Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над серией работали: Никита Микушин, Виталий Силачев и Анастасия Егорова
Электричество.
Где я?
Секунду!
Даги!
Папа?
Папа? Папа!
Дом.
Я рука.
И я звучу так.
Это история маленькой девочки,
которая жила вниз по улице?
Да?
Найди Лору.
Это ты?
Это правда ты?
Да.
Правда я, Диана.
Это правда ты?
Да.
Ты уверен, что хочешь это сделать?
Ты не знаешь, что будет, когда мы...
Я это знаю.
Мы уже у точки.
Я это чувствую.
Смотри.
Почти 430 миль.
Точно 430 миль.
Просто подумай, Купер.
Это то самое место.
Поцелуй меня.
Когда мы перейдем, все может измениться.
Поехали.
Выключи свет.
Что мы делаем?
Подойди ко мне.
Диана.
Диана?
"Дорогой Ричард..."
Ричард?
"Когда ты это прочтешь, меня уже не будет.
Пожалуйста, не пытайся найти меня.
Я тебя больше не узнаю.
Все, что у нас было, кончено.
Линда".
Ричард.
Линда.
Кофе?
- Еще кофе? - Да.
Кофе?
Тут есть еще официантка?
Ага.
И у нее выходной.
Это уже ее третий выходной.
Еще кофе?
Прекратите.
Прекратите!
Хватит. Хватит!
Оставьте ее в покое.
Ты что творишь?
Что?
Выходи отсюда.
Бляха-муха!
Черт.
Положи оружие на пол.
У меня нет оружия.
Положи оружие на пол.
Сядь.
Вот черт.
Ублюдок.
Черт.
Твою мать.
Черт.
Кто это?
Напиши адрес на бумаге.
Что?
Напиши адрес другой официантки
на бумаге.
Где он?
Что?
Куда вы его ставите?
Выше, в прорезь.
Не знаю, достаточно ли горячее масло, чтобы взорвать пули,
но я бы отошел.
Вы написали ее адрес?
Да, но...
Все нормально.
Я работаю на ФБР.
ФБР?
Что только что произошло?
Кто это?
ФБР.
Ты нашел его?
Лора.
Ты нашел его?
Лора.
Вы попали не в тот дом, мистер.
Хотите сказать, вы не Лора Палмер?
Какая Лора?
Нет, это не я.
А сейчас...
Как вас зовут?
Керри Пейдж.
Керри Пейдж?
Точно.
Что ж, мне нужно идти, так что...
Стойте.
То есть, имя Лора Палмер ничего вам не говорит?
Слушайте...
я не знаю, чего вы хотите,
но я не она.
Вашего отца звали Лиланд.
Хорошо.
Вашу маму зовут Сара.
Сара?
Да, Сара.
Что происходит?
Это трудно объяснить.
Как ни странно это звучит,
я думаю, что вы девушка по имени Лора Палмер.
Я хочу отвезти вас в дом вашей матери...
в когда-то ваш дом.
Это очень важно.
Слушайте...
обычно...
такие как вы приходят ко мне,
и я говорю им, чтобы они отвалили.
И хлопаю перед ними дверью.
Прямо сейчас
мне все равно надо выйти.
Это долгая история.
Так что поездка с агентом ФБР спасет мне задницу.
Куда мы поедем?
Твин Пикс, Вашингтон.
Округ Колумбия?
Нет, штат.
Штат Вашингтон.
Он далеко?
Далеко.
Дайте мне собраться. Заходите.
Минутку.
Вашингтон.
Это на севере?
Мне нужно будет пальто?
Если есть, захватите.
У меня есть парочка.
Возьму одно.
Слушайте...
у меня тут нет еды.
По дороге купим.
Хорошо.
Пойдемте.
Вы и правда агент ФБР?
Да.
По крайней мере мы уезжаем
нахрен из Одессы.
Кто-то следит за нами?
Одесса.
Я старалась убирать дом,
держать все в порядке.
Ехать далеко.
Тогда
я была слишком молодой.
Вы ничего не узнаете?
Нет.
Не узнаете этот дом?
Нет.
Пойдемте.
Да?
ФБР.
Я специальный агент Дейл Купер.
Сара Палмер дома?
Кто?
Сара Палмер.
Нет, здесь нет никого с таким именем.
Вы знаете Сару Палмер?
Нет.
Это ваш дом?
Он ваш
или вы его снимаете?
Да, он принадлежит мне.
У кого вы его купили?
Милый, как звали ту женщину, которая продала нам дом?
Чалфонт, миссис Чалфонт.
Вы знаете, у кого она его купила?
Нет, но...
Дорогой, ты знаешь, кого был этот дом до миссис Чалфонт?
Нет.
Как вас зовут?
Алиса. Алиса Тремонд.
Хорошо.
Извините, что там поздно побеспокоили вас.
Все хорошо.
Спокойной ночи.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над серией работали: Никита Микушин, Виталий Силачев и Анастасия Егорова
Какой это год?
Лора!