Précédemment...
Battez-vous !
Si tu refuses de tuer,
on a de quoi te motiver.
Qu’est-ce que vous avez contre moi ?
C’est toi qui nous a fait ça !
Et ils ne sont plus que deux !
Tu l’as entendu.
Il ne peut y avoir qu’un Primo.
C’est un abandon !
C’est un abandon ! C’est terminé !
C’est fini !
Je t’écoute.
Je vous demandais si vous étiez excité pour votre grande soirée.
Du moment qu’on fait la fête.
Je n’aurais pas dit mieux.
C’est Garrett.
Ils veulent parler au Primo.
Primo, j’ai…
Ce sont mes plus grands fans.
Raccroche.
Voulez-vous parcourir le programme ?
Épate-moi.
On va commencer par
les incontournables interviews du tapis rouge.
Après ça, vous aurez un petit temps libre
dans votre tente privée.
Et pour finir, la raison de notre venue ici :
La Cérémonie d’Hommage au Primo.
Une caméra filmera tout pour la postérité.
- Très important. - Une Cérémonie d’Hommage ?
- Comme aux jeux Olympiques ? - Comme aux jeux Olympiques.
Comme... aux Oscars,
comme la fête nationale, ou un putain de couronnement,
tout ça en même temps !
Trois fois plus de gonzesses.
Je t’aime, Primo !
Tu déchires, Primo !
Ça va, chérie ?
Je peux avoir un autographe ?
Tu vas jongler à max.
Le point sur le "i", et c’est bon.
Profite-en, mec, mais sois bien conscient :
qu’à partir de maintenant, chaque nana que tu vas baiser
dira que c’était avec moi.
Il faut qu’on parle.
Ça fait une semaine. Je ne t ‘ai pas vu depuis...
Que tu as balancé ta sœur dans un Moteur de Sang ?
C’était une dure à cuire.
Ne t’en veux pas trop.
Elle l’avait bien cherché.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Pas de remarques désagréables ? Pas de coups bas ?
Je t'aime, Primo !
Tu as changé.
Tu devrais essayer.
Je sais qui je suis, Grace.
Et je suis fabuleux.
C’est pas le meilleur Primo qu’on ait jamais eu ?
Je ne sais pas.
Il m’a l’air un peu déconnecté.
Comme s’il n’était pas vraiment là.
Conneries. Il est né pour ça.
Il fait tout pour être
le plus grand des Primo,
et rien ne pourra le détourner...
de son destin.
Arthur, où es-tu ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Salut, la Course de Sang !
Aux mécanos et accros à la Red,
aux cogneurs et aux tocards,
aux crasseux et aux résidus de capotes,
Je vous le demande...
qui veut combattre le Primo ?
C’est moi qui l’ai écrit.
Qu’est-ce que j’avais dit ?
Il est au top.
Attendez de voir l’hommage que j’ai préparé.
Avec tout mon respect, Slink, c’est moi le responsable sur la Course de Sang.
J’ai quelques suggestions...
Je croyais qu’on en avait discuté.
Je suis le Maître de Cérémonie,
Dieu de la scène.
Ça c’est la cérémonie, et ça c’est la scène.
Quelle partie de Dieu et Maître vous ne comprenez pas ?
C’est pour le spectacle.
Je peux le rendre mondial.
Tout ce qu’il y a à faire c’est me passer la main
et me laisser vous faire franchir la ligne.
Comment vous pourriez refuser ?
Désolé, chéri. Pas de promo pour toi.
Battez-vous ! Allez !
Allez ! On y va !
Moi et ma femme, on s’est échappés.
Elle attend hors de la ville.
Tu as une femme ?
T’aurais dû l’amener à la fête.
Elle est mariée ?
Quoi ?
Je suis venu pour te sortir de là.
Pourquoi je ferais ça ?
Ils m’ont proclamé roi.
Doucement mec, tu vas serrer les fesses.
J’ai un bon métabolisme.
Et j’ai pas mangé depuis des semaines.
