♪ Where have you gone
♪ You bright-eyed gentle dreamer ?
♪ Where is the man
♪ You thought you knew So well ?
♪ When did you change
♪ Into a fearsome soldier
♪ Who finally found
♪ That war is necessary hell ?
♪ When did you learn
♪ How much life is worth living ?
♪ And that this land's
♪ Worth everything you're giving
♪ Are you so brave
♪ And are you so cold-hearted ?
♪ Or was it fear that started
♪ That rage inside of you ?
♪ This world is yours
♪ You men who found no answers
♪ Who lost your dreams
♪ Who lost your way and went to war
♪ This world is yours all you men
♪ Take the land
♪ Take the sea
♪ It's yours
♪ This world is yours
♪ You men who found no answers
♪ Who lost your dreams
♪ Who lost your way and went to war
♪ This world is yours all you men
♪ Take the land
♪ Take the sea
♪ It's yours ♪♪
D'accord les gars. Vous allez voir qui c'est Richardson !
Allez, allez.
- C'est quoi le record ? - 20 secondes.
- Tu doutes de moi ? - Comment vas-tu me battre, Rich ?
Tu rigoles !
- Voilà ta deuxième médaille. - Allez-y !
Trois...
Quatre...
Cinq...
Visez la tête ! Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Vous m'avez bien eu quand j'étais là-haut, du nerf !
Ouais, deux fois. J'ai eu les deux fesses.
Oublie son derrière. Vise la tête, le cerveau.
- Prends-ça, Rich. - Vous pouvez faire mieux que ça !
♪ Oh, if I had the wings of an angel
♪ And the ass of a buffalo
♪ I'd fly over all the rooftops
♪ And shit on the Rangers below
Ça alors, Dick Ennis ! Comment ça va, mon pote ?
Salut, Wally.
- Vous savez où ils nous envoient ? - Non. Je viens d'arriver.
J'ai un sujet pour vous. Un fait divers.
J'écris pour un lectorat familial, pas d'obscénités.
Ils nous réservent quoi ? La quille ou Rome ?
- Faudra me le dire. - Si tu le sais pas, personne le sait.
Dix-sept !
Dix-huit !
Dix-neuf.
Vingt !
Vingt et un !
- Ça suffit. T'as gagné, Rich. - Votre gagnant et nouveau champion !
Richardson, c'est le plus grand ! Vous êtes tous des bons à rien.
C'est la meilleure.
Ma chérie, tu es fantastique.
Tu as les qualités d'une madone.
Pas convaincant ton Charles Boyer ! Fais plutôt Bela Lugosi.
C'est Bela Lugosi.
- Que veut-il ? - Rien. Il dit que je vais te dévoyer.
C'est vrai, pars.
Je te perdrai comme j'ai perdu toutes celles de Salerne à Cincinnati.
Attends. Avant...
montre-moi ton cou.
Dick ! Je croyais que tu couvrais le front à Cassino.
Il n'y avait plus rien à couvrir. Ils sont tous morts.
On fait la paix !
On fait la paix.
- Les Black Devils. - Rabinoff est pour moi.
On fait la paix.
Compte là-dessus. Attrapez-les !
Fichons le camp d'ici.
On m'a parlé de l'opération à la rivière Rapido.
- Ça a dû être un vrai carnage. - C'était ça, un vrai carnage.
2.000 gars du Texas dérivant dans des barques. Les Allemands...
de l'autre côté, leur sont tombés dessus avec des mitraillettes.
Ennis !
Ennis, enfant de salaud.
Le premier jour en Sicile, rappelle-toi ! J'étais dans un arbre.
Je crois qu'il m'a ennuyé.
J'ai quelque chose pour toi.
Tenez, sergent.
"Bon pour une entrée". Où ?
Au paradis. Il n'y a que des femmes de grande classe là-bas.
Utilise-le vite, pendant que tu peux encore.
Je le connais ?
Le Caporal Rabinoff. Bien sûr.
Il est parti pour être le cabot le plus célèbre depuis Hitler.
Il a un casier plein de médailles pour tous ceux qu'il a descendus.
On démarre quand ?
Je ne te comprends vraiment pas.
Sept ans de cette fange, de Chine en Italie et tu n'en as pas marre ?
- Tu veux une place au cimetière ? - De quoi parles-tu ?
Rien ne te force à être ici.
Je voudrais être à ta place cinq minutes, rien que cinq minutes.
Tu peux partir quand tu veux. Pourquoi tu restes là ?
- Pour aller où ? - Chez toi ! Aux États-Unis.
C'est là-bas qu'ils font de vrais sacrifices.
C'est ton avis.
Je vais y réfléchir.
Écoute-moi.
Je te parle en ami.
Je crois que tu commences à divaguer.
Si t'étais un de mes gars, j'envisagerais la réforme P4.
- Tu plaisantes. - Non, tu commences à aimer ça.
Non, Je ne commence pas à aimer ça. Mais j'admets que c'est plus facile.
Il va y avoir des gueules de bois.
Garde à vous !
C'est le moment de dessoûler.
Embarquement dans six heures. Vous aurez vos instructions à bord.
C'est tout. Rompez.
Je te verrai à la mi-temps.
- Quels perturbateurs. - Salut.
M. Ennis...
j'ai vu votre article sur Rapido, au QG...
dans la poubelle.
Un général a été renvoyé au pays.
Je ne l'ai pas écrit pour ça. Pas pour enfoncer quelqu'un.
Il y avait pas mal de sensiblerie.
Ces texans ne méritaient pas de mourir.
Ils n'ont pas eu leur mot à dire. Je le fais pour eux.
- Vous êtes un allié redoutable. - Le débarquement est à quelle heure ?
Quelle question ! On vous le dira quand vous serez à bord.
