***KARAVTZ***
- Λάδι; - Πίσσα, λόρδε μου.
- Πόσα βαρέλια; - 500, λόρδε μου.
Φέρε άλλα 500.
Μάλιστα, λόρδε μου.
Ακόμα το απολαμβάνω όταν με αποκαλούν "λόρδε μου."
Η συγκίνηση θα ξεθωριάσει.
Αν ζήσουμε τόσο πολύ.
Άνδρες χωρίς ψωλές.
Δεν θα με έβρισκες να πολεμάω σε ένα στρατό
αν δεν είχα ψωλή.
Τι απέμεινε για να πολεμήσεις;
Χρυσός;
Πέρασα τη ζωή μου με στρατιώτες.
Πού νομίζεις ότι ξοδεύουν αυτό το χρυσό;
Στην οικογένεια.
Όχι χωρίς ψωλή, δεν το κάνεις.
Ίσως πραγματικά στην τελική να είναι όλα ψωλές.
Και πάλι, ο αδελφός σου διάλεξε να πάει με τους άψωλους.
Ναι, ήταν πάντα υπέρμαχος των καταπιεσμένων.
Νομίζω ότι εμείς πρόκειται να είμαστε οι καταπιεσμένοι.
Τοξοβόλοι, προσοχή!
Καλύψτε αυτό το τείχος!
- Πόσοι άνθρωποι ζουν εδώ; - Ένα εκατομμύριο, πάνω κάτω.
Είναι περισσότεροι από όλο το Βορρά στριμωγμένοι σε αυτό.
Γιατί κάποιος να θέλει να ζει έτσι;
Υπάρχει περισσότερη δουλειά στην πόλη.
Και τα μπουρδέλα είναι σαφώς ανώτερα.
Γιατί δεν είναι αυτή μαζί τους;
Φοβάμαι πως δεν ξέρω, Εξοχοτάτη.
Κανείς δεν την έχει δει.
Και οι υπόλοιποι;
Είναι καθ' οδόν τώρα για την Αρένα των Δράκων.
Συμπεριλαμβανομένου του αδελφού μας;
Ναι, Εξοχοτάτη.
Αν πάει κάτι στραβά,
σκότωσε πρώτα τη σκύλα με τα ασημένια μαλλιά,
μετά τον αδελφό μας, έπειτα τον μπάσταρδο
που αυτοαποκαλείται βασιλιάς.
Τους υπόλοιπους μπορείς να τους σκοτώσεις
με όποια σειρά σου αρέσει.
Έλα, Σερ Γκρέγκορ.
Είναι ώρα να συναντήσουμε τους καλεσμένους μας.
Γιατί το έχτισαν;
Οι δράκοι δεν καταλαβαίνουν τη διαφορά
μεταξύ του τι είναι δικό τους και του τι δεν είναι.
Γη, ζώα, παιδιά...
Να τους αφήνουν ελεύθερους γύρω από μία πόλη
ήταν πρόβλημα.
Φαντάζομαι πως ήταν ένα θλιβερό αστείο στο τέλος.
Μία ολόκληρη αρένα
για λίγα ασθενικά πλάσματα μικρότερα από σκύλο.
Αλλά στην αρχή, όταν ήταν το σπίτι του Βαλέριον του Τρόμου,
πρέπει να ήταν το πιο επικίνδυνο μέρος στον κόσμο.
Ίσως ακόμα να είναι.
Καλωσορίσατε, λόρδοι μου.
Οι φίλοι σας έφτασαν πριν από εσάς.
Στάλθηκα να σας συνοδεύσω όλους στη συνάντηση.
Μία ευχάριστη έκπληξη σε μία δυσάρεστη κατάσταση.
Ποτέ δεν νόμιζα πως θα σας έβλεπα ξανά, λόρδε μου.
Υποστηρίζοντας τον εχθρό, τουλάχιστον.
Δύσκολο να σας κατηγορήσω.
Η Σέρσεϊ θα το κάνει ούτως ή άλλως.
Χαίρομαι που είστε ζωντανός.
Ελάτε!
Μπορείς να του ρουφήξεις αργότερα τη μαγική του ψωλή.
Τι είναι εκεί πέρα;
Φεύγα.
Νόμιζα πως ήσουν νεκρός.
Όχι ακόμα.
Έφτασες πολύ κοντά.
Προσπαθούσα μόνο να την προστατέψω.
Και οι δύο μας.
Είναι ζωντανή.
Η Άρια.
- Πού; - Στο Γουίντερφελ.
Ποιος την προστατεύει αν εσύ είσαι εδώ;
Ο μόνος που χρειάζεται προστασία
είναι αυτός που θα βρεθεί στο δρόμο της.
Δεν θα είμαι εγώ.
Εδώ είμαστε...
οι ήρωες του Κόλπου του Μαυροπόταμου.
Περίεργο μέρος για επανένωση.
Είναι, λόρδε μου.
Δεν νομίζω πλέον πως είμαι λόρδος κανενός, Πόντρικ.
Κράτα τους τίτλους για τον Σερ Μπρον του Μαυροπόταμου.
Είμαι βέβαιος πως η νέα σου βασίλισσα
θα χαρεί να τους αποκαταστήσει
αν καταλήξει στο θρόνο.
Σκεφτόσουν τη νέα μας βασίλισσα;
Ίσως ξανασκεφτόσουν την αφοσίωσή σου.
Να θυμάσαι την προσφορά μου...
οτιδήποτε σε πληρώνουν, θα πληρώσω τα διπλά.
Και ποια θα ήταν τα διπλά τώρα, ακριβώς;
Μην ανησυχείς για εμένα. Μια χαρά τα καταφέρνω.
- Προσέχω τον εαυτό μου. - Αλήθεια;
Βοηθώντας να κανονίσω αυτή τη συνάντηση
δεν ήταν ακριβώς ότι πρόσεχες τον εαυτό σου, ήταν;
Μπήκες σε κίνδυνο.
Εγώ σε έθεσα σε κίνδυνο. Σημαντική διαφορά.
Για το δικό σου κεφάλι πρόσφερε η Βασίλισσα Σέρσεϊ ένα σακί χρυσό,
όχι για το δικό μου.
Τώρα, χάρη σε μένα,
έχει τα κεφάλια δύο προδοτών να περνούν το κατώφλι της.
Μπορεί να τα κόψει και τα δύο, μόλις βαρεθεί
από τις εξυπνάδες που θα βγαίνουν από τα στόματά τους.
Όλα χάρη στον Σερ Μπρον του Μαυροπόταμου.
Αν αυτό δεν είναι φροντίδα του εαυτού μου,
δεν ξέρω ποιο είναι.
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
Ναι, και εσένα επίσης.
Αν το αγγίξει κανείς, θα σκοτώσω εσένα πρώτο.
