Bom dia, Lou.
Acho que será um bom dia. Fez alguma coisa ontem a noite?
- Sim, sai com a minha garota. - Quem, a veterinária gigante?
Você nunca a viu. Como sabe que ela é gigante?
Estava vindo para o trabalho hoje e a vi tentando derrubar aviões
que iriam bater no Empire State Building. - Vou trazê-la aqui.
- Você vai ver. Ela é gostosa. - Bom, obrigado pela informação.
Vou reforçar o chão e subir o teto um metro.
Olá, pessoal, como estão as coisas?
- Olá, pessoal. - Lembram-se da Heather.
- Sim, como vai? - Já achou outro lugar para morar?
A casa que pegou fogo era de uma amiga. Estou ficando com outra amiga no centro.
Por enquanto. A situação pode mudar se correr tudo bem, não é?
Isso mesmo, docinho.
Bom, meu creme acabou de azedar.
- Ele vai me mostrar o armário dele. - Vou mostrar-lhe o meu armário.
- Pois é. - Pronta?
Pronta, Senhor Peito Cabeludo Perfeito.
Não faça isso.
- Perdi alguma coisa? - Só mais um episódio da série
... Quando nerds se encontram.
- Tomem. - O que é isso?
Alguns donuts. Oferta de paz.
Vamos colocar um ponto final nesse problema e seguir em frente.
Porque você não segue em frente?
Você é encantador!
Não me admira que a tua mulher tenha te deixado.
- Ela te pegou agora. - Sim, me pegou.
Tira as mãos daí, seu idiota. São meus.
Sem cobertura. Vaca.
- Como..? - Olá, pessoal.
- Olá. - Então, o que temos aqui?
Aleluia. Parece que não vai ser uma merda de dia.
- Problemas com a esposa? - Não, tudo bem com ela.
Sem cobertura, filha da mãe.
Meu filho veio me dar uma ajuda por umas semanas.
Quem, o seu filho gay?
Você tinha que falar isso? Isso era mesmo necessário?
Quando alguém pergunta sobre você, eu digo: "o novato retardado"?
Não. Digo só "o novato".
Ele é meu filho. Só meu filho.
- Desculpe. - Fica aí mesmo.
- McManus está te procurando. - Mike McManus?
- Porque não disse logo? - Fui distraído pelos donuts.
Eu entendo.
Agora você, nunca mais, repito...
...nunca mais se refira ao meu filho como o meu filho gay.
Entendeu, idiota?
Agora sai daqui e vai lavar e polir o carro duas vezes.
- Está bem. - Vai.
- Desculpe, chefe. - Espera aí.
Volta aqui. Mudei de idéia.
Vá até o Dunkin' Donuts e me traga uma dúzia de donuts com cobertura e um de creme.
- São oito quarteirões até lá. - Eu sei.
E esteja de volta em 10 minutos senão vai lavar o carro cinco vezes. Vai, idiota.
Meus Deus, deixam qualquer um entrar aqui. Olá, Mike.
Como vai a vida, Ken? Ainda fazendo isso?
Sim, eu não vou me aposentar como uns frouxos que conheço. Como vai?
Estou bem. Esta tarde, vai fazer aquele negócio da medula óssea?
Eu passo. Sei que é por uma boa causa, mas prefiro vender meu saco.
Ninguém está te pedindo para doar. O prefeito estará lá.
Bom, agora que eu não vou mesmo.
Somos os únicos doadores que tem os receptores vivos.
Por que você não vai lá e fala com o cara que tem a sua medula, então?
O que vou dizer pra ele?
"Como vai a medula, tudo certo?" Sei lá.
Tá bom, tá bom. Eu vou.
Assim posso encher o saco do prefeito por não nos dar um aumento.
Vê se faz isso depois da cerimônia.
- Até logo, pessoal. - Tchau.
- Você a conhece? - Ela me parece muito familiar.
Ela já namorou todos os bombeiros numa área de três estados.