La bouffe est géniale, non ?
Ça fait des lustres que j’avais pas mangé un fruit naturel.
Ici ils en amènent des seaux entiers.
Tout ce que je veux.
Je comprends que tu veuilles pas partir.
Je sais, pas vrai ?
Je voyage avec des responsables, je me tape des super nanas
c'est mon boulot.
Goûte-moi cette bière.
Brassée par mes soins. La classe.
À la tienne.
Quel horrible œil tu as là.
Ils t’ont fait quoi, au fait ?
Enfermé pendant des semaines.
Ils m’ont fait des trucs...
que je pourrais jamais oublier.
J’étais prisonnier, mec.
Un putain de cobaye.
Ils m’ont fisté, mec.
Mec...
Qu’est-ce qui se passe ?
Désolé, c’est...
T’es là maintenant.
C’est tout ce qui compte.
La seule chose qui m’a fait tenir le coup, c’est toi.
Sachant que tu étais là, pour un juste combat...
pour faire tomber Heart.
Comme je disais, c’était avant, maintenant on est là.
Tu es sauvé, mec. Et si on se calmait un peu, non ?
Regarde cet endroit.
C’est le paradis.
Tu m’as déjà vu aussi heureux ?
Qu’est-il arrivé au Bon Flic ?
Il a enlevé son déguisement et arrêté de faire semblant.
T’en es vraiment sûr ?
Et ça ? C’est pas un beau blouson ?
Ça c’est moi.
Vraiment moi.
En accord avec moi-même.
En fait être mauvais...
c’est pas si mal.
Tu devrais essayer.
C’est même carrément génial.
Je suis pas le seul à penser ça.
J’ai un royaume de fans
qui aime même l’odeur de ma merde.
Champagne ?
Blade Nado et la Course de Sang : le jeu
sont fiers de vous présenter
le mémorial de l’Hommage aux Primos.
Viens voir.
Ces gens ne t’aiment pas.
Ils ne sont pas là pour te célébrer.
Mec...
ils vont te buter.
Ça ne s’arrêtera jamais.
Jusqu’à ce que tous ceux que tu aimes soient morts !
C’est parti !
Merde.
Ça a commencé comme une fête,
mais tout va se terminer ici.
LA BALADE DE KARMA D’ARGENTO CHAPITRE UN
Quelque chose pour vous.
Et la caméra ?
Nous sommes du programme "Pilote Protégé" de chez Heart,
on est étudiants, mais...
C’était pour la forme, connasse.
Vous nous avez impressionné.
Vous êtes mortelle et dingue.
Je pense que vous avez de l’avenir chez Heart.
J’ai simulé ma mort à Majora pour me débarrasser des lesbiennes.
T’es pas vraiment mon style.
Nous avons deux femmes fatales pour le prix d’une.
Qu’entends-tu par là, deux ?
Votre soeur, Grace...
Elle va concourir dans la Course de Sang cette année.
Vous me demandez, c’est une star.
D’abord elle me balance dans un asile,
et après elle rejoint une course stupide ?
Mets-moi dans la course.
Je lui ferai quitter la route.
Nos concurrents ont tous été sélectionnés.
Mes vos tendances sadiques
vous destinent plutôt à l’équipe managériale.
Nous avons un poste pour vous
au divertissement chez Heart.
Je veux pas de ton job pourri.
Déposez-moi au prochain arrêt.
Imaginez-vous sortir enfin de l’ombre de Grace.
Vous pourriez la réduire en miettes.
Sans qu’elle sache jamais que c’était vous.
Je le fais à une condition :
Je vais tuer cet enfoiré.
Quoi ?
Qui, moi ? Attendez, qu... non.
Qui a le blouson ? Moi !
Qui est sur ces posters géants ? Moi !
C’est moi le Primo !
Toute la soirée est consacrée à te tuer.
Notre seule option
c’est de se barrer avant qu’il soit trop tard.
Ça n’a aucun sens.
