BASÉ SUR DES FAITS RÉELS
- Salut, Fred. - Salut. Comment tu vas ?
Salut, Ted.
Salut, Theresa.
Mon Dieu, Ted. Je suis contente que tu sois là.
Tu peux m'aider un peu aujourd'hui ?
Ça va être la folie.
- Salut, Alan ! - Bonjour.
Génial, tu apportes les exemplaires. Tu peux les ramasser ?
C'est quoi le gros événement ?
LE MANIFESTE DE L'UNABOMBER EST PUBLIÉ
J'ai tout lu, j'avais hâte.
Je l'ai lu ce matin sur le site du FBI.
Il est visiblement ultra cultivé,
très intelligent.
Beaucoup de ses propos ont du sens pour moi.
Tu as de la sympathie pour un plastiqueur en série ?
Fais gaffe, le FBI pourrait débarquer pour t'interroger.
On en a une tonne de commandés. Mais il y a une liste d'attente.
- Pour quoi ? - Le manifeste. Il faut s'inscrire.
Ils l'ont expliqué dans le Times.
Je suppose qu'il a choisi des cibles représentatives.
Comme, tout ce dont il parle,
l'environnement, les ordis, le clonage, tout ça...
Il a envoyé des bombes à ceux qui représentaient ce qu'il combattait.
Robert Wright : "Il y a un peu de l'Unabomber en nous.
"On n'approuve pas sa manière d'exprimer sa rancune,
mais la rancune en soi semble familière."
Et, là, regarde. Robert Sale dans le Times.
"La 1re phrase du manifeste est cruciale à la compréhension des Américains
et devrait en 1re ligne du programme politique du pays."
J'ai oublié la 1re phrase, mais...
"La révolution industrielle et ses conséquences
ont été dévastatrices pour l'humanité."
Tu vois ?
Tu agis comme si j'étais folle, mais c'est plutôt vrai, non ?
Si vous venez pour le Washington Post, il faut être sur la liste. C'est le cas ?
Non, pas encore.
Cher David.
Pour commencer, cette lettre ne doit pas être interprétée comme des excuses
et mes sentiments envers Linda n'ont pas changé.
Cependant,
je me retrouve à un étrange tournant dans ma vie
et j'ai besoin de conseils fraternels.
Une certaine activité, de très longue haleine,
presque l'intégralité de ma vie adulte,
semble désormais ne plus être
nécessaire.
Pardonne-moi de ne pas en dire plus.
Salut, Ted.
David, comme tu sais, j'ai toujours eu du mal
à me lier aux autres.
Je n'arrive pas à savoir ce qu'ils ressentent,
ce qu'ils pensent vraiment.
Viens là. Ça a été l'école ?
Tu as prévenu Mlle Noble pour samedi ?
Oui, elle a dit que c'était bon.
Toute ma vie, j'ai eu l'impression de contempler le monde
à travers une vitre
et j'ignore comment passer de l'autre côté, là où...
tout est si facile.
David, j'ai besoin de savoir.
Comment sait-on s'il est trop tard pour changer ?
Comment savoir
s'il est encore possible
de repartir à zéro ?
Synchro par PopcornAWH Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
1953 EVERGREEN PARK, ILLINOIS
J'étais voué dès le début à devenir un monstre.
J'en veux encore à maman et papa pour ça,
de m'avoir fait sauter deux classes.
Je n'étais pas prêt.
Mais le pire c'était
que j'étais toujours plus intelligent que les autres.
Je ne t'ai jamais parlé de Doug,
mais je pense que c'est là que tout a commencé.
Je sais que c'est là que tout a commencé, parce que...
ça a été ma première,
ma toute première expérience.
Même après 40 ans,
je crois qu'on peut dire que Doug a été mon seul véritable ami.
Neuf, huit, sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un !
Décollage !
Parle-lui ! Fais-le déguerpir !
Dégage de là !
Va-t'en !
