UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OBRA DE FICÇÃO INSPIRADA EM SOBREVIVIENDO A PABLO ESCOBAR
DE JOHN JAIRO VELÁSQUEZ VÁSQUEZ, E ADAPTADA AO AUDIOVISUAL.
Não paro de pensar na nossa última conversa.
Sobre o quê?
Sobre a redução miserável que o presidente fez.
E no que pensou?
Tive uma ideia para amansar o otário.
Na verdade, não me parece loucura, ministro.
PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA
O exército e a polícia estão procurando o irmão do ex-presidente.
E meu cliente tem certeza que pode resgatá-lo.
Claro, se assinarem um acordo de redução de pena.
De quanto tempo?
Cinco anos.
Sinceramente, não acho que seja possível.
Olha, Mónica. Uma coisa é que um réu nos ajude a desmascarar
um líder da guerrilha, e outra é que se envolva
no resgate de um sequestrado.
- Não, sinceramente... - A vida do irmão do ex-presidente
está em jogo, não se esqueça.
Não, não me esqueço.
Não me comprometo com nada.
Mas pelo menos conte qual é o plano.
Para começar, ajudaríamos J.J. Velásquez
a fugir da Cadeia Capital.
Bem, é o seguinte, senhores.
Para o governo, soltar o pistoleiro
mais perigoso e cruel do país, braço direito do Escobar,
era uma questão complexa.
O governo ia se expor a uma fuga e um escândalo nacional.
Mas a verdade era que a vida do sequestrado dependia de J.J. Velásquez
e o ex-presidente estava encurralado.
Ou confiava no pistoleiro, ou simplesmente se arriscava
a perder o irmão.
Doutor, está ouvindo o que está me pedindo?
É impossível que eu ajude na fuga do Sr. Velásquez.
Impossível, nada.
E o túnel que os guerrilheiros iam usar para fugir?
- Aquele túnel foi fechado. - É só reabrir.
Você só precisa permitir
que aquele túnel
- seja reaberto imediatamente. - Isso é loucura, senhor.
São ordens diretas do mais alto nível.
Doutor, reconsidere.
Vão deixar um criminoso condenado livre
e sem nenhuma garantia de que voltará.
É um risco que estamos dispostos a correr.
Permita que a ordem seja cumprida.
Precisamos desse túnel aberto já.
Vou te dar uma sugestão. Veja essa questão como ela é.
Estamos escolhendo o bem maior.
E, claro, isso não é oficial. Esta conversa entre você e eu...
nunca aconteceu.
CADEIA CAPITAL PAVILHÃO DOS NARCOTRAFICANTES
Amigo.
Levante-se, nós vamos sair.
Não. Quero dormir, Popeye.
Levante-se logo.
Levante-se logo, vamos sair. Em silêncio.
Vai, rápido.
Rápido, rápido.
Rápido, vai!
- Qual é o plano? - Vou te tirar
deste buraco. Fique ali atrás.
- Tampe os ouvidos. Agache-se e cubra-se. - Certo.
Que merda é essa?
Vamos!
Piolho.
- Que foi? Está bem? - O que houve?
- Não sei. - Vá logo descobrir.
Sim, senhor. Deixe comigo. Fique aí.
- Querubim. - Senhor.
Escute aqui. Você fica aí, não se mexa de jeito nenhum.
Sim, patrão.
Amigo.
Calma, fique tranquilo. Vamos, comandante, vamos.
Comandante, estamos indo bem.
Por aqui, senhor.
Vamos, vamos.
Aqui, senhor.
Pronto, irmão.
Acelera, vai!
Portão.
Em que situação o vice-ministro nos meteu, hein?
Isso é problema do governo.
Ou foi você que mandou ajudarem na fuga do J.J.?
- Não. - Então!
Perdi a autoridade com todos, com os guardas.
Acha que o vice-ministro e o presidente dirão que trabalharam com J.J.?
Você tem a consciência limpa, que é o mais importante.
Sim, mas eu vou pagar o pato.
- E isto aqui é seguro? - Sim.
Vamos ficar aqui até a poeira baixar.
- Dê uma olhada. - Sim, senhor.
Você disse que precisava sair
para negociar.
Eu fiz minha parte.
Então me diga quanto vai custar.
Depende.
- Depende do quê? - Primeiro
tenho que contatar meus homens para saber se Gavilán ainda está vivo.
Vamos.
- Alô. Aqui é 20 de janeiro. 20 de janeiro. - Fala, fala.
- Achei que estivesse no exterior. - Muita gente queria isso.
Não, estamos aqui na luta. Livres e na luta.