Έλα, Ποντ.
Ας πάμε εσύ κι εγώ για ένα ποτάκι
ενώ οι φαντεζί τύποι τα λένε, ε;
Εγκατέλειψα αυτή τη σκατόπολη
επειδή δεν ήθελα να πεθάνω σε αυτή.
Πρόκειται να πεθάνω σε αυτή τη σκατόπολη;
Μπορεί.
Και όλο αυτό είναι δική σου ιδέα.
Φαίνεται ότι κάθε κακή ιδέα έχει ένα μουνί Λάνιστερ από πίσω.
Και κάποιο μουνί Κλεγκέιν να τους βοηθήσει να πραγματοποιηθεί.
Με θυμάσαι;
Ναι, με θυμάσαι.
Είσαι ακόμα ασχημότερος από ότι είμαι εγώ τώρα.
Τι σου έκαναν;
Δεν έχει σημασία.
Δεν τελειώνει έτσι για εσένα, αδελφέ.
Ξέρεις ποιος έρχεται για σένα.
Πάντα το ήξερες
Πού είναι αυτή;
Θα είναι εδώ σύντομα.
Δεν ταξίδεψε μαζί σας;
Όχι.
Είμαστε αρκετή ώρα εδώ.
Με συγχωρείτε.
Αντιμετωπίζουμε όλοι μία μοναδική...
Θίον!
Έχω την αδελφή σου.
Αν δεν υποταχτείς σε εμένα εδώ, τώρα...
θα τη σκοτώσω.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να αρχίσουμε με μεγαλύτερες ανησυχίες.
Τότε γιατί μιλάς;
Είσαι η μικρότερη ανησυχία εδώ.
Θυμάσαι όταν λέγαμε αστεία για νάνους;
Τα δικά του δεν ήταν καν καλά.
Τα εξηγούσε στο τέλος.
Ποτέ μην εξηγείς. Πάντα το χαλάει.
Δεν αφήνουμε καν να ζήσει το είδος σας
στα Σιδερένια Νησιά, ξέρεις.
Σας σκοτώνουμε στη γέννα.
Μία πράξη ελέους για τους γονείς.
Ίσως θα έπρεπε να κάτσεις κάτω.
Γιατί;
Κάθισε κάτω ή φύγε.
Είμαστε μία ομάδα ανθρώπων που δεν συμπαθούμε ο ένας τον άλλον,
όπως έχει δείξει αυτή η πρόσφατη επίδειξη.
Έχουμε υποφέρει ο ένας στα χέρια του άλλου.
Έχουμε χάσει άτομα που αγαπάμε ο ένας στα χέρια του άλλου.
Αν το μόνο που θέλαμε ήταν μία από τα ίδια,
δεν θα υπήρχε ανάγκη για αυτή τη συγκέντρωση.
Είμαστε απόλυτα ικανοί να διεξάγουμε πόλεμο μεταξύ μας
χωρίς να βλεπόμαστε προσωπικά.
Ώστε, θα έπρεπε να λύσουμε τις διαφορές μας
και να ζήσουμε μαζί αρμονικά για τις υπόλοιπες των ημερών μας;
Όλοι ξέρουμε ότι αυτό δεν θα συμβεί.
Τότε γιατί είμαστε εδώ;
Αυτό δεν αφορά το να ζήσουμε σε αρμονία.
Αφορά το να ζήσουμε.
Το ίδιο πράγμα έρχεται για όλους μας.
Ένας στρατηγός που δεν διαπραγματεύεσαι μαζί του.
Ένας στρατός που δεν αφήνει πτώματα στο πεδίο της μάχης.
Ο Λόρδος Τίριον μου λέει ότι ζει στην πόλη 1.000.000 κόσμος.
Πρόκειται να γίνουν 1.000.000 ακόμα στρατιώτες
στο Στρατό των Νεκρών.
Φαντάζομαι πως για τους περισσότερους
θα ήταν μία βελτίωση.
Αυτό είναι σοβαρό.
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν.
Δεν νομίζω πως είναι καθόλου σοβαρό.
Νομίζω πως είναι ένα κακό αστείο.
Αν ο αδελφός μου Τζέιμι με έχει πληροφορήσει σωστά,
μου ζητάτε ανακωχή.
Ναι. Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι όλο;
Να αποτραβήξω το στρατό μου
ενώ εσείς πηγαίνετε στο κυνήγι τεράτων σας.
Ή ενώ ισχυροποιείτε και επεκτείνετε τη θέση σας.
Δύσκολο για μένα να ξέρω ποιο είναι από τα δύο
με το στρατό μου αποτραβηγμένο
μέχρι να γυρίσετε και να βαδίσετε στη πρωτεύουσά μου
με τετραπλάσιους άντρες.
Η πρωτεύουσά σου θα είναι ασφαλής
μέχρι να αντιμετωπιστεί η βόρεια απειλή.
Έχεις το λόγο μου.
Το λόγο μίας επίδοξης σφετερίστριας.
Δεν υπάρχει συζήτηση
που θα διαγράψει τα τελευταία 50 χρόνια.
Έχουμε κάτι να σας δείξουμε.
Μπορούμε να τους καταστρέψουμε καίγοντάς τους.
Και μπορούμε να τους καταστρέψουμε με δρακόγυαλο.
Αν δεν κερδίσουμε αυτό τον αγώνα
τότε αυτή είναι η μοίρα όλων στον κόσμο.
Υπάρχει μόνο ένας πόλεμος που έχει σημασία...
ο Μεγάλος Πόλεμος.
Και είναι εδώ.
Δεν το πίστευα μέχρι που τους είδα.
Τους είδα όλους.
Πόσους;
Εκατό χιλιάδες, τουλάχιστον.
Μπορούν να κολυμπήσουν;
Όχι.
Καλώς.
Παίρνω το Σιδερένιο Στόλο πίσω στα Σιδερένια Νησιά.
Τι λες τώρα;
Γύρισα όλο τον κόσμο.
Έχω δει τα πάντα, πράγματα που δεν μπορείτε να φανταστείτε,
και αυτό...
αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχω δει ποτέ
που με τρομοκρατεί.
Γυρίζω στο νησί μου.
Θα έπρεπε να πάτε στα δικά σας.
Όταν ο χειμώνας τελειώσει,
θα είμαστε οι μόνοι απομείναντες ζωντανοί.
Έχει δίκιο να φοβάται.
Και δειλός για να το σκάει.
Αν αυτά τα πράγματα έρθουν για εμάς,
δεν θα υπάρχουν βασίλεια να κυβερνήσουμε.
Όλα όσα υποφέραμε θα έχουν γίνει για το τίποτα.
Όλα όσα χάσαμε θα έχουν χαθεί για το τίποτα.
