Anteriormente em Corrida Sangrenta...
Lutem!
Se recusar a matar,
teremos que motivá-lo apropriadamente.
O que diabos você tem contra mim?
- Karma? - Você nos fez isso!
E então havia dois!
Você ouviu o homem. Só pode haver um Primo.
Sim! É uma desistência!
Acabou!
Acabou tudo!
Primo.
Primo!
Primo.
Fala.
Só perguntando se está animado para sua grande noite.
Não há desculpa melhor para festejar.
Eu não diria nada melhor.
- Aqui é o Garrett. - Querem falar com o Primo.
Primo, estou com...
Eles são meus grandes fãs.
Desligue.
Quer dar uma passada pelo cronograma?
Deslumbre-me.
Vai começar com o tapete vermelho obrigatório.
Depois disso, te darão um tempo sozinho
na sua tenda privada.
E finalmente a razão pela qual estamos aqui.
A cerimônia de tributo ao Primo.
E a equipe de filmagem gravará tudo para posteridade.
- Muito importante. - Cerimônia de tributo?
- Tipo as Olimpíadas? - Tipo as Olimpíadas,
tipo o Emmy, tipo o 4 de Julho e a merda da coroação,
tudo em uma coisa só!
Então três vezes mais gatas.
S01E12 Faces of Blood Drive
Eu te amo, Primo!
Comece chutando bundas, Primo!
Como está, querida?
- Primo! - Primo!
Primo, pode me dar um autógrafo?
Isso vai doer pra caralho.
Só o pingo no "i" e pronto.
Aproveite, camarada, mas saiba de uma coisa.
A partir de agora, cada garota que pegar
vai fingir que sou eu.
Arthur.
Arthur! Precisa falar comigo.
Já faz uma semana. Não te vejo desde...
Empurrou sua irmã em um motor de sangue?
Aquilo foi foda.
Não seja tão dura consigo mesma.
Ela já esperava por isso.
O que é isso?
Está bonitão, seu pauzudo, Primo!
Nenhum xingamento? Sem chute nas bolas?
Te amo, Primo!
- Você mudou. - Deveria tentar.
Eu sei quem eu sou, Grace.
E sou fabuloso pra caralho.
Esse não é o melhor Primo que você já viu?
Sei lá.
Ele parecia um pouco desconectado lá dentro.
Como se não tivesse fazendo de coração.
Besteira. Ele nasceu pra isso.
Ele está super focado
em ser o maior Primo de todos os tempos,
e nada irá distrai-lo do seu...
destino.
Arthur, onde você está?
Tradução MatMaggi | Moicano²
Tradução MatheusBozetti | VegaFloyd²
Tradução Pedro Trindade | JennyB
Tradução LayHolmes | ©yßë® V¡¢¡öµ§
Revisão Moicano
Aeeeeee, porra!
Olá, Corrida Sangrenta!
Aos mecânicos e viciados em Vermelho,
aos brutamontes e perdedores,
aos putos e putas,
eu pergunto o seguinte...
quem quer lutar com o Primo?
Eu escrevi isso.
Isso, Primo!
O que eu disse? Hein?
Ele é Primo por natureza.
Espere até ver o tributo que planejei.
Com todo respeito, Slink,
sou o executivo das metas da Corrida.
Tenho umas sugestões para fazer...
Olhe, achei que já havíamos conversado sobre isso.
Eu sou o Mestre de Cerimônias, o Deus do Palco.
Essa é a cerimônia, aquele é o palco.
Qual parte do Deus e Mestre não entendeu?
Slink, isso é sobre o show.
Posso torna-lo global.
Só precisa me dar carta branca e o levarei além dos limites.
E como pode dizer não para isso?
Lamento, querido. Nada de bundinha pra você.
Arthur!
Lutem! Lutem! Vamos!
Bem aqui! Vamos lá!
Eu e minha dama demos um jeito de escapar.
Ela está esperando fora da cidade.
Você tem uma dama?
Porra, mano, traz ela pra festa.
- Ela topa tudo? - Quê?
Sem chance. Eu vim pra te tirar daqui.
E por que eu ia querer isso?
Eles me tornaram o rei deles.
Calma, cara. Você tem que ficar em forma.
Tenho metabolismo acelerado.
E não como há semanas.
A comida é ótima, não é?
Nem lembro da última fruta que comi.
Aqui eles trazem isso aos montes.
Tudo o que eu quiser.
- Tô vendo porque não quer ir. - Foda, né?
Dar umas porradas, foder umas gostosas,
esse é o meu trabalho. Toma, prove essa IPA.
