Anteriormente em The Strain
O contato com o mundo exterior foi cortado.
Não tem como levarem a ogiva pra dentro da cidade.
Zack! Socorro! Vamos! Zack!
Não!
Deu a Abby um presente. Ela é parte da família do Mestre.
E ela nunca mais o trairá novamente.
A230385.
O sangue do seu parceiro tem o cheiro do seu.
Não!
E agora, este também.
Não!
Augustin.
Agora, você.
Acabe com isso.
VARFARINA SÓDICA
Meu nome é
Abraham Setrakian.
Sabia mea fredoneaza de argint! Minha espada de prata canta.
MUSEU METROPOLITANO DE ARTE, WASHINGTON HEIGHTS, MANHATTAN
O professor quer que o acordemos para tomar o branco.
Deus. Espero que isso...
Um strigoi em um terno perfeitamente ajustado...
faltando uma mão.
Precisamos ter certeza. Procure a cabeça.
Dutch.
Se fodeu!
Parece que foi envenenado.
Precisamos achar o professor.
Sou eu.
Gus, o que diabos aconteceu?
Onde estão Setrakian e Alex?
Alex não conseguiu.
E o velho?
Está bem?
Professor?
Você está bem? Setrakian...
Eu...
não tenho muito tempo.
Há quanto tempo está infectado? Quais são seus sintomas?
Se pudermos saber os detalhes,
talvez possamos descobrir um jeito de tornar mais lento.
Não pode me ajudar, doutor.
Ainda tenho trabalho a fazer.
Havia um Strigoi, meio sem inspiração!
Foi só ver o seu furico, Já te enfiou o linguão...
Strigois: Cancer Man² ~ LikaPoetisa²
Strigois: Red Beard² ~ Gilciene
Strigois: Mr. Hansen ~ Btarth
Mestiço convidado: Moicano - WTF SUBS
Mestre: Red Beard
Venha levar umas linguadas você também!
Se não doer... ao menos vai fazer cócegas!
tec.subs@gmail.com facebook.com/TecSubs
Tec Subs apresenta:
The Strain - 04x08 Extraction
Exibido em: 03/09/2017
PIER 16, BAIXA MANHATTAN
Aqui é a Patrulha do Rio da Parceria.
Ninguém pode atravessar o rio.
Leve o barco para as docas.
Como vão, amigos?
Frio, hein?
Ninguém está autorizado a estar aqui.
Ninguém me disse isso.
- Braçadeira. - Sim.
Tudo bem. Examine isto.
O'Malley?
O que diabos está acontecendo aí em cima?
Fique onde está.
O que diabos?
Bom trabalho.
Dos dois.
É bom estar em casa.
O que vem agora?
Quinlan vai levar a bomba
onde quer que seus amigos estejam?
Não precisa.
De qualquer forma,
é minha vez de dirigir.
Jesus.
Onde diabos estão todos?
Talvez tenham sido sequestrados.
Roma ficou assim por um tempo.
Lá pelo século 14.
O quê? A praga?
Wall Street?
Onde está nos levando, cara?
Pro lugar mais seguro que sei de se plantar uma bomba nuclear.
BANCO FEDERAL DE NOVA YORK
O governo guarda uma tonelada de ouro aqui, certo?
Acha que ainda está aqui?
Não importa, o ouro é inútil agora.
Sim, mas o prédio ainda está configurado para protegê-lo.
Acha seguro deixar a bomba aqui
enquanto vamos encontrar seus amigos?
E se a Parceria vier bisbilhotar?
Um excelente ponto, Roman.
Pegue, e mantenha-o sintonizado no canal dois.
Não, não!
Não é uma boa ideia.
Não tem fé nas suas próprias habilidades?
Não,
só sinto que me deixarão aqui pra morrer.
Só se for de tédio, Roman.
Daremos sinal assim que pudermos.
Não se preocupe tanto.
Tudo bem?
Não pode simplesmente nos deixar assim.
Deixe-nos ajudar a ajudá-lo.
Deve ter algo que possamos fazer.
E quanto ao branco?
Sim.
Se isso pode retardar o processo de envelhecimento,
talvez tenha um efeito similar na reprodução dos vermes.
O Branco é inútil contra o próprio parasita.
Não há nada a ser feito.
Quando acharmos o velho
e contarmos que temos a bomba
acha que ele finalmente me dará um sorriso?
É, igual esse.
Você tem visitas.
O que está acontecendo?
Ei, Professor.
Desculpe, demorou bastante, mas...
finalmente conseguimos a sua...
Isso não pode estar acontecendo.
Professor, relaxe. Sente-se.
Eu...
Tentei escrever tudo que pude, mas...