Je suis la Course de Sang. Ils ont besoin de moi !
T’es sûr que c’est pas plutôt le contraire ?
C’est à dire ?
Cette foule t’a lavé le cerveau,
te laissant te prendre pour un dieu.
Mais c’est juste pour que tu sois plus docile
pour pouvoir t’éliminer.
Tu vas faire quoi ?
Tuer le marionnettiste.
Quand Slink sera mort, la fête sera à moi.
Tout sera à moi.
Arthur, on doit quitter l’état.
On doit quitter la planète !
Tu disais toujours qu’il fallait collecter plus de dents.
Et si je t’amenais la tête complète ?
Dégage ça de ma tronche.
Arthur, tu n’es pas en sécurité.
Je sais que ça semble dingue, mais ils essaient de te tuer.
T’es à la bourre. Il le sait déjà.
- Arrête. - Pas maintenant.
Je dois tuer Slink.
Tuer Slink ?
- Tu es... - Son équipier.
Le vrai.
On a battu ce mec à mort.
On l’a poignardé. On l’a brûlé.
Il ne ressent rien.
J’étais pas Primo à l’époque.
Un autographe ?
- Dégage. - Arthur, c’est des conneries.
Ça ne veut rien dire. C’est juste un blouson.
S’il te plait... laisse tomber.
Hors de ma route.
Cet enfoiré n’est même pas humain.
Et il n’est pas idiot.
Quoique tu aies prévu,
ça ne marchera pas.
On verra bien.
Slink, montre-toi !
Larbins nuisibles et colporteurs de douleur...
Arthur, non !
Pitoyables parasites qui acclamez le profane...
Pédérastes et tantes...
C’est exactement ce qu’il veut.
- Souhaitez la bienvenue à votre choix... - C’est un piège !
votre prophète, votre prêcheur...
votre prix et votre...
choix.
Je suis le Primo !
LA BALADE DE KARMA D’ARGENTO CHAPITRE DEUX
Je ne suis qu’un rouage dans l’horloge de Heart Entreprises.
Je ne vis que pour remplir mes fonctions.
Si je ne le fais , on ne le fait pas.
Et si on ne le fait pas, le temps n’est pas défini
et le monde ne tourne pas...
C’est le grand jour ? Vous êtes prête ?
Pourquoi ? Vous avez entendu quoi ?
Rien. Rien du tout.
Je demandais si vous étiez prête.
Je suis prête. Je vais tout déchirer.
Ça fait trois mois et dix-huit jours,
que je travaille à Heart Entreprises.
Depuis tout ce temps
Je n’ai eu aucune occasion
de me venger de Grace.
Mais ça va changer aujourd’hui, car une place de responsable
vient de se libérer,
et si je l’obtiens, je pourrai contrôler...
Garrett Kemble ?
- Comment ça va, Kay Bae ? - Qu’est-ce que tu fais là ?
Les gars viennent de m’offrir la place de responsable.
Quoi ?
Tu ne...
Tu ne pensais pas avoir une chance, si ?
Désolé, chérie, mais le vernis à ongles n’a pas sa place
dans la salle du conseil.
J’ai toujours voulu un costume sur mesure.
Tu l’as fait.
T’as tué Slink.
Putain, ouais je l’ai fait.
C’est notre chance.
On se barre d’ici. Viens !
Attends.
Slink n’était qu’un début.
Si Heart veut te tuer,
il faut leur amener le combat.
Je sors de chez Heart.
Crois-moi, tu ne peux pas les battre.
On doit regagner la voiture
et disparaître avant qu’il ne soit trop tard.
Fuir ne résoudra rien.
Combien d’innocents doivent-ils encore corrompre ?
T’es le Primo maintenant.
Super.
Ce qu’il me faut maintenant c’est ce gars.
Le gars qui est tombé sur ma Camaro et qui a tout changé.
Qu’est-ce que t’en dis ?
Viens avec moi et on pourra se venger des ordures
qui ont voulu tuer le Primo.
