
En ik weet wat hij wil doen. Ik denk dat hij zal gaan lopen.
Hij kijkt me aan met die bolle spleetogen...
Ik doe de storting vanavond. Je moet je er niet van aan trekken, Vinnie.
Geef ik hen een laatste rondje?
Die kerels? Nee, schenken tot ze klaar zijn.
Sluit de deuren, indien nodig. - Baas, komaan.
Vinnie, ben je helemaal gek?
Dat is Twist en zijn bende. Carmine onder andere.
Als je hen buiten zet voor ze klaar zijn,
moet ik de rest van mijn leven Carmines gat likken.
Nee dus. Jij blijft tot ze vertrekken.
Waar blijven onze borrels?
Yo, Frankie!
Hey, waar is Jersey? - Niet gezien.
Hey, Ronnie.
Waar zat je? Ik heb je overal gezocht.
Je vond me.
Wil je een gokje wagen?
Moet je dit zien, dat hemd.
Ben je naar Puerto Rico gevlogen om dat te gaan kopen?
Wil je iets?
Ja, de Mets ontvangen de Reds in Cincy.
Wat is de uitslag? - Reds met één punt.
New York zal winnen.
Wie gooit er? Seaver?
Tug. - Wat denk je?
Ik denk niet.
Doe je de gok? - Goed.
Honderd op de Mets.
Ik hoorde dat je ook nog gespeeld hebt. - Ja, bij de Dodgers.
In de lagere afdeling.
Ik dronk zelfs nooit hun koffie.
Teveel regels.
Ik vind dat hemd echt wel top. - Ja?
Ja, mijn zus heeft er ook zo een.
Wil je geen deel zijn van iets groter?
Met mijn expertise...
en jouw goed voorkomen, een raspaard als jij,
zou de straat van ons zijn.
Ik trek me wel uit de slag.
Dat is niet goed genoeg voor een vrouw alsom jij.
Ik zou een ster maken van je.
Ali MacGraw zal je handtekening willen.
Rodney, je luistert niet.
Ik zorg voor mezelf. - En zo hoort het.
Hey, jij ziet er hongerig uit.
Op zoek naar gezelschap? - Hoeveel?
Spreek met Thunderthighs. zij zal het je zeggen.
Ik ben lief voor haar. - 30 en 10.
Wat?
Waar ga je naartoe, schat?
Verdomme. Rodney.
Het is een harde wereld, schat.
Onvoorspelbaar.
Een meisje kan haar arm breken, of ze kan gekwetst raken.
Een meisje dat ik ken dacht dat ze het alleen aankon.
Ze kreeg een soda cocktail.
Bedreig je mij? - Nee, nooit. Integendeel zelfs.
Ik bedreig iedereen die jou zou willen bedreigen, schat.
Rodney, niemand verdient geld met mijn kut, alleen ik.
Ik houd wat ik verdien. Ik heb jou niet nodig.
Ik heb niemand nodig om mijn neukgeld te helpen dragen.
Laat me nu mijn ding doen. Je loopt in de weg, Rodney.
Zeg nog eens 'geld' voor mij. - Geld, geld, geld...
Ja, mevrouw.
Hallo, schat. Wat denk je?
Ik denk dat je prachtig bent. - Zoek je gezelschap?
Met jou? Ja hoor. - Ja?
Ik spreek je nog wel.
30 en10?
Alles wat ik heb ruikt naar kut, schat. Nu ga ik ook naar kut ruiken.
Hé liefjes, kom een pooier neuken, daarna mag je naar de kapper.
Daar gaan we.
Eens zien of de dikke alleen uit de auto kan. - Nee, hij zal hulp nodig hebben.
Daar gaat hij.
Let erop hoe de auto omhoog gaat als hij eruit komt.
Daar gaat hij.
Agent.
Jij ook, Lon. - Pas maar op, stuk stront.
"Cannon," een Q.M. Productie.
Rustig, Lonnie.
Alles is in orde. Nietwaar, mannen?
Ja, alles in orde. - Alles zijn gangetje, man.
Yo, Agent Alston, kom eens hier.
Ja, laat die stadsschoenen eens schoonmaken.