Olha, preciso que siga minhas instruções ao pé da letra.
Está ouvindo?
- Como está o paciente? - Ótimo.
Então quanto vai custar essa brincadeira?
Olha, cara.
Como me ajudou a sair daquele inferno...
vou fazer por um milhão de verdinhas.
Dou metade mais esta corrente.
Está bem.
Leve-me onde ele está, e eu pago.
Não, espere. Eu já mandei meus homens levarem-no
a um lugar intermediário.
Nós vamos para lá, você entrega a grana
e eu entrego Gavilán.
Combinado?
Fechado.
- Jaramillo. - Senhor.
Vá buscar a grana no esconderijo.
Sim, senhor.
John Jairo chegou.
Está com Bachué.
Atenção. Fiquem alerta a qualquer movimento.
Que estranho que meus homens não chegaram.
Relaxa, a gente espera.
Vou buscar o homem.
Eu o entrego e vocês pagam, fechado?
Me dá a grana.
Pronto. Está pago e entregue.
- Trato é trato, comandante. - Sim.
Como está, doutor?
Doutor, como está?
Está a salvo, ouviu? Calma, está com a gente.
Pega água para ele.
Não é ele!
Atenção, rapazes. Vamos! Avançar!
Não é ele! Quem é você?
- Quem é você, cara? - Em busca.
- Entra! Não é ele. - Negativo.
Não é o irmão do ex-presidente. Aos veículos!
CARTEL DO VALE
Sinto o espírito de Ikú pairando sobre vocês.
- Ikú, padrinho? - A morte.
- Cuide-se, minha filha. - Você também.
- Você também, padrinho. - Que Eleguá te proteja, filha.
Assim será.
O motorista leva vocês.
Loirinha.
A coisa está ficando feia.
Ikú nunca tinha nos aparecido antes.
Você sabe o que isso significa.
A morte.
Mas de onde virá?
Dos Romero, das ligações com a campanha ou de onde?
Meu amor, olha, ainda temos a maleta, sim?
É nosso seguro de vida. Enquanto a tivermos
- não podem fazer nada conosco. - Claro que podem.
Se quiserem nos ferrar, vão dar um jeito.
MONTANHAS DA COLÔMBIA
Que barulho é esse?
Nos acharam!
Não vou sozinho para o inferno!
Parados!
Viva a revolução!
Avançar! Perímetro de segurança.
Perímetro protegido.
Bem-vindo à liberdade.
Então está confirmado?
Muito obrigada, Sr. vice-ministro.
Sim, claro. Eu aviso.
Obrigada novamente.
O ex-presidente mandou lhe agradecer pela colaboração.
E o trato? Eles já esqueceram?
Não, imagina!
A redução é uma realidade. Agora é só uma questão de protocolos
para oficializá-la. Eu cuido disso. Não se preocupe.
Bom...
Licença, tenho que ir. Até mais.
Você é uma mentira, uma vergonha para este país.
Por que, senhor?
Eu só fiz o que me pediram.
Salvei a vida do cara. Negócios são assim.
- Relaxa! - Seu parasita mentiroso!
Aproveitando-se da desgraça alheia.
Roubando tempo da justiça. Que desgosto, senhor!
CADEIA CAPITAL
Sr. Velásquez.
Antes de morrer, Tiago Medel confessou que Cristo Charria e sua esposa
eram a ligação entre a campanha do ex-presidente
e o Cartel do Vale.
A DEA e a Procuradoria suspeitam que o dinheiro do tráfico
que entrou na campanha presidencial foi canalizado pelos Charria.
Mas é só uma suposição, não temos provas
de nada disso.
E onde eu entro nisso?
Há uns dias, a DEA interceptou um carregamento
de cinco toneladas de cocaína na América Central.
E todas as mulas interrogadas alegam que esse carregamento
era de Cristo Charria.
Não podem levá-lo assim! Somos pessoas decentes
e vocês não têm provas! Pelo amor de Deus!
Graças a isso, ele foi capturado.
- E vão trazê-lo para esta prisão. - Isso.
- Calma. - Estão cometendo uma injustiça!
- Acalme-se! - Uma injustiça!
- Vamos dar um jeito. - Somos decentes!
- Vamos dar um jeito. - Amor!
Calma, meu amor. Ligue para os advogados.
Suas colaborações tiveram excelentes resultados, John Jairo.
Por isso nos procuraram.
Olha só! A DEA pedindo favores para mim.
Pois é, amigo.
Mas não se preocupe, já fizemos isso antes com outros criminosos.
- Está interessado? - Sim.