Aucune importance de quel coté tu es.
On ne peut pas laisser Heart survivre à ça.
T’es avec moi ?
Son plan est débile.
Dé. Bile.
Tu n’es pas allée chez Heart. Moi si.
Et crois-moi, t’as pas envie d'y retourner.
Voilà pourquoi il faut détruire tout ça.
Mec, tu viens juste de rencontrer cette gonzesse.
- Elle t’a complètement retourné. - Pardon ?
Écoute-moi, ton équipier...
Le gars qui est à tes cotés depuis des années.
J’essaie de te sauver.
Va chier, le remplaçant.
Tu me connais même pas.
Tu peux pas l’écouter.
Tu ferais mieux de reculer si tu veux finir avec tes deux yeux.
Assez, ça suffit !
Vous m’avez filé une de ces migraines.
Si j’étais pas monté dans la Camaro,
je serais pas Primo.
- Je lui en dois une, à la gonzesse. - La gonzesse ?
Tu sais, cette vie heureuse que tu voulais avec moi ?
C’est maintenant qu'elle peut devenir réelle.
Oublie Heart.
Sois ma reine et règne avec moi
comme une prime au Primo.
Tu seras ma reine des abeilles
dans le harem...
des autres abeilles.
T’es dingue, Arthur ?
Si je suis dingue ?
Toutes les filles au monde auraient tué pour cette offre.
Va te faire foutre.
Et toi aussi.
Mec !
Le X marque l'endroit !
Tu croyais vraiment
être le premier Primo
à essayer de sauver sa peau
en me tuant ?
S’il te plait !
Chaque Primo croit qu’il est spécial...
qu’il va être le premier à tout révolutionner
et continuer à vivre.
Allez. Avance.
Et comme tous les autres pathétiques tocards,
les signes étaient devant ton nez
depuis le début.
L’Hommage...
L’Hommage est un sacrifice.
On a même pas besoin de le cacher.
Tu es tellement...
aveuglé par ta fierté.
Tu vois...
la vérité c’est que,
dans ce monde de dépravation,
personne n’est spécial.
Personne ne survit.
Personne ne laisse d’héritage.
Pas même toi.
Que le sacrifice du Primo...
commence !
Pitié, ne me tuez pas. Ne me tuez pas !
Dis-le en Français !
Quoi ?
Dis-le en Français !
Ça marche à chaque fois.
Voilà ce qui va arriver.
Tu travailles pour moi désormais.
Commençons par...
trouver de nouveaux collaborateurs.
Ensuite...
tu me racontes tout sur la Course de Sang.
Ces abrutis ont le nez pour dégoter des talents.
C’est trop bizarre.
Les gens vous prennent bien plus au sérieux
quand vous avez de ma barbe et que vous pissez debout.
Tu crois vraiment que ça va marcher ?
Je l’ai déjà fait.
Depuis ses misérables débuts
dans les rues de L.A.,
nous avons assisté à la descente aux enfers
du dernier bon flic.
Mais aujourd’hui, c’est un champion.
Notre plus grand héros :
le Primo !
T’en as rien à foutre d’Arthur.
Je crois que t’as toujours voulu ça.
Que tu l’as piégé.
Tu crois que je veux la mort d’Arthur ?
Pourquoi je voudrais ça ?
Car tu voulais devenir Primo.
J’ai autant envie d’être le Primo que de choper une rage de dents.
Rien à foutre d’être le Primo... Jamais de la vie.
Je comprends que vous deux ça date pas d’hier.
Je respecte ça.
Mais mets-toi ça dans le crâne :
Je tiens à lui, aussi.
C’est pas moi le problème ici.
C’est ça le problème !
On dit que je te crois.
Il nous faut un plan.
J’ai une copine.
Je pensais que toi et Arthur...
Pisse dessus, abruti.
On va s’en servir pour tordre les barreaux.
Ce soir, nous le célébrons !
Ça me dérange pas de mater.
Ça devrait.