Eu... Não tenho mais tempo.
Agora, prestem atenção.
Esse tempo todo...
Eu estive procurando no Lumen pelo...
prisma do que eu queria encontrar ali...
Uma forma concreta de matar o Mestre, mas...
Eu estava errado.
Andei pensando e...
agora eu entendo o que temos que fazer.
Temos que separar...
O Mestre
dos seus colaboradores.
O... O Lumen diz...
"O poder da Besta
não reside em si mesmo...
mas sim dentre seus membros,
aqueles que voluntariamente fazem sua oferta
e fornecem sustento."
Humanos.
Agindo desta forma
iludiu o próprio interesse.
Assim que os afastarmos,
ele será enfraquecido.
Então poderemos atacar,
mas essa última jogada terá um custo.
Isso exigirá um ato de...
sacrifício.
Professor...
E quanto a bomba nuclear?
Por favor...
Não permita que todo o trabalho que fiz...
Seja em vão.
Prometa-me.
Está bem.
Eu prometo.
Sr. Quinlan.
Alguém quer dizer alguma coisa?
Eu testemunho a mortalidade humana
há mais de 2 mil anos.
Eu sei que uma única vida humana,
é muitas vezes apenas um brilho na escuridão.
Não devemos lamentar por este homem.
A morte dele era inevitável.
Em vez disso, devemos lembrar o que ele nos mostrou.
Que o verdadeiro...
impacto de uma vida depende da vontade.
A determinação de continuar lutando, não importa o custo.
A vida dele era um farol.
Para todos nós.
Sr. Fet.
Ele iria querer que você ficasse com isto.
Para continuar o trabalho dele.
Ele deve ter tomado tudo.
Eu disse para ele que isto era veneno.
Nunca pensei que ele fosse...
Ele não ia deixá-los vencerem.
Não enquanto ele ainda tinha força de luta dentro de si.
Alex.
Você estava lá quando ela morreu?
Quando cheguei lá, ela já tinha morrido.
Porém vi meu primo morrer.
Eichorst queria que eu visse.
Sinto muito.
Só estou dizendo que talvez seja melhor
que não tenha visto o que aconteceu com ela.
Pelo menos você pôde despedir-se do velho.
Sabe...
Quando meu pai morreu,
eu estava na Índia, estava trabalhando.
Ele teve um ataque cardíaco súbito
em um café da manhã no Clube Rotary.
Eu sempre pensei
que se pudesse vê-lo
uma última vez, apenas falar com ele,
seria mais fácil, de alguma forma.
Não mais fácil, diferente.
Eu ficaria mais em paz.
Mas eu vi muitas pessoas que eu amo morrer
e não me sinto em paz.
Eu sinto...
Que poderia trazê-los de volta.
Tive um sonho quando estava fora.
O Professor tinha o Lúmen.
Ele estava queimando as páginas.
Então vi que ele estava infectado.
Digo, é estranho, certo?
Como tudo...
basicamente, se torna realidade?
Não sei.
Talvez.
Ou talvez você estivesse apenas...
sonhando com o que tem mais medo.
É.
O que você acha?
Acho que acabei de passar nove meses
para conseguir uma bomba nuclear para o velho e...
não entendi nada.
Onde está o rosto de Deus em tudo isso?
Setrakian disse que estava errado sobre o rosto de Deus.
Errado como?
Não tenho muita certeza.
Ele teve esta nova ideia:
separar o Mestre de seus colaboradores. Você ouviu.
Sim, ouvimos. E, com todo o respeito,
talvez não estivesse tão lúcido na hora.
É possível que aquela voz não era de Setrakian,
mas do Mestre, tentando nos desviar.
- Não acredito. - Bem, porque não é
para acreditar, é para saber,
e sabemos que uma bomba aniquilou os anciãos.
Não, não sabemos disso. Presumimos isso.
O que sabemos é que sua última bomba
matou milhares e desencadeou uma guerra nuclear
que matou milhões e mergulhou todos nós no inverno nuclear.
Então, estou sim preocupado em detonar outra.
Precisamos reunir todas nossas armas o mais rápido possível.
Por quê? Tem uma grande venda para acontecer?
Não. Não há mais vendas.
Nós paramos com isso.
Vamos com tudo na luta com os Strigois
e o Mestre.
E isso inclui todos nós.
Você acha que pode me dizer o que fazer?
Calma, calma.
Onde está o Creem?
Ele tentou fazer um acordo com o strigoi e não deu tão certo.
Última vez que o vi, tentou beber meu sangue,
então enfiei uma espada naquela boca do caralho.
Agora, é o que estou tentando dizer,
não adianta mais pensar que isso não é problema nosso.