Nós mesmos produzimos. Super hoppy.
Saúde.
Que olho zoado da porra.
O que fizeram com você?
Me mantiveram em uma sala escura por semanas.
Fizeram coisas comigo...
coisas que jamais esquecerei.
Eu era um prisioneiro, cara.
Uma porra de um rato de laboratório.
Socaram o braço todo em mim, cara.
Ei, mano...
- Que porra é essa? - Desculpe. Isso é...
Agora você está aqui. É só o que importa.
A única coisa que me fez continuar foi você.
Sabendo que estava fora. Do lado bom, contra a Heart.
Como eu disse, antes era diferente.
Você está seguro, cara.
Vamos manter assim, tudo bem?
Olhe este lugar.
É um paraíso.
Já me viu tão feliz quanto agora?
O que houve com o Tira bom?
Tirou a fantasia e parou de fingir.
Tem certeza?
O que, isso aqui?
Jaqueta legal, não é?
Este sou eu. O verdadeiro.
Finalmente estou bem com isso.
Acontece que ser mau,
não é tão ruim assim.
Você deveria tentar.
Na realidade, é bom pra caralho.
Não sou o único que se sente assim.
Consegui um reino de seguidores
que amam o cheiro do meu rabo.
Champanhe?
BladeNado e Corrida Sangrenta: Jogo de Tabuleiro
têm o prazer de apresentar,
O Tributo Memorial do Primo.
Olhe novamente.
Essas pessoas não amam você.
Não estão aqui em sua homenagem.
Mano,
eles vão matar você.
Nunca vou parar, Grace.
Não até que tudo que você ama se for.
Vamos.
Merda.
Podemos ter vindo para a festa do Primo,
mas, com certeza, não terminará aqui.
A BALADA DA KARMA D'ARGENTO CAPÍTULO UM
Temos algo para você.
- E essa câmera? - Somos estudantes da Heart.
Somos, tecnicamente, graduados, mas...
Isso foi retórico, imbecil.
Você nos impressionou.
Você é mortal e maluca.
Achamos que você tem futuro aqui na Heart Enterprises.
Forjei minha morte em Majora para fugir das lésbicas.
Além de que, você não faz o meu tipo.
Temos duas fêmeas fatais pelo preço de uma.
O que quer dizer com "duas"?
Sua irmã, a Grace,
ela correrá este ano na Corrida Sangrenta.
Se me perguntar, acho ela é uma estrela.
Primeiro, me colocou em um manicômio
e então ela entrou para uma corrida estúpida?
Coloque-me na corrida.
Vou tirar o rabo dela dessa corrida.
Nossos corredores já foram selecionados.
Mas suas tendências sádicas
adequam você para administrar a corrida.
Temos uma vaga para você na Heart Entertainment.
Não quero essa porcaria de emprego.
Deixe-me na próxima parada.
Imagine como seria sair da sombra da Grace.
Poderia foder a mente dela toda.
Ela nem saberia que foi você.
Faço com uma condição.
Se eu matar esse filho da puta.
O quê?
Quem, eu? Espera... não.
Quem ficou com a jaqueta? Eu!
Quem está no pôster gigante? Eu!
Eu sou o porra do Primo!
Eles planejaram a noite para te matar.
Sua única opção é pisar fundo
- antes que seja tarde. - Não faz sentido.
Não. Eu sou a Corrida Sangrenta.
Eles precisam de mim!
Tem certeza que não é o contrário?
O que quer dizer?
O público te hipnotizou, te fazendo de Deus.
É só para que se sinta bem e possam te eliminar.
O que vai fazer?
Matar o mestre da marionete.
Quando Slink morrer, a festa será minha.
Dominarei tudo.
Arthur, precisamos sair do estado.
Porra, temos que sair do planeta!
Sempre disse que precisava pegar mais dentes.
E se te trouxer uma cabeça toda?
Sai daqui.
Slink!
Arthur. Não é seguro.
Parece loucura, mas querem te matar.
Pegou o bonde andando.
Ele já sabe.
- Arthur, pare. - Agora não.
- Tenho que matar o Slink. - Matar Slink?
Você é o...
O parceiro dele.
O parceiro de verdade.
Espancamos o cara até amassar.
Esfaqueamos. Incendiamos. Ele não sentiu nada.
Eu não era o Primo.
- Me dá um autógrafo? - Sai daí.
Arthur, isso é furada.
Não significa nada. É só uma merda de jaqueta.
Por favor, vamos embora.
Sai da porra do meu caminho.
- Slink! - Aquele esquisito de merda
nem é humano, Arthur.
E não é idiota.