- Ela está dando pra alguém daqui? - Sim.
Merda.
Não foi preso ainda?
E por que eu seria preso? Só se eu tivesse matado você
o que eu faria agora, mas estou fumando.
- Ainda está atrás de seus filhos? - Sim, amanhã.
Você tem um plano?
Sim, tenho um plano. Um grande plano que eu ainda estou bolando.
Tommy, você acha mesmo que a escola vai deixar que você entre e tire seus filhos de lá?
Não. Eles têm uma foto minha. Se eu apareço, eles fecham o estado tentando me prender.
Como é que você sabe que eles tem uma foto sua?
- A Colleen me contou. - Como é que é?
Quer dizer que agora você está usando sua própria filha como cúmplice?
- No teu plano diabólico? - Ela tem o meu DNA.
- Ela entende. - Você pensou bem no que está fazendo?
- Sim, pensei. - Onde é que eles vão dormir?
- No meu apartamento. - Você tem camas?
Eu tenho uma cama no quarto e tenho o sofá.
O sofá é uma cama. Você pode dormir no sofá. Tem camas suficientes.
Tommy, quando você pegar as crianças, deixe-os numa floresta qualquer.
Deixe-os com um bando de lobos. Eles terão mais chances de sobreviver assim.
Obrigado pela visita.
Tommy, quando você estiver preso numa cidadezinha por ai...
...se fudendo de todas as formas possíveis, não me ligue.
- Você tá nessa sozinho, mano. - Não. Vou ter os outros presos.
[S02E06 - Reunion]
[Tradução: _Reca_] [Sincronia e Revisão: rafa_hc]
[Legendas SD-6] [IsLifecorp]
- Oi, tudo bem? - Olá, fofinho.
Estava pensando. Quando é a sua próxima consulta?
- Porquê? - Há uns meses atrás você me disse
que eu deveria participar mais do processo todo, não foi?
Sim, e você disse que eu já estava grávida e que esse era o seu envolvimento.
Ah sim, mas isso era brincadeira.
Estive pensando nisso e acho que eu devia estar..
Devia estar lá. Devia ser como um treinador, sabe?
Pensei que podia ir com você à próxima consulta
para ver como estão as coisas, ver as microondas..
- Você quer dizer os ultra-sons? - Certo, os ultra-sons.
Tive uma consulta há dois dias.
A próxima é só daqui a um mês, talvez mais.
Podíamos fazer uma visita surpresa. Ver o bebê.
Sim, o meu médico adora esse tipo de coisa, Tommy.
Como é o nome do seu médico, mesmo?
- Porquê? - Estou interessado.
- Qual é o nome dele? - Te falei o nome dele há meses
quando queria que você fosse ao médico comigo, mas você pulou fora.
Agora não vou te dizer nada. É o teu castigo.
Então, a gente não pode ligar pro cara e pedir pra fazer uma visitinha?
Não é nada demais. Sério. De quem você ouviu isso?
- De um amigo, cara de confiança. - Tudo bem, ela gosta de bombeiros.
Garrity, ela já gostou de metade do departamento.
Lembra quando eu te dizia que ela me parecia familiar?
Ela estava dando para o Tony o peixe do caminhão 71.
- O cara que tem os dedos do pé grudados? - O melhor nadador do departamento.
Bem, ela já não está com o Tony, o Peixe. Está comigo.
- Acho que ela é bem limpa. - Você disse "limpa"?
Sim, foi mal.
Sabe, não tenho nada a ver com isso. Achei que devia saber.
Agradeço. Não importa se ela namorou quatro, 5 ou uma dúzia de bombeiros.
Não quero saber. Mesmo. Mas obrigado.
- Está bem. - Viu..
..você acha que foi mais que uma dúzia? - Sim.
Tudo bem. Não é um problema.
Também fiz umas coisas.
Acho que já comi mais de 12 nos últimos três meses.
- Pelo menos você tem ajuda, não é? - Algumas semanas.
- Isso vai ser um alívio. - Sim, mas é diferente.