En retour, il va nous offrir...
l’ultime cadeau :
son corps.
Son sang !
Et son âme !
Allez, Robocop.
Je vais te donner un peu de temps
pour allez sauver Arthur de ce broyeur
pendant que je distrais Slink.
Voilà.
Allons récupérer notre gars.
Aucun flash.
Éteignez vos portables, pas de pieds sur les sièges,
Et soyez prêts...
à profiter...
du spectacle.
Maintenant, mon mignon petit imbécile...
Un dernier mot ?
Je vais t’arracher la peau et la porter pour Halloween.
Ce que je voulais dire...
c’était tes derniers mots.
On l’envoie !
Profite bien du voyage.
En cas de crash sur l’eau,
mets la tête entre les jambes
et embrasse ton cul !
Tu vas par là.
Je m’occupe de Slink.
Tu veux pas vraiment faire ça.
Réfléchis un peu.
Arthur te rapportera plus
vivant que mort.
Continue.
Si tu le tues maintenant,
tu as, quoi, un bon spectacle ?
Tout le monde ici s'attend déjà à le voir mourir.
Contre leurs attentes.
Surprends-les.
Épate-les.
J’écoute.
Personne ne touche à ce cul sauf moi.
D’un autre coté, si le Primo vit,
tu peux continuer la Course de Sang.
Pense jusqu’où tu pourrais l’emmener.
Ecarte-toi. On sait très bien que c’est impossible.
Il va aller dans ce Réclameur d’Âme.
Mais... il ne va pas forcément mourir.
Redis-le. Quoi ?
Le Réclameur d’Âme ! Il traite les âmes.
Et les transforme en petite gelée verte,
dix fois,
cent fois plus puissante que ce vieux sang tout ennuyeux.
Un peu comme un moteur de Camaro.
Ça marche pareil, bon pas tout à fait.
C’était très intéressant.
Merci pour ces explications.
Mais qu’est-ce que ça a à voir avec Arthur ?
Si le garçon est devenu un vrai primo
et qu’il a perdu son âme,
il n’y en a plus à réclamer.
Il va juste passer au travers
et atterrir tranquillement de l’autre coté.
Ou il meurt,
ou il devient un monstre sans âme qui ne t’aimera jamais.
D’un coté comme de l’autre, je gagne.
T’es vraiment qu’une grosse merde.
Je sais !
Ça va ?
Ces enfoirés vont payer.
C’est fini.
Ils n’arrêteront jamais.
Il faut partir
avant que ces deux-là ne te tuent.
Ces deux-là ?
Elle travaille pour lui depuis tout ce temps.
Probablement depuis le début.
Je sais que tu l’aimes bien.
Mais ça ne change rien au fait qu’elle t’a trahi.
Ça n’a pas de sens.
Je vais te le prouver.
Mon œil enregistre tout.
Tu crois que je v...
Je veux la mort d’Arthur. Je veux la mort d’Arthur.
Je veux être Primo autant...
Je veux être Primo. Je veux être Primo.
Il ne peut y avoir qu’un Primo.
Faisons en sorte que ça reste ainsi.
Pas besoin que ça se passe comme ça, Slink.
Qu’est-ce que tu fous ?
Personne ne me traites ainsi.
Personne !
Un coup de main !
Pourquoi ?
Prendre la place du Primo ?
Aucune chance.
Finis-la, Arthur !
Ne fais pas ça, Arthur.
Appelle-moi, Primo.
Trahison ? Dramaturgie ?
Tellement inattendu !
C’est la scène ! C’est la scène !
Tenez-vous à distance ! Personne dessus !
Je veux du multi-angles.
Toi, toi !
Rapproche-toi du Primo. Gros plan sur le Primo.
Toi ! Je veux deux plans !
Je veux deux plans !
Suivez ! Entre les jambes !
Merci mon Dieu pour cette impro.
Je supplierai pas.
Tu n’auras pas besoin.
C’est terminé.
Je suis d’accord.
Tue-moi si tu veux.