- Jette-lui dans l’œil ! - Fous le camp !
Salut, Timmy.
Salut, Ted.
Qu'as-tu appris en maths aujourd'hui ?
Punaise.
Mlle Chipman est naze.
Ces quadratiques me filent la migraine
et elle ne sait même pas à quoi ça nous servira.
- Elle ne sait pas ? - Non.
Mais ils sont partout.
Quand tu lances un ballon,
quand tu tires une balle,
c'est quadratique.
David, je me demande sans cesse
comment suis-je passé de cet innocent gamin à ça ?
Je pense que c'est arrivé à Harvard.
Tu ne le sais pas non plus
pour Murray,
pour tout.
Maman et papa adoraient ça.
"Mon fils va à Harvard."
Peux-tu imaginer la solitude que c'était,
d'être à la fac à 16 ans ?
1958 CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
LE DÉPARTEMENT PSYCHOLOGIE RECHERCHE VOLONTAIRES POUR ÉTUDE À LONG TERME.
Toutes ces questions, toutes les preuves,
- pour les étudiants. - Merci.
Le professeur Henry Murray était tout ce que je voulais être,
un radieux Dieu grec de Harvard.
Transmettez-les aussi vite et efficacement que possible.
J'ai toute confiance en vous.
Dès qu'on entrait dans la salle, on espérait tous d'être retenu,
qu'il nous sélectionne,
pour entrer dans le cercle restreint du bercail.
Il était une main de Dieu,
séparant un mouton des chèvres.
Messieurs, si j'appelle votre numéro, veuillez vous lever et rester debout.
Numéro 1,
5,
21,
24,
47
et 89.
Si vous êtes debout, merci d'avoir participé aujourd'hui.
Vous pouvez partir.
Veuillez garder vos feuilles retournées jusqu'à ce que je vous le dise.
Retournez.
Numéro 4,
7,
8,
15,
23,
37,
42,
61,
80,
91,
96.
Félicitations.
Si vous êtes toujours là, vous êtes retenu.
Des sessions individuelles commenceront la semaine prochaine.
Personne ne m'a jamais demandé comment j'allais ou si je m'en sortais
ni même si j'avais l'heure.
- Theodore, merci d'être venu. - Bonjour.
Et voilà que ce professeur de Harvard me demande
ce que je pensais du monde, m'écoutait...
Quel beau bureau.
...notait même ce que je disais. Tu imagines ?
C'était comme si le Christ était venu m'interroger sur ma vie.
On s'acharne à justifier des réponses émotionnelles
par la moralité que
les principes moraux deviennent sont atténués et insignifiants.
Et selon vous, ceci est inévitable ?
Ça doit être spécifique à chacun.
Ça a presque duré un an.
Ces excursions à l'annexe étaient pour moi comme le paradis.
La science pense qu'il y a une parfaite
preuve empirique de tout dans l'univers,
mais ceci ne nous apprend en fait rien sur les gens.
Deux caniches qui se regardent.
Selon vous, il n'y a un sens dans lequel la liberté n'est qu'un nom ?
On dit prison et pas, disons, monastère.
Ce qui différencie un monastère d'une prison,
c'est que les moines sont libres de partir
et ont une autodétermination.
...science, on lit cet article sur les effets du stress chez la souris.
Mettez deux souris dans une cage et elles sont bien,
heureuses, vivront longtemps.
Mettez 20 souris dans la même cage, ça les démolit psychologiquement.
J'estime en gros qu'une société technologique
est incompatible à la liberté individuelle.
Il faut la détruire et la remplacer par une société plus primitive
afin d'être de nouveau libres.
Rien n'était interdit entre nous.
On parlait de tout, des fissures de ma vie,
de mes rêves, mes peurs.
Vous voyez, je suis autodidacte.
Mon père ne comprenait rien aux échecs.
Et il m'appréciait tel que j'étais vraiment.
Pour ma part, je n'ai jamais compris l'attrait du derrière d'une femme.