Sam. - Hey, Chris.
Nee, je kunt me geen geld genoeg geven
om zulke schoenen te dragen of om politieagent te zijn.
Denk je dat je door de psychische testen zou geraken?
Het leger wierf toch Reggie Love aan.
Dat is het leger. - Om het even. Politie is net als het leger.
Van waar ik ben is er een kerel,
een beetje een achterlijke.
Zodra hij 18 werd kreeg hij bij het leger een uniform en een mitraillette.
Ze nemen idioten aan en zo. - Jou namen ze niet.
Denk je dat je grappig bent? Niet lachen. Hij is niet grappig, Sam.
Is dat krokodil? - Wat denk je?
Ik zag een dergelijk paar in de etalage van Thom McAn's.
Onzin. Deze zijn import.
Zie je dat? Ingevoerd, ja? Met de hand vervaardigd in Italië.
Je wist zelfs niet dat ik Italiaans spreek.
Ze komen van overzee. Bekijk ze.
Ja, dat is wat import betekent, nietwaar, Sam? - Dat is waar.
Blijf van me.
Een mooie dag. - Geweldig.
Zeker weten.
Ik doe mijn deel.
We sterven hier.
Ik heb een hypotheek, twee auto's een zoon die naar de technische school wil.
Ik zal hem moeten vertellen dat er niet meer kan dan gemeenschapsonderwijs.
Naar mij moet je niet kijken. De bar brengt op. Een beetje toch.
Als je de hoeren en passanten zou toelaten tot 23 uur
zou de opbrengst hoger zijn.
Ze moeten ook drinken. - Een familierestaurant.
Ja, waar zijn de families?
Ik denk dat het komt door dat kimchi gerecht of het hondenvoer of kattenvoer.
Geen hond. Rund. Gemarineerd rund.
Goed, maar niemand eet Koreaans voedsel, KIm.
Waarschijnlijk zelfs niet in Korea als ze er iets konden aan doen.
Waarom werf je niet iemand aan die steaks bereidt of Italiaans?
Niet goed. Lunch leeg. Diner leeg.
Rustig. Kalmeer wat.
Nog een maand en we mogen sluiten. - Hé, kop op.
Niet over je toeren gaan.
Geef me de tijd om na te denken. We zitten in hetzelfde schuitje.
Wat?
Die uitdrukking op je gezicht toen je klaarkwam.
Die grimas. - Goed.
Als mensen er even bij zouden stilstaan
hoe ze eruit zien bij het vrijen, zouden ze het niet doen.
Als het niet leuk zou zijn dan was het belachelijk.
Mijn God. Ik zou dit niet moeten doen.
Neuken? - Jou neuken. Je bent 19 in hemelsnaam.
20, en dat argument is een cirkelredenering.
Petitio principii.
Ik kon zo ongeveer je vader zijn. - Een drogreden.
Jezus, Abby, als er ooit iemand zou achter komen dat ik...
Argumentum ad misericordiam.
Een oproep tot medelijden zoals ik er nog nooit een hoorde.
Ik heb de drogredenen en de retoriek onder de knie, hé?
Het examen wordt een fluitje.
Ik pak het even voor je.
Ik zou danseres kunnen zijn als ik groter was. - Jij bent perfect, popje.
Zie ik je straks? - Ik wil wel.
Maar ik ben nogal moe. - Ja?
Als je daar eentje van pakt, word je klaarwakker.
Als je er twee van slikt, richt je je huis opnieuw in.
En het is goed voor de lijn.
Komaan.
Dus, vannacht. - Ja.
Goed.
Bedankt, Vin. - Alsjeblieft.
Wat zal het zijn voor jou? - Vincent Martino, toch?
De hele dag.
Heb je een broer die Frankie heet? - Ja.
Je broer is heel actief geweest de laatste tijd.
Hoeveel?
20.000 ongeveer, plus interesten
die, ik geef het toe, ongemeen hoog zijn.
Nu is het 30.000. Het groeit vlug aan.
Waarom kom je naar mij?
Je broer is een matig gokker, maar respecteert zijn beloftes niet.
Hij betaalt niet.