Το στέμμα δέχεται την εκεχειρία σας.
Μέχρι οι νεκροί να ηττηθούν, αυτοί είναι οι πραγματικοί εχθροί.
Σε αντάλλαγμα, ο Βασιλιάς στο Βορρά θα επεκτείνει αυτή την ανακωχή.
Θα παραμείνει στο Βορρά όπου ανήκει.
Δεν θα πάρει όπλα κατά των Λάνιστερ.
Δεν θα επιλέξει πλευρές.
Μόνο ο Βασιλιάς στο Βορρά;
Όχι εγώ;
Ποτέ δεν θα το ζητούσα από εσένα.
Ποτέ δεν θα δεχόσουν.
Και αν το έκανες,
θα σε εμπιστευόμουν ακόμα λιγότερο από ότι τώρα.
Το ζητάω μόνο από το γιο του Νεντ Σταρκ.
Ξέρω ότι ο γιος του Νεντ Σταρκ θα είναι πιστός στο λόγο του.
Είμαι πιστός στο λόγο μου.
Ή προσπαθώ να είμαι.
Γι' αυτό δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που ζητάς.
Δεν μπορώ να υπηρετώ δύο βασίλισσες.
Και έχω ήδη τάξει τον εαυτό μου
στη Βασίλισσα Ντενέρις του Οίκου Ταργκάριεν.
Τότε δεν απέμεινε τίποτα να συζητήσουμε.
Οι νεκροί θα έρθουν βόρεια πρώτα. Καλώς να τους αντιμετωπίσετε.
Θα ασχοληθούμε με ό,τι απομείνει από εσάς.
Σερ Τζέιμι.
Χάρηκα που σε είδα.
Φαντάζομαι η επόμενη φορά θα είναι σε πεδίο μάχης.
Και οι δύο είδαμε τι συνέβη μόλις.
Και οι δύο είδαμε αυτό το... πράγμα.
Ναι, και δεν ανυπομονώ να δω περισσότερα από αυτά.
Αλλά εγώ είμαι πιστός στη βασίλισσα,
και εσύ στη Σάνσα και στο βλάκα αδελφό της.
Ω, γάμα την πίστη!
Να γαμήσω την πίστη;
Αυτό ξεπερνάει οίκους και τιμή και όρκους.
Μίλα στη βασίλισσα.
Και να της πω τι;
Μακάρι να μην το είχες κάνει αυτό.
Είμαι ευγνώμων για την αφοσίωσή σου,
αλλά ο δράκος μου πέθανε για να μπορέσουμε να είμαστε εδώ.
Αν είναι όλο για το τίποτα,
τότε πέθανε για το τίποτα.
Το ξέρω!
Χαίρομαι που γονάτισες στη βασίλισσά μας.
Θα το είχα συμβουλέψει, αν με ρωτούσες.
Αλλά έχεις ποτέ σκεφτεί
να μάθεις να λες ψέματα πού και πού;
Λιγάκι;
Δεν πρόκειται να δώσω έναν όρκο που δεν μπορώ να τηρήσω.
Πες για τον πατέρα μου αν θέλεις,
πες μου ότι αυτή είναι η συμπεριφορά που τον έκανε να σκοτωθεί.
Αλλά όταν αρκετοί άνθρωποι δίνουν ψεύτικες υποσχέσεις,
ο λόγος παύει να έχει αξία.
Μετά δεν υπάρχουν άλλες απαντήσεις, παρά μόνο καλύτερα ψέματα.
Και τα ψέματα δεν μας βοηθούν σε αυτή τη μάχη.
Αυτό είναι πράγματι ένα πρόβλημα.
Το πιο άμεσο πρόβλημα είναι ότι τη γαμήσαμε.
Καμιά ιδέα για το πώς μπορούμε
να αλλάξουμε αυτή την κατάσταση;
Μόνο μία.
Όλοι μένουν εδώ,
και εγώ πάω και μιλάω στην αδελφή μου.
Δεν έκανα όλο αυτό το δρόμο για να δολοφονηθεί το Χέρι μου.
Ούτε εγώ θέλω η Σέρσεϊ να με δολοφονήσει.
Μπορούσα να έμενα στο κελί μου και να γλίτωνα πολλή φασαρία.
Εγώ το έκανα αυτό.
- Εγώ θα έπρεπε να πάω. - Σίγουρα θα σε σκοτώσει.
Πάω να δω την αδελφή μου μόνος.
Ή πάμε όλοι πίσω
και είμαστε ακριβώς εκεί που ξεκινήσαμε.
- Μίλησες μαζί της; - Μίλησα μέχρι που με πέταξε έξω.
Νομίζει ότι ήμουν ηλίθιος να σε εμπιστευτώ.
Πολλοί φαίνεται να το νομίζουν, στην πραγματικότητα.
Πρόκειται να μπω σε ένα δωμάτιο
με την πιο δολοφονική γυναίκα στον κόσμο
που ήδη έχει δοκιμάσει να με σκοτώσει δύο φορές,
από ότι ξέρω.
Ποιος είναι ηλίθιος;
Υποθέτω πως πρέπει να πούμε αντίο,
ένας ηλίθιος προς τον άλλο.
Δεν θα έπρεπε να εκπλήσσομαι, υποθέτω.
Είναι ο δικός σου τύπος γυναίκας...
μια ξένη πόρνη που δεν ξέρει τη θέση της.
Μια ξένη πόρνη που δεν μπορείς να απαγάγεις,
να δείρεις ή να εκφοβίσεις.
Αυτό πρέπει να σου είναι δύσκολο.
Ώστε την έφερες εδώ με το κατοικίδιό της τον Βόρειο
που έπεισες να γονατίσει. - Δεν ήξερα γι' αυτό.
Και τώρα έβαλες και τους δύο να έχουν τον ίδιο στόχο,
τον στόχο που είχες σε όλη σου τη ζωή...
Σέρσεϊ, δεν ήξερα.
Την καταστροφή αυτής της οικογένειας.
Εγώ είμαι αυτός που το αποτρέπει αυτό
από το να συμβεί.
Η Ντενέρις δεν ήθελε να συζητήσει και να διαπραγματευτεί.
Δεν ήθελε να σου φέρει λόγια.
Ήθελε να σου φέρει φωτιά και αίμα
μέχρι που την συμβούλεψα αλλιώς.
Δεν θέλω να καταστρέψω την οικογένειά μας.
Ποτέ δεν ήθελα.
Σκότωσες τον πατέρα μας.
Αφού με καταδίκασε σε θάνατο
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξα, ναι, τον σκότωσα.
Μίσησέ με για αυτό αν θέλεις.
Μισώ τον εαυτό μου γι' αυτό παρά το ό,τι ήταν αυτός,
παρά τα όσα μου έκανε.
