Hoe heet je, knul?
Jesse.
Jesse wie?
Jesse...
Custer.
Stop hem terug.
Nee. Alsjeblieft.
Nee.
Alsjeblieft, laat me eruit.
Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft, stop.
Laat me eruit.
Laat me eruit. Alsjeblieft.
Na alles wat hij heeft gedaan...
Laat je 'm achter in 't moeras?
Daar kan hij niemand kwaad doen.
Je hebt gelogen.
Het spijt me.
Je hebt nog steeds gelogen.
Jij ook. - Wanneer dan?
Wil je soms een lijstje?
Toen je trouwde?
Dat begreep je.
Ja, maar nu moet jij mij begrijpen.
Waarom stuurde je 'm niet naar de hel?
Dat kan ik 'n andere ziel niet aandoen.
Hij kan er niet uit.
Wat is er?
Hoover. Flufferman.
Het is "Featherstone".
Hij en zijn vriendin komen nu terug.
Haar de wapens laten zoeken was 'n goed idee.
Ze zag de lege wagen en was...
Erg ontevreden.
Mooi. Goed begin.
Vraagje.
Vanwaar al die moeite? Waarom doden we Custer niet?
Ik ben niet homoseksueel.
Natuurlijk niet.
U bent het toppunt van mannelijkheid. Niemand zou...
Wat heb je gedaan?
Mijn excuses.
U vroeg om prostituees, dus ik dacht...
Wilt u uw geld terug?
Je mist het punt.
Het zeil.
Hoe graag ik je ingewanden ook verspreid over de vloer zie
als een ontbijtbuffet in een vijfsterrenhotel,
heeft mijn tijd met die lompe herrieschoppers
me een nieuwe kijk op dingen gegeven. Het zeil kan wachten.
Ik heb jullie beiden levend nodig.
Bedankt. - Waarvoor?
De Messias is 'n idioot.
Dit is misschien teleurstellend,
aangezien jullie je leven aan hem hebben gewijd,
maar bronstige aapjes hebben nog meer waardigheid.
Maar geen zorgen. Ik plan een coup.
Ik wil die idioot vervangen door Jesse Custer
om echte orde te scheppen.
Doen jullie mee?
Is de Messias 'n idioot?
Briljant idee.
Custer is vast uitermate geschikt,
maar heeft hij ermee ingestemd?
Nog niet. Maar dat komt wel.
Hij weet 't nog niet, maar ik heb wat hij wil.
Aangezien het alternatief terechtstelling is,
neem ik aan dat jullie meedoen.
Absoluut. - Mooi. Ga maar.
Ja?
Sorry van de mannen.
Ik moet die herinnering voor altijd bij me dragen.
Over mijn nieuwe opdracht...
Ik heb wat zorgen. - Ga door.
Misschien ben ik te streng voor mezelf, maar ik...
Ik weet niet of ik de juiste persoon ben voor deze klus.
Dat ben je ook niet.
De slimme heeft 't druk en ik moet 't met jou doen.
Aan de slag dus.
En Hoover, laten we bidden dat het niet op jou neerkomt.
Ja, meneer.
Ik heb genoeg gezien.
Goed, toch? Ik hoor hier niet te zijn?
O ja, dat mag je niet zeggen.
Luister. Ik snap het.
Je zult me vast missen.
Naar de cel.
Ja.
Ja? Wanneer?
Bedankt voor de informatie. Hou me op de hoogte.
Wie was dat?
New Orleans. De Saint of Killers.
Volgende.
Ze laten niemand vrij.
Wat?
Als ze weten wie er niet thuishoort,
laten ze hem niet vrij.
Ze maken het erger voor hem.
Waar heb je dat gehoord?
Wie heeft je dat verteld?
Hitler.
Echt? Ik wist niet dat je met hem omging.
Hitler is niet te vertrouwen.
Ja, maar...
Hij was hier bewaker.
Hij weet wat ze doen.
Dat is waar. Hij had de loper.
Omdat 't m'n laatste nacht is,
gaan we lol maken met Caveman.
Ik maak me geen zorgen.
Als hij zou komen, had hij er nu moeten zijn.
We kunnen de deur ook dichttimmeren.
Voor de veiligheid.
Jij bent veilig. Als hij komt, komt hij voor mij.
En ik los het wel weer op.
Met alle respect, maar ik hoop dat je het
beter "oplost" dan de vorige keer.