Jij daarentegen, jij werkt.
Je bent barman hier en in Brooklyn. Jij zit altijd in de buurt van geld.
Ik ga niet stelen van Kim en ook niet aan de andere kant van de rivier.
Ik ben geen dief.
Jij of je broer zullen met iets moeten komen.
Goed, ik heb werk te doen.
Ik zal er over denken. Kunnen we praten als het minder druk is?
Goed, ik kom morgen terug als je opent.
Maar voor de duidelijkheid,
dit is geen toestand die we kunnen naast ons neerleggen.
Ik snap het.
En dan nu de borrel. Scotch Rocks. Niet van de tap.
Candy, hey.
Met je vriend uit Jersey City.
Ik vroeg me af of je tijd zou hebben voor een afspraak morgenavond of de avond erna.
Bel me op kantoor. Je hebt het nummer.
Zeg dat je Samantha bent. Bedankt.
Hallo, Miss Merrell. Met Jimmy, de conciërge.
Ik wilde een loodgieter laten komen, morgen rond 15 uur,
om de kraan in je badkamer te herstellen.
Laat me weten of dat past voor jou of als je thuis zult zijn
of als we moeten komen als je er niet bent.
Goed?
Eileen, met je moeder.
Ik dacht dat je zou willen weten dat je pa weg is voor zaken.
Je zoon vroeg naar je.
Blijf van me.
Verrekte hoer.
Alsjeblieft.
Tot later, Lynda. - Goedenacht, Vin.
Waar ga je naartoe zo uitgedost als Vic Damone?
Ik ga met Andrea naar Luger voor een laat diner.
Ik ga haar verrassen. Ik zei het je een week geleden.
Dat was vorige week. Het is nu druk.
Lynda zal hulp nodig hebben. Ik heb je nodig achter de bar.
Ik heb plannen. - Je plannen zijn dat je werkt vanavond.
Ik neem mijn vrouw mee uit eten.
Als je nu weggaat, is het hier afgelopen voor jou.
Ik denk dat het zal zwellen.
Het is al gezwollen zeker?
Dat was nogal ruw. - Ja, ik weet het.
Ik had het niet onder controle, denk ik.
Mijn pols doet ook pijn.
Je weet toch dat het me spijt.
Je wond me best goed op vanavond.
Ik geef je twintig extra. Oké?
Ik wond je op, hé?
Ik denk dat het door de schoenen kwam.
Waar is ze?
Gowanus?
Of in die andere bar in Bensonhurst?
Wat wil je van mij?
Die rode. - Ja?
Net niet.
Kom, we gaan naar huis.
Mijn drankje is nog niet op. - Je hebt al genoeg.
Hoe ben jij aangekleed?
Ik ben niet bloot of zo.
Ik kan niet biljarten met een rok aan.
Hij is te strak. Ik kan niet buigen.
Je bent een echte slet.
De dame zei dat ze nog aan het drinken was. Hey, klootzak.
Moet je die mongool zien.
Ik vind je Beatleslaarzen wel mooi.
Echt van het merk.
Welke Beatle ben je? - Hij is Ringo.
Je ziet er een beetje boos uit, Ringo, maar wat ga je doen?
Ik en de dame waren aan het biljarten.
Ik had er nog een paar tegoed.
Ze heet Andrea. Ze is mijn vrouw.
Ik zei dat ik nog een paar ballen had.
Je weet toch wat het wil zeggen als je speelt en je hebt nog ballen.
Maak dat je wegkomt.
Hij meende het niet, Larry. Hij raakte gewoon wat opgewonden.
Noem je dat zo?
Ik zal hem eens laten zien wat opgewonden zijn is.
Hij is een vaste klant.
Elke twee weken, $100 om een rollenspel te spelen.
Je zag het.
Hij gaf me $20 extra daarvoor. Hij meende het niet.
Twintig extra?
Voor je hem de volgende keer afwerkt laat je hem weten
dat als hij je dat nog eens flikt,
hij met mij te doen zal hebben. Begrepen?
Vaste klant of niet.
Ik zal het hem zeggen, Larry.
Goed schat, ga nu maar geld verdienen.
Die is voor jou.