Não, um momento, doutora.
Primeiro me digam o que devo fazer.
É muito simples. Cristo Charria ficará no pavilhão três, o seu.
Você só tem que se infiltrar e conseguir informações
que provem que o carregamento apreendido pela DEA
- é dele. - Esses dois vão cuidar de você.
Certo, rapazes. Venham cá.
É importante que saiba que a DEA e a Procuradoria
estão trabalhando juntas.
Por que a Procuradoria?
Se conseguirem ligar os Charria ao Cartel do Vale, provarão...
que o dinheiro do tráfico financiou a campanha presidencial.
Exato. Também interessa ao meu governo.
- Virei traíra, então! - Bom, nada é grátis nesta vida.
Pela sua cooperação, vão conceder uma redução de mais cinco anos na pena.
- Cinco, John Jairo. - Eu não vou aceitar por cinco anos.
Terei prazer em cooperar, mas têm que me dar algo mais.
Vou fazer o que vocês quiserem,
mas seu governo deve garantir
que não vai pedir minha extradição.
Senhor, o único que pode solicitar isso
- é o presidente dos EUA. - Então nada feito.
- Espera. - Bem...
Eu poderia intervir com a embaixada para ver o que pode ser feito.
Tudo pode ser conversado, amigo.
Perfeito. Então vou indo. Nós conversamos por meio da sua advogada.
- Obrigada, agente. - Licença.
Mandou bem, viu?
PROCURADORIA-GERAL
Sr. Charria, vai ser muito difícil
justificar tanto dinheiro. Aqui diz que você tem
mais de 15 bilhões de pesos em contas na Colômbia.
Que tem propriedades nos EUA registradas
no seu nome e da sua esposa. Tenho uma pergunta, Sr. Charria,
qual é a sua profissão?
Você sabe muito bem. Sou um suboficial aposentado
da gloriosa polícia nacional da Colômbia.
Acha que somos idiotas?
- Diga de onde tirou esse dinheiro. - Detetive, respeito!
Meu cliente é inocente até que provem o contrário.
Claro.
Vou perguntar de novo, Sr. Charria. De onde tirou esse dinheiro?
A Nossa Senhora e o Senhor dos Milagres
são muito bons comigo e não me desamparam.
Graças a eles consegui essa grana. Eles são tão bons comigo!
Lá no sul, no Equador, encontrei uma huaca e a desenterrei.
- Uma huaca? - Sim, uma huaca.
Um túmulo indígena, cara.
Quando fui guarda na ilha-prisão de Gorgona,
os detentos me deram as coordenadas, eu viajei e encontrei cinco bilhões
de pesos em ouro e relíquias pré-colombianas, acredita?
Certo.
E os outros dez bilhões?
É Deus pai que não me desampara nunca.
Olha, eu ganhei na loteria duas vezes. Aqui está a prova.
PAVILHÃO DOS NARCOTRAFICANTES
Luzes!
Padrinho!
Diga-me o que está vendo, padrinho.
São duas forças! Duas forças muito poderosas, minha filha.
Quem são? Diga quem são. Preciso saber quem são.
- Diga quem são. - Eu vejo dois irmãos.
Dois irmãos. Dois irmãos!
O que mais está vendo, padrinho? Diga-me!
Eu vejo um pistoleiro. Um pistoleiro.
Um pistoleiro.
Um pistoleiro. Eu vejo um pistoleiro.
- Pois não, senhor? O que quer aqui? - Não, nada.
Só vim te dar as boas-vindas. Conte comigo para o que precisar.
Você é feiticeiro?
Preciso de uma maldição para a minha mulher.
Ela me largou. É uma filha da puta.
Olha, não se engane.
Eu pratico candomblé com fins curativos e de crescimento espiritual.
Deixe-me sozinho, por favor.
Preciso continuar o ritual.
Claro que sim.
Com todo o respeito, viu?
Sim, vou ligar, obrigada.
Atenção. Altos funcionários do governo
acabam de confirmar que uma nova gravação relacionada
com o processo 8000 será divulgada.
Funcionários do governo revelaram que neste novo cassete
supostamente há uma conversa entre Lizeth de Charria e o presidente.
Este material seria adicionado ao acervo de provas das autoridades
no famoso processo 8000.
Cristo Charria, esposo da mulher envolvida
nesta gravação, está no momento na Cadeia Capital
- acusado de tráfico de drogas. - Merda!
Merda!
Com esta gravação, Lizeth Montero ficou famosa no país inteiro.
- Traga-as aqui. - Não, eles não vão.