- O que você quer dizer? - Quando ela ainda estava bem
sempre que ele vinha nos visitar, o que não era muitas vezes
ela estava lá. Estava no meio, fazendo as coisas fluirem.
Mesmo que ficasse difícil, ela vinha e dava um jeito.
Ela era a mediadora.
Exatamente. A mediadora.
Agora, a maior parte das tardes ela está na cama às cinco e meia da tarde.
- Certo. - Daí fico de mãos atadas, sem mediadora.
- Sou apenas eu e ele. - Sem nada para conversar?
Exato. Nem uma palavra.
- Uau. - É assustador, Tommy.
Estava vendo o jogo na minha sala o outro dia e pensando
"Por favor, não entre, nem sequer entre aqui."
- É por que ele é gay? - Não.
Bem, talvez um pouco.
Ele é sangue do meu sangue. Devia conseguir falar com ele.
Não funciona assim, chefe Ele não é um de nós. É família.
É uma relação completamente diferente, crítica e complicada.
É verdade, nunca tinha pensado nisso dessa forma.
Este é o momento que faz o programa do departamento
de doação de medula óssea tão importante.
Quando os nossos bombeiros podem estar ao lado dos receptores
salvando mais uma vida.
E não através da bravura, do heroísmo
ou da habilidade como bombeiros, mas através do dom de doar
do sacrifício e da bondade.
Palmas para os nossos doadores do departamento e para os seus receptores.
Filho da mãe.
Com licença.
Meu Deus!
- Você é o Gavin? - Sim. O que está fazendo no meu apartamento?
O apartamento é meu, vem aqui.
Você deve ser o cara do FBI, não é?
- Que raios você está fazendo aqui? - Eu...
Pedi mais de cem vezes ao seu irmão para você ficar na sua, não aparecer muito.
Você não poderia estar aparecendo mais.
Recebi tantas reclamações, A diretoria está pensando em me expulsar, seu imbecil.
Não, não. Eu estou quieto, na minha.
O que é aquilo? O que é aquela fita?
Ia perguntar a mesma coisa. Estava aí quando me mudei.
- Eu ia tirá-la... - É incrível!
Você disse a um dos meus vizinhos para chuparem suas bolas?
Não. Era um cara. Um tipo esquisito.
Um tipo maluco que estava gritando no corredor.
Coloquei a cabeça pra fora. Ele disse algo sobre chupar suas bolas.
Eu chego aqui, o lugar cheira a maconha, tem uma poça de cerveja no sofá.
Não pode ser. Eu não fumo maconha e parei de beber.
Não é você. É ela. Ela e a amiga dela que estava aqui.
Entro aqui, estão fumando, em cima da mesa
de calcinha e sutiã, dançando, bebendo litros de cerveja
com o som no máximo.
- De calcinha e sutiã? - Ficamos com calor de tanto dançar.
Claro que sim. Ahã. Quem trouxe a maconha?
- A Jennifer. - Não vai mais sair com ela.
- A sua fase lésbica acabou. - Pai, você não pode..
Escutem, resolvam seus problemas em outro lugar. Você tem uma hora.
Uma hora para quê? Para tirar a fita?
- Juntem suas coisas e caiam fora daqui. - Você pensa que pode nos colocar na rua?
Sim.
O apartamento é seu, tinha me esquecido. Olha, tenho mais dois filhos que vêm para cá..
Fora daqui.
Certo, Você é o Sr. Importante, não é?
Vai entrando e expulsando as pessoas dos apartamentos. Muito bem.
Onde você estava antes de 11 de Setembro, espertalhão, com a informação
que poderia ter capturado o Bin Laden? Onde é que você estava? Em lugar nenhum.
Nada do FBI. Sabe porquê? Por que o FBI não vale nada.
A CIA? Eles sabem. Pegue as tuas coisas.
Também não vou tirar essa fita daqui. Tá bom, imbecil?
Então, de onde você é, Leon?