Willen jullie gezelschap?
Er is er hier eentje jarig. - Hoeveel?
30 en 10. 30 voor het gezelschap, 10 voor de kamer.
Klaar?
Hij wil haar.
Hé, Candy. Ze willen jou.
Ene die verjaart.
Heren.
Het zal veertig zijn.
Hoe heet je, schat? - Stuart.
We gaan een feestje bouwen, Stuart.
Kom, schat.
Kom.
Ik bijt niet.
Het zal leuk worden.
Nee, dat niet.
Je mag mijn tieten voelen.
Als je dat wilt.
Rustig maar.
Lekker.
Pak mijn tepels.
Dat voelt goed.
Dat is leuk.
Eens kijken wat we hier hebben.
Ja, je bent er klaar voor.
Nu moet je dit aantrekken. - Dat kan ik.
Nee, Candy doet het wel. Om zeker te zijn.
Je was echt wel klaar.
Krijg ik enkele minuten? Dan ben ik er terug klaar voor.
Een kaartje, een ritje.
Wil je nog eens?
Het is maar $30 voor de tweede keer. De kamer is al betaald.
Ik heb geen $30.
We legden al alles samen wat we hadden.
Het was mijn verjaardag vandaag. - Ja?
Gelukkige verjaardag dan.
Het lijkt niet eerlijk.
Eerlijk? - Je moest amper iets doen
en het kost evenveel als iemand die er veel langer over doet.
Wat doe jij, Stuart? - Ik ga naar school.
Wat doet je pa? - Hij verkoopt auto's.
Hij is vertegenwoordiger. - En dat is zijn baan?
Iemand komt binnen, weet precies welke auto hij wil,
lummelt niet rond, hoeft geen testrit, doet niet moeilijk over de kleur of zo.
Geeft hij hem de auto goedkoper?
Betaalt hij minder dan de kerel die binnenkomt zijn tijd neemt,
vijf of zes auto's wil testrijden, moeilijk doet over de radio, de banden,
en nog over van alles voor hij klaar is om te kopen?
Nee.
Hij geeft de gemakkelijke klant geen twee auto's voor de prijs van één?
Dit is mijn job, Stuart.
Ik kreeg een cheque van mijn oma van $50.
Je kunt me $20 weergeven.
Zou je een cheque aanvaarden?
Een cheque op naam? Nee.
Gewoonlijk.
Maar voor jou, Stu,
denk ik dat ik het zal doen.
Bedankt.
Van een plaatselijke bank, toch?
Hallo.
Per uur of een nacht?
Voor een maand. Ik betaal vooruit.
Abby, eindelijk. - Studeren jullie of is het opfrissen?
We ontspannen ons.
Een beetje van dit en een beetje van dat.
Hebben jullie dit al wel gelezen? - We studeren ons te pletter.
Honger. Wie wil pizza?
Bij John. - Ik haat hun korst.
Heb je een beter idee? - Ja, Ray op Prince.
Alsof je verschil proeft tussen die van John of Ray.
Echt, na twee stukken ben je klaar.
Wie kan er aan speed geraken? - Ik ken wel iemand.
Je zei 43ste en 9de? - Nee, 44ste.
Bob zei dat onze man daar zou zijn.
Ja, juist, Bob zei. - Weet je wel wie Bob is?
Goed, komaan. - Nee, wie is die kerel?
Verrek, Cecelia. - Je hebt hem nog nooit ontmoet.
Ik weet wie hij is, een aardige jongen.
We doen het gewoon.
De eerste is gratis vanavond. Toon dit glas aan de barman.
De eerste is op kosten van het huis. Toon het glas aan de barman.
Ja, en nu zullen ze heel de avond aan mijn kont zitten terwijl ik drankjes ronddraag.
Verdomme, Vin. - Niet boos worden.
Ik tracht deze plek te redden.
Je ziet er fantastisch uit.
Heren, de eerste is gratis. Toon dat glas aan de barman.
Dat moet hem zijn.
Bob zegt dat hij altijd in het midden van een blok staat.
Ik veronderstel dat ik gekozen ben.
Als we samen gaan valt het teveel op.