Ω, φτωχέ μικρούλη.
Ο μπαμπάς σου ήταν κακός μαζί σου.
Έχεις ιδέα τι έκανες όταν έριξες με τη βαλλίστρα;
Μας άφησες εκτεθειμένους.
Μας άφησες γυμνούς στα αρπακτικά,
και τα αρπακτικά ήρθαν και μας ξέσκισαν.
Μπορεί να μην σκότωσες τον Τζόφρεϊ,
αλλά σκότωσες τη Μιρσέλα, σκότωσες τον Τόμεν.
Κανείς δεν θα τους άγγιζε αν ο Πατέρας ήταν εδώ.
Κανείς δεν θα είχε τολμήσει... - Ποτέ δεν λυπήθηκα περισσότερο.
Δεν θα το ακούσω, όχι από εσένα.
Δεν θα το ακούσω!
Εντάξει.
Αγαπάς την οικογένειά σου,
και εγώ την έχω καταστρέψει.
Πάντα θα είμαι απειλή.
Οπότε βάλε μου ένα τέλος.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα είχες μητέρα.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα είχες πατέρα.
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα είχες δυο πανέμορφα παιδιά.
Έχω σκεφτεί να σε σκοτώσω
αμέτρητες φορές.
Κάνε το! Πες το.
Λυπάμαι για τα παιδιά παραπάνω από όσο μπορείς να ξέρεις.
- Δεν θα... - Δε με νοιάζει. Τα αγαπούσα.
Το ξέρεις πως τα αγαπούσα.
Το ξέρεις στην καρδιά σου αν έχει απομείνει κάτι από αυτή.
Δεν έχει σημασία.
Η αγάπη σου δεν έχει σημασία. Τα αισθήματά σου δεν έχουν σημασία.
Δεν με νοιάζει γιατί έκανες ό,τι έκανες.
Με νοιάζει μόνο τι μας κόστισε.
Μας κόστισε το μέλλον μας.
Αν δεν υπάρχει μέλλον, τότε γιατί είμαστε εδώ;
Γιατί με άφησες να έρθω;
Όχι για να βοηθήσεις τους εχθρούς μου
να συνεργαστούν για την καταστροφή μου.
Ναι, όχι, όχι αυτό που ήλπιζες,
αλλά πρέπει να ήλπιζες για κάτι.
Εσύ για τι ήλπιζες;
Να κάνεις τον Τζον Σνόου να ταχθεί στη βασίλισσά σου;
Μμ, όχι έτσι.
Αλλά τελικά, θέλεις όλοι να γονατίσουν σε αυτή.
- Ναι. - Γιατί;
Επειδή νομίζω
πως θα κάνει τον κόσμο καλύτερο.
Είπες πως θα κατέστρεφε το Κινγκς Λάντινγκ.
Ξέρει τον εαυτό της.
Διάλεξε έναν σύμβουλο
που θα έλεγχε τις χειρότερες παρορμήσεις της
αντί να τις τρέφει.
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ σας.
Δεν με νοιάζει να ελέγξω τις χειρότερες παρορμήσεις μου.
Δεν με νοιάζει να κάνω τον κόσμο καλύτερο.
Να κρεμαστεί ο κόσμος.
Αυτό το πράγμα που έφερες εδώ,
ξέρω τι είναι, ξέρω τι σημαίνει.
Και όταν μου επιτέθηκε, δεν σκέφτηκα τον κόσμο.
Καθόλου.
Μόλις άνοιξε το στόμα του,
ο κόσμος εξαφανίστηκε για μένα,
μέσα στο μαύρο του λαρύγγι.
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν να κρατήσω εκείνα τα δόντια
μακριά από αυτούς που έχουν σημασία,
μακριά από την οικογένειά μου.
Ίσως ο Γιούρον Γκρέιτζοϊ είχε τη σωστή ιδέα.
Μπες σε ένα πλοίο, πάρε όσους έχουν σημασία...
Είσαι έγκυος.
Κανείς δεν είναι λιγότερο χαρούμενος από εμένα.
Το ξέρω.
Σέβομαι ό,τι έκανες.
Μακάρι να μην το είχες κάνει, αλλά το σέβομαι.
Αυτό το μέρος ήταν η αρχή του τέλους
για την οικογένειά μου.
Ο δράκος δεν είναι σκλάβος.
Ήταν τρομακτικοί.
Εκπληκτικοί.
Γέμιζαν τον κόσμο με θαυμασμό και δέος,
και τους κλείσαμε εδώ μέσα.
Ατόνησαν.
Μίκρυναν.
Και μικρύναμε εμείς επίσης.
Δεν ήμασταν εκπληκτικοί χωρίς αυτούς.
Ήμασταν σαν όλους τους άλλους.
Δεν είσαι σαν όλους τους άλλους.
Και η οικογένειά σου δεν έχει δει το τέλος της.
Είσαι ακόμα εδώ.
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Η μάγισσα που σκότωσε τον άντρα μου.
Σου πέρασε από το μυαλό ότι μπορεί να μην ήταν
αξιόπιστη πηγή πληροφοριών;
Είχες δίκιο από την αρχή.
Αν σε είχα εμπιστευτεί, όλα θα ήταν διαφορετικά.
Λοιπόν, τώρα τι;
Δεν μπορώ να ξεχάσω τι είδα βόρεια του Τείχους.
Και δεν μπορώ να υποκριθώ ότι η Σέρσεϊ
δεν θα πάρει πίσω τη μισή χώρα τη στιγμή που θα βαδίσω βόρεια.
Φαίνεται ότι η εκτίμηση του Τίριον ήταν σωστή.
Τη γαμήσαμε.
Οι στρατιές μου δεν θα αποσυρθούν.
Δεν θα τις αποτραβήξω πίσω στην πρωτεύουσα.
Θα τις κινήσω βόρεια
να πολεμήσουν μαζί σας στον Μεγάλο Πόλεμο.
Το σκοτάδι έρχεται για όλους μας.
Θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Και όταν τελειώσει ο Μεγάλος Πόλεμος,
ίσως να θυμηθείτε ότι επέλεξα να βοηθήσω
χωρίς υποσχέσεις ή διασφαλίσεις από κανέναν σας.
Δεν το περιμένω.
Καλέστε τους υποτελείς μας.
Όλους τους.
Δεν είναι εύκολο για τα κοράκια να πετούν σε αυτές τις θύελλες.
Ίσως ο Τζον προσπάθησε να στείλει νέα νωρίτερα.
Όχι, έτσι είναι αυτός,
έτσι ήταν πάντα.
Ποτέ δεν ζήτησε τη γνώμη μου. Γιατί να αρχίσει τώρα;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα παρέδινε το Βόρειο στέμμα
χωρίς να σε συμβουλευτεί.