Todo o acordo que fizer,
toda decisão que acha que está fazendo,
o Mestre está por trás.
E se não lutarmos contra, estamos ajudando ele a ganhar.
Agora, se acha que é mais durão que o Creem,
pode ir embora.
Faça o que quiser.
Não vou impedir.
Tudo bem, o que nós sabemos? Sabemos que...
A luz solar não o mata,
cortar a cabeça não funciona.
Nem o colocá-lo em uma caixa, então...
Acho impressionante que ainda estamos debatendo isso.
Está claro que o Mestre teme o ataque da arma nuclear.
Ele explodiu toda ponte e túnel de Manhattan
tentando impedir que ela chegue perto dele.
Pode ser verdade, mas concordo com Eph.
Vaporizar uma cidade cheia de pessoas
não é a maneira de salvar a humanidade.
A maioria das pessoas está trabalhando na Parceria.
Se quer fazer o que Setrakian disse,
cortar os colaboradores do mestre, acho que explodir
a bomba nuclear é o melhor jeito de fazer isso.
Ele disse que matar o Mestre teria um custo.
Sim, algum tipo de auto sacrifício,
- não aniquilação em massa. - Tudo certo.
Qual é a sua ideia, Doc?
Vamos, diga-nos.
Não tem nenhuma, não é?
Mas quer que eu detone a ogiva só porque está me pedindo?
Você prometeu ao Setrakian.
Isso não significa nada para você?
Isso é perda de tempo.
- Onde está indo? - Pegar a bomba.
Espera.
O que você vai fazer?
Você só vai pegá-la e soltar no chão?
Não sabemos onde o Mestre está.
Como propõe que o encontremos? Devemos distribuir panfletos?
Sabemos que o Mestre está em algum lugar da ilha.
Se configurarmos a bomba para o maior alcance,
as chances de matá-lo são boas.
Você não ouviu nada que dissemos?
Sim. E nenhuma palavra me convenceu do contrário.
- Não vai detonar a ogiva. - E acha que vai me impedir?
Tudo bem, meninos. Acho que sei como encontrar o Mestre.
Como?
Sanjay Desai.
Ele trabalha na Instalação Médica da Parceria
onde eu e Setrakian ficamos presos.
Ele se encontrava com Eichorst o tempo todo.
Ele é o primeiro da lista de puxa sacos do Mestre.
Se o pegarmos, podemos trazê-lo aqui,
e obrigá-lo a nos dizer onde o Mestre está.
E estaríamos pegando um colaborador dele.
É isso que o velho queria que fizéssemos.
Independente do que faremos com a bomba.
Não só isso.
Tiraremos todos daquele lugar horrível.
EDIFÍCIO EMPIRE STATE, 5ª AVENIDA, 350, MANHATTAN
Nossos inimigos se aproximam.
Conseguiram trazer uma bomba atômica para essa ilha.
Sabe a devastação que uma arma como essa causa?
Sim,
é claro que sabe.
Agora, tudo o que conseguimos está em perigo.
A paz que estabelecemos está sendo corroída.
Eles não irão parar
até que tenham incendiado a todos nós.
Deve haver algo que possamos fazer.
Há uma coisa.
É delicada.
Uma tarefa que apenas você pode fazer.
- Eu? - Sim, meu filho.
Você é unicamente perfeito para ela.
O que acontecer depois determinará o destino de todos.
Preciso sair por um tempo.
Não precisa temer nada, Zack.
Você nasceu para fazer isso.
É por isso que o Mestre escolheu você.
Você é tão quente.
Quero dizer, como está aquecida. Seu corpo.
Isso é novo.
Perdi minha espada.
E não podemos todos usar uma agora.
Tem uma boa ideia do que estamos enfrentando?
Apenas sei como era quando eu parti.
Tenho certeza que agora melhoraram a segurança.
Devemos nos preparar para tudo.
Fico puto só porque esteve lá.
Nem metade puta como eu estive.
Diga-me,
o que causou o seu...
recompromisso com a causa?
Algo que o professor disse.
Percebi que não importa o quanto você tente,
não pode escapar daquilo em que está bem no meio.
Tenho certeza que gostou quando recobrou o juízo.
Mas não por muito tempo.
Eles acharam-no por minha culpa.
E o fato que estavam caçando-o por anos.
Não duvide disso.
Há pessoas muito mais culpadas do que você.
Você não faz ideia do que eu fiz.
Eu não preciso.
Tenho certeza de que a lista é longa e entediante.
De uma coisa eu sei,
chicotear suas costas não te deixará mais forte.
Irá apenas distrair você.
INSTALAÇÃO MÉDICA DA PARCERIA HUNTERS POINT, BRONX
Tenho um carregamento de prisioneiros para levar
para a sala de drenagem imediatamente.
Algum problema?
Geralmente, os prisioneiros são levados à zona de descarga.
- Para classificação. - Estou sob ordens especiais.
Sim, senhor. Desculpe. Pode passar.
Todos sabem para onde ir?
Quanto mais longe puderem ir antes do alarme soar,
- é melhor para todos. - Rádios?
É meio estranho que o colaborador Manda Chuva
ainda tem sua sala próxima a um grupo de grávidas trancadas.
É o projeto de estimação dele.
Ele gosta de ficar de olho em como as mulheres estão.
Garantir que tudo corra conforme o planejado.
Esta missão não se trata de vingança?
Nunca trato de apenas uma coisa, Doc.
- Nós sabemos disso. - Você fica aqui.
Boa sorte, Doc.
Vocês também.
O barco foi abandonado no Píer 16,
junto dos corpos de quatro dos nossos patrulheiros do rio.
E vou supor que esse barco de entrega roubado,
era um tamanho que poderia acomodar
uma ogiva nuclear.
- O quê? - Odeio incomodá-lo, senhor.
Não deve ser nada, mas houve uma entrega estranha
no portão sul da garagem.
Era uma van cheia de prisioneiros.
O motorista disse que ia direto para a drenagem.
O senhor sabia sobre isso, não é?
Quando diabos isso aconteceu?
Há apenas alguns minutos.
Sim? O quê?
Queria alguma coisa?
Não é nada. Esqueça.
Tenha um bom dia.
Não sei quem é esse seu motorista misterioso...
Mas não há ninguém na drenagem.
Merda.
Certo,
Usarei palavras bem curtas para que não estrague tudo.
Tranque este lugar todo. Bem trancado.
Abra todas as portas.
Não me faça matar alguém hoje.
Não sou um traidor!
Tudo bem.
Esse é o...
Jesus Cristo. Eles estão no prédio.
Estão do lado de fora do escritório. Murphy.
Não! Me deixa em paz. Espera! Espera!
Meu homem.
Certo, vamos tirar todos das gaiolas.
- Por aqui, vamos logo. - Quem são eles?
- Miranda? - Onde está Rosalinda?
- Ela conseguiu fugir? - Não sei, não a vi.
Não faço ideia.
Leve-os à sala de bronzeamento. Vocês ai, entrem, agora.
- Vai, vai, vai. - Rápido.
Tranque a porta. Você, para o chão.
Murphy.
Fique aqui. Estamos seguros aqui.
Os strigois virão nos ajudar.
Só precisamos aguentar até que cheguem aqui.
Para trás, Dutch.
Os todas essas jovens mães morrerão.
Nem mais um passo, bonitão.
Fet, não.
Ele irá matar elas.
Então, qual o plano?
Temos um ônibus de strigois à caminho, neste momento.
Quanto mais esperamos,
- mais difícil será de... - Entendido.
Vá.
Vá!
Droga.
Não quer me escutar? Certo.
Atire nela.
Caralho, Murphy, atire nela!
- Tudo bem, eu mesmo matarei. - Não, por favor.
- Merda! - Rápido! Aqui, aqui!
Merda.
Você ficará bem. Vamos lá, vamos nessa.
Vamos, cara, vamos.
Espere.
Vamos lá.
Merda!
Eu cuido disso. Precisamos dele vivo.
Ai!
Merda.
Céus... Porra!
Maldita!
Sabe que não vai conseguir sair daqui, né?
Vai acabar como sua pequena amiga,
Rosalinda, jogada no incinerador.
Seu pedaço de merda!
Acha mesmo que ele vai falar quando acordar?
Falará eventualmente.
Você está bem?
Sim. Só estou pensando na Alex.
Provavelmente não estaria aqui se não fosse ela.
Provavelmente estaria em Philly, me escondendo.
Ou pior.
Poderia estar num matadouro.
Ei, encontramos um garoto lá fora.
Disse que estava procurando por você.
Que garoto? Onde?
Não sei, cara, um garoto.
Ele estava no mercado da MLK.
Mas não se preocupe.
Não lhe dissemos nada.
Como ele era?
Branco...
Assim. Magrinho.
Cabelos escuros e longos.
Isso descreve muitas crianças, Doc.
E mesmo que, por acaso, seja ele,
porque estaria procurando você agora,
depois de todo esse tempo com o Mestre?
Quer dizer o mercado do rio Harlem?
Sim.
Eph...
Eu sei, vocês provavelmente estão certos
mas tenho que ver por mim mesmo.
Zack?
Venha legendar conosco! tec.subs@gmail.com