- Nova York. - Nasceu e se criou em Nova York?
Não.
Mas está se sentindo bem? Sei que o procedimento do transplante
pode ser muito doloroso, tive a experiência de um dos lados.
Mas... você se sente bem?
Acho que sim.
Vamos, vamos. Eu quero te apresentar ao meu receptor, ele é ótimo.
Temos entradas para o jogo dos Mets. Vamos amanhã.
- Como é o seu receptor? - Acho que eu não devia estar aqui.
Porque não?
Porque, depois de falar com ele, acho que o meu não sobreviveu.
Escuta, queria te perguntar uma coisa que eu ando pensando.
São verdadeiros.
O quê? Deus, não. Ainda bem.
Isso é bom. Olha, não precisa responder se não quiser.
O quê? Eu lhe conto tudo.
Está bem.
Já namorou com outros bombeiros?
Porquê? Você tem ciúmes?
Não. Só estava pensando.
Sean, eu vou sempre lhe contar a verdade.
- Muito bem. - A resposta é sim.
Está bem.
Não faz mal. Quantos, mais ou menos?
Alguns, não sei.
Já esqueci os outros depois de te conhecer.
Isso é muito fofo.
Então, quatro, cinco. Aproximadamente?
Não me lembro. Quem se importa?
Agora somos só nós dois.
Eu sei. Eu sei. Você tem razão. Tem toda a razão. É que...
Tem razão. Onde é que os conheceu?
- Quem? - Os caras? Esses bombeiros.
Sabe como é. Namora com um cara
conhece os amigos bombeiros, conhece todos do quartel.
Eu sei, mas não precisa dormir com todos eles.
- Vou para casa. - Não queria dizer isso.
Sério, Heather. Eu...
Desculpa. Você é maravilhosa, e eu sou um idiota e posso ter arruinado
uma noite fantástica. Desculpa, desculpa.
Somos só eu e você, certo?
Não sei.
Como assim "não sei"?
A mãe estava acordada.
Ela disse algo sobre ir à cidade
para a liquidação da Macy's.
Coloquei-a de volta na cama.
Eu vou deitar.
O jogo acabou de começar, não foi?
Estou morto de cansado. Até amanhã.
Não precisava lhe dar a medula.
Não precisava ter passado por aquele procedimento agradável.
Ninguém gosta de ser operado, ter um agulha enfiada na espinha
do tamanho de uma árvore na época da poda. Aquilo doeu.
Nem uma palavra de agradecimento. Para mim é incrível.
Sabe, estou tentado a ir ao QG, descobrir o nome dele, número
ir até lá e lhe dar uns tapas. Não tenho razão?
- Claro que tem razão. - Obrigado.
Posso dormir em tua casa?
Qual o problema?
Uma longa história. A Colleen vai ficar na casa do meu pai.
Mas eu não vou ficar lá com a Senhora Dragão e os seus 110 gatos.
- Você tem espaço, não tem? - Tom, eu vendi a casa?
- Quando? - Há duas semanas.
Muitas memórias. Me cansei de andar por lá sozinho à noite.
Onde você está dormindo?
- No quartel. Não diga a ninguém. - Está bem.
Há muito espaço para ti, mas tem uma coisa.
- Sim? - Não durmo de conchinha.
Desde quando?
Damien?
É você?
Consultório do Dr. Fineberg, Jill.
Sem problemas, ele está atrasado.
Ok, até logo. Tchau.
- Olá. - Olá, posso ajudá-lo?
Sim, estou com a Sheila Keefe, ela está grávida.
- É o Sr. Keefe? - Sim.
Sente-se, Sr. Keefe. Vou avisar o Dr. Fineberg que o sr. está aqui.
Obrigado.
- Garrity, posso falar com você? - Claro. Qual o problema?
É sobre a sua namorada.
Se é sobre os outros bombeiros com que ela namorou, já sei.
Não é isso. Bem, talvez seja.
O Perolli acabou de ler o relatório sobre o incêndio na casa dela.