Ik heb iets voor je.
Goed, hier. - Bedankt.
Was dit een valstrik? - Nee, ik ben evenzeer de klos als jij.
Hé, wat is er aan de hand?
Goed klootzak, kom maar mee.
Hallo, mag ik het even uitleggen?
Ik ben student aan de unief van NY. Ik heb morgenvroeg examen.
Ik had iets nodig om wakker te blijven om te kunnen studeren.
Dat is alles.
Als ik even mijn vader mag bellen? - Je hebt recht op één oproep.
Mij kan het niet schelen wie je vader is. Ik ga mijn werk doen, miss.
Het is Abby, en ik suggereerde niet
dat je je plicht niet moet doen, agent Fla-na-ga.
Flanagan.
Ze lieten de letter "N" weg op het einde.
Ik was van plan om dat te laten in orde brengen.
Op de achterzetel, Abby. Je moet mee naar het kantoor.
Doe je me geen handboeien om?
Ga je proberen weg te lopen?
Verdomme, wat is hier aan de hand?
Dit is mijn rustige bar voor voor mijn slaapmutsje.
Je meent het.
Nu zit het hier vol.
Strakke pakjes. - Wat zeg je?
Ik zette een paar meisjes in strakke pakjes en hoge hakken
op de stoep en liet ze er paraderen toen het donker werd.
Is dat alles? - Ja.
Je verkoopt geen kutjes, maar danskledij?
Hoeveel verdient zij?
Vannacht? Gemakkelijk $200 aan fooi.
Denk er zelfs maar niet aan, teef.
Ik ben een sportman. Dit hier is geen sport.
Helemaal niet.
Ik trakteer vanavond. Jammer dat er geen plaats meer vrij is.
Vinnie!
Vincent Martino, kom hier.
Ontloop je mij? - Helemaal niet.
Er liep wat mis aan de andere kant van de rivier.
Mijn thuissituatie. - Het spijt me dat te horen.
Ja, wat doe je eraan?
Ik zou kunnen klagen, maar ik weet dat je niet daarvoor kwam.
Je maakte wat van deze plek vannacht.
Ik moet zeggen dat ik geniet van de dames in de strakke pakjes.
Echt heel leuk.
Luister, wat mijn broer betreft... - En zijn $32.500 schulden.
Het loopt op, zoals ik al zei.
Ik wil instaan voor de oorspronkelijke schuld.
$1000 per week gedurende de volgende 20 weken
maar met mijn salaris kom ik er niet voor de interesten.
Laat me beginnen met de gokschuld. en dan laat ik hem de rest betalen als hij kan.
Ikzelf begrijp je maar ik vrees
dat anderen waarvoor ik werk niet zullen luisteren.
Wat kan ik doen? Ik zorg ervoor dat deze bar goed loopt
misschien heb ik dan $1000 per week over, als ik geluk heb.
Als je meer wilt, zal het meer tijd vragen.
Ik neem die boodschap mee naar mijn mensen.
Als je je broer ziet,
zeg hem dat hij niet meer moet komen tot hij effen staat.
Heel de Deuce is op de hoogte.
Niemand neemt nog zijn weddenschappen. - Voor mij geen probleem.
Goed. Leuke plek.
Betrapt bij de aankoop van amfetamines van een gekende schurk uit de West Side.
Ik heb iets te doen.
Mijn partner, agent Alston, houdt zich ondertussen bezig met je.
Student?
Universiteit van NY. - NYU.
Speed kopen in Hell's Kitchen.
Je bent blijkbaar niet dwaas maar besef je hoe stom dit is?
Ik denk dat het wel goed komt.
Eendensalade. Nee, dank je.
Heb je een vuurtje?
Als je die uitdeelt kun je er krijgen.
Dat heb ik nodig.
Jij bent...
Thunderthighs, zoals je kunt zien.
Hé, geef me daar één van, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
C.C. zei dat ik bij jullie moest zijn om me op de hoogte te brengen.
Bedankt schat. - Hoe heet jij?
Lori.
En jij? - Candy.
Je hebt een stempel op je voorhoofd: "nieuw in de stad"
C.C. liet er geen gras over groeien.