Sauf peut-être celui d'une nègre.
Merci de vous joindre à nous, M. le juge.
Normal.
Bonjour, M. Kaczynski. On vous rejoint.
J'en fumerai bien aussi une, si on a le temps.
Balkan Sobranies ?
Un brave homme.
Voici des amis à moi, Ted, du gouvernement fédéral.
Theodore est l'un de mes sujets clés.
Il nous fait part d'idées très intéressantes.
Allons de ce côté.
On va essayer un truc un peu différent.
Ces hommes sont là car cette étude n'est pas
que pour repousser les limites des sciences psychologiques.
Vous participez à quelque chose qui vous dépasse, Ted.
Ceci est important pour l'avenir du monde libre.
J'ai du mal à bouger.
Vous êtes libre de partir quand vous voudrez.
Vous le savez, Theodore ?
Oui, non, ça ira, professeur.
Quel courage.
Au cours de l'année,
vous nous avez transmis des centaines de pages d'information
sur votre philosophie de la vie,
sur vos propres projets et sur l'avenir du monde.
Quel plaisir d'apprendre à vous connaître,
de contempler les profondeurs de votre esprit.
J'espère que vous estimez avoir été parfaitement honnête avec moi,
que votre travail reflète vraiment votre personnalité et vos croyances.
Bien sûr.
Moi aussi, j'ai apprécié nos discussions et les sessions.
- Je ne vous cacherais rien. - Tant mieux.
Commençons.
J'ai pris la liberté de partager ces pages
avec des amis scientifiques,
certains des penseurs les plus distingués de Harvard.
Ça me flatte.
- Bonjour. - Malheureusement,
leur conclusion a été unanime.
Ils ont trouvé la majorité de vos idées anecdotiques,
stéréotypées
et enfantines.
Le reste, ils l'ont trouvé évidemment absurde.
Professeur, je serais ravi de m'expliquer...
Examinons la vidéo de notre dernière session.
J'aiderai à clarifier leurs conclusions.
J'estime en gros qu'une société technologique
est incompatible à la liberté individuelle.
Il faut la détruire et la remplacer par une société plus primitive
afin d'être de nouveau libres.
Nos critiques ont trouvé que ceci était
une régurgitation timorée et immature de Jacques Ellul.
Vous parlez beaucoup d'autonomie, mais
vous avez volé toutes vos idées
dans le livre de poche d'un penseur de troisième zone.
Je n'ai jamais dit que mes idées étaient...
Voilà le meilleur passage !
La technologie et les structures sociales engendrées
ont rendu l'individu passif, impuissant, victime des règles.
Auto-justification fantasque.
"Si j'étais né à l'époque des hommes de Cro-Magnon, j'aurais été une star."
Ça ne peut pas être votre insuffisance qu'il faut blâmer.
- C'est bien du Ad Hominem. Je... - Ça ne peut pas être
un médiocre mathématicien
s'acharnant à justifier ses propres échecs.
C'est forcément que tout le système a tout faux,
parce que vous êtes, bien sûr, plus perspicace que les autres.
C'est ça, Ted ?
Il faut rejeter les trucs dénaturés et revenir aux sources.
Si la société se désintégrait, vous n'auriez aucune chance,
un flippant nabot de seconde zone comme vous !
Vous seriez sodomisé à mort
et deviendrez de la pâtée pour chiens en 10 minutes.
Ça vous plairait sûrement.
Je vous ai interdit d'évoquer ses tendances sadomasochistes.
C'est injuste.
Les autres me verront et me respecteront.
Ils écouteront mes idées, verront que j'ai raison
et ils feront de moi le maître du monde.
Quand j'ai demandé à votre mère la permission pour cette étude,
elle n'a pas juste signé le formulaire, elle y a joint une lettre.
"Je crains que Theodore ait grand besoin d'un soutien psychologique."
"Beaucoup de gens le traitent régulièrement de sale type."