- Era de uma amiga dela. - É o terceiro apartamento de uma amiga
dela que pega fogo. - E dai?
Dois deles, incluindo aquele que você atendeu
começaram com velas perto das cortinas.
O terceiro, um jornal velho caiu numa banheira e pegou fogo.
Percebeu onde quero chegar?
Não, o que você está dizendo, exatamente?
Tenho que desenhar para você?
- Bem, acho que sim. - A sua amiguinha é uma incendiária.
- Chefe, sabe... - Ela namora um monte de bombeiros.
É assim que se conhece bombeiros, colocando fogo em casas.
Estou cansado das pessoas me dizendo coisas. Não é nada disso!
Garrity. Nenhum incêndio começa numa banheira vazia, a não ser que alguém coloque fogo.
Se livre dela.
Então, qual é o problema, Sr. Keefe?
Bem, ela e eu não estamos... Estamos separados.
Por isso não estamos nos comunicando. É...
- Resumindo... - Olhe, isto é a minha vida.
Fazer partos e lidar com os mais variados
aspectos das relações masculinas e femininas.
Se ela não o atualizou sobre a gravidez, acredite em mim
já vi todas as meditações possíveis sobre esse tema.
Qual foi a última informação que ela partilhou com você?
Que ia ter um bebê saudável e feliz.
Porquê?
Olha, eu tenho outros pacientes.
Vou lhe dar alguns minutos.
A informação que procura está na folha de cima.
Paciente abortou espontaneamente, recusa tratamento
- Sr. Keefe? - Sim?
O doutor precisa da sala de volta.
Sim, claro.
Desgraçado.
Credo.
Seguinte. Primeiro, fiquei atordoado.
Por isso não tenho aparecido. O meu melhor amigo comendo a minha mulher.
A minha viúva. Éramos do mesmo quartel, da mesma equipe.
Você quebrou tantas regras, que eu não sabia o que fazer.
- Jimmy, escuta. - Cala a boca!
Cala a boca agora ou eu te mato. Você entendeu?
Quebro seu pescoço e arrasto essa sua bunda miserável
para este limbo interminável em que eu vivo.
O que aconteceu foi que ela fez aquela coisa, as microondas.
Os ultra-sons.
Isso. Era uma menina, Tom.
Era uma menina. Não que isso te interessasse muito
mas era uma menina. Foi por isso que me afastei e aceitei. Por ela.
Queria que ela fosse feliz. Estava tentando fazer a coisa certa por ela, seu canalha.
E agora isto. Merda! Ela sempre quis uma menina.
Agora você tem que fazer isto por mim, Tom.
- Fazer o quê? - Engravidá-la de novo, seu cretino.
- Não vou engravidá-la outra vez. - Vai, sim!
Não estou te pedindo, estou te mandando, seu imbecil.
Você vai foder com ela até ela ficar grávida de uma menina.
Não me interessa se demorar cinco anos.
Não vou fazer isso.
Já disse, não vou fazer isso, Jimmy.
Sr. Keefe...
sei que foi um choque, mas
Os meus óculos.
- Fica no carro. - Que estamos fazendo na casa da tia Sheila?
Fica no carro!
- Meu Deus! - Agora você vai falar, sua vaca.
Espera! Espera, me deixa explicar! Eu posso explicar tudo!
Perdi os meus filhos por tua causa. Saí do quartel por tua causa.
Pergunta pro seu pinto, seu idiota. Acho que ele discorda de você!
Está na hora de comer. Agora você come por dois, não é?
Não! Não!
Volta aqui! Volta aqui!
Sua vaca!
Está contente agora, está?
É assim que honramos a memória do Jimmy?
Bonito. Muito bonito.
Não, por favor, não vá. Eu te amo tanto.
Não me abandone! Não me deixe!
Você disse que eu era a pessoa mais próxima do Jimmy que você tinha.
Eu sentia o mesmo por você.
E é isso que você faz comigo, merda!