Anzio ! Beaucoup de jolies filles à Anzio.
Articles américains, première qualité. Des bas nylon, les GI !
Bas nylon, de première qualité.
Des bas nylon pour aller à Anzio.
Les Allemands vont l'entendre jusqu'à Berlin.
Achetez ! Je fais un prix pour Anzio.
Cigarettes. Sigarette. Cigarettes.
Des bonbons, si. Sigarette, no.
Tiens.
La ferme.
Pas maintenant, j'essaie de conduire.
D'accord, d'accord. Tenez.
Tenez, mangez ça et taisez-vous.
J'ai une cargaison importante. Faites place.
Police ! Embarquez-moi ces gars. Ils sont tous contaminés.
Du calme. Quel est le problème ?
Je vous assure. Ils sont tous atteints, c'est vrai.
Mets-la en veilleuse. Ton unité ?
1er bataillon, service spécial. Canadien.
Les Black Devils. C'était pas vous en Sicile...
C'était nous.
Sérieusement, il y a un type derrière qui souffre, je dois avancer.
C'est bon.
Allez, allez, allez.
Avancez, avancez. Allez, faites place.
C'est ça, allez. Remarquable, remarquable travail.
Dieu sauve le Roi. C'est ça, voilà.
♪ Ciao, ciao, blackbird
♪ Where somebody waits for me
♪ Sugar's sweet and so is she
♪ Ciao, ciao, blackbird
Toute seule. Chante toute seule.
♪ No one seems to love or understand me
Maintenant, tutti, tutti, tutti.
♪ Oh, what hard luck stories they all hand me
♪ So make my bed and light the light
♪ I'll be home late tonight
Attendez un peu, attendez un peu.
Qui m'aime ici, tu m'aimes ?
Fais-moi un bisou là. C'est ça. Tu m'aimes ?
Tu m'aimes ?
Très bien, tout le monde a dit la vérité...
tout le monde va avoir de l'argent.
Chante... doucement, doucement...
ça fait beaucoup d'argent mon chou.
Achète-toi quelque chose de bien. Une tondeuse...
ou la Sicile. Quelque chose de gros.
Viens ici.
Qui, moi ?
Achète-toi un truc en plus.
Viens là. C'est toi la meilleure.
T'es une championne.
Oui, "champion". Je parie que tu leur dis toutes ça.
- Marty. - Quoi ?
Pourquoi pas ? Tu as fait une bonne année, non ?
Elle a marqué 330 buts, dégagé en touche 24 fois. Qui dit mieux ?
J'ai une surprise pour toi. Regarde ça.
Regarde ça. Ce sont des sucreries.
Ne les mange pas. Vends-les. Ça vaut bien 6 millions de dollars.
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle veut aller avec toi.
Je veux t'emmener. Je trouve que c'est une super idée.
Mais le sergent nous a surpris.
Tu sais ce que le sergent a dit ?
"Pas de putains pour l'invasion."
C'est un malade. Il a besoin d'un psychiatre.
Viens là Anna, écoute.
Sergent dit non.
Sergent est enfant de salaud.
D'accord, tous ensemble.
Sergent est enfant de salaud.
C'est peut-être bien le général.
Vous savez qu'il a des hémorroïdes ?
C'est effroyable. Ça commence à lui monter au cerveau.
Il m'a dit : "Rabinoff, où êtes-vous, bon sang ?"
"Désolé mon général, je cherchais des putains pour l'invasion."
"Vraiment ? Bonne initiative caporal. Bonne initiative."
Silence dehors, il y a des gens qui essayent de faire l'amour !
Je dois y aller.
Viens ici.
Occupe-toi d'elle.
Je suis sérieux. Occupe-toi d'elle. Pas juste trois jours. Jusqu'à la fin.
Passe-moi ma veste.
Allons, allons !
♪ Pack up all my cares and woe
♪ Here I go I'm singing low
♪ Ciao, ciao, blackbird.
Ça c'est ma fille.
♪ Where somebody waits for me Sugar's sweet
♪ And so is she
♪ Ciao, ciao, blackbird
Tu vois, c'est facile.
♪ No one seems to love or understand me
♪ Oh, what hard luck stories they all hand me
♪ Make my bed and light the light
♪ I'll be home late tonight
♪ Blackbird, ciao, ciao
Bienvenue à bord, mon général.
- La zone est sécurisée. - Bien.
Une autre photo. Par ici, général.
Par ici !
Une déclaration, général ?
Eh bien messieurs, ça y est.
Désolé d'avoir été si cachottiers, mais c'est énorme.
À deux heures, cette nuit...
le général Lesley va contourner la ligne Cassino...
qui est au point mort et mettre des divisions...
- sur la plage... - D'Anzio !
- Bon sang ! Qui a dit ça ? - Dick Ennis, International Press.
M. Ennis, d'où tenez-vous vos informations ?
Des rues de Naples, général.
On dirait que c'est gagné d'avance.
- Cela a un impact sur vos plans ? - Pas du tout.
Quand 70.000 hommes débarquent, ça fait du bruit, c'est évident.
Donc, l'ennemi entendra.
Dwyer du Chicago Post. Général Lesley...
quel genre de résistance prévoyez-vous ?
Deux divisions ennemies sont là-bas.
Kesselring les enverra sur la plage en 2 heures.
Donovan, Reuters. Allez-vous filer sur Rome ?
Je prévois d'entrer dans Rome très lentement.
Nous serons la première armée victorieuse...
à entrer dans Rome par le sud depuis 1.500 ans.
Ne bougez plus, général.
Pourrait-on aussi prendre le général Lesley ?
- Merci, général. - Jackson du Post de Londres.
On lit dans "Horace" que les collines derrière Anzio...
sont un obstacle dangereux. Sont-elles votre premier objectif ?
À toi, Jack.
Le premier devoir d'un général est d'assurer ses positions.
Je vais renforcer la tête de pont pour la contre-attaque de Kesselring.
Général Lesley...
le premier devoir d'un général n'est pas plutôt la victoire ?
À mon avis, victoire et sécurité ne sont pas contradictoires.
Ne joue pas les casse-cou comme moi à Salerne.
Assure la tête de pont, et tu pourras être audacieux.
C'est tout, messieurs. Merci. Bonne chance.
Comment ça s'écrit ?
A-N-Z-O, non ?
Non, ça fait "Anzo." On va à "Anzio".
T'occupes, ils feront pas de faute sur ta tombe.
A-N-Z-l-O.
C'est "Anzaio" non ?
Cellini, comment ils disent les ritals ?
Râleur.
T'écris où, quand la bataille commence ?
Sur le front, avec vous les gars.
Ce truc te protège bien ?
Pas très bien.
- On arrive dans combien de temps ? - Quatre heures environ.
Je vais vérifier mon équipement.
Repos, repos. Vous avez eu assez à manger ce soir ?
Bien, bien. On se reverra sur la plage.
- Vous avez assez mangé ? - Oui, mon général.
Les Boches auront peut-être une crise de foie.
Sinon, ils vont en baver !
M. Ennis.
Je ne cherche pas à plaire aux journalistes...
comme certains généraux.
Mais j'aimerais clarifier certains points.
Vous savez ce que gagner une bataille veut vraiment dire ?
Ce n'est pas que gagner du terrain.
Des batailles furent perdues une fois les objectifs atteints.
Chaque mètre gagné doit s'équilibrer avec son coût.
Le coût en vies humaines par mètre.
L'invasion de ce soir va réussir.
Comme tous les grands débarquements.
La différence entre la vraie réussite et l'échec...
se verra après qu'on ait atteint la plage.
Je dois répondre de deux choses ce soir, M. Ennis. De ma mission...
et de mes hommes.
Les vies humaines comptent pour moi. Vous pouvez me citer.
Ce n'était pas Napoléon qui disait :
"Un général trop soucieux de ses hommes court à sa perte"?
Je suis peut-être prudent mais je ne suis pas un pacifiste.
Dites-moi, ça fait des années que je suis votre travail.
Pourquoi êtes-vous là ?
C'est évident. On me paie pour ça, c'est mon boulot.
Je sais, mais...
Mais aussi parce qu'il le faut.
J'ai besoin de répondre à une question...
depuis que j'ai vu mon premier mort.
Pourquoi, pourquoi s'entretue-t-on ?
Comment fait un gars ordinaire, de bonne composition...
qui ne ferait pas de mal à une mouche...
pour prendre un avion et bombarder un millier d'étrangers endormis ?
Pour la survie. En temps de guerre, c'est tuer ou être tué.
Vous ne croyez pas ce que vous dites.
Dans ce cas, je ne serais pas là. Et votre réponse ?
Je ne l'ai pas trouvée, mais le moment venu...
je vous promets que vous serez le premier informé.
Votre pardessus.
On change de cap pour Anzio.
Il fait froid.
Toujours, pour les débarquements.
Excusez-moi, M. Ennis.
- Ils pourraient faire moins de bruit. - Du calme.
Combien de temps ?
Quatorze secondes.
Tu vas pouvoir rajouter une bataille à ton actif.
Tu parles. Je préférerais une carte de rationnement.
C'est au tour de Rome.
C'est à dire ?
C'est ici que Néron jouait du violon quand Rome brûlait.
C'est au tour de Rome de voir le ciel s'embraser.
Allez, Rangers, on y va.
On avance.
Allez, avancez.
On y va, les gars.
Allez, à vous.
C'est calme.
Ouais, exactement comme à Salerne.
- Ils nous laissent avancer... - La ferme.
- Comme à Salerne. - La ferme.
C'est pour bientôt.
On y est presque...
Attendez.
C'est bon, en avant.
En avant !
À trois heures !
On ne pourra pas dire qu'on n'a pas rencontré de résistance.
En avant, sergent.
- Comment ça se passe ici ? - C'est pas Salerne.
Je n'ai jamais vu ça.
On doit faire 5 km et se retrancher.
- Et si on ne les voit pas ? - On avance et on attend.
- Allons-y. - Colonel...
- s'il vous plaît ? - Oui.
J'aimerais une jeep, pour aller fouiner un peu.
Vous en avez après qui ?
- Donnez-lui une jeep et un chauffeur. - Sergent, une jeep et un chauffeur.
Une jeep avec chauffeur !
- Je n'ai pas de chauffeur. - Voilà votre chauffeur.
On peut s'en passer. Fais gaffe à lui, c'est un bleu.
Allons-y.
Attends, arrête la jeep !
Pourquoi ?
Il y a quelque chose sur le bord. Allons voir.
C'est un des leurs.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il aurait dû faire attention en se rasant.
Le monde est petit.
- Que faites-vous ici ? - On se balade.
C'est dangereux. Vous avez vu des Allemands ?
- Non. Et toi ? - Quelques égarés.
Ils sont tous comme ça ?
C'est une position de défense cruciale. Il le fallait.
- On t'emmène ? - Pourquoi pas ?
Où sont tous les Allemands ?
Je sais pas mais à ce train là, on va aller jusqu'à Rome.
Regarde ça !
Je commence à croire qu'ils ne savaient rien...
et qu'on les a pris complètement au dépourvu.
On n'a rien. Ils peuvent aller où ils veulent !
On n'a même pas un champ de mines pour les arrêter.
Il y a deux jours, la division Goering était là...
la mer aurait été en feu.
Général feldmarschall, Général von Vietinghoff.
Kesselring, Oui. Oui, ce qu'on vous a dit est vrai.
Ils arrivent en masse et on n'a personne à mettre en face.
Ils peuvent prendre Rome.
Bien sûr, les collines. Ils sont là pour les collines.
Les routes 6 et 7 et la voie ferrée. Nos artères.
Certainement pas.
Écoutez-moi, je ne réduirai pas la ligne Cassino.
On peut me surprendre mais je ne panique jamais.
C'est très aimable de votre part. Que pouvez-vous me donner ?
Le 3ème de panzer grenadiers ?
Ils doivent être là demain soir. Les tanks et les lance-flammes.
Ils doivent voyager de jour.
Je sais, ils seront bombardés et il y aura des pertes.
Et je veux récupérer la division Hermann Goering !
Je vais retirer la 19ème...
de la ligne sur la colline 165.
Je les ai pris. Si les brèches vous inquiètent...
envoyez-y les cuisiniers et les généraux.
Général feldmarschall, la reconnaissance aérienne.
Bien sûr, je plaisantais. Un moment.
Il n'aime pas les mauvaises blagues.
Kesselring. Oui.
Quoi ?
Cinq kilomètres ?
Vous êtes sûr ?
Vous avez dit cinq kilo...
Vous êtes sûr ?
Cinq kilo...
Merci.
En tant que soldat, j'ai honte d'eux.
Ils se retranchent.
Ils s'enfoncent tête baissée.
Allez vite. La 71 ème d'infanterie doit être en route dans une heure.
Annulez cet ordre, dans une demi-heure.
Von Vietinghoff, je n'ai rien à Anzio !
Pour le moment je dois faire avec ce que j'ai. Heil Hitler !
Je le réveillerai à 6 heures.
Ils pourraient passer la nuit à Rome ce soir.
Ma seule défense est qu'ils n'en savent rien.
Rome doit être tout près. On dirait le comté de Westchester.
En tout cas, c'est pas Philadelphie.
Les Boches ont frappé fort ici.
- Non, c'est normal c'est Rome. - Rome ?
Je n'en reviens pas.
- On dégage, M. Ennis. - Non, allons-y.
C'est de la folie.
Tu seras le 1er conquérant à entrer dans Rome par le sud en 1.500 ans.
- Moi ? - C'est toi le soldat.
- C'est vrai, c'est toi. - Je me sens comme Jules César.
Mieux que César, il ne risquait pas sa vie en jeep.
Des Allemands.
Prends cette ruelle, vite.
Hé !
Silence.
Silence !
Gardez-ça pour vous.
Écoutez-moi, les Allemands...
Que dit-il ?
Qu'ils sont partis il y a quelques semaines.
Il n'y a plus que les SS et la police militaire.
- C'est une ville ouverte. - Qu'est-ce qu'on fait ?
On saute dans la jeep et on court le dire à Maman.
Movie, viens.
- Je suis amoureux. - On y va !
Je reviendrai !
J'ai bien envie de prendre le risque d'y aller.
Vous n'étiez pas à Salerne pour la raclée.
Depuis, on a changé d'approche.
On fait la tortue, on rentre la tête.
Où sont leurs tanks, leurs camions ?
On n'est qu'à trois heures de Rome. S'en rend-il compte ?
Allez lui demander.
Je vais le faire, général.
Beau travail. Kesselring va avoir une sacré surprise.
- Général Lesley ? - Oui, général Starkey ?
Laissez-moi envoyer une patrouille à Rome.
Je ne peux pas risquer une attaque.
- Mais... - C'est non. Luke ?
Votre opinion ?
La chance est de notre côté. On pourrait tenter le sort.
- Environ deux cents hommes ? - Dans ces eaux-là. Juste une idée.
Ça pourrait leur donner le goût du sang...
et l'envie d'attaquer. On n'est pas prêts.
Tant que cette tête de pont n'est pas construite, je n'ai rien.
C'est très malin de nous répondre avec ce silence.
On a tout prévu, sauf ça. Mais c'est un peu trop malin.
On a eu ce dont on avait besoin, le temps de débarquer.
Et général Starkey...
pour sûr, la stratégie de Kesselring est de nous voir avancer.
Il nous a certainement préparé un comité de bienvenue.
Eh bien le Maréchal Kesselring devra attendre.
Tous nos mouvements se feront ici sur la plage.
Et s'il n'est pas en force pour attaquer ?
Alors, dans cinq ou six jours, après une bonne préparation...
basée sur des renseignements sûrs, on ira les chercher.
Et voilà, comme je le pensais.
Herr Kesselring commence à s'inquiéter et ça ne me déplaît pas.
En plein dans le port. C'est plus lourd que ce qu'on a, Jack.
- Une jeep américaine. - Où ?
De la ligne avancée.
- Vous avez bien dit "Rome"? - C'est ça.
On a fait du 60 jusque là-bas et du 80 au retour.
Les routes n'étaient pas pleines de troupes allemandes ?
À part la police militaire et quelques SS, la ville est ouverte.
Vous voulez que nous allions voir, général ?
Il ne dévoilera pas son piège pour une jeep.
On ne bouge pas. Vous verrez, nous l'aurons ce renard...
et quand nous le déciderons. Merci, M. Ennis.
La 64ème d'infanterie arrive.
Bien, nous les avons encerclés.
Je ne les comprends pas.
Ils ont débarqué pour s'échouer sur la plage.
On a le camp le moins cher d'Europe.
50.000 hommes qu'on n'a pas à nourrir.
Je me sens comme le spectateur d'une farce.
On est bien assis dans le noir, ils sont sur scène.
On peut voir tout ce que fait l'acteur.
S'il allume une pipe, on peut souffler l'allumette.
Ils sont si jeunes. Il y en a qui ont quoi... 15 ans ?