Is daar iets fout mee?
C.C. leidt vrouwen net als de rest. Altijd hetzelfde liedje.
Het is niet de eerste keer dat je dit doet, nietwaar?
Niet hier.
Ik ontmoette wat van de spelers bij Leon.
Een kerel die Reggie Love heet en een kerel in een bruin pak.
Larry Brown.
Blijf uit de buurt van Larry. Hij wordt vlug boos.
Zijn meisjes hebben vadercomplexen.
Hebben we dat niet allemaal?
Een hippie-achtige gast.
Richie? - Aardige Richie is oké,
maar met Richie zul je niet veel verdienen.
Bij wie zijn jullie? - Ik en Tiffany zijn bij Rodney.
En jij?
Wie is jouw man?
Geen kerel, alleen ik. - Geen man?
Hoe lukt dat?
Je moet een beetje harder werken. Je moet wat voorzichtiger zijn.
Soms willen ze je bestelen of ze proberen je te dwingen.
Ik red me wel.
Ik heb een pooier nodig of ik zou lui worden.
Mag ik telefoneren? - Je zult het niet nodig hebben.
Je hebt geluk vanavond.
Je trof me op het einde van mijn dienst, dus... - Ik begrijp het niet.
Agent Flanagan heeft geen zin in papierwerk en vingerafdrukken.
Hij heeft andere dingen te doen.
Ik zet je af aan je kot. De metro is niet veilig nu.
Laat me raden, onderweg stop je om iets te drinken?
Je brengt me op een idee.
Je kunt Abby wat raad geven bij een paar glazen.
Bedankt voor het water.
Let wat op jezelf, hé?
Hey. Ellen!
Een biertje graag.
Doe er wat Crown Royal in, je weet wel, voor de kleur.
Dag broertje. Druk aan het werk.
Waar heb jij gezeten? - Queens.
Wat had je daar verloren? - Daar aanvaarden ze mijn weddenschappen nog.
Gok je nog steeds? - En winnen. $4.000.
Onzin. Laat zien. - Onzin? Kijk.
Wat is dat nu? - Dat gaat naar die kerel
die daar enkele uren geleden op die barkruk zat en op zoek was naar je,
en $30.000 van me wilde.
Wie? Tommy Longo?
Kwam hij naar jou? Waarom kwam hij naar jou?
Misschien omdat jij in Queens zat.
Hij kan verrekken - Nee, Frankie, zo werkt het niet.
Dit gaat je een week of twee redden.
Ik zei altijd al dat je niet aardig was. Nu is het bewezen.
Ja? Ma heeft je verwend. - Ja.
Bedankt, popje.
Wat?
Wat voor nieuws? - Ik?
Ik ben weg bij Dominic.
Ik woon ook niet meer bij Andrea.
Echt? - Ja.
Ik heb een kamer aan deze kant van de rivier.
Ik heb het gehad. Ik ben voorgoed weg.
Zeker? - Absoluut.
Ik wil geen kwaadspreken over je vrouw.
Straks zijn jullie weer samen en voor altijd boos op mij.
Dat huwelijk is dood. Zeg wat je wilt.
Dood? - Ja.
Echt dood? - Morsdood.
Honderd procent? - Honderd procent.
Ga je nooit meer terug? - Nooit meer.
Goed.
Drea blijft knap, dat moet ik toegeven.
In acht genomen dat haar broers vastzitten, haar vader een woekeraar is
en de rest van haar familie een bende klootzakken, is zij zo slecht nog niet.
Maar als ze evenveel stekels had aan de buitenkant
als vanbinnen zou ze een stekelvarken zijn.
Ben je nog open, Vinnie?
Voor jou, agent. - Oké...
Wat spelen jullie? - Wat zal het zijn voor jullie?
Gin Rickey? Grasshopper?
En jij?
Hoe gaat het, schat.
Goede nacht gehad? Ja?
Wat heb je voor me?
Wat is dit?
Een Franklin.
Driedelig pak. Gemakkelijk geld.
Ja, dat zal wel. Bedankt, schat.
Ashley, zoetje... Wil je dit eens bekijken?
Een briefje van honderd. Ik denk dat ik deze al een tijd niet gezien heb.
Kijk hier, schat. Het zal je nostalgisch maken.
Dat is niet grappig, C.C. Ik bracht evenveel binnen als zij.
Ik weet het. Ik ben je maar wat aan het plagen.
Kunnen we ermee ophouden? - Ja, ik ben ook moe.
Komaan, elk nog eentje, dames. Aan het werk.
Vooruit. Voor de zon opgaat.
Op wie wacht je, Larry?
Darlene.
Ze houdt van hem.
Weet hij dat ze van hem houdt?
Niemand hield van hem tot nu, op het einde.
Het is mooi, hé?
Heb je ooit het boek gelezen?
Is er een boek van?
Nee, maar je bent een uitmuntend kaartspeler.
Geen geluk tot nu toe, maar toch uitmuntend.
Ooit zul je al mijn geld hebben.
Wat heb jij uitgespookt? Gespuwd op de stoep?
Ze trachtte amfetamines te kopen.
Ik moest kunnen wakker blijven voor een examen morgen.
Probeer koffie de volgende keer.
Wat studeer je?
Ik heb examen economie, maar mijn hoofdvak is Engels.
Je spreek al vrij goed Engels. Moet je daarvoor nog naar school?
Ik studeer literatuur.
Hou je van boeken? - Vooral moderne dingen.
Dit semester volg ik Existentialisme en het Absurdisme.
We lezen "De Vreemdeling." Ken je Camus?
Ik ken Sabu. Ik zag een foto van hem toen ik kind was.
"Jungle Book," zoiets.
Wie heeft nog tijd om een boek te lezen?
Is dit van jou, Vincent? - Ik ben gerant.
Vroeg je hen zich zo te kleden?
Dat is, hoe zou ik dat noemen, vernieuwing die vanavond in me opkwam.
Hoe beter ze eruit zien des te meer fooi ze krijgen,
en het trekt een beter publiek aan.
Vraag je je niet af hoe zij zich voelen als je hen objectiveert?
Wat doe ik met hen?
Rustig aan meisje, ik ben maar een simpele ziel uit Brooklyn.
Het betekent iemand behandelen als een voorwerp.
Vroeg je je niet af wat zij daarvan denken? - Dat wil ik niet weten.
Ik weet wel dat ze vanavond meer verdienen dan om het even welke avond in maanden.
Jij zou ook kunnen wat zij doen. Ik kan het je zo aanleren.
Ik weet dat ik dat zou kunnen. Maar wil ik dat?
Goed. Ik zou je niet graag als een ding laten voelen.
Je bent slimmer dan je laat uitschijnen.
Nog nooit noemde iemand me slim. Nooit. Bedankt.
Christus, ik ben zat.
Ben je klaar om te gaan? Ik ben klaar.
Ik denk dat ik nog even blijf en nog iets drink.
Ik bel een taxi voor haar, Danny.
Je geld deugt hier niet, agent.
Hier kun je me altijd bereiken, Abby als je nog eens opgepakt wordt of zo.
Of als je gewoon eens wilt praten.
Bedankt om het voor me op te nemen. - Dat ben ik, agent Aardig.
Ik zie je weldra, Danny. - Niet als ik je eerder zie.
Ik denk dat je dit zoekt.
Volgende keer ga je niet naar Hell's Kitchen
om met gespuis zaken te doen.
Bedankt, maar ik heb het niet nodig.
De speed was niet voor mij, maar voor mijn vrienden.
Moet je niet gaan studeren? - Ik ken die economie van binnen en van buiten.
Goed.
Je moest maar eens gaan. Het wordt weldra licht.
Je zult je voelen als een vampier.
Ik denk dat ik nog wat bij je blijf, als je het niet erg vindt.
Ik help je hier wel even vanaf.
Wil je echt niets doen vannacht, Louis? Niets?
Ik vond het leuk met je naar de film te kijken.
Niets?
Ook geen handjob? - Nee.
Luister eens, Louis...
Ik ben hier zolang geweest, film gekeken en zo...
Ik vrees zo'n beetje dat mijn man boos op me zal zijn
als ik terugkom met de gewone vergoeding.
Zou je me nu willen vooruit betalen, zodat hij niet boos wordt op mij?
Dan kom ik volgende week gratis.
Wil je de rest van de Pizza niet?
Nee, schat, ik heb geen honger? Ik moet me haasten.
Bedankt, miss. - Ja.
Je hebt 20 minuten voor elk deel,
als je ergens blijft hangen, ga dan door en kom er later op terug.
Dit is voor de maand.
Waar is hij? - Hij doet een dutje.
Hij had wat koorts deze morgen, maar hij is in orde.
Hij is allergisch aan school, dat is alles.
Goed, we gaan hem niet wakker maken. - Hij werd wakker van de deurbel.
Ga. Leg je jas in je kamer.
Mama is er.
Ze is in je kamer, ze wacht op je.
Mama.
Laat me eens kijken naar je.
Je lijkt me niet ziek.
Hoe voel je je. - Goed.
Dacht je dat je vandaag misschien niet naar school moest?
Misschien?
Jij kunt mij niets verwijten. - Nee?
Ik werk zeven nachten per week. Ik probeer een paar jobs te doen...
Zeven nachten per week. Heel juist.
Iedere avond zit ik thuis met de kinderen en waar ben jij?
Ik werk.
Je kon dat ding gedaan hebben met mijn vader.
Hij had je misschien wel gelanceerd.
Of je zou toch minstens in een team gewerkt hebben.
Ik wil daar niets mee te maken hebben.
Telkens is er wel ergens klote-Italiaan die denkt dat
hij de wereld in zijn zak heeft omdat hij in een team werkt.
Je pa is een klootzak.
En je broers zitten daardoor in de gevangenis.
En jij bent een barman.
Ik ben nu meer dan dat. Ik baat een bar uit in Manhattan.
Ik moet je bedanken om me uit het nest te trappen.
Daar gebeurt het nu.
Ik ben iets aan het opbouwen.
Je bent van Brooklyn. - En dan?
Francis Albert is van Hoboken. Hij bezit New York.
Je bent Frank Sinatra niet. - Junior misschien.
Je bent zelfs Tony Martin niet.
Ik ben nog jong, Vin.
En je komt nooit naar huis, naar mij.
En het is ook niet dat je er niet op los neukt als je de kans hebt.
Ik ben op de hoogte. Ik weet ervan.
Ik heb weet van Marie DiParma. Ik weet het van allemaal.
Je houdt niemand voor de gek.
Vin, je hebt een thuis, een gezin,
een kleuren TV en je woont
in een armtierig hotel op Times Square
tussen hoeren en dronkaards.
Het spijt me.
Ik heb spijt van bepaalde dingen die ik gedaan heb.
Echt.
Je weet dat we het goed zouden kunnen hebben als we ons best deden.
Zeg tegen de kinderen... - Wat vertel ik hen?
Zeg hen dat ik weg moest.
En dat ik hen zal bezoeken.
Nog een rondje? - Natuurlijk.
Het regent, C.C. Pijpenstelen.
Niemand wordt graag nat, maar we moeten allemaal werken, schat.
Ik wil vannacht niet werken.
Ik weet het schat.
Luister...
laat ons ergens gaan waar we er kunnen over praten.
Alleen wij twee.
Ja? Ja, we zijn weg.
Wacht.
Vinnie.
Ga.
Goed, ik ga kijken.
Ashley, zoetje, waarom ween je?
Alles is in orde nu. We zijn gewoon aan het praten.
We praten, dat is alles.
Hoe voelt dat?
Het doet pijn. - Ja?
De volgende keer haal ik je gezicht open.
Nooit verdien je nog een cent.
Ik kan je terugsturen naar West Virginia waar je pa je weer in je kont kan neuken.
Ik zei niet dat je mocht spreken.
Als ik zeg dat je naar buiten moet om op te brengen, dan doe je dat.
Hou je er niet van in de regen te werken?
Het kan me niet schelen of je nat bent of het koud hebt of in brand staat.
Je haalt me mijn geld.
Vincent.
Vertaling en synchronisatie: pvdc - www.addic7ed.com -