Mais je sais qui tu es vraiment, Arthur.
Tu avais des convictions.
Et tout ce qu’on a traversé...
C’était pour une bonne raison.
Pour rendre le monde meilleur.
Cette putain de course...
nous a fait complètement déraper.
Tu n’es pas mauvais.
Tu es Arthur Bailey.
Bats-toi pour ça, car ça en vaut le coup.
Qu’est-ce que t’attends ?
Finis-la !
Fais pas la mauviette.
T’es qu'un gros faible. Tu sais quoi ?
Coupe-toi aussi les couilles pendant que tu y es.
T’étais déjà un flic merdique.
T’es encore pire en Primo.
Fais-le !
Dis-moi que t’as eu ça.
Julian Slink à l’appareil.
On vous annule.
J'en ai marre de vous.
J’étais... ton ami.
C’est quoi ce truc ?
Comment tu savais que c’était pas Christopher ?
Je savais pas.
Je voulais croire ce qu’il me disait.
Je voulais croire que j’étais Primo...
Que j’étais un dieu.
Ça me terrifie.
Je t’ai presque tuée.
Tu es la seule en qui je peux avoir confiance.
Celle dont je suis tombé amoureux.
Et le Primo ?
Ça m’a fait presque tuer mon meilleur ami.
Le blouson n’est qu’un symbole.
Ce n’était pas toi.
C’était Heart.
Ça...
ça signifie juste ce que tu veux que ça signifie.
Je peux vivre avec.
Moi aussi.
Dégage de ma bagnole.
Tu nous a menti depuis le début.
Oui, mais... oui.
Tu as passé toute la journée à essayer de tuer Arthur.
- En effet. - Et tu as envoyé Chistopher
convaincre Grace de me tuer.
Bon... C’était cool à regarder... mais ce n’était pas moi.
Voilà le marché.
J’en ai marre de leurs remarques.
Il est temps de dégager ces cons des affaires.
Vous voulez, je veux.
Alors, on fait équipe ?
Tu veux qu’on détruise l’entreprise
qui t’aide à faire ton spectacle ?
Mon spectacle est terminé.
Marre d'être bridé.
C’est l’heure de la fête finale, et...
Ça va être de la bombe.
J’ai eu l’idée lors de l'escapade du Gentleman,
j’avais gardé ces petits joujoux
en cas d’urgence.
C’est à dire ?
On est à un jour de route
du quartier général de Heart.
Il y a assez de boom dans ce sac
pour les faire tomber, à jamais.
Je te laisse même conduire.
Il nous a toujours baisés,
à chaque fois.
Et à chaque fois, on s'en est sorti.
On est allés trop loin pour les laisser gagner.
D’abord Karma, maintenant Christopher ?
Mettons ces fumiers six pieds sous terre.
Vraiment la dernière.
Je me demande un truc.
Qui a fait ça à Christopher ?
Je ressens quelque chose. Je ressens...
Le désespoir.
Fais ce que tu veux, salope.
Est-ce une façon de parler à la seule personne
qui sait que tu es encore vivant ?
Personne ?
Tu ne mérites pas ce qualificatif.
Petit avertissement :
ça va piquer un peu.
J’étais... ton ami.
J’étais... ton...
Quand j’ai découvert que cette unité AKI
avait caché l’équipier d’Arthur par ici,
j’ai failli la démembrer.
- Ami... - Mais...
sa petite collection,
m’a été bien utile.
J’ai donc construit un autre toi
et l’ai envoyé pour baiser ma sœur.
Mais ça a échoué.
Donc, qu’est-ce que tu comptes faire ?
- Ami... - Comment tu l’éteins ?
Je pourrais toujours envoyer d’autres copies
pour essayer à nouveau.
Mais tu trouverais pas ça bon...
d’avoir son petit cou entre tes mains ?
Éteins.
Éteins !
La liste des mises à jour.
Christopher pense à...
Envoie !
Je les veux toutes.
Synchro par kinglouisxx Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com