Ja, dat liep niet zo goed af.
Goed. Ik los het beter op.
Wat hoor ik?
Denis zeurt steeds om een puppy.
Heb je hem 'n hond gegeven?
Ik moest wel.
Heel leuk.
Ik had niet...
Ik had het moeten zeggen. - Inderdaad.
Het is gewoon deze hele...
De situatie is lastiger dan ik dacht.
Voor ons allemaal.
Het is...
We zijn allemaal toe aan rust.
Omdat we wachten tot een cowboy ons komt doden?
We kunnen ergens heen gaan. - Waarheen?
Vancouver is mooi. Goeie meth en je kunt er goed wandelen.
Vancouver. Mexico. Zolang we maar niet hier blijven.
Ik zag iets moois in de Caraïben. Bimini?
Gokken, catamarans. Topless-stranden.
Topless... Daar kan ik niet heen.
Zonnebrand is veranderd sinds je klein was.
Goed idee.
Ja. We gaan ervoor.
Het wordt geweldig.
Bimini, bitches. - Maar...
Ik ga inpakken.
Ik ga naar Denis. - Nee...
Herken je dit nog uit Miami?
Chinchilla-werk voor de Cubanen?
Dat was dolle pret.
Weet je? Ik zal een kruisboog
nooit meer hetzelfde zien.
Tulip? - Ja?
We kunnen nog niet gaan.
Jongens. Denis is er.
Verdomme. - Wat is er?
Hij wil niet gaan. - Wat?
Dat zei ik niet. - Bimini was jouw idee.
We gaan. Ik wil gaan, maar...
We moeten eerst God vinden.
Hij is er niet. We hebben Hem gezocht.
We hebben overal gezocht.
Weet je waar we niet hebben gezocht?
Ja.
Bimini. - Jongens.
Als ik God was, zou ik daar zijn.
Ja, waarom zou hij hier zijn?
Tenzij hij een idioot is.
Jongens. - Weet je wat ik denk?
Dat hij op 't strand ligt met 'n catamaran.
Ik heb Jezus ontmoet.
Bedoel je de echte Jezus of 'n latino?
De enige echte. - Die van het kruis?
Baard, sandalen, 1000 jaar oud?
Hij was zijn 25e achterkleinzoon.
Maar deze Jezus is niet goed bij.
Hij is 'n imbeciel. - Dat zijn ze allemaal.
Jezus, Boeddha, de president.
God is waarschijnlijk de grootste imbeciel.
Ik snap niet waarom je hem zo graag wilt vinden.
Waarom?
Omdat hij 't universum heeft geschapen.
Als je niet zo'n egoïst was, zou 't jou ook boeien.
Egoïst?
Serieus?
We doen alles voor jou.
Wil je op reis? God vinden? Dan gaan we.
Wil je naar New Orleans? Prima.
Wil je ons achterlaten met een gestoorde cowboy,
dan doen we dat. Voor jou.
Cassidy is z'n vingers kwijt.
En ik mijn verstand. Wat ben jij kwijtgeraakt, Jesse?
Nou?
Het leven draait niet om bikini's en stranden.
Het strand was jouw idee.
Wij hadden nog nooit van Bimini gehoord.
Waarom gaf je hem die hond? - Hoezo?
Dat weet je best.
Laat hem met rust.
Nee, Padre.
Vertel, want ik ben in de war.
Heb je 'n hekel aan honden?
Het gaat niet om de hond. - Wat dan wel?
Om mijn zoon?
Die je niet wilde helpen?
Met je geliefde Genesis.
Want daar is hij niet voor.
Dan kun je me vertellen waar God is.
Waar is God? - Humperdoo.
Goede vraag.
Waar is God, vroeg ik.
Misschien gaat 't wel om de hond.
Hebben we 't daarover?
Shit. - Wat?
Ik moet gaan.
Vlak voor m'n neus.
Al die tijd. Bizar.
Dit is het.
Dit is waar we op jagen.
Ik weet waar God is.
We moeten gaan. - Nee, Jesse.
Jij moet gaan.
Gaan jullie niet mee?
Blijven jullie hier?
En de Saint?
Je zei al, Padre,
hij moet jou hebben.
Tyler, alsjeblieft.
Wat is 't probleem, Hitler? We willen je hel zien.
Er is weinig tijd. Doe open.
Hoe? Hij zit op slot.
Kunnen we niet naar binnen? - Nein. Nee.
Doe open.
Een beetje privacy, graag.
Hij is niet te vertrouwen.
Hoe gaat dit als het celblok is afgesloten?
Er is te weinig stroom voor het hele blok,
maar één cel is geen probleem.
Klaar? Of ben je verdwaald?
Nee, dank je. Ga je gang.
Eugene, alsjeblieft... Ik wil dit niet.
Ik moet dit zien.
Tijd voor een feestje.
MÜNCHEN
Al deze mensen gaan de pijp uit.
Hé, moffen. Ga hier weg.
Hitler gaat jullie vergassen.
Uw twee beste pruimentaarten, graag. Extra knapperige korst.
Elsa, daar ben je. Ik heb pruimentaart besteld.
Ik ging gisteren bij je langs.
O, ja? Ik hielp mijn moeder in de winkel.
Pardon.
Natuurlijk. Mijn fout.
Sorry. Je hielp je moeder?
Adolf. Zie je die man?
Met de hoed? Dat is Herman Hoehne, die galeriehouder.
We zijn oude vrienden. Laat hem je tekeningen zien.
Ze zijn nog niet af.
Dat zeg je altijd.
Je bent enorm getalenteerd.
Wat?
Communisten. Allemaal gespuis. Ze moesten verbannen worden.
Ik denk het.
Thee? - Nee, dank u.
Laat hem je werk zien. Wees niet verlegen.
Talent is nutteloos als je er niets mee doet.
Ga. Nu.
Pardon, Herr Hoehne.
Ik ben een groot bewonderaar van uw galerij.
Zoals ik al zei...
Wilt u zo aardig zijn
om naar mijn werk te kijken?
Natuurlijk, mein Herr.
De aquarellen zijn goed.
De lijnen zijn sterk.
Mooi gebruik van schaduw.
Ik ben graag bemoedigend.
Uw werk toont talent, maar gebrek aan overtuiging.
Visie. Durf.
Het is lusteloos.
Misschien vindt u die in houtskool mooier.
Vast niet.
Ik zal harder werken. Mag ik over 'n paar maanden terugkomen?
Bedankt.
Het spijt me.
En?
Helaas.
Hij heeft het mis. Wat weet hij nou?
Laat je niet ontmoedigen door één homoseksueel.
Je hebt gelijk.
Je moet vechten voor je dromen.
De pruimentaart komt er vast zo aan.
Inwoners van Duitsland.
We moeten in opstand komen tegen de corrupte Weimarrepubliek.
Sorry, geen wapens.
Speel Die Internationale voor de Duitse arbeider.
Smerige communisten. - Zijn jullie doof?
Duitsland zal niet... - Elsa. Ze hebben wapens.
Spelen.
Wat doe je? - Vind je de arbeiders goed?
Nein, bourgeoisie.
U liet dit vallen.
Jij. Leer het arbeiderslied,
of het zal je berouwen. Ik meen het.
Kom in opstand tegen de Republiek.
Duitse arbeiders, verenigt u.
Ze zijn weg.
Maar je hebt gelijk.
Ik wil niet in Hoehnes galerij hangen.
Er zijn veel galerijen. Ik benader ze allemaal.
Ik was niet bij m'n moeder.
Ik was bij het meer met Shulman.
Hij had een picknick geregeld en we zaten de hele dag in de zon.
De fietsenmaker?
Hij is ambitieus, weet wat hij wil.
Ik ga nu naar hem toe. Snap je waarom, Adolf?
Fijne dag nog.
Sorry, mein Hitler, maar de pruimentaart is op.
Maar ik was hier eerst.
Mijn excuses. Kan ik u wat strudel aanbieden?
Daar hou ik niet van.
Omdat je een mietje was
voor die gast en je vriendin
blies je Europa maar op?
Nee.
Gast.
Jij bent ziek. Wraak is zoet, hè?
Je kunt hem maar beter zijn pruimentaart geven.
We moeten gaan.
Ja.
Zorg dat hij ligt.
Liggen jij.
Laat die camera met rust.
Hitler?
Ben je de Tweede Wereldoorlog begonnen
omdat de pruimentaart op was?
Je zou het niet begrijpen.
Vertel maar.
Ga weg, Eugene.
Waarom is dat je naarste herinnering?
Dat was de dag...
De laatste dag dat ik goed was.
Op dat moment verloor ik mezelf.
Help je me nog ontsnappen?
Vertrouw je me?
Hoe komen we hier weg?
Er is een achteruitgang.
Een geheime deur.
Root, Eugene.
Kom, Root.
Tijd voor je controle.
Ik kom je halen.
Mag ik jullie aandacht?
Jullie aandacht, alsjeblieft?
Stilte, iedereen.
Dames en heren, jullie moeten iets voor me doen,
dus luister aandachtig.
Waarom zouden we luisteren, pruimentaart?
Omdat ik Adolf Hitler ben.
Hé. - Hé.
Nog steeds niets? - Van beiden niets.
Wat moeten we doen?
Wie weet?
Je hebt gelijk. We moeten geduld hebben.
Weet je? Bekijk het maar. Ik weet wat ik ga doen.
Denis. Hij moet altijd vers water hebben.
Goed, man?
Waar was jij gisteravond?
Je was laat terug.
Weet je? Laat maar.
Hoe kom je daaraan?
Van Jesse. Ik ga ze vernietigen.
Klinkt leuk. Wil je gezelschap?
Nee. Blijf maar hier.
Is 't wel slim om alleen te zijn?
Jenny gaat met me mee.
Wat?
Je vindt haar leuk.
Natuurlijk. Ze is m'n vriendin.
Neem haar dan.
Wat?
Neem haar.
Dat is wat we doen.
Geef die hond hier.
Nee.
Geef me de hond, verdomme.
Wist je dat God Man-dog was?
Nee.
Wist je het?
Nee.
Het was een test, hè?
Hij wist dat ik kwam.
Ik keek God in z'n ogen
en zei dat ik Hem niet wilde.
Het was een test.
En ik ben gezakt.
Dat is 100% een mogelijkheid.
Wat betekent dat?
Kun je je voorstellen hoe groot de druk is
als meester van de hele schepping?
Hij was niet altijd zo.
Er gingen afgelopen jaren geruchten
dat God... - Een perverseling was geworden?
Ontgoocheld. - Dus?
God breekt, stort in en nu komt Hij niet meer terug?
Ik weet 't niet.
Maar wil je Hem
echt terug in Zijn huidige toestand?
Hij is God.
Natuurlijk wil ik dat.
Nee. Ik denk het niet.
Ik heb je afgelopen dagen leren kennen.
Echt waar.
Wat je echt wilt,
is vergiffenis.
Waarvoor precies?
Voor de moord op je vader.
Hoe weet je dat?
Achtenzeventig miljard mensen sinds het begin der tijden.
Elke dag komen er meer bij.
Ieder met zijn eigen hoop en vrees.
De aantallen worden steeds groter.
God wil ze allemaal aanhoren,
maar op een gegeven moment
leek het de hemel beter een back-upsysteem te maken
zodat er niets belangrijks tussen de mazen doorglipt.
Het proces duurde even,
maar ik heb om wat gunsten gevraagd.
Luister je mee?
Waarnaar?
Wat zijn dat?
Jouw gebeden.
Verzamelaars betalen hier grof geld voor.
Niet te koop.
Ze moeten weg.
Het gaat niet open.
Kun je ze er niet gewoon in gooien?
En 'n kogel laten exploderen?
Al goed.
Mag ik op die vaten schieten?
Ga je gang.
Verdomme.
Sorry, ik smelt ze niet geladen.
Als ik orale seks bied?
Nee, dat hoeft niet.
Ik bedenk wel iets anders.
Stuur ze naar Rio of zo.
Nee. Dit is belangrijk voor jou.
Ik wil helpen.
Wat als ik daarheen kom,
je schort eraf trek,
op m'n knieën ga en je penis in m'n mond neem?
Of wat als ik zeg dat je me daartoe gedwongen hebt?
Ik kwam je zaak binnen
om metaal te laten smelten.
En voor je het weet,
zat ik op m'n knieën. - Hé.
Of wat als ik m'n neef bel
die rechercheur is
en hem vertel over je illegale activiteiten?
Stop de wapens erin.
Ongelofelijk dat hij tegen je loog.
Wat zeg ik? Natuurlijk loog hij. Hij is 'n man.
Liegende varkens.
Ja.
Ik snap 't wel.
O, ja?
Jesse heeft zo z'n redenen.
Zijn pa was een pastoor.
Dat zou iedereen verpesten.
Ja. - En wie ben ik om dat te zeggen?
Ik ken hem niet eens.
Ik neem iedereen die me niet slaat.
Dat zou Jesse nooit doen.
Zelfs niet toen ik 'm tegen z'n hoofd sloeg met 'n golfclub.
Waar zou hij zijn?
Hij wist waar God was.
Ik had mee moeten gaan.
De cowboy, bedoel ik.
Geen idee.
Jesse kan hem wel aan.
Ik hoop het.
Kom, dit moet je zien.
Hou je hand eens op.
Wat?
Het is oké. Doe maar.
Het is zo'n 2200 graden daarin.
Het kan een tank doen smelten.
Het is niet eens warm.
Moet je zien.
Blijf zitten.
Wat is hier aan de hand?
Tijd om te gaan.
Stil.
Eén. Twee. Drie. Vier..
Vijf. Zes. Zeven. Acht. Negen...
Dit daarachter.
Schiet op.
Wacht...
Het gat?
Ja. De uitgang is daar.
Waar is Hitler?
Zoek hem.
Ik kan 't niet.
Jawel.
Ik blijf bij je.
Aan: Rio, Brazilië Van: Anoniem
God, sorry dat ik m'n broccoli niet opat.
Sorry dat ik m'n pa sarde.
Sorry dat ik in slaap viel in de kerk.
Sorry dat ik Donnie sloeg op de speelplaats,
ook al verdiende hij het.
God, sorry dat ik denk dat U niet bestaat.
Sorry dat ik Uw naam ijdel heb gebruikt.
Sorry dat ik stoute gedachten had over Miss Haggerty.
Sorry dat ik in slaap viel in de kerk.
Sorry dat ik heb opgegeven.
Sorry dat ik bang ben. Sorry dat ik m'n pa teleurstel.
Sorry dat ik m'n geduld verloor.
Sorry dat ik m'n klusjes niet goed genoeg deed.
Sorry dat ik Bobby Boyd pijn deed, ook al verdiende hij 't.
Sorry dat ik niet meer bid.
Sorry dat ik denk dat U niet bestaat.
Sorry dat ik mezelf aanraak.
Sorry dat ik U vroeg mijn vader naar de hel te sturen.
Sorry voor de haat in m'n hart.
Voor het doodschieten van 'n komodovaraan.
Sorry dat ik Tulip berispte.
Sorry dat ik die winkel beroofde. Dat tankstation.
Pandjesbaas. Dierentuin.
God.
Sorry dat ik die bewaker doodde.
Mijn geduld verloor. Hij z'n oog verloor.
Dronken werd. Auto's stal. Vechten. Drinken.
Inbreken. Slaan. Vreemdgaan. Drinken. Moorden.
Slaan. Stelen. Moorden.
Als je 1000 oude vrouwtjes
100 jaar lang de weg over zou helpen steken,
zou je nog niet worden vergeven voor je zonden.
Als je je ziel wilt redden, moet je iets groots doen.
Sluit je bij me aan.
Mensen hebben erger gedaan.
Jij vast ook.
Nog eentje misschien?
Ik vraag het je nogmaals. Hoe heet je?
Jesse.
Jesse wie?
Jesse...
L'Angelle.
Brave knul.
En?
Bedankt, God.
"Bedankt, God, dat..."
Bedankt, God, dat je m'n vader doodde en me thuisbracht.
Zet uit.
Oma houdt van je.
Bedankt, God, dat je m'n vader doodde en me thuisbracht.
Dus...
Je hebt hier veel moeite voor gedaan.
Om je te tonen dat je de juiste man bent
voor de klus.
Dit zijn al mijn gebeden?
Ja.
In al die tijd... Van de eerste tot de laatste.
Ik kan kopieën voor je maken.
Dat hoeft niet.
Waarom...
Stop je ze niet gewoon in je reet?
Lieve...
We zijn klaar. Ik wil gaan.
Is alles in orde met Herr Starr?
Ik wil gaan.
Ik bel hem even.
Laat me gaan.
Ik weet het zeker, Hoover. Custer laat ons geen keuze.
God sta ons bij, het komt allemaal op jou neer.
De eeuwige waardigheid
van de Grail staat op het spel.
Mooi. Fijn dat we tot een akkoord zijn gekomen.
De rest is aan jou.
Ondertiteling Vertaald door: Rick de Laat