Maman n'aurait jamais dit ça. Elle ne dirait jamais ça de moi.
"Il mouille son lit
"et il se masturbe si excessivement
que je m'inquiète pour ses troubles mentaux et physiques."
"Il se fait des illusions sur la grandeur disproportionnée
de ses capacités mentales et physiques."
"Je vous autorise à faire tout ce que vous pourrez pour soigner mon fils."
"Wanda Kaczynski."
Sa mère a vraiment écrit ça ?
Bien sûr que non. On utilise la même lettre pour tous.
On obtiendrait de meilleurs résultats avec des mots plus personnalisés,
mais je préfère que cette phase soit uniformisée.
L'homme moderne a passé les rênes du développement de notre société.
Je l'ai appris des années plus tard, mais c'est bien documenté.
Murray participait au MKUltra,
le vaste projet de la CIA sur le contrôle mental,
perfectionnant des techniques de lavage de cerveau
à utiliser contre des espions soviétiques
afin de les briser définitivement et changer leurs convictions profondes.
Et nous, on était des cobayes.
Il a choisi les plus vulnérables afin de voir si on pouvait être brisés.
Les autres gamins avaient au moins 18 ou 19 ans.
J'en avais 16.
Retirons ces électrodes.
Theodore,
vous avez été fantastique.
Vous avez été bien au-delà de mes espérances.
Vous avez été vraiment formidable.
Je ne pouvais rêver de meilleur sujet ou ami.
J'ai hâte de voir comment vous vous en sortirez la prochaine fois.
La prochaine fois ?
Cette phase durera à peu près 18 mois.
Je compte faire avec vous d'autres belles choses, Ted.
Mais vous savez, je n'ai jamais cru en tout ça.
Vraiment ? Je pensais que vous y croyiez fermement...
Je n'y ai jamais vraiment cru.
Ces idées étaient juste...
Elles étaient stupides,
enfantines.
Quoiqu'il en soit...
Je vous dis à la semaine prochaine.
Ted ?
Vos cigarettes.
Ted.
Ted, hé.
J'ai terminé et vu où tu as voulu me piéger.
Bien tenté.
eh bien, Timmy, tu vois ?
Tu deviens bon en mathématiques.
C'est spécial. Tout le monde ne l'est pas.
Je peux te poser une question...
- Bien sûr. - ...en privé ?
Je ne peux pas vraiment demander ça à ma mère.
Theresa ?
- Peut-on aller faire un tour ? - Oui, bien sûr.
Ils sont sur mon dos tous les jours.
Ils me traitent de pigeon et me tordent les doigts.
Ma mère me conseille juste de rester moi-même,
mais c'est un truc de mère.
J'ai besoin d'un conseil d'homme à homme.
Ce genre de gens cherchent la peur et la faiblesse,
et ne respectent que la force.
Fais des pompes et des abdos tous les jours.
Bientôt, ils sentiront ta force et te laisseront tranquille.
Tu n'auras plus à te battre.
C'est un bon conseil paternel. Je m'y mets dès ce soir.
S'ils viennent m'emmerder, bam.
- Je leur ferai payer. - Ça sera inutile.
C'est ça qui est génial.
J'en ai envie.
Je veux me venger.
Tu n'as pas à te venger, Timmy.
Abstiens-toi.
Ce que le monde pense de toi, ce que ces brutes disent sur toi,
tout ça n'a aucune importance.
Tu es différent de ces gamins et tant mieux.
Tu vois le monde différemment.
C'est très bien et ce n'est pas "un truc de mère."
Il faut énormément de force et de courage
pour être différent des autres, mais c'est très bien.
Je te le promets.
Très bien.
Oh, attends une seconde.
Tiens.
On organise une fête pour mon anniversaire.
- Tu penses pouvoir venir ? - Eh bien...
Tu n'es pas obligé d'amener un cadeau.
- Il y aura une gâteau. - C'est très...
Je ne suis pas sûr de pouvoir y arriver.