- Por quê? - Não vão, eu os conheço,
- sei que não vão. - Então venha você, loira.
Esta gravação serviu para aumentar as dúvidas
sobre o financiamento da campanha do presidente eleito.
Tudo indicava que o presidente e assessores de campanha
receberam doações de narcotraficantes conhecidos.
É grave que tenham obtido a gravação,
mas minha maior preocupação é que descubram que vocês...
Bem, que você e Cristo comercializam substâncias complicadas.
Orlando, não diga isso. Sabe que Cristo e eu somos pessoas
de bem, sim? Preciso falar com o presidente
para mostrar que estamos limpos.
Olha, agora menos que nunca vão te receber no governo.
E é melhor nós dois não nos vermos por um tempo também.
Estão me excluindo do governo por ter te trazido
- para a campanha. - Mas você sabe que nós
não temos relação com a divulgação dessa gravação.
- Não temos nada a ver com isso. - Agora isso é o de menos.
O que importa é o que vai acontecer agora.
Vão te procurar, Lizeth, vão te interrogar.
Eu sei. E você pode contar com o meu silêncio e o de Cristo.
Não vou mencionar você nem sujar ninguém,
- mas deve nos ajudar. - Quê?
Não é bom para nenhum de nós que Cristo continue preso.
- Não acha? - Olha, vou esclarecer uma coisa.
Eu não tenho esse poder, não posso ajudar seu marido.
Por favor!
Você tem o poder, tem contatos. Você pode!
Você sabe que sim.
Você está confundindo as coisas.
Não, senhor. Estou pedindo que nos ajudemos mutuamente.
Como fizemos desde muito antes do começo
- dessa campanha. - Você não está pedindo,
está mandando.
Obrigado, Torres.
- Minha loirinha, meu amor! - Minha vida.
- Axé. - Axé.
- Como está, meu bem? - Loirinha, que pergunta. Veja isto.
- E tenho más notícias, gordo. - O que foi agora?
- A Procuradoria já congelou nossas contas. - Com que provas?
Não precisam de provas
durante a investigação. E se acharem
algo mínimo, vão nos expropriar, meu amor.
- Esses malditos vão nos ferrar! - Mas os advogados já agiram.
As propriedades nos EUA e as contas em nome de terceiros estão blindadas,
- então não se preocupe com isso. - Meu bem, quer saber?
Estive pensando, não é o bastante.
- No que pensou? - Olha, eu...
Eu quebrei a cabeça e acho que a solução é
confessar tudo e negociar a maleta com a Procuradoria.
Não, meu amor. Gordo, não tome essa decisão.
- Vamos esperar uns dias. - Esperar o quê? Que nos matem?
Falei com os babalaôs.
Eles disseram que as pessoas que querem nos matar
são dois irmãos.
- Os Romero. - Só podem ser eles.
E tem um pistoleiro atrás de você, minha vida.
J.J. Velásquez. Esse bandido está aqui no pavilhão.
Temos que cuidar dos amigos.
- Mas que amigos, loirinha? - Os políticos.
Já falei com o contato que temos na campanha.
Enquanto não descobrirem o tráfico,
não podem fazer nada. Mesmo com a campanha
- não podem fazer nada. - Quer dizer que vamos deixar tudo
- nas mãos de um político. - Não.
Por isso vou encontrar o Potro.
Anda nos procurando. Talvez possa fazer algo,
- não acha, gordo? - Vamos ver.
Você que sabe. Qualquer coisa é lucro. Aceite.
Meu amor, eu trouxe isto para te proteger.
Coloque debaixo do colchão, sim?
Os percevejos estão te comendo?
Parece que ratos mijaram na minha comida. Olha como estou.
Mas então foi uma família inteira de ratos,
- porque a coisa é séria. - Não tem cheiro de merda?
Não.
Se cuida.
Soube que pegaram sua mercadoria.
Se quiser, eu contato um amigo de fora.
Em 15 dias está tudo resolvido.
Qual é a sua, Sr. Velásquez?
Que atrevido! Não te dei liberdade,
muito menos para insinuar que faço seus negócios sujos.
Sou uma pessoa decente, um suboficial da polícia aposentado.
Calma, foi só um comentário.
O que foi, compadre? Esse babaca está te incomodando?
- Sim, está me enchendo! - Não, eu só estava conversando
- com o amigo, nada mais. Já estava indo. - Some daqui, cara.
Pensei muito antes de vir.
- Quase não vim. - Por quê? Relaxa, loirinha.
Aproveite a minha casa, o calor do Vale.
Olha o que tenho aqui.