Αυτά είναι τα γράμματά του, η υπογραφή του.
Υποσχέθηκε να πολεμήσει για την Ντενέρις Ταργκάριεν.
Έχει γονατίσει.
Έχω ακούσει κουτσομπολιά
ότι η Βασίλισσα των Δράκων είναι αρκετά όμορφη.
Τι σχέση έχει αυτό με οτιδήποτε;
Ο Τζον είναι νέος και ανύπαντρος.
Η Ντενέρις είναι νέα και ανύπαντρη.
Νομίζεις ότι θέλει να την παντρευτεί;
Μια συμμαχία βγάζει νόημα.
Μαζί, θα είναι δύσκολο να ηττηθούν.
Ονομάστηκε Βασιλιάς στο Βορρά.
Μπορεί να αφήσει το όνομα.
Ακόμα και αν το ήθελα, η Άρια δεν θα συμφωνούσε.
Πάντα αγαπούσε τον Τζον πολύ παραπάνω από εμένα,
και θα σκότωνε οποιονδήποτε πρόδιδε την οικογένειά της.
Και εσύ είσαι οικογένεια.
Πραγματικά η Άρια θα δολοφονούσε την ίδια της την αδερφή;
Ξέρεις τι είναι αυτή τώρα;
Ξέρεις τι είναι οι Απρόσωποι Άνθρωποι;
Μόνο από φήμες.
Λατρεύουν το Θεό του Θανάτου, πιστεύω.
Ποτέ δεν εμπιστεύομαι θεοσεβούμενους.
Είναι φονιάδες.
Και η Άρια ήταν μία από αυτούς.
Τι νομίζεις ότι επιδιώκει;
Είναι η αδελφή σου.
Την ξέρεις πολύ καλύτερα από ότι θα μπορούσα εγώ.
Μερικές φορές όταν προσπαθώ να κατανοήσω
τα κίνητρα ενός ατόμου,
παίζω ένα παιχνίδι.
Υποθέτω το χειρότερο.
Ποιος είναι ο χειρότερος λόγος που θα μπορούσε να έχει
για να λέει ότι λέει και να κάνει ό,τι κάνει;
Μετά ρωτάω τον εαυτό μου,
"Πόσο καλά εξηγεί αυτός ο λόγος
ότι λέει και ότι κάνει;"
Οπότε, πες μου...
ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να ήθελε;
Θα μπορούσε να με θέλει νεκρή
επειδή νομίζει ότι αδίκησα την οικογένειά μου.
Γιατί ήρθε στο Γουίντερφελ;
Για να με σκοτώσει
που παντρεύτηκα τους εχθρούς μας και πρόδωσα την οικογένειά μου.
Γιατί ξέθαψε το γράμμα που σε έβαλε να γράψεις η Σέρσεϊ;
Για να παρέχει απόδειξη της προδοσίας μου.
Για να παρέχει αιτιολόγηση αφού με δολοφονήσει.
Και αφού σε δολοφονήσει,
τι γίνεται αυτή;
Η Λαίδη του Γουίντερφελ.
Αν βάλουμε τους Ντοθράκι να πάνε γρήγορα από τη βασιλική οδό,
θα φτάσουν στο Γουίντερφελ μέσα στο δεκαπενθήμερο.
Και οι Αγνοί;
Μπορούμε να πάμε μαζί στο Λευκό Λιμάνι,
να συναντήσουμε τους Ντοθράκι εδώ στη βασιλική οδό,
μετά να πάμε μαζί στο Γουίντερφελ.
Ίσως θα έπρεπε να πας πετώντας στο Γουίντερφελ,
Εξοχοτάτη.
Έχεις πολλούς εχθρούς στο Βορρά.
Χιλιάδες έπεσαν πολεμώντας τον πατέρα σου.
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας θυμωμένος με ένα τόξο.
Θα δει τα ασημένια σου μαλλιά στη βασιλική οδό
και θα ξέρει ότι ένα εύστοχο βέλος θα τον κάνει ήρωα.
Ο άνδρας που σκότωσε τον κατακτητή.
Είναι δική σου η απόφαση, Εξοχοτάτη.
Αλλά αν πρόκειται να είμαστε σύμμαχοι
σε αυτόν τον πόλεμο,
είναι σημαντικό για τους Βόρειους να μας δουν ως συμμάχους.
Αν πλεύσουμε στο Λευκό Λιμάνι μαζί,
Νομίζω ότι στέλνει ένα καλύτερο μήνυμα.
Δεν έχω έρθει για να κατακτήσω το Βορρά.
Έρχομαι για να σώσω το Βορρά.
Θα πλεύσουμε μαζί.
Τζον.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Εντάξει.
Αυτό που έκανες στο Κινγκς Λάντινγκ,
αυτό που είπες...
θα μπορούσες να έχεις πει ψέματα στη Σέρσεϊ
για το ότι γονάτισες στην Ντενέρις.
Ρίσκαρες τα πάντα λέγοντας σε έναν εχθρό την αλήθεια.
Πήγαμε εκεί κάτω για να κάνουμε ειρήνη.
Και μου φαίνεται ότι πρέπει να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας
αν πρόκειται να πολεμήσουμε μαζί.
Πάντα ήξερες ποιο ήταν το σωστό.
Ακόμα και όταν ήμασταν όλοι νέοι και ηλίθιοι,
πάντα ήξερες.
Κάθε βήμα που κάνεις...
είναι πάντα το σωστό.
Δεν είναι.
Μπορεί να φαίνεται έτσι από έξω,
αλλά σου υπόσχομαι, δεν είναι αλήθεια.
Έχω κάνει πολλά πράγματα που μετανιώνω.
Όχι σε σύγκριση με εμένα, δεν έχεις κάνει.
Όχι.
Όχι σε σύγκριση με εσένα.
Πάντα ήθελα να κάνω το σωστό.
Να είμαι σωστό άτομο.
Αλλά ποτέ δεν ήξερα τι σήμαινε αυτό.
Φαινόταν πάντα σαν να υπήρχε...
σαν να υπήρχε μια αδύνατη επιλογή που έπρεπε να κάνω.
Σταρκ ή Γκρέιτζοϊ.
Ο πατέρας μας ήταν περισσότερο πατέρας προς εσένα
από ότι ήταν ποτέ ο δικός σου.
- Ήταν. - Και εσύ τον πρόδωσες.
Πρόδωσες τη μνήμη του.
Την πρόδωσα.
Αλλά ποτέ δεν τον έχασες.
Είναι κομμάτι σου.
Όπως είναι δικό μου κομμάτι.
Αλλά τα πράγματα που έχω κάνει...
Δεν είναι η θέση μου να σε συγχωρέσω για όλα.