O que tiver planejado, não vai funcionar.
Veremos.
- Slink, apareça! - Slink! Slink! Slink!
Slink! Slink! Slink!
Peões pestilentos pedalantes do padecimento...
Arthur, não.
Parasitas pesarosos que premiam o profano...
Pederastas e pávidos...
Arthur, é o que ele quer.
Recebam seu preferido...
É uma armadilha, porra!
Seu profeta.
Seu pregador.
Seu prêmio e seu...
Preferido.
Primo! Primo! Primo!
Primo! Primo!
Primo!
Eu sou o Primo!
A BALADA DE KARMA D'ARGENTO CAPÍTULO DOIS
Sou uma engrenagem no relógio da Heart.
Vivo para realizar minha função.
Se não, não vivemos.
Se não vivemos, o tempo não passa
- e o mundo não gira... - Grande dia, né?
- Está pronta? - Por quê? O que disseram?
Nada. Nada mesmo.
- Só perguntei se estava pronta. - Estou pronto. Vou detonar.
Por 3 meses e 18 dias,
trabalhei na Heart Enterprises.
Por 3 meses e 18 dias,
não tive vontade de me vingar da Grace.
Mas isso muda hoje, pois há uma vaga para a diretoria.
E se conseguir, terei controle sobre...
- Garrett Kemble? - E aí, Kay Bae?
O que faz aqui?
Os rapazes ofereceram a vaga na diretoria.
O quê?
Não, você não foi...
Não achou que tinha chances, né?
Desculpe, amor.
Mas esmalte rosa não cabe na diretoria.
COELHOS COM RAIVA
GERADOR DE CARNE HUMANA
Sempre quis um terno de alfaiataria.
Ele realmente o matou.
- Matou Slink. - Pode crer, matei.
Agora é nossa chance.
- Vamos dar o fora. Vamos! - Espera.
Slink é só o começo.
Se te querem morto, levaremos a luta até eles.
Voltei da Heart. Acredite, não vão vencê-los.
Vamos pegar o carro e sumir antes que seja tarde.
Fugir não resolverá nada.
E quantos inocentes eles irão corromper?
É o Primo agora. Ótimo. Maravilha.
Mas preciso daquele cara agora.
O cara que caiu no meu Camaro e mudou tudo.
E se fizermos o seguinte:
Venha comigo para nos vingarmos dos putos
que tentaram matar o Primo.
Não importa o lado que fique.
Não podemos deixar a Heart escapar.
Está comigo?
O plano dela é loucura.
Lou... cura.
Não esteve na Heart. Eu estive.
Não quer chegar perto daquele lugar.
Por isso, temos que destrui-lo.
Cara, conheceu ela agora.
- E ela te dominou. - Licença?
Escute o seu parceiro...
que ficou anos ao seu lado.
Estou tentando salvar seu cu.
Vai se foder, seu “peças de reposição.”
Você nem me conhece.
Você não pode ouvi-la.
Melhor se afastar, ou você acabará com olhos iguais.
Certo, basta!
Vocês estão me dando uma puta dor de cabeça.
Se eu não tivesse entrado no Camaro, não seria Primo.
- Eu devo à gata. - A gata?
Sabe aquela vida feliz que você sempre quis comigo?
Agora é a chance de fazer isso sua realidade.
Esqueça a Heart.
Seja minha rainha e governe esse deserto comigo
como realeza Primo.
Você pode ser minha abelha rainha
em um harém de...
outras abelhas.
Você está doido, Arthur?
Eu estou doido?
Toda garota na Terra mataria por essa oferta.
Sabe de uma? Vá se foder.
- E foda-se você, também. - Cara!
O X marca o lugar!
Arthur!
Você realmente
achou que você seria o primeiro Primo
a tentar e salvar a própria pele me matando?
Por favor!
Todo Primo pensa que ele é especial
que ele será o
primeiro a quebrar o molde
e viver.
- Continue. - Ande.
E, assim como todos os outros patéticos palermas,
os sinais estavam na sua frente
o tempo todo.
O Tributo...
o Tributo é um sacrifício.
Nós nem precisamos escondê-lo.
Você...
cegou-se com orgulho.
Veja...
a verdade é,
nesse
escuro
e nojento mundo depravado,
ninguém é especial.
Ninguém sobrevive.
Ninguém deixa um legado.
Nem mesmo você.
Deixe o Sacrifício do Primo...
começar!
Primo! Primo!
Primo!
O RESTAURADOR DE ALMA
A BALADA DA KARMA D'ARGENTO CAPÍTULO TRÊS
Por favor não me mate!
Diga isso em Francês.