- Muito boa. - Não é? O que acha?
Escama de peixe pura.
Não falei? De qualidade.
Olha, este carregamento que tenho aqui...
está pronto para transporte.
Fico muito feliz por você.
Não estou te contando à toa.
Quero fazer negócios.
Não sabe a situação pela qual estou passando com Cristo?
- Não estou para negócios agora. - Mas por que não?
Porque Cristo está preso.
Muita gente está me procurando para me calar.
- Inclusive os Romero. Acha pouco? - Por isso mesmo.
Você e eu podemos ser grandes aliados.
- O que acha? - Serei clara com você.
Se puder me fornecer proteção,
podemos falar de negócios.
Quer saber? Os Romero não me preocupam.
Você também não deveria se importar.
Os caras vão de mal a pior, não é?
Isso mesmo, parceiro.
Pode acreditar nele.
Mas ainda são os donos do negócio, não?
Só até eu chegar ao trono.
Você já é praticamente o rei.
Quer saber, loirinha?
Eu posso te fornecer segurança.
Tenho uns homens para isso, mas só se formos sócios
- nos negócios. - E o que tenho que fazer?
Praticamente nada.
Só precisa me dar uns contatos de gringos,
e sua comissão será generosa.
Potro, acha que compro estas joias na base de comissões?
Qual é, loira!
Quer saber?
Estou disposto a pagar bem.
Mais que os Romero te pagavam.
Quanto a mais?
Obrigada.
Posso dar o dobro.
Por cada quilo que vender para os gringos,
te dou 20 por cento de comissão. Do total.
Por quilo.
Saúde!
- O que estamos procurando, chefe? - Não sei.
Mas o cara era da polícia, e isso é muito estranho.
Nunca tinha visto uma coisa destas.
Te jogaram praga, chefe. Por isso está nesse estado.
Deite-se, Velásquez.
Com certeza é algo infeccioso.
Mas não posso dar um diagnóstico nem um tratamento sem exames.
Pode fazer esses exames aqui, sim?
- Sim, doutor. - Certo.
Torres, espera.
Deixe-me ligar para minha advogada.
Não aguento mais isso.
Cristo não me disse nada, mas está me ferrando com sua bruxaria.
Por favor, não me diga que acredita nessa bobagem.
Não acreditava, mas olha como estou. Olha como me deixou.
- São só erupções. - Não...
- Uma irritação. - O médico não achou nada.
E na cela dele tinha uma foto minha cheia de manchas.
Vai perder tempo com maus agouros agora?
Quer que espere até ele me matar?
Trata-se de uma redução de pena sem possibilidade de extradição.
É mais poderoso que um ritual estúpido de candomblé.
Sim e sei que é uma oportunidade única.
Exato.
- É isso mesmo. - Então o que faremos?
Devo mudar de estratégia, senão vou acabar morrendo.
Bom... faça o que tiver que fazer, J.J.
Mas seria muito decepcionante se uma foto manchada
e uma irritação de pele fossem mais fortes que você.
Então você vai ter que fazer algo por mim também.
Bom, fala. Do que você precisa?
- Como assim, entraram em casa? - Não sei, não sei!
Só sei que reviraram a casa!
- O que roubaram? - Nada, umas joias minhas
e coisas sem valor. Não levaram o que importa, entende?
Não levaram os relógios nem os dólares na carteira.
- Nada. - Isso quer dizer
- que nosso seguro de vida está a salvo? - Eles vieram por isso.
Loirinha, meu amor. Estive pensando, e quero contar
- todas as histórias que sabemos. - Para que contar histórias
- agora? De que vai adiantar? - Não, loirinha, é que estamos
com a corda no pescoço. Olha onde estou, preso neste buraco,
e você correndo perigo. Não, meu amor!
Quer saber? Consulte os babalaôs. Eles podem nos dizer que caminho
é melhor seguir. De repente assim tudo dá certo para nós.
- Sim, eu vou consultá-los. - Meu amor, se cuida, viu?
- Cuidado. Se cuida. - Sim, meu amor. Você também. Axé.
Sente-se.
Me falaram maravilhas de você.
Espero não te decepcionar. Tire a camiseta.
- Já? - Sim, já.
Sua advogada me disse que tinha outros sintomas. Quais são?
Muita dor de cabeça.
À noite tenho muitos calafrios.
E sinto que tenho um cheiro forte de morte.
E ando sonhando com gente morta.
Como sabe que estão mortos?
Todos têm um tiro aqui.
Aparentemente, uma força escura está mandando todas as suas vítimas
para te perturbar e apodrecer sua alma.