Αλλά ό,τι μπορώ να συγχωρέσω,
το συγχωρώ.
Δεν χρειάζεται να διαλέξεις.
Είσαι ένας Γκρέιτζοϊ...
και ένας Σταρκ.
Όταν ήμουν αιχμάλωτος του Ράμσεϊ,
η Γιάρα προσπάθησε να με σώσει.
Είναι η μοναδική
που προσπάθησε να με σώσει.
Με χρειάζεται τώρα.
Λοιπόν, γιατί ακόμα μου μιλάς;
Φορτώστε.
Φορτώστε, παλικάρια. Εμπρός.
Η παλίρροια έρχεται.
Όλοι μας επιλέξαμε να ακολουθήσουμε τη Γιάρα.
Φύγαμε από τα Σιδερένια Νησιά για τη Γιάρα.
Αυτή ποτέ δεν θα παράταγε έναν από εμάς.
Δεν την παρατάμε.
Η αδελφή σου είναι νεκρή.
- Δεν είναι νεκρή. - Είναι νεκρή.
Ακόμα και αν ο Γιούρον
δεν την έχει κόψει ήδη το λαιμό, είναι νεκρή.
Είναι η βασίλισσά μας.
Είναι η αδελφή σου, και την άφησες να πεθάνει.
Την άφησα.
Το έσκασα από τον θείο μου.
Ήμουν δειλός.
Οπότε γιατί διάολο θα πρέπει να σε ακούμε;
Λένε πως οι νεκροί δεν μπορούν να κολυμπήσουν.
Θα σαλπάρουμε για την ανατολή,
να βρούμε ένα ωραίο, ήσυχο νησί,
να σκοτώσουμε όλους τους άνδρες, και να τους πάρουμε τις γυναίκες.
- Τελειώσαμε με όλα αυτά. - Ποιος το λέει ότι τελειώσαμε;
Η Γιάρα το είπε. Έδωσε μια υπόσχεση.
Θα τη βρούμε,
και θα την απελευθερώσουμε.
Τρέχα μακριά, μικρέ Θίον.
Είναι αυτό που κάνεις καλύτερα.
Πρέπει να βουλώσει το στόμα του.
Ει!
Ω, ναι!
Έτσι είναι καλύτερα.
Μείνε κάτω...
αλλιώς θα σε σκοτώσω!
Είπα μείνε κάτω αλλιώς θα σε σκοτώσω!
Όχι για εμένα.
Για τη Γιάρα!
Γιάρα!
Φέρτε την αδελφή μου στη Μεγάλη Αίθουσα.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
Δεν είναι το τι θέλω. Είναι αυτό που απαιτεί η τιμή.
Και τι απαιτεί η τιμή;
Να υπερασπίζομαι την οικογένειά μου από αυτούς που θα μας έβλαπταν.
Να υπερασπίζομαι το Βορρά από αυτούς που θα μας πρόδιναν.
Εντάξει, τότε.
Τελείωνε με αυτό.
Κατηγορείσαι για φόνο.
Κατηγορείσαι για προδοσία.
Πώς απαντάς σε αυτές τις κατηγορίες...
Λόρδε Μπέιλις;
Η αδελφή μου σου έκανε μία ερώτηση.
Λαίδη Σάνσα, συγχώρεσέ με...
είμαι λίγο μπερδεμένος.
Ποιες κατηγορίες σε μπερδεύουν;
Ας αρχίσουμε με την απλούστερη...
δολοφόνησες τη θεία μας, Λάισα Άριν.
Την πέταξες από τη Φεγγαρόπορτα και την έβλεπες να πέφτει.
Το αρνείσαι;
Το έκανα για να σε προστατέψω.
Το έκανες για να πάρεις την εξουσία στο Βέιλ.
Νωρίτερα, συνωμότησες για να δολοφονήσεις τον Τζον Άριν.
Έδωσες στη Λάισα "Δάκρυα της Λις" για να τον δηλητηριάσει.
Το αρνείσαι;
Οτιδήποτε μπορεί να σου έχει πει η θεία σου...
ήταν μια διαταραγμένη γυναίκα.
Φανταζόταν εχθρούς παντού.
Έβαλες τη Θεία Λάισα να στείλει γράμμα στους γονείς μας
λέγοντάς τους πως οι Λάνιστερ δολοφόνησαν τον Τζον Άριν
όταν, πραγματικά, το έκανες εσύ.
Τη διαμάχη μεταξύ Σταρκ και Λάνιστερ,
ήσουν εσύ που την ξεκίνησες.
Το αρνείσαι;
Δεν ξέρω κανένα τέτοιο γράμμα.
Συνωμότησες με τη Σέρσεϊ Λάνιστερ
και τον Τζόφρεϊ Μπαράθεον
για να προδώσεις τον πατέρα μας, Νεντ Σταρκ.
Χάρη στην προδοσία σου, αυτός φυλακίστηκε
και αργότερα εκτελέστηκε με ψευδείς κατηγορίες προδοσίας.
Το αρνείσαι; - Το αρνούμαι!
Κανείς σας δεν ήταν εκεί να δει τι συνέβη.
Κανείς σας δεν γνωρίζει την αλήθεια.
Του έβαλες ένα μαχαίρι στο λαιμό.
Είπες, "Σε προειδοποίησα να μην με εμπιστεύεσαι."
Είπες στη μητέρα μας
πως αυτό το μαχαίρι ανήκε στον Τίριον Λάνιστερ.
Αλλά αυτό ήταν άλλο ένα από τα ψέματά σου.
Ήταν δικό σου.
Λαίδη Σάνσα, σε γνωρίζω από τότε που ήσουν κορίτσι.
Σε έχω προστατέψει. - Με προστάτευσες;
Πουλώντας με στους Μπόλτον;
Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε μόνοι,
μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
Μερικές φορές όταν προσπαθώ να κατανοήσω
τα κίνητρα ενός ατόμου,
παίζω ένα παιχνίδι.
Υποθέτω το χειρότερο.
Ποιος είναι ο χειρότερος λόγος που έχεις
για να με στρέψεις κατά της αδελφής μου;
Αυτό είναι που κάνεις, δεν είναι;
Αυτό είναι που έκανες πάντα...
στρέφεις οικογένεια κατά οικογένειας,
στρέφεις αδελφή κατά αδελφής.
Αυτό είναι που έκανες στη μητέρα μας και τη Θεία Λάισα,
και αυτό είναι που προσπάθησες να κάνεις σε εμάς.
Σάνσα, σε παρακαλώ.
Μαθαίνω αργά, είναι αλήθεια.
Αλλά μαθαίνω.
Δώσε μου μία ευκαιρία να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Το αξίζω αυτό.
Είμαι Λόρδος Προστάτης του Βέιλ
και σας διατάζω να με συνοδεύσετε ασφαλή στο Είρι.
Δεν νομίζω.
Σάνσα, σε ικετεύω!
Αγαπούσα τη μητέρα σου από τότε που ήμουν παιδί.
Και όμως, την πρόδωσες.
Αγαπούσα εσένα.
Περισσότερο από οποιονδήποτε.
Και όμως, με πρόδωσες.
Όταν με έφερες πίσω στο Γουίντερφελ,
μου είπες πως δεν υπάρχει δικαιοσύνη στον κόσμο,
εκτός αν την επιβάλλουμε.
Σε ευχαριστώ για τα πλείστα μαθήματά σου,
Λόρδε Μπέιλις.
Δεν θα τα ξεχάσω ποτέ.
Σάνσα!
Εγώ...
Οι άντρες μας στο Κινγκς Λάντινγκ
θα βαδίσουν βόρεια σε 3 μέρες.
Θα μας πάρει δεκαπενθήμερο
μόνο να μαζέψουμε προμήθειες.
Δεν έχουμε ένα δεκαπενθήμερο.
Αν πέσει ο Βορράς, πέφτουμε. Τρεις μέρες.
Οι υπόλοιπες δυνάμεις στη Γουέστερλαντ
θα πάρουν το δρόμο του ποταμού ανατολικά.
Θα πάμε στην Πόλη του Λόρδου Χάρογουεϊ
και βαδίζουμε μαζί στο Γουίντερφελ.
Σερ Τζέιμι.
Εξοχοτάτη.
Λόρδοι μου, θέλω μια στιγμή με τον αδελφό μου.
Εξοχοτάτη.
- Τι κάνεις; - Ετοιμάζω την εκστρατεία στο βορρά.
Εκστρατεία στο βορρά;
Πάντα ήξερα ότι ήσουν ο πιο ηλίθιος Λάνιστερ.
Οι Σταρκ και οι Ταργκάριεν έχουν ενωθεί εναντίον μας,
και θέλεις να πολεμήσεις μαζί τους;
Είσαι προδότης ή ηλίθιος;
Υποσχέθηκες τις δυνάμεις μας να πολεμήσουμε τον κοινό εχθρό...
Θα πω ότι χρειαστεί να πω
για να σιγουρέψω την επιβίωση του οίκου μας.
Περιμένεις να εμπιστευτώ αυτόν που σκότωσε τον πατέρα μας;
Περιμένεις να διατάξω το στρατό μας
να πολεμήσει δίπλα σε ξένα αποβράσματα,
να πολεμήσει για τη Βασίλισσα των Δράκων;
Το είδες με τα μάτια σου.
Είδες έναν νεκρό να προσπαθεί να μας σκοτώσει.
Τον είδα να καίγεται.
Αν οι δράκοι δεν μπορούν να τους σταματήσουν,
αν οι Ντοθράκι και οι Αγνοί και οι Βόρειοι
δεν μπορούν να τους σταματήσουν,
πώς θα κάνουν οι στρατιές μας τη διαφορά;
Αυτό δεν αφορά ευγενείς οίκους,
αυτό αφορά τους ζωντανούς και τους νεκρούς!
Και σκοπεύω να μείνω με τους ζωντανούς.
Άσε το μικρό Σταρκ και τη νέα του βασίλισσα
να υπερασπιστούν το Βορρά.
Εμείς μένουμε εδώ που ήμασταν πάντα.
Έδωσα μια υπόσχεση.
Το παιδί μας θα κυβερνήσει τη Γουέστερος.
Το παιδί μας ποτέ δεν θα γεννηθεί αν οι νεκροί έρθουν νότια.
Τα τέρατα είναι πραγματικά.
Οι λευκοί περιπατητές,
οι δράκοι, οι Ντοθράκι...
όλες οι τρομακτικές ιστορίες που ακούγαμε
όταν ήμασταν μικροί, είναι όλες πραγματικές.
Ας είναι.
Άφησε τα τέρατα να αλληλοσκοτωθούν.
Και ενώ αυτοί πολεμούν στο Βορρά,
εμείς παίρνουμε πίσω τα εδάφη που μας ανήκουν.
- Και μετά τι; - Και μετά κυβερνάμε.
Όταν η μάχη στο Βορρά τελειώσει, κάποιος κερδίζει.
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
Αν νικήσουν οι νεκροί,
βαδίζουν νότια και μας σκοτώνουν όλους.
Αν νικήσουν οι ζωντανοί, και τους έχουμε προδώσει,
βαδίζουν νότια και μας σκοτώνουν όλους!
Οι Ταργκάριεν και οι Σταρκ ήδη θέλουν να μας σκοτώσουν όλους.
Οι περισσότεροι θα πεθάνουν στο Βορρά.
Τους αντιμετώπισα στη μάχη.
Δεν τους νικάμε. Δεν νικάμε τους δράκους τους.
Πόσους δράκους είδες στην αρένα;
- Δύο. - Τι συνέβη στον τρίτο;
Από όσο ξέρουμε, φυλάει τον στόλο της!
Ήρθε εδώ με τους δράκους της, τους Ντοθράκι της, τους Αγνούς της.
Ήρθε εδώ για να μας δείξει όλη τη δύναμή της.
Όχι, κάτι συνέβη. Οι δράκοι είναι ευάλωτοι.
Δεν νικάμε τους Ντοθράκι. Δεν έχουμε τους αριθμούς.
Δεν έχουμε τη στήριξη των άλλων οίκων!
Όχι, έχουμε κάτι καλύτερο. Έχουμε τη Σιδηρά Τράπεζα.
Έπρεπε να άκουγες περισσότερο
όταν ο Πατέρας μιλούσε για τη σπουδαιότητα του χρυσού.
Ω, ξέρω ότι είναι βαρετό για εσένα.
Εσύ απλά ήθελες να κυνηγάς και να ιππεύεις και να πολεμάς.
Αλλά εγώ άκουγα, εγώ μάθαινα.
Το Χάιγκάρντεν μας εξασφάλισε τον πιο ισχυρό στρατό στην Έσσος...
το Χρυσό Λόχο.
20.000 άντρες, άλογα, ελέφαντες, πιστεύω.
Ο Χρυσός Λόχος δεν είναι εδώ.
Είναι στην Έσσος.
Πώς πρόκειται να μας βοηθήσει ένας μισθοφορικός λόχος στην Έσσος;
Πραγματικά νομίζεις ότι ο Γιούρον Γκρέιτζόϊ το έσκασε
και πήγε πίσω στα Σιδερένια Νησιά;
Νομίζεις ότι εγκατέλειψε
την ευκαιρία να παντρευτεί τη βασίλισσα;
Κανείς δεν φεύγει από εμένα.
Πηγαίνει με το στόλο του στην Έσσος.
Θα μεταφέρει το Χρυσό Λόχο εδώ
να μας βοηθήσει να κερδίσουμε τον πόλεμο στη Γουέστερος.
Συνωμότησες με το Γιούρον Γκρέιτζόϊ χωρίς να το πεις σε εμένα,
τον διοικητή των στρατιών σου;
Και εσύ συνωμότησες με τον Τίριον,
αυτόν που σκότωσε τον πατέρα μας,
χωρίς να το πεις σε εμένα, τη βασίλισσά σου.
Δεν συνωμότησα μαζί του.
Τον συνάντησες κρυφά χωρίς τη συγκατάθεσή μου.
Σχεδίασες να προωθήσεις τα σχέδια των εχθρών μου.
Αυτός είναι ο ορισμός της συνωμοσίας.
Υποσχέθηκα να πάω βόρεια.
Σκοπεύω να τιμήσω αυτή την υπόσχεση.
- Και αυτό θα είναι προδοσία. - Προδοσία;
Παρακούς τη βασίλισσά σου, πολεμάς με τους εχθρούς της.
Πώς θα το αποκαλούσες;
Δεν έχει σημασία πώς θα το αποκαλούσα.
Σας είπα ότι κανείς δεν φεύγει από εμένα.
Θα τον διατάξεις να με σκοτώσει;
Είμαι ο μόνος που σου έχει μείνει.
Τα παιδιά μας πάνε, ο πατέρας μας πάει.
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ τώρα.
Έρχεται ένας ακόμα.
Δώσε τη διαταγή, τότε.
Δεν σε πιστεύω.
Πέρασε.
Σάμουελ Τάρλι.
Δεν ήμουν σίγουρος, αν θα με θυμόσουν.
Θυμάμαι τα πάντα.
Μας βοήθησες να πάμε πέρα από το Τείχος.
- Είσαι καλός άνθρωπος. - Ω, καλά, ευχαριστώ,
αλλά, αμ, δεν είμαι βέβαιος ότι είμαι.
Τι σου συνέβη πέρα από το Τείχος;
Έγινα το Κοράκι με τα Τρία Μάτια.
Ω!
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Μπορώ να δω πράγματα που συνέβησαν στο παρελθόν.
Μπορώ να δω πράγματα που συμβαίνουν τώρα
σε όλον τον κόσμο.
Γιατί ήρθες στο Γουίντερφελ;
Αμ...
Ο Τζον θα ηγηθεί της μάχης ενάντια στους νεκρούς.
Το ξέρω.
Αλλά δεν μπορεί να το κάνει μόνος του,
έτσι έχω έρθει εδώ για να τον βοηθήσω.
Είναι καθ' οδόν για το Γουίντερφελ
μαζί με την Ντενέρις Ταργκάριεν.
Το... το είδες αυτό σε...
σε όραμα;
Ω.
Πρέπει να μάθει την αλήθεια.
Την αλήθεια για τι;
Για τον εαυτό του.
Κανείς δεν ξέρει. Κανένας εκτός από εμένα.
Ο Τζον δεν είναι πραγματικά γιος του πατέρα μου.
Είναι ο γιος του Ρέιγκαρ Ταργκάριεν και της θείας μου, της Λιάνα Σταρκ.
Γεννήθηκε σε έναν πύργο, στη Ντορν.
Το επώνυμό του δεν είναι πραγματικά Σνόου,
είναι Σαντ.
Δεν είναι.
Οι μπάσταρδοι της Ντορν λέγονται Σαντ.
Στην Ακρόπολη, μετέγραψα το ημερολόγιο ενός Αρχιερέα.
Ακύρωσε το γάμο του Ρέιγκαρ με την Έλια.
Πάντρεψε τον Ρέιγκαρ και τη Λιάνα σε μυστική τελετή.
Είσαι σίγουρος;
Αυτό έγραψε ο Αρχιερέας στο προσωπικό του ημερολόγιο.
Δεν ξέρω γιατί θα έλεγε ψέματα.
Αυτό είναι κάτι που μπορείς να δεις;
Πατέρα, Σιδερά, Πολεμιστή,
Μητέρα, Κόρη, Γριά, Ξένε.
Είμαι δικός της και είναι δική μου...
Είμαι δική του και είναι δικός μου...
Από αυτή την ημέρα μέχρι το τέλος των ημερών μου.
Η Εξέγερση του Ρόμπερτ βασίστηκε σε ένα ψέμα.
Ο Ρέιγκαρ δεν απήγαγε τη θεία μου ή τη βίασε.
Την αγαπούσε.
Και τον αγαπούσε.
Και ο Τζον...
Το πραγματικό όνομα του Τζον...
Το όνομά του είναι Έιγκον Ταργκάριεν.
Πρέπει να τον προστατεύσεις.
Υποσχέσου μου, Νεντ.
Ποτέ δεν ήταν μπάσταρδος.
Είναι ο διάδοχος του Σιδερένιου Θρόνου.
Πρέπει να το μάθει.
Πρέπει να του το πούμε.
Είσαι καλά;
Είναι απλά παράξενο.
Με τον δικό του φρικτό τρόπο, πιστεύω ότι με αγαπούσε.
Έκανες το σωστό.
Εσύ το έκανες.
Εγώ είμαι απλά ο εκτελεστής.
Εσύ έβγαλες την ποινή.
Εσύ είσαι η Λαίδη του Γουίντερφελ.
Σε ενοχλεί αυτό;
Ποτέ δεν θα ήμουν καλή λαίδη όπως εσύ.
Οπότε έπρεπε να γίνω κάτι άλλο.
Ποτέ δεν θα μπορούσα να επιζήσω από αυτό που επέζησες.
Θα είχες επιζήσει.
Είσαι το δυνατότερο άτομο που ξέρω.
Πιστεύω ότι αυτό είναι το ωραιότερο που μου έχεις πει ποτέ.
Καλά, μην συνηθίσεις σε αυτό.
Είσαι ακόμα πολύ παράξενη και ενοχλητική.
"Το χειμώνα, πρέπει να προστατευόμαστε.
Να φροντίζουμε ο ένας τον άλλο."
Ο Πατέρας.
"Όταν πέφτει το χιόνι και οι λευκοί άνεμοι φυσούν,
ο μοναχικός λύκος πεθαίνει,
αλλά η αγέλη επιβιώνει."
Μου λείπει.
Και εμένα επίσης.
Είναι μεγάλο το ύψος μέχρι κάτω.
Ναι. Τα κοράκια συνεχώς μου λένε πως θα το συνηθίσω.
Μπορώ να δω κίνηση...
Κοιτάξτε, στη γραμμή των δέντρων!
Τι είναι αυτό;
Έλα!
Τρέξτε! Τρέξτε!
***KARAVTZ***