C'est une petite fête.
Je n'ai pas vraiment beaucoup d'amis.
- Mais tu n'es pas obligé de venir. - J'en ai envie, c'est juste...
Je suis...
pas mal pris.
Tu n'es pas obligé si tu n'en as pas envie.
J'essaierai, d'accord ?
D'accord ?
Oui.
Tu ferais mieux de rentrer maintenant.
D'accord.
Murray a passé un an à me séduire,
puis deux ans à me briser.
Deux ans.
Pourquoi j'y retournais ?
Pour leur prouver
qu'ils pouvaient m'attacher à une chaise électrique,
mais que je ne céderais jamais.
Qu'ils ne briseraient jamais.
Et ils ont échoué.
Je n'ai pas craqué.
Ils
ne m'ont pas brisé.
Je peux arrêter maintenant.
Je peux arrêter.
Mais
à chaque fois que mon esprit vagabonde,
il revient dans cette salle à Harvard.
Quand je ferme les yeux, je suis là-bas,
ligoté à cette chaise,
désarmé,
en colère,
impuissant,
dépouillé de tout respect.
Et je ressens
tellement de colère.
J'ai été en colère toute ma vie.
Tous ceux que j'ai pu aimer,
tous ceux que j'ai pu admirer,
m'ont trahi. Maman.
Tu m'as fait passer pour un méchant auprès du professeur Murray !
- Pourquoi as-tu écrit cette lettre ? - Quelle lettre ?
J'ai signé une autorisation car tu me l'as demandé.
Doug,
Murray,
et toi aussi, David.
Même toi.
Je vais t'attraper !
Attention, je vais t'attraper !
Recule un peu.
En plusieurs fois.
Un petit sourire.
Tu ferais mieux de les retirer. Les gens vont...
Ted.
Ted, arrête ça.
Arrête.
Ted.
Hé ho ?
Tu as gagné, rentre chez toi ! Tu es viré.
Trahison après trahison après trahison...
Jusqu'à ce que je n'arrive plus à faire confiance.
Je veux qu'ils m'écoutent.
Je veux qu'ils paient pour ce qu'ils m'ont fait.
Laisse-les me haïr,
le mouton.
Ils ne m'ignoreront pas.
Tout ça avait du sens pour moi,
tout ça semblait justifié, mais à présent,
quand je repense à tout ça,
combien d'années ai-je passé ici à cette table ?
À chaque fois, je pense :
"C'est cela qui va enfin me soulager, me rendre heureux."
Mais ça n'est jamais le cas.
Je me dis parfois que j'essaie juste de punir ces gens
parce qu'ils ont ce que je désire.
Un foyer,
une famille,
la capacité d'être normal.
J'ai 53 ans
et je suis vierge.
Je réalise seulement maintenant
que le temps passé à toute cette destruction
est du temps que j'aurais pu passer en famille,
à avoir un fils,
quelqu'un qui m'aurait admiré,
que j'aurais pu
aimer.
J'ai renoncé à tout pour le respect.
Mais ce que je désire vraiment, c'est...
Mon passé n'est pas forcé de dicter mon avenir, si ?
Je peux encore murir.
Je peux encore changer.
Est-ce impossible ?
Ma vie
n'était pas censée se passer ainsi.
Bon sang, ma parole,
ça n'était pas censé se passer ainsi.
Synchro par PopcornAWH Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
C'est une mission longue.
Kaczynski n'est pas sorti de son chalet depuis le début de la surveillance.
On a des centaines de comparaisons linguistiques
entre les lettres de Ted et le manifeste.
Vous me demandez d'envoyer un mandat au fédéral juge basé sur l'orthographe ?
De nombreuses sources me disent :
Nom polonais, Lincoln, Montana.
Vous avez de la chance que CBS l'ait eu en premier.
On a 24 heures avant que ça n'explose. Fitz !
Cette opération est en marche.
Obtenez ce mandat. On l'arrêtera à l'aube.