Oui, mais ils ont du courage, de la fierté.
Si ça et l'amour du pays suffisaient, on dominerait le monde.
Les guerres se gagnent avec les machines, l'essence.
On doit supplier pour en avoir. Là-bas, il leur suffit de demander.
Je crois que nous pouvons être optimistes.
Alors, préparons-nous au pire.
Je veux une nouvelle ligne, plus hermétique que Cassino...
d'énormes champs de mines, que chaque bâtisse soit fortifiée...
des bunkers, des casemates...
un mur d'acier et de béton qui traverse l’Italie.
Mobilisez des italiens mais faites attention.
Ne travaillez que de nuit. Camouflez tout pour être invisibles.
L'ennemi ne doit rien voir à distance.
Bien. Et quel est le nom de code, mon général ?
Elle défendra Rome... La "Ligne César".
Il y a des mouvements de camions sur le flanc droit de l'ennemi.
Oui, je vois cela, en face de Cisterna.
Ils sont bien renseignés. C'est notre point faible.
Alors faites-en une position forte.
Rich, en voilà une que j'ai répétée. Qui est-ce ?
- "Maman !" - Shirley Temple qui appelle sa mère.
C'est malin.
- Hé, M. Ennis ? - Oui.
Avant d'oublier, pourriez-vous m'écrire l'adresse ?
Quelle adresse ?
À Rome. À Rome, la fille... Donnez-moi juste le nom de la rue.
- Je regardais la même chose que toi ! - Je m'en doutais.
- Je veux avoir de bonnes nouvelles. - Oui, mon général.
- C'est une bonne surprise. - Je suis passé dire bonne chance.
Cette infiltration est audacieuse, colonel...
mais nous savons qu'il y a une brèche jusqu'à Cisterna.
Vos Rangers emportent peu.
- Oui, mon général. - Sauf moi.
Flanquez leur une raclée en sortant.
Vous serez seuls 2h, mais à l'arrivée des tanks...
cette ligne va s'effriter et vite.
- Nous ferons de notre mieux. - À la bonne heure !
- À demain matin. - Oui, mon général.
- Vous n'êtes pas forcé de venir. - Je sais, colonel.
- Vous voulez une arme ? - Non, merci.
- Ça pourrait barder. - J'ai déjà vu ça.
Si j'y passe, je ne pourrai plus écrire sur vous.
C'est une consolation.
Les 1er et 3ème bataillons de Rangers sont prêts.
Bien. Conduisez vos hommes au point de départ.
Un guide des Black Devils vous y attendra. Ne le perdez pas.
Si c'est un bon guide, il nous retrouvera.
Pardon, sergent ?
On a fait tout ce chemin depuis l'Afrique...
sans l'aide de personne.
Je vous comprends, mais ce sont des gars bien.
- Ils sont habitués à la zone ennemie. - Oui, mon colonel.
- Allez Pete, en route. - Bien, mon colonel.
- À vos rangs ! - À vos rangs !
À terre !
Quelqu'un s'est évanoui ?
Ennis ! Le monde est petit.
Vous êtes notre guide, j'imagine.
C'est ça, fermez votre clapet et collez-moi au derrière.
Caporal...
je vous ai à l'oeil.
Comme vous voulez mon capitaine, mais ne le prenez pas mal.
Je vais vous conduire à bon port...
c'est mon boulot, même si ça barde. Faites-moi confiance.
Faites-lui confiance.
À partir d'ici, on est derrière leurs lignes.
Faites passer le mot : Pas un murmure, on avance en silence.
D'accord.
À partir d'ici, on est derrière les lignes ennemies...
- T'es sûr de vouloir continuer ? - Je suis arrivé jusqu'ici.
Très bien. À ton aise.
- Tu aimes faire ça ? - Ça ne me dérange pas.
C'est extra ce que tu fais.
- Je peux pas résister à un bon sujet. - Tu le fais pour ça ?
- Tu parles d'une... - Je ne sais pas en fait.
Moi je sais pourquoi je le fais et je te le dirai un jour.
Et ça n'a rien à voir avec la démocratie.
Attends.
Du vin, du poisson frais et des femmes dans 6 km, fais passer.
Voilà Cisterna.
À découvert. Déployez vos hommes, sergent.
- M. Ennis ? - Oui.
Je me disais que dès qu'on aura pris Rome...
je vais mettre une annonce.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je vais mettre une annonce avec sa description.
- Ça ne marchera pas, Movie. - Pourquoi ?
Il y a sûrement des tas de filles à Rome avec des mains pareilles !
La meule !
À terre !
- C'est mauvais, ça. Mauvais. - C'est une embuscade.
On s'est fait avoir.
Appelle l'état-major, vite ! Dis-leur qu'on est piégés.
Dis-leur que c'est des tanks. On ne peut pas se défendre.
Baissez vos armes et levez-vous.
Baissez vos armes, levez-vous. Vous serez bien traités.
Vous serez protégés par la Convention de Genève.
Nous vous donnons vingt secondes pour répondre.
Tête de pont, ici Rangers 1-9, à vous.
Quinze.
Dix.
Cinq.
Négatif !
Il a son compte.
- Tête de pont, ici Rangers 9... 1-9. - Relève-toi !
Il a son compte.
Essaie encore, Andy. Essaie !
On est entourés par des tanks, je répète, des tanks.
Infirmier ! Infirmier !
Ils ont eu Ennis !
On se fait tous descendre. Vous me recevez ? À vous.
Tu n'as rien.
Ils ne tirent pas sur les morts. J'ai appris ça.
Espèce de salopard.
On ne peut pas faire le mort. On a des armes.
À chacun sa méthode pour survivre.
Dis ça au gars qui se fait tuer en essayant de sauver ta peau.
Les buissons à quatre heures. Essayons d'y aller.
- Hé, Rabinoff ! - La ferme.
- On va foncer vers les buissons. - Qui, on ?
Moi.
Bonne chance.
Allons-y.
- Tu le veux ? - Non.
Lance-flammes !
- Ça va chauffer. - On s'occupera d'eux après.
Allons voir derrière.
Si on arrive jusqu'au fourré là-bas, ça devrait être bon.
Stop !
Un champ de mines.
Retournez-vous doucement et essayez de revenir sur vos pas.
Il faut attaquer. On peut essayer de faire sauter une chenille.
- Prends plutôt des pierres. - Pourquoi des pierres ?
On a plus de chances de s'en sortir par le champ de mines.
- Qu'est-ce que tu fiches, bon sang ? - Tout le monde à terre !
Encore... À terre !
- Tu tiens ça d'où ? - D'un vieux chinois.
- Il s'en est sorti ? - Non.
Mais il aurait pu.
Donnons-lui un coup de main !
- Quelqu'un surveille le tank ? - Ouais !
À terre !
Encore !
Je suis pour la reddition. Fais passer.
Tout le monde à terre !
Là, il a entendu !
C'est bon, allez, on y va.
Dieu est amour, Il est amour.
Tu débloques, espèce de...!
C'est facile.
L'abruti a réussi !
En avant !
C'est là où on était.
Sept cent soixante-seize hommes.
Pour rien.
- Allume ton truc. - Il en a pris un sacré coup.
Répare-le.
- Des nouvelles de notre position ? - Rien.
- La résistance est très forte. - Tête de pont, ici Rangers 1-9.
- Ici Rangers 1-9, terminé. - Parlez, Rangers...
Où êtes-vous ?
J'ai la liaison. Je ne sais pas si ça va durer.
Allô, tête de pont, ici Dick Ennis.
Je suis sur les monts Albains avec les survivants.
Désolé de vous déranger, général...
mais sachez que vous pouvez retirer quelques punaises de votre carte.
Les 1er et 2ème bataillons de Rangers ont été anéantis, vous me recevez ?
Des 767 hommes, seulement sept ont survécu...
pour être les témoins des conséquences d'un fiasco total.
C'est un cas spécial car il ne s'agit pas de l'imprudence d'un général...
mais de son excès de prudence, qu'en dites-vous ?
Une unité entière anéantie à cause d'un général timoré.
Je sais que ça arrive rarement mais c'est ce qui est arrivé ici.
Un général timoré.
Il les a envoyés dans un parc et laissés dans un cimetière.
Rangers 1-9, nous vous perdons.
Un cimetière.
- Ce n'est pas vraiment ça, hein ? - Ça y est, on les a perdus.
Ça ne décrit rien comparé à ce qui se passe réellement ici.
- Ils ne peuvent plus vous entendre. - Ils n'ont jamais rien entendu.
Quelle saloperie ! Une saleté d'imbécillité inutile.
Que faites-vous, sergent ?
Les gars sont morts, hein ? Les risques du métier.
Pourquoi s'en prendre à la radio ?
J'espère qu'on n'aura pas besoin d'appeler.
Ils sont morts. Que veux-tu y faire ?
Il arrive.
Retenez votre respiration.
Il est de chez nous ?
Il est de chez nous, de chez nous !
C'est un des nôtres !
Lâche tes bombes, coco ! Lâche tes bombes !
- Couche-toi ! Couche-toi ! - Allez coco ! Allez mon coco !
Reste couché. Les bois sont pleins de Boches.
Je ne vois rien.
Ils sont là. Crois-moi, ils sont là.
On dirait des camions.
- Sûrement pour ravitailler. - À 40 km au milieu de nulle part ?
Plutôt un camp de prisonniers. Tu vois ça, dans les arbres ?
- C'est une clôture. - Mon Dieu, les bois bougent.
- C'est un chantier. - Du travail forcé, ils sont beaucoup.
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Peut-être une voie ferrée.
Tous ces hommes, tout ce matériel, ça a l'air important.
- Je crois qu'on devrait aller voir. - C'est ton avis ?
Je vais te dire ce que je pense. Mon boulot est de nous sortir de là.
Ces camions partent peut-être pour Rome... ou la Yougoslavie.
Il est 6h du soir. Pourquoi sortent-ils les bétonnières ?
Ils n'ont pas de couverture aérienne. Ils sont forcés de travailler la nuit.
J'en ai plein le dos de ces experts patrouilleurs.
- Tu résistes à l'instinct. - Non, j'en ai marre...
Tu as peut-être raison. Rabinoff, viens par ici.
C'est bon. Mais on le fait à ma façon. On va faire des groupes et aller voir.
Cellini, tu es avec Andy. Doyle, Movie, venez avec moi.
Richardson, tu es avec Rabinoff. Dick ?
- Je viens, j'en tirerai 800 mots. - Reste avec ces gars-là.
Tu auras peut-être besoin de ça.
J'en doute.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un immense piège.
Regarde, c'est mieux que la ligne Cassino.
Quand les gars quitteront la plage, voilà ce qui les attend.
T'as vu ça ?
C'est là un moment et après plus rien. Pas de sirènes, pas de sifflets, rien.
C'est trop secret pour mettre des sirènes.
Et maintenant qu'on a vu, qu'est-ce qu'on fait ?
On regarde bien et on mémorise.
Vas de ce côté, je vais couvrir de l'autre.
Ce serait bien d'avoir quelqu'un au milieu.
Vas-y. Je te retrouverai ici.
T'as su entrer ici. Fais-moi sortir.
Je me rends !
On a failli vous laisser. Où est Richardson ?
Plus la peine de l'attendre.
- Pourquoi, que lui est-il arrivé ? - Il s'est fait tuer.
- Comment ? - Qu'est-ce que ça fait ? Il est mort.
Tout simplement, hein sergent ? Et c'est tout ?
Si t'es mort, t'es mort, c'est tout.
Rentre-toi ça dans la tête, tu feras plus gaffe.
Tu aurais pu être à sa place.
- Tu es prêt à repartir, Ennis ? - Oui, pourquoi pas ?
Il y a une maison là-bas, si elle est sûre, on y passe la nuit.
Movie, Cellini, vérifiez la cave. Doyle, vas voir là-haut.
Rabinoff, viens voir ici.
Jetons un œil là-dessus.
Voilà la côte, Anzio, Rome, Cisterna.
La ligne de défense doit être par là. Où est-on ?
Dans ce coin là.
Notre objectif est de retourner à Anzio le plus vite possible...
et en un seul morceau. On devrait passer au sud.
Essayer de traverser vers Cassino.
Ça prendra un mois et le front sera renforcé.
La seule façon d'y être vite c'est d'aller tout droit.
Dick, on va ramper sur les cadavres !
Je me méfie plus des vivants, c'est eux qui m'inquiètent.
Cette guerre devient bien. Il faut que vous voyiez un truc sympa.
Regardez ce que votre pote a trouvé.
N'aie pas peur.
Personne ne va te faire de mal.
Je ne les laisserais pas.
Allez, avancez.
N'ayez pas peur, avancez.
On est très bien ici.
Qui sont-elles, que font-elles ici ?
Emilia Sibilio.
Elles habitent ici. C'est leur maison.
Elles ont vu des Allemands aujourd'hui ?
Demande-lui si elle sait ce qui se passe à Anzio.
Les Allemands ont attaqué. Ils mènent.
Ils nous repoussent vers la mer.
Anna.
Excusez. Je parler un peu anglais. Pas bien.
Ma mama dit : "Vous bienvenus, rester ici".
Nous seules, trois femmes.
Pas beaucoup manger mais...
Io divideremo avec vous.
On ne m'a rien dit de si gentil depuis longtemps. Merci, Diana.
- Attends, toi c'est Anna ? - Anna.
Viens en bas. Amène ta famille.
Ration combato.
Très bono !
- D'où tu sors ça ? - Je l'ai trouvé.
Fabriqué en Allemagne.
Ils font de bons jouets.
♪ No one seems to love or understand me
♪ Oh, what hard luck stories they all hand me
♪ So make my bed and light the light
♪ I'll be home late tonight
- Blackbird ? - C'est ça.
Non capisco. Bouger ?
Quelqu'un ferait mieux de capisco et vite.
Ta maison, cette casa est au beau milieu d'une guerre.
Plus vite tu préviens ta mère, mieux ce sera.
Impossible quitter. Ma famille vivre ici toujours.
Toujours la même maison. Quatre generazioni.
Pas possible quitter.
Aussi nous attendre mon père.
- Où est ton père ? - Tedeschi l'emmènent pour...
Comment se dit ?
Les Allemands l'ont enrôlé pour travailler sur la ligne.
Oui. Cinq jours passés.
Lui avec nous un jour, plus avec nous autre jour.
Je suis vraiment désolé, Anna.
On reprend tous, du début.
On y va, tutti, tutti, tutti. Mesure à un temps.
♪ Packed up all my cares and woe
♪ Here I go singing low
♪ Ciao, ciao, blackbird
Cellini, allez.
♪ Where somebody waits for me
♪ Sugar's sweet and so is she
♪ Ciao, ciao, blackbird
♪ No one seems to love or understand me
♪ Oh, what hard luck stories...
Qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il, qu'est-ce qui t'arrive ?
Passe-moi cette veste.
Tiens bon, mors là-dedans.
Tiens bon. Calme-toi.
Calme-toi.
Bougez pas. Bougez pas.
Écoutez les gars...
je crois qu'il a plus besoin d'air que de compagnie.
- On peut faire quelque chose ? - Non, sauf si t'as un sparadrap.
Très drôle.
C'est un calvaire. Non, c'est le ventre.
Une grenade japonaise...
m'a déchiré les entrailles, il reste du métal.
Quand je suis tendu ça se contracte...
et c'est l'agonie.
Je devais être tendu.
Bien vu. Tu devrais être à l'hôpital pas au front.
Ils ont dit ça quand ils m'ont démobilisé.
Tu es rentré et tu es allé au Canada pour incorporer cette unité ?
C'est ça.
- Et la visite médicale ? - J'ai menti sur mon âge.
Tu es complètement fou.
On te fait sauter les tripes et tu reviens, pourquoi ?
- Tu veux une interview maintenant ? - Tu as mieux à faire ?
- Pourquoi t'as rempilé ? - Pourquoi ?
Parce que j'aime ça. Tu sais, ça me manquait. C'est ce que je veux.
La boue, la douleur, la mort, les rigolos aux commandes...
il n'y a rien d'autre pour moi.
En 40 ans, un vendeur de chaussures vit moins que moi en une journée.
Je vois, je ressens...
je goûte plus de choses. Je pense plus, je suis plus.
Tu vois ? Je suis plus.
Vivre, ce n'est pas seulement respirer.
- Capisce ? - Capisce.
Tu es comme moi.
C'est vrai. Tu as ça en toi, la guerre.
À la fin de celle-ci...
tu en trouveras une autre et j'espère être là.
Celle-là était sévère.
Alors quoi, vous veillez un mort ?
Sam, où tu es ?
Allez poupée, on a du boulot, viens là.
À partir du début, à un temps.
Joli grain de peau, hein ?
Silence !
Éteignez tout !
Il y a un grenier ici ?
Grenier, grenier, grenier !
Ouvrez, signora.
- Venez, vous ne pouvez pas rester. - Ennis, viens !
Viens.