- Ele costumava vir me ver. - Quem, o Jimmy?
Ele esteve comigo hoje, no consultório do médico. Sua vaca.
Espera, do que você está falando? Que foi que ele te disse?
O que ele disse? Ele sabia sobre nós? Sabia sobre o bebê?
Ele sabia que era uma menina?
Cala a boca!
Por favor, não vá. Não vá. Eu te amo tanto.
Não sabia como te contar. Não sabia como te contar!
Eu estava assustada! Assustada!
Eu te amo!
Posso ajudá-lo?
Ken Shea. Lembra-se de mim, de ontem?
Sim. Claro. O que você quer?
O que eu quero? Sabe..
...você é inacreditável. O que você acha que eu quero?
Não sei. Estou lá em cima assistindo um programa.
Não quero perdê-lo.
Não me diga? Eu vi um programa há um ano e meio.
chamado "Enfie uma Agulha na minha Espinha".
Isto é sobre a medula óssea?
Acredite ou não, é sobre a medula.
Você poderia ser um pouco mais educado.
Se alguém lhe dá alguma coisa, você diz: "Obrigado."
- Será que é pedir muito? - Obrigado.
O problema é que tive que fazer com que você me agradeçesse. Não faz sentido..
Foi um erro ter vindo aqui.
Tchau. Aproveite a medula, seu imbecil.
Desculpe, Ken.
Posso lhe pagar uma bebida?
Você tem certeza de que não tomou?
Quantas vezes tenho que dizer? Não os tomei. Está me chamando de mentiroso?
Você me deu o frasco cheio. A próxima vez que o vi estava meio vazio. Nunca o abri.
Bom, não posso arranjar mais até à próxima semana.
- Está brincando, não está? - Eu lhe disse. Vou pra casa ver os meus pais.
- A minha mãe está doente... - Sabe de uma coisa? Eu estou doente.
Bem aqui. Estou vivendo com dores horríveis.
Acho que devia ir ao médico, se seu ombro dói tanto assim.
Sabe de uma coisa? Esquece. Faça uma boa viagem.
Dá oi pra sua mãe, e obrigado por ter feito nada, vaca!
Papai, você deveria ser simpático ao telefone. Você fala para eu ser simpática.
Sim, eu sei, querida. Querida, você viu o frasquinho de remédio do pai?
- O remédio? Sabe onde está? - O frasquinho?
Sim. Sim. Estava aqui.
Eu peguei e dei para os meus ursos.
Querida, não pode mexer nas coisas do papai.
Tá bom? Assim como o papai não mexe nas tuas bonecas e ursos.
- Onde está o meu remédio? - Eu mostro.
Está bem.
Ela não estava mal hoje, não é?
Tomou banho sem nenhum problema.
Me contou algumas histórias sobre a vó.
Totalmente lúcida. Cheia de detalhes.
Talvez poderíamos ter um diário, você poderia escrever estas coisas para quando..
Não é fácil, não é?
É uma doença horrível.
Na verdade, estava falando de nós.
Nunca foi fácil..
..mas parecia mais fácil com ela de árbitra. Ou sei lá o que ela fazia.
Vou lá para cima ler um livro.
Não.
Fica, pai.
Vamos conversar.
Conversar sobre o quê?
Sobre todas as coisas que nunca falamos.
O que deve ser quase tudo.
Estou exausto. Hoje foi uma correria no quartel o dia todo.
Está tão assustado assim?
Está bem.
Vamos conversar.
Ok, Keela, o papai está ficando muito zangado. Onde estão meus remédios?
O Senhor Urso estava com elas.
O Senhor Urso não está com elas agora, Então, onde é que elas estão?
- Talvez debaixo da cama. - Já vi debaixo da cama, Keela.
- Talvez estejam lá. - Já disse que já vi debaixo da cama!
Quer que eu veja outra vez, eu posso ver outra vez.
Não, não estão. Posso procurar em cada centímetro desta casa.
É isso que você quer, Keela? É isso que você quer?
A cidade está tão linda hoje.
Quero dizer, o ar. De onde vem este ar todo?
Deve ser do Canadá.
Está tão limpo e fresco.
Que está fazendo?
Estava pensando.
Sobre o quê?
Aquele incêndio no apartamento da tua amiga, no outro dia?
- Quer me contar como foi? - Contar o quê?
Não sei, como começou?
Não sei, estava sentada, senti cheiro de fumaça..
Sabe Heather, as pessoas estão dizendo coisas sobre você.
Três incêndios em apartamentos de amigas. O que é isso?
Um deles na banheira? Pensei que você fosse honesta..
- Estou sendo honesta contigo. - Não, não está. Não está.
Tá bom, eu comecei o incêndio da banheira.
Estava me sentindo sozinha, Sean.
- Nunca mais vou fazer isso. - Que bom..
..mas sabe de uma coisa, não posso mais ficar com você.
O que você fez vai contra tudo o que eu sou. Eu sou...
Disse que nunca mais vou fazer isso.
Não, tudo bem. Desculpa, pensei que isto era..
Sean, desculpa. Ninguém se machucou.
Sim. Ninguém.
Sean, não seja assim.
Nunca me vou casar e nunca vou engravidar.
Acabou de fazer do teu pai um homem muito feliz, querida.
Pensei que a Sheila ia ter um ataque no meio da rua.
Não se preocupe mais com a tia Sheila.
Ela está fora da nossa vida.
Estou entediada.
Eu levantaria e faria uma palhaçada pra você,
mas estou ocupado dirigindo.
Não demorava tanto tempo quando a mãe dirigia.
- Dorme um pouco. - Estou muito entediada para dormir.
- Isto vai ser divertido. - O quê?
Disse que estou entediado.
Pode trazer mais dois, por favor? Obrigado.
Então, você fez a operação.
Sim. E melhorei.
No que diz respeito à saúde, nunca me senti tão bem.
Isso é que me surpreende. Você não parece com um cara
que ganhou uma vida nova.
Depois de sair do hospital, foi tudo por água abaixo.
- A minha mulher me deixou. - Sinto muito.
Eu não a culpo.
Ambos pensávamos que eu ia morrer
por isso a nossa relação mudou.
Era como se ela fosse cuidar de mim
depois eu morreria, depois ela ia conhecer outro.
Como não morri, isso estragou os planos.
Mas ela continuou com o planejado.
Sim. Até conheci o cara.
Sai com eles, para beber algo.
- Acho que eles são felizes. - Isso é estranho.
A minha mulher me deixou recentemente por outro cara.
Eu sai para tomar uma bebida com ele.
É esquisito. Esquece.
Que foi?
Os problemas que teve com a sua esposa.
Talvez tenha sido por causa da minha medula.
Talvez esteja amaldiçoada ou algo assim.
- Nunca pensei isso. - Credo.
O transplante de medula, foi muito doloroso, não foi?
Sim.
Porquê?
Talvez eu precise de um.
Ah, vai, deve haver alguma coisa que você queira me perguntar.
Quem é a mulher?
Quero dizer, na sua relação, quem é a mulher?
Somos dois homens.
Mas o Steve deve ser mais a mulher do que eu.
Ainda bem, porque se você fosse a mulher..
seria duro para mim.
Então, porque será que..
O que você acha que te fez ser..
- Gay? - Sim.
Sinto que já nasci assim.
Não sei se houve alguma coisa que eu tenha feito que..
Que te fez ser o que você é.
Não. Não. Já nasci como sou.
A culpa não é sua, pai, não se preocupe.
Era o que eu pensava.
Se eu pudesse ter...
...a medula de qualquer pessoa do mundo inteiro...
Do mundo todo, sabe?
Seria a sua.
Ou da Ellen DeGeneres.
- Porquê a Ellen DeGeneres? - Acho que ela é engraçada.
Tenho que ir embora.
Porque você não acerta e vamos embora daqui, está bem?
Eu gastei $7,50. O resto é seu.
Você espera que eu pague? Você me convidou para beber.
Convidei para beber um drinque. Vou pagar só um.
- Isso foi o que combinamos. - Isso é uma brincadeira, certo?
Você se lembra quem eu sou? O cara que lhe deu a sua medula.
Lembra-se disso? Isso te lembra alguma coisa?
Talvez eu não quisesse a sua medula. Talvez a minha mulher tenha me deixado
por causa da sua medula, ok? Sua medula amaldiçoada.
- Devolva. - O quê?
Devolva a porcaria da minha medula agora!
Eu a quero de volta! Devolva a minha medula!
- Calma! - Me devolva!
Fique longe de mim, ok? A medula agora é minha, idiota!
Se chegar perto de mim de novo, eu chamo a Polícia!
Vá chamar a Polícia! Onde eles estavam quando precisou da medula?
Seu fracassado! Fique com ela!
Fique com a minha medula! Espero que se engasgue com ela!
Acho que isto não é o suficiente,
mas, sabe, sou bombeiro.
Quando você era pequeno, eu costumava
pensar no que você seria quando crescesse.
Pensei que seria uma pessoa diferente.
Um cara normal, alguém que eu poderia levar num jogo, sabe?
Gosto de esportes. Eu adoraria ir a um jogo contigo.
Acho que passei muito tempo sonhando com quem você seria.
Digamos que você não saiu como eu esperava.
Olha para mim, pai.
Você pode ficar com o teu filho dos sonhos de um milhão de anos atrás...
...ou pode começar a lidar comigo. Começar a ser um pai para mim.
É duro abandonar os sonhos, sabe?
Eu sei.
Eu também sonho.
Sonho em te ouvir dizer que tem orgulho de mim.
Sonho com um abraço teu, como você fazia quando eu era pequeno.
O meu nariz cheio de suor, fumaça..
...e Aqua Velva.
E você dizia que me amava.
Sonho com você se interessando pela minha vida e querendo fazer parte dela.
Nós dois devíamos parar de sonhar.
Porquê?
Porque nunca vão ser realidade?
Queria conseguir...
...aceitar.
É muito coisa.
Eu sei.
Cala a boca, Keela, Já te disse para ir dormir.
Você está bravo comigo.
Pode apostar que estou bravo, agora pára de chorar e vai dormir.
Escuta, eu...
Me sinto mal sobre tudo isso.
Nunca tive intenção de te envolver nessa situação toda.
Infelizmente, não tive escolha...
Sabe... A sua mãe...
Isto tudo foi idéia dela.
Se eu não voltar daqui a 10 minutos é porque algo deu errado.
Se isso acontecer, eu pego as crianças, saio pela saída lateral...
...e vou pela mata atrás da escola. Tem um posto de gasolina um quarteirão para baixo...
...e dois para o lado. Esteja lá daqui a 15 minutos e cuide para não ser seguido.
- Sim. Entendi. - 15 minutos.
Essa é a minha filha.
Dois quarteirões para baixo...
Espera.
Um quarteirão para baixo, dois para o lado.
- Olá. - Posso ajudá-la?
Sim, o meu nome é Colleen Gavin. O meu irmão e irmã estudam aqui e
eles esquecerem de tomar o remédio deles essa manhã.
A minha mãe me pediu para eu vir até aqui para dar-lhes o remédio.
Claro, um segundo.
São dois para cima e um para o lado? Um para cima.
Dois para cima... Olá!
- Como estão crianças? - Papai! Sentimos sua falta!
- Também senti saudades de vocês. -Acho que estão todos aqui.
POLÍCIA ESTADUAL
Precisamos ir, pessoal Ponham os cintos de segurança.
Ponham todos o cinto, se comportem normalmente.
- Ajam normalmente, Ok? - Pai, isso foi tão legal.
Keela, amor, anda, vou chegar atrasado ao trabalho.
Keela.
Parem com isso.
Ela é que começou.
Táxi!