O quê?
Diga isso em Francês!
Por favor não me mate.
Isso nunca fica velho.
Eis o que acontecerá.
Você trabalha para mim agora.
Primeira ordem...
Precisamos de novos membros do conselho.
Segunda ordem...
Me ponha a par da Corrida Sangrenta.
Esses idiotas têm um dom para menosprezar o potencial.
É tão estranho.
Te levam muito mais a sério
se você tem barba e mija em pé.
- Acha que isso vai dar certo? - Deu certo antes.
Do seu início patético nas ruas de LA,
testemunhamos o último "tira bom" do mundo
render-se deliciosamente a escuridão.
Mas hoje, ele ressurge como um campeão.
Nosso grande herói:
o Primo!
Não se importa com o Arthur.
Acho que você queria isso o tempo todo.
Acho que armou pra ele.
Acha que quero o Arthur morto?
Por que diabos eu ia querer isso?
Talvez porque você queira ser o Primo.
Quero ser o Primo tanto quanto quero fazer um canal.
Tô cagando e andando pra ser o Primo, nunca liguei.
Sei que vocês têm uma história juntos.
E eu respeito isso.
Mas bota isso nessa sua cabeça dura:
também me importo com ele.
E eu não sou o problema aqui.
Isso é a porra do problema!
Digamos que acredito em você.
Precisamos pensar em um plano.
Ei! Tenho namorada.
- Achei que você e Arthur... - Só mija aí, seu imbecil.
Podemos usar pra dobrar as barras.
Hoje, nós o honramos com este Tributo!
Não me importo com contato visual.
É, claro que não.
Em troca, ele nos dá...
o maior presente de todos:
seu corpo.
Seu sangue!
E sua alma!
Muito bem, RoboCop.
Ganharei algum tempo para você
resgatar o Arthur enquanto eu distraio o Slink.
Muito bem. Vamos recuperar nosso garoto.
Não é permitido nenhum tipo de foto.
Desliguem seus celulares, pés fora dos assentos,
e preparem-se...
para aproveitar...
O show.
Agora, meu maravilhoso imbecil...
últimas palavras?
Vou te esfolar vivo e usá-lo no Halloween.
O que eu quis dizer foi,
essas foram suas últimas palavras.
Mandem-no!
Tchauzinho!
Aproveite a sua viagem.
Em caso de pouso na água,
coloque sua cabeça entre as pernas
e prepare-se para morrer!
Certo, tire-o de lá. Eu cuidarei do Slink.
Slink.
Você não quer fazer isso.
Pense nisso.
Arthur é mais valioso a você se estiver vivo.
Prossiga.
Veja bem, se matá-lo agora,
você consegue o quê, um único bom espetáculo?
Mas todos aqui já esperam que ele morra.
Quebre as expectativas.
Cause surpresa.
Deixe eles fascinados.
Continue.
Só eu posso apertar essa bunda.
Por outro lado, se o Primo continuar vivo,
você pode continuar a Corrida Sangrenta.
Pense em como você pode ir longe com ela.
Sai da frente. Sabe muito bem que não irei.
Ele vai entrar no Restaurador de Alma.
Mas não significa que vai morrer.
- Peraí, como é que é? - A máquina processa almas.
Transforma a alma em gosma verde que possui 10 vezes, 100 vezes
o potencial de energia do sangue sem graça.
O motor do seu Camaro também é assim.
Funciona do mesmo jeito, só que não tão bem.
Que interessante.
Obrigada por me explicar o óbvio.
Que porra isso tem a ver com Arthur?
Se ele tiver se tornando um verdadeiro Primo,
e eliminado sua alma,
não haverá alma para ser restaurada.
Ele vai só passar por dentro
e chegar do outro lado sem um arranhão.
Então ou ele morre,
ou vira um monstro sem alma que nunca irá te amar.
De qualquer forma, eu venço.
Você é mesmo um filho da puta de merda.
Não sou?
Você está bem?
Aquele filho da puta me paga.
Arthur, acabou.
Eles não vão parar.
Precisamos sair daqui antes que aqueles dois te matem.
Que dois?
Ela estava ajudando ele esse tempo todo.
Provavelmente, desde o começo.
Sei que gosta dela.
Mas isso não muda o fato de que ela traiu você.
- Não faz sentido. - Vou te provar.
Este olho grava tudo o que vejo.
Acha que quero que Arthur...
Quero que Arthur morra.
Quero ser o Primo...
Eu quero ser o Primo.
Só existe um Primo.
Vamos garantir que continue assim.
Não precisa ser assim, Slink.
Grace!
Que porra você tá fazendo?
Ninguém faz isso comigo.
Ninguém!
Christopher!
Uma ajudinha aqui?
Ajudar você no quê? Roubar o título de Primo?
Sem chance! Acabe com ela, Arthur!
Não faça isso, Arthur.
Me chame de Primo.
Traição? Ironia dramática?
Quão inesperado.
Este é o palco!
Dê um espaço. Ninguém entra ou sai.
Quero vários ângulos.
Você, você!
Quero close no Primo. Close no Primo.
Você! Duas tomadas.
Me dê duas tomadas.
Alinhe. Alinhe entre as pernas.
Obrigado, Deus, pelo improviso.
Não irei implorar.
Não te farei implorar.
Acabou.
Eu concordo.
Pode me matar se quiser.
Mas eu sei quem realmente é, Arthur.
Costumava se impor por algo.
E toda as merdas que passamos,
foi por um motivo.
Foi para fazer do mundo um lugar melhor.
Essa maldita corrida,
nos tirou do rumo.
Você não é mau.
Você é Arthur Bailey.
Lute por isso, porque vale a pena.
Por que não mata?
Mate-a.
Não seja covarde.
Você é fraco, seu merdinha. Quer saber?
Corte suas próprias bolas, enquanto faz isso.
Era um tira de merda.
Agora é um Primo pior ainda.
Agora faça.
Me diga que pegou aquilo.
Julian Slink.
Está cancelado.
Estou farta de você.
Eu era seu amigo.
Que porra é essa coisa?
Como sabia que não era o Christopher?
Não sabia.
Queria acreditar nas coisas que ele estava me dizendo.
Queria acreditar que era o Primo,
que eu era um Deus.
Isso me assusta.
Arthur?
Quase te matei.
É a única pessoa no mundo em que posso confiar.
A pessoa por quem me apaixonei.
E o Primo?
Me levou ao ponto que poderia matar meu melhor amigo.
Não, a jaqueta é apenas um símbolo.
Não era você.
Era a Heart.
Isso,
isso representa o que quiser que represente.
Posso viver com isso.
Eu também.
Saia do meu carro.
Estava mentindo para nós o tempo todo.
Sim, mas... sim.
Você passou o dia tentando matar o Arthur.
- De fato. - E enviou o Christopher
- para me fazer matar a Grace. - Au contraire.
Não, embora seja divertido de ver, não fui eu.
Olha, eis o acordo.
Cansei das merdas das anotações, certo?
É hora de tirá-los do negócio.
Vocês querem, eu quero. Que tal uma parceria?
Você quer nos ajudar a destruir a empresa
que ajuda a fazer o seu show?
O meu show já era.
Já chega de ter uma corrente enrolada no meu pescoço.
É hora da festa do pijama, e...
Vai ser explosiva.
Peguei a ideia do Cavalheiro,
então juntei essas belezinhas
para uma emergência como essa.
Que é?
Estamos a um dia de carro
da sede na Torre da Heart.
Tem "boom" suficiente nesta bolsa
para derrubar a companhia para sempre.
Eu até deixo você dirigir.
Ele só nos fodeu, digamos que,
todas as vezes.
E nós sobrevivemos, todas as vezes.
Já passamos coisas demais para deixá-los ganhar.
Primeiro Karma, agora o Christopher?
Vamos enterrar os putos sete palmos abaixo da terra.
Até o último.
Tem uma coisa que ainda me incomoda.
Quem fez isso com o Christopher?
Eu sinto alguma coisa. Eu sinto...
Sem esperanças.
Dê o seu pior, sua puta.
É assim que fala com a única pessoa
que sabe que ainda está vivo?
Pessoa?
Você nem se qualifica.
Só um aviso:
Isso pode doer um pouco.
Eu... era seu amigo.
Eu... era seu...
Quando descobri que essa unidade AKI
estava com o parceiro de Arthur Bailey escondido aqui,
quase mandei desmontar o corpo dela.
- Amigo... - Mas...
Essa pequena coleta dela,
realmente foi útil.
CHRISTOPHER CARPENTER FLUÍDO DE SEMEM
Nojento.
Eu construí um novo você
para foder com a minha irmã.
Mas, falhou.
Então, o que você vai fazer sobre isso?
- Amigo... - Como se desliga isso?
Sabe, sempre posso enviar outra cópia
para tentar novamente.
Mas não seria bom...
Ter aquele pescoço grosso entre as suas mãos?
Desligue isso.
Desligue isso!
A lista de atualizações.
- Christopher, pense no que... - Faça!
Me dê todas as modificações.
WTFSubs