- Je ne peux pas venir. - Anna !
Tu sais ce qui t'attend s'ils voient ça ?
- Non, je ne peux pas. - On y va !
- Tu viens ? - Toi, pars.
Tes hommes t'attendent.
- Tu fais quoi ? - Et elles ?
Qu'elles aillent au diable. On part. Anzio est par là, tu te souviens ?
Dis donc, il tire bien.
Laisse-moi passer.
Laisse-le, Movie.
- Il est touché. - Il est mort.
On va s'en servir pour se couvrir.
- Il est mort, t'es sûr ? - À présent, oui.
C'est vrai qu'il tire bien.
Un peu mon neveu.
Où diable est-il passé ?
À environ cinquante mètres là-bas.
Combien sont-ils ?
Je ne suis pas sûr. Quatre, je crois.
- D'où ça venait ? - Là-bas, à 11h.
On est encerclés.
- Abe ! - Oui, Dick ?
Comment ça va ?
- Je n'ai rien. - Attention à droite, la poussière.
Vu !
On expédie celui qui est à onze heures ?
C'est ta grenade.
Essayons de bouger aussi, il faut les contourner.
D'accord.
Maintenant ?
- Maintenant. - Maintenant !
Movie. Movie !
Ouais, je vais bien.
Ne bouge pas. Tu vas couvrir Stimmler de là-bas.
Ça ne marche pas.
Retournons dans le fossé.
- Hé, Andy ? - Oui ?
Couvre-nous, on repart au fossé.
D'accord, allez-y.
On y va.
C'est bon, Andy !
- Andy ! - Attends...
- Cellini. - Oui.
Essaye de faire 20 mètres dans le fossé.
Une fois derrière lui, alerte-moi.
- Quand je crierai, saute-lui dessus. - D'accord.
Maintenant !
Hé, Abe !
Oui, Dick ?
Tu vas bien ?
Je suis touché. Dick ?
Andy et Cellini sont morts.
Ils nous descendent l'un après l'autre.
Je vais me le faire.
- Movie ! - Oui.
Il y en a un à quatre heures. Dans le premier trou de ce côté.
Je vais essayer de l'avoir. Couvrez-moi.
Ça marche.
J'y vais !
Vas-y !
Ça fera peut-être un bon article.
Baisse la tête.
Hé, Rabinoff.
Rabinoff, tu peux y aller !
Je le vois.
Écoute, Movie.
Tiens-le en joue.
Ça marche.
Je l'ai eu. Je l'ai eu !
Il y en a un autre, Movie. Surveille-le et couvre-moi.
Ici, l'Allemand !
Bienvenue au club, M. Ennis.
Il n'y a plus que nous ?
Venez, il nous reste 1 km à faire.
Il y a de l'artillerie là...
des postes de mitrailleuses tout le long ici...
des fossés anti-tank ici, jusque là.
Ici il y a des champs de mines et là aussi. Tout le périmètre est miné.
Bunker, bunker, bunker ! Tout ce coin est rempli de bunkers.
Nom d'un chien.
Vous avez compris.
Je veux cette ligne sous un tir nourri qui arrêtera leurs travaux.
Il ne faut pas qu'elle se renforce.
Mettez-y tout ce que vous avez.
M. Ennis, merci.
Jack, on monte sur la ligne. Vous venez avec nous ?
- J'ai quelque chose à finir, Luke. - Très bien.
- C'est du très bon travail. - Merci.
J'imagine que vous allez prendre de longues vacances à Naples ?
Non, je vais rester avec votre troupe un peu plus longtemps.
Ce n'est plus ma troupe, M. Ennis. Je rentre au pays.
J'ai été relevé.
J'ai été remplacé avant-hier par le général Howard.
Il semble que vous et Napoléon aviez raison.
Mon épitaphe...
écrite par Winston Churchill lui-même :
"Je croyais avoir lâché un fauve sur la plage...
et je me retrouve avec une baleine échouée."
- Il a le chic avec les mots. - Oui.
Quelques jours de plus...
et j'aurais peut-être pu faire un départ honorable.
Au moins vous êtes toujours en vie.
Je suppose que ça compte.
- Et maintenant, que fait-on ? - Maintenant ?
Comment ça va finir ?
Oh, on va gagner. Ça prendra bien plus de temps...
ça coûtera plus de vies mais on repoussera Kesselring.
Carson aura son jour de gloire à Rome.
Et après ça ?
Après, on vainc l'ennemi et on gagne la guerre !
Et ensuite ?
On choisit son camp et on recommence tout ?
- Vous prenez ça pour un jeu ? - N'est-ce pas le jeu ultime ?
Ce n'est pas pour survivre ?
Ni pour survivre, ni pour un abri, ni pour manger.
Alors, vous avez trouvé la réponse.
Je crois bien, général. L'homme tue parce qu'il aime ça.
Parce qu'il aime ça. Et c'est tout ?
C'est ça. Tout simplement. Il adore ça.
La guerre n'a jamais rien résolu, l'histoire nous l'a appris.
Mais l'arme à la main, face à un homme...
vous vivrez plus intensément qu'à n'importe quel autre moment.
Vous êtes mort de peur, vous devez le tuer.
On s'entretue parce qu'on aime ça.
C'est un sacré verdict sur l'espèce humaine, M. Ennis.
J'en ai bien peur, général, mais peut-être que si on l'admet...
et qu'on l'accepte, on arrivera à vivre ensemble.
Espérons-le.
Hé, M. Ennis !
- C'est ma copine ! - Hé, Movie !
- M. Ennis, regardez la voûte !
Deux mille ans plus tard.
Ça n'a pas changé, sauf les uniformes et les moyens de transport.
On a vu le héros victorieux. Allons nous-en.
Subs source used : mlapacek Adaptation : miclar1