- Nelle puntate precedenti di "Salvation"... - Benvenuto a RE/SYST.
Abbiamo una proposta per voi.
Un cyber blackout
di tutte le serie di satelliti e sistemi della Russia?
I sogni di Darius
vi hanno resi ricchi.
E vi hanno aiutato a migliorare il mondo.
Ma come uomo d'affari,
Darius sta fallendo.
Invito questo Consiglio
a rimuovere l'Amministratore Delegato delle Industrie Tanz.
- Zoe, esci dalla macchina. - Ho chiuso con le tue bugie.
Parti e basta, Dylan.
Ho un soprannome per te. E' coglione.
Fermo! Hai bevuto?
Quello che sto per dirvi
sollevera' delle preoccupazioni, ma...
Posso assicurarvi che...
Chiamate il medico! Via le telecamere!
Harris, svegliati. Sei stato raggirato.
Io, Monroe Bennett,
giuro solennemente
che svolgero' fedelmente l'incarico
di Presidente degli Stati Uniti, Dio mi aiuti.
Dio ci aiuti.
Voglio assicurarvi, miei concittadini,
{an8}IL PRESIDENTE BENNETT PARLA ALLA NAZIONE
che nonostante la scomparsa improvvisa e dolorosa della Presidente Mackenzie,
gli ideali che sosteneva...
Istruzione per i nostri figli,
lavoro per tutti coloro che lo cercano,
pari diritti per tutti i cittadini...
Continueranno a essere perseguiti con forza
e con il cuore.
Pauline Mackenzie
era una moglie,
una madre,
una figlia e una patriota.
E prometto non solo di mantenere gli standard elevati che ha raggiunto,
ma anche quelli che aveva fissato.
Siamo la nazione piu' grande del mondo.
Ed e' un onore per me guidarvi
con speranza
e con fiducia
verso una costante prosperita'.
Che Dio benedica tutti noi e benedica gli Stati Uniti d'America.
Abbiamo finito.
Grazie a tutti. Potete sgombrare la stanza, per favore?
Beh, come sono andato?
La seguirei in battaglia.
Sarai un ottimo Capo di gabinetto.
Sara' un privilegio.
Salveremo il mondo, Claire.
E sara' solo l'inizio.
Harris Edwards Segretario della Difesa
- Dobbiamo parlare. - Grace...
Non possiamo piu' avere questi incontri confidenziali.
Non si tratta di trattori gravitazionali o asteroidi. Si tratta di mia figlia.
E di tuo figlio.
Di che parli?
Stanno insieme, Harris.
Non so come si siano trovati,
ma e' cosi'. Li ho visti baciarsi in macchina.
E adesso Zoe se n'e' andata.
- Devi aiutarmi a trovarla. - Abbiamo appena...
Perso la nostra Presidente,
abbiamo un'estinzione di massa che incombe su di noi. Questo...
- Non e' il problema piu' urgente. - Lo e' per me.
Credo che in qualunque giro sia tuo figlio,
abbia coinvolto anche Zoe.
Grace, e' un attivista, non un assassino.
E anche se volessi trovarlo,
non saprei dove cercare.
Non risponde a messaggi e chiamate,
non mi dice dove abita... e la mia ex non lo sente da settimane.
Zoe sta mentendo.
Ha lasciato il lavoro. Nasconde qualcosa. E anche Dylan.
Ti giuro
che qualunque cosa stia succedendo con loro,
non e' paragonabile... a cio' che succede qui.
C'e' qualcosa che non va, Harris.
Ti sto dicendo che lo so.
Finche' non la trovo, tu e tutto il governo potete andare al diavolo.
Infatti, sai che ti dico?
Mi licenzio. Ho chiuso.
Beh, non accetto le tue dimissioni.
E io non accetto che ti rassegni.
Non tornero' finche' non avro' trovato mia figlia.
Signore. Il Presidente ha richiesto la sua presenza nell'Ufficio Ovale,
immediatamente.
Il motivo di questa riunione
e' stabilire quali irregolarita' finanziarie ci siano state qui alla Tanz
e cercare un successore.
Eccellente.
Ho una lista di nomi.
- Beh, la terremo in considerazione. - Se avessi letto lo statuto,
e di sicuro non l'hai fatto, sapresti che faccio parte del Consiglio,
chiunque tu metta al comando
e a prescindere da quanti traditori in questa stanza tu cerchi di...
Corrompere, zio.
Pagina 42,
paragrafo 6, comma A,
sottolineato in arancione per tua comodita'.
Dati tuoi recenti imbrogli,
il governo ha tagliato i rapporti
con la Tanz.
La tua azienda ha perso piu' di meta'
del suo gia' basso valore.
Questo Consiglio
ha stabilito che e' necessaria
una revisione.
Che fine hanno fatto i soldi, Darius?
Dove sono finiti i miliardi di dollari
delle Industrie Tanz?
Beh, se viene richiesta una revisione, allora che lo faccia un esperto.
Nomino Theresa Peterson come supervisore.
Non essere ridicolo.
E' un avvocato aziendale,
esperta in fusioni e acquisizioni,
contabilita' forense, se non sbaglio.
Darius, non credo sia saggio.
Beh, allora probabilmente lo e'.
Solo una persona che non vuole il lavoro e' affidabile.
Hai un interesse reale nello scoprire la verita'.
Qualcosa che non sentirete mai da me.
Buongiorno.
Come va il dopo sbronza?
Mi dispiace per ieri sera.
Per favore.
Con tutto quello che sta succedendo, puoi concederti una serata schifosa.
Allora, dove sono tutti?
Il Consiglio dei Dirigenti Tanz ha sospeso ogni lavoro nella Skybox.
Qualcosa a che fare con una revisione finanziaria.
- Tu come stai? - Beh, abbiamo perso i contatti
col trattore gravitazionale.
E non sappiamo come ripristinarli.
Cosa ne dice Darius?
Beh, al momento sta lottando per mantenere il controllo delle Tanz.
Perche' se perde il controllo, e non riusciamo a sistemare il trattore,
non finiremo mai l'Arca.
E tutto il lavoro che ho fatto qui, mi sembra di...
Aggrapparmi a della sabbia, mi sta scivolando dalle dita.
Vorrei potessimo avere un giorno...
Per poter tornare
a essere...
- Normali. - Si', anche io.
Beh, forse possiamo.
- Cosa vuol dire mi hanno tolto l'incarico? - Vista la recente tragedia,
la Casa Bianca vuole dei corrispondenti piu' propensi.
Piu' propensi?
Questa e' una punizione per la mia storia sul Progetto Atlas, Ed.
Sono stata cacciata perche' li spavento.
E se li spavento, significa che c'e' un altro tesoro nascosto.
Senti, il Paese e' sulle spine al momento.
E il nuovo Presidente piace alla gente.
Nessuno vuole un altro scandalo, vogliono sentirsi al sicuro.
Non e' quello il mio lavoro! Non sono la loro madre.
Le visite sul nostro sito sono aumentate dieci volte tanto dalla pubblicazione.
- Vediamo se riusciranno a fermarmi. - Disse la donna investita da una macchina.
Amanda, pensaci bene prima di fare qualcosa che rimpiangerai.
La Presidente Mackenzie era pronta a fare un discorso alla nazione,
ma e' morta prima di poterlo finire.
Scopriro' cosa non e' mai riuscita a dire.
Claire mi ha detto che e' degno di fiducia.
Che e' quello che mi serve al momento. E' quello che serve al Paese.
Qualche bravo patriota.
Grazie per il complimento, signore.
Ora, il problema piu' urgente al momento...
Oltre ai nostri amici russi, ovviamente, e' lo spazio.
Ho aggiornato il Presidente Bennett sulle nostre previsioni su Samson.
Abbiamo un trattore gravitazionale in viaggio per deviare l'asteroide.
Di cui la Russia non sa niente... per ora.
Ecco perche' dobbiamo proteggere il trattore gravitazionale a tutti i costi.
Quella e' la chiave.
L'unica possibile minaccia al momento viene da
elementi imprevedibili.
Conosce il gruppo RE/SYST?
Un gruppo segreto di hacker con dimensione internazionale
e una tendenza all'anarchia. Si', lo conosco.
Beh, abbiamo scoperto che sono i responsabili
dell'hackeraggio delle centrali elettriche in Russia,
causando i blackout che hanno consentito a Darius Tanz
di lanciare il trattore gravitazionale senza essere scoperto.
- Quindi ci hanno aiutato? - Harris, sono un'organizzazione mercenaria,
disponibili a creare qualsiasi tipo di caos al giusto prezzo. Ora...
Non e' il momento giusto per il caos.
Un dossier
con tutto quello che sappiamo su RE/SYST.
Da quello che abbiamo scoperto, questi...
Sono due capi locali.
Non ancora identificati.
Sono una minaccia chiara e presente alla sicurezza nazionale.
Non e' una semplice ribellione, papa'. Cerco davvero di salvare il mondo.
Dobbiamo farli fuori.
Posso contare su di lei, Harris?
Si', signore.
Si', puo' farlo.
Salvation - Stagione 1 Episodio 11 - "All In"
Traduzione: kadota, glocigala, Al_3, Vale_series
Traduzione: erikalara, Frncesco82, LogLady_
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Si', Mike, certo che ho chiesto ai suoi amici.
Ho guardato nella sua stanza, tra le sue cose...
Chiamami se la senti.
Posso entrare?
- RE/SYST? - Si'.
Non riesco a credere che Zoe sia stata coinvolta in qualcosa del genere.
Se conosce Dylan, credici.
Il Presidente Bennett li tratta come una cellula terrorista.
Vuole farli fuori.
Parlano di mandare una squadra speciale.
Cosa facciamo?
Non posso usare la tecnologia del Pentagono per trovarli,
- perche' poi... - Li esporresti dall'interno.
Allora come li troviamo?
Darius ha lavorato con RE/SYST per lanciare il trattore gravitazionale.
Vediamo cosa puo' fare.
Grace, dobbiamo trovarli
prima che lo faccia qualcun altro.
Allora...
Cos'e' che dobbiamo fare?
Fingeremo per un giorno che vada tutto bene, faremo cio' che fanno gli altri.
Dunque...
Mangeremo biscotti
e berremo
birra analcolica?
Giocheremo a frisbee e...
- Con le pistole ad acqua? - Esatto!
Questa e' una giornata all'insegna del divertimento!
D'accordo?
D'accordo.
Cio' che vorresti fare prima di morire. Spara!
Machu Picchu.
Girare la Provenza in bici.
Incontrare Neil deGrasse Tyson.
Scrivere un libro che diventi un Best Seller del New York Times.
Fare sesso nello spazio.
- Davvero? - Si'.
Si', non l'ha mai fatto nessuno, succede solo nei film!
Vai avanti.
Si'!
Sposarmi,
avere dei figli.
Un maschio e una femmina.
E una casa,
con un grande giardino e un cane!
Gia',
di quelli che perdono moltissimi peli e sbavano dappertutto.
Ehi.
Ehi, no.
No, no, no, no, no, niente tristezza oggi, solo felicita'.
Non faremo mai nessuna di queste cose.
No, non puoi saperlo.
Ok, cosa ne dici se cercassimo di fare una delle cose nella nostra lista oggi?
Almeno potremo dire di averne completata una.
Non e' possibile, se non conosci l'indirizzo di Neil deGrasse Tyson.
Sposami.
Sei affrettato, siamo solo al secondo appuntamento.
No, sul serio, cosa stiamo aspettando?
Jillian, ti amo, non ho paura di ammetterlo.
Puoi dire di no,
basta che tu dica qualcosa.
Ti amo, Liam Cole.
Ti ho amato dal momento in cui ti ho visto senza le tue stupide scarpe.
Signora Barrows, posso esserle utile?
- Darius e' qui? Devo vederlo urgentemente. - Violazione della sicurezza.
Attenzione, a tutto il personale,
- rilevata una violazione della sicurezza. - Cosa sta succedendo?
Devo controllarle la borsa, se non le dispiace.
Ti ho promesso completa onesta', c'e' scritto tutto quello che devi sapere.
Quello che so e' che sembra tu stia annegando nei debiti.
Eppure sembra che ogni volta che sei pieno di debiti
e' perche' sei vicino a una grossa scoperta.
Non sono vicino.
- L'ho gia' fatta. - Perche' non dirlo a tuo zio e al Consiglio
- e metti fine a questa impasse. - Perche'...
Devi fidarti di me, in questo caso,
non posso.
Darius,
cio' che hai fatto e' rivoluzionario.
Il mondo ha bisogno delle Industrie Tanz, mio fratello e' morto per proteggerle,
non permettero' che sia morto invano.
Non e' stato invano,
ha resto possibile tutto quanto.
Devi fidarti di me
e dirmi di questo progetto segreto.
Altrimenti vendero' le mie quote e me ne andro'.
Che c'e', Karissa?
Arrivo subito. Devo occuparmi di una cosa di sotto.
Ma certo.
- Mi dispiace, non puo' passare. - No, no,
dev'essere un errore, sono autorizzata a entrare.
Darius, una violazione... cosa succede?
Grace, temo che sia tu quella che sta violando la sicurezza.
{an1}ULTIMA ORA IN RICORDO DELLA PRESIDENTE MACKENZIE
Me ne prepara un altro?
Ne faccia due.
Cosi' nessuno potra' dire che stavamo bevendo da sole.
Grazie.
Ha una...
Accidenti, mi dispiace.
Grazie.
- Grazie. - E grazie a lei.
Ma, per quanto apprezzi bere gratis,
puo' smettere di cercare di essere gentile.
So chi e' lei, signorina Atlas,
di News dal Campidoglio.
Cosa vuole?
Lei scriveva i discorsi della Presidente Mackenzie
e io vorrei sapere cosa stava per dire al Paese,
prima che...
Non ne ho idea.
La Mackenzie non ne ha parlato con nessuno.
Ha voluto scrivere quel discorso da sola,
a porte chiuse.
Si e' chiusa per ora nello Studio Ovale,
diceva di avere problemi di concentrazione.
Avrei dovuto accorgermene.
Forse se avessi detto qualcosa...
Ehi.
Non puo' incolpare se stessa.
Ma puo' onorare i suoi desideri.
Mi aiuti a scoprire cosa avrebbe rivelato alla nazione.
Proprio come pensavo.
Cosa? Cosa c'e'?
Qualcuno sorveglia il tuo telefono. E' stato hackerato con un programma spia,
trasformandolo in un microfono aperto.
Percio' qualcuno ha ascoltato tutto cio' che ho detto?
Ci hanno provato. Si saranno imbattuti nei firewall qui e al Pentagono.
Non possiamo sapere cosa hanno sentito.
Hai idea di chi potrebbe essere stato? Chi ha accesso al tuo cellulare?
- Hai rovistato nella mia borsa? - Si'. Mi presti venti dollari?
Darius, mia figlia e' in guai seri.
Ora che il microfono e' disattivato, scopriamo da dove proviene il segnale.
RE/SYST si trova in un edificio nella vecchia zona industriale,
a circa ventiquattro chilometri da qui.
- Grazie. - Non puoi andare da sola. Vengo con te.
No, devo salvare la mia bambina.
E tu devi salvare la tua.
Cos'hai scoperto, Theresa?
Ho scoperto che...
La felicita' di Darius e' la tua infelicita'.
Perche'?
Darius...
Non e' l'unico ad aver amato qualcuno...
E ad averla persa.
Mi aspetto un resoconto dettagliato in mattinata.
Suoni ancora.
Non molto, ormai.
Darius.
Io...
L'ho vista li' fuori.
Tess.
E' difficile non notarla.
Non so se dovrei sentirmi onorata o...
Addolorata.
Non mi sarei mai aspettato...
Di vederti attraversare quelle porte.
Mi sei mancato, Darius.
Mi...
Mi sei mancata anche tu.
Credi nelle seconde possibilita'?
Non credevo che avrei avuto la possibilita' di rifarlo.
Nemmeno io.
Sei sicuro che vada bene tendere un'imboscata a tua madre a lavoro?
Non preoccuparti. Ti adorera'.
Puo' chiamare Eleanor Cole per me, per favore?
Si', e lei e'?
Liam?
- Liam! Oh, tesoro mio. - Mamma.
Che ci fai qui?
Liam sta svolgendo un lavoro incredibile.
Sapevo avrebbe fatto cose magnifiche dal momento in cui l'ho visto.
Quando e' successo, esattamente?
- No, mamma, non farlo, ti prego. - No.
Oh, no, la prego lo faccia. Voglio sapere tutto.
Ok, dunque...
Era la vigilia di Natale e c'erano state otto nascite quella notte.
Sembrava un'armata di neonati.
E...
Quando il mio turno di quindici ore era finalmente finito,
ho sentito un lamento. Cioe'...
Stavo uscendo dall'ospedale.
All'inizio credevo fosse un gatto randagio...
Ma poi l'ho visto.
Quel piccolo fagottino urlante, con la faccia rossa,
con un'intelligenza e una forza d'animo in quegli occhioni marroni
che non avevo mai visto prima.
- Quindi, e' stato lasciato li' in ospedale? - Si'.
Una ragazzina l'ha lasciato li'.
Non poteva prendersi cura di lui, e' tutto cio' che sappiamo.
Allora...
Mamma...
Siamo venuti qui per sorprenderti.
Noi, Jillian ed io...
Ci sposiamo.
Oggi.
Vi sposate?
Da quanto tempo state insieme?
Cinquantatre' giorni, tra alti e bassi.
Jillian, ti dispiace se parlo con mio figlio, per favore? Da soli.
Certo. Si'.
Che stai facendo?
Una ragazza che conosci a malapena, la porti qui, mi dici che vuoi sposarla oggi.
Vuoi farmi venire un infarto?
- So che sembra un gesto azzardato... - No, non sembra azzardato.
E' azzardato.
Oh, no, lei e' incinta?
- Cosa? No. - Beh, per favore, aiutami a capire.
Che fretta hai?
Non posso, non posso farti capire.
Ascolta, Liam, non ho mai tenuto a freno la lingua. Non comincero' ora. Io...
Non posso supportare questa decisione.
Questo non sembra amore, sembra...
Disperazione.
Se e' giusto,
dovresti aspettare e avere un matrimonio adeguato con la sua famiglia
e con la tua.
Devo tornare al lavoro.
Aspetta. Dove stai andando?
Dentro.
- Con te. Se mia figlia e' li' dentro... - L'ultima persona
a cui dara' ascolto in questo momento, e' proprio sua madre.
Le parlero' io, ok?
Devi fidarti di me e lasciarmi fare.
Per favore, non parlarmi di fiducia.
So tutto del tuo inganno.
Con il trattore gravitazionale.
Darius non aveva piu' il controllo, e' stato trasformato in un'arma...
Per salvare noi,
distruggere gli altri.
Grace, ci sono forze oscure in gioco qui.
E te lo prometto, andro' fino in fondo a questa storia.
Ma fino ad allora,
devi fidarti di me.
Harris,
tirali fuori.
Sani e salvi.
Non ti muovere.
- Hai idea di con chi hai a che fare? - Si'.
Un altro ingranaggio della complessa macchina militare-industriale.
E mio padre.
Me ne occupo io.
Quindi e' per questo che hai lasciato l'universita'.
- E' questa la tua vita ora? - Noi combattiamo per la liberta'.
RE/SYST non e' l'organizzazione benevola che credi che sia.
Se parli di quello che e' successo in estate nell'Idaho,
abbiamo rivelato la verita' su quei fanatici della supremazia.
- La Guarda Nazionale inizio' a sparare. - Rilasciare informazioni, anche vere,
ha delle conseguenze.
Oddio, apri gli occhi.
Guarda le istituzioni per cui lavori per una volta.
Non sono qui per farti la predica, ma per avvisarti.
Stanno venendo a prendervi.
Presto.
Hai un paio d'ore per raccogliere le tue cose e andartene.
Perche' mi stai dicendo tutto questo?
Perche' non voglio che succeda niente a te...
O a Zoe.
Zoe non e' qui.
Sta facendo soffrire sua madre.
Se sai dove e', per favore...
Non...
Non posso dirtelo.
Ok? Ma posso dirti che e' al sicuro.
Ho una macchina fuori.
Puoi venire via con me, nessuna domanda.
Mi dispiace.
Tu hai la tua battaglia,
io ho la mia.
Lo so.
E lo rispetto.
Il governo ha bisogno di resistenza
per tenere il suo potere sotto controllo.
E servono persone molto coraggiose
per andare contro quel tipo di potere.
Ti voglio bene.
Lo sai.
Questo e' tutto il discorso scritto da Mackenzie.
- Come te lo sei procurato? - La sua scrittrice di discorsi.
Mackenzie glielo ha dato proprio prima di andare in onda.
Qualcun altro sa che ce l'hai?
Ok, ci sono delle parole mancanti, e sono state sostituite da numeri?
E' una specie di codice.
Numerosi paia di occhi vedevano i suoi discorsi
prima che andassero in tv, ma questo,
la Mackenzie era paranoica. E' l'unica sua copia
e non e' nemmeno arrivata al gobbo.
Ok, quindi a parte tutte le cose senza senso, cosa sappiamo?
Solo che era venuta a conoscenza di un certo Progetto Samson quattro mesi fa.
Qualcosa che definisce come "una possibile apocalisse".
Apocalisse?
Cosa cavolo dovrebbe significare?
Significa che se Atlas era la notizia dell'anno,
Samson e' la notizia del secolo.
Dove stiamo andando?
Vuoi sapere dove sono finiti i soldi?
Ti mostro il mio segreto.
Benvenuto, Darius.
Ma devi promettermi che non lo dirai a nessuno.
Il Progetto Marte.
E' finito.
E' incredibile.
Perche' tutta questa segretezza?
Ho paura che il governo possa prenderlo
o che Nicholas possa vendere posti al miglior offerente.
Deve essere protetto.
Ho dovuto spendere il denaro per accelerare il progetto perche'...
Perche'...
Il mondo andra' in frantumi
molto piu' velocemente di quanto si era immaginato
e dovevi essere sicuro che potessimo ricominciare da qualche parte.
Una cosa del genere.
C'e' un posto per te qui.
E i tuoi figli. Se mai...
Si presentasse
il bisogno.
Sai, la maggior parte dei bambini sogna di essere
un vigile del fuoco, un poliziotto o un dottore.
Tu non eri un bambino qualsiasi.
Neanche tu.
Farmacia associata, rispondete al 2251.
Mamma.
Pensavo di averti spaventato.
Scusa se sono stata dura
- No, no. Scusami tu. - con te.
Scusami. Sono scomparso. Non mi hai visto per settimane.
E poi, quando finalmente vengo a trovarti, ti do una notizia bomba.
Tutto cio' che volevo era che avessi un futuro brillante.
Eri il mio miracolo.
E quando mi hai visto per la prima volta,
quanto ci e' voluto prima che sapessi...
Prima che sapessi che eravamo destinati a stare assieme?
L'ho saputo fino dal primo momento che ti ho visto.
E' la sensazione che ho avuto quando ho incontrato Jillian.
Il tempo e' prezioso, mamma.
Non lo voglio sprecare.
Hai un anello?
Non sei un genio in tutto, vero?
L'anello della nonna.
Ti voleva cosi' tanto bene.
Darius, se vuoi riferire
- al Consiglio di Salvation... - Lo so, lo so.
Non crederanno a quello che diro'. Vogliono le prove di dove siano i soldi.
Specialmente Nicholas.
Gli ho chiesto...
Perche' ti voglia umiliare cosi' tanto, e ha detto le cose piu' strane.
Ha detto che non sei stato l'unico ad aver amato e perso.
Cosa pensi volesse dire?
Quindi...
Tess ha giustamente spiegato
che se voglio che capiate dove siano finiti i soldi,
devo...
Mostrarvi tutti i progetti segreti.
Se non ti dispiace, Nicholas, come presidente di questa...
Attivita'...
Ti propongo di intraprenderla assieme a me...
Da soli.
Dopo di che, potrete decidere come procedere tutti assieme.
Molto bene.
E porta un sacchetto per il mal d'aria.
Abbiamo un aereo da prendere.
Abbiamo trovato la loro posizione,
il numero di affiliati, una valutazione degli armamenti e postazioni di difesa.
Fantastico lavoro, Harris.
Grazie, signore.
Per ora abbiamo la posizione, ma...
RE/SYST e' un'entita' mobile.
Ecco perche' dobbiamo mobilitarci subito.
Li facciamo fuori.
Sono un ostacolo che non possiamo permetterci ora.
"Li facciamo fuori"?
Ho ordinato un intervento armato.
A meno che tu non abbia qualche obiezione.
No, signore.
Sono un'organizzazione terroristica.
Devono essere fermati.
Liam...
Si', cosa c'e' che non va?
Mi spiace. Non...
Non posso farlo.
Dove stiamo... andando esattamente
per vedere il progetto segreto?
Da nessuna parte.
Pensavo ci servisse del tempo per legare.
Ovviamente, hai qualche peso da togliere dalla conoscenza.
Le leggi fisiche dell'aerodinamica sono qualcosa di affascinante.
Ci sono due forze principali in gioco:
la portanza del vento che ci spinge verso l'alto...
E la gravita'...
- Che ci tira in basso. - Ne sono a conoscenza.
E' un tiro alla fune, un bilanciamento di due
implacabili forze fisiche.
Se spegnessi il motore...
La portanza sarebbe dovuta solo alla quantita' di moto che...
Non e' sufficiente. Credo che abbiamo circa...
Novanta secondi prima dell'impatto.
Quindi...
Cosa vuoi fare...
Vuoi suicidarti?
Beh, penso che il "suicidio" sia il termine legale corretto nel mio caso.
Nel tuo caso, probabilmente sarebbe... "omicidio".
- Sei pazzo. - Cosi' mi hanno detto...
Molte volte.
Ti ho tagliato fuori. Scusa, zio.
E' bello vedere che sei capace di emozioni umane.
Anche se quell'emozione e' la paura.
E'... e' tanto ridicolo quanto ingiusto.
Davvero?
Chi mi insinuato l'idea che le emozioni sono il nemico del successo?
Che per ottenere il piu' alto livello, devi separarti completamente
- dalle catene dell'amore? - Si', ti ho cresciuto io.
Ti ho cresciuto e ho fatto di te l'uomo che sei!
Hai distrutto me e tutto quello che mi stava a cuore.
E... e ora la distruzione continua.
Perche'? Voglio delle risposte.
Chi hai amato e perso, zio?
Darius, ferma questa cosa ora.
Voglio una risposta.
Oppure... preparati all'impatto.
Ferma questa sciocchezza, Darius.
Chi... hai amato e perso, zio?
Hai circa cinquanta secondi per convincermi c'e' qualcos'altro oltre...
Al ghiaccio e al Bourbon che scorre nelle tue vene.
Chi era?
Tua madre.
Claudia.
L'ho incontrata per primo.
Le ho chiesto di sposarmi.
Ma poi e' entrato in gioco... tuo padre.
Di cosa diavolo stai parlando?
Me l'ha portata via...
Cosi' io ho portato via te a lui.
Ad entrambi.
Ma nonostante le mie intenzioni crudeli...
Ti ho voluto bene...
Come se fossi mio figlio.
Prepararsi all'impatto.
Cosa stai facendo?
L'unico modo per generare portanza...
E' andare avanti.
Mi spiace.
Va bene, capisco che tu sia spaventata. Questa storia e' davvero assurda.
Non mi sono spaventata.
Voglio sposarti, Liam. Piu' di ogni altra cosa al mondo.
Ma...
Tua madre ha ragione.
Questa e' disperazione.
E' come se fossimo senza alcuna speranza.
Un gesto incredibilmente romantico prima...
Della fine del mondo.
E' come se ammettessimo che non ci sara' futuro. E io...
Non sono pronta a dirlo.
Hai sistemato l'EmDrive.
Puoi risolvere qualunque altro problema.
Io credo in te.
Lo so.
Ad essere sincero mi spaventa a morte.
Non importa cosa accadra', noi saremo insieme.
Fino alla fine.
Che siano centotrenta giorni...
O centotrenta anni.
D'accordo?
Certo.
Va tutto bene?
Seguiremo il suo consiglio, signora Cole.
Aspetteremo.
Faremo un matrimonio come si deve.
Bene.
Perche' mi farebbe comodo un altro po' di tempo per trovare un vestito.
Potete procedere.
Ricevuto, Delta cinque. Siamo in posizione e ci avviamo.
Trenta secondi alla detonazione.
Sgombrate l'area.
Questo e' il News Chopper Four sul posto,
{an8}FUGA DI GAS FA ESPLODERE UNA FABBRICA
con il nostro servizio in diretta su un'enorme esplosione
che e' avvenuta un'ora fa appena fuori dal centro
e ha distrutto una fabbrica abbandonata.
Il numero di vittime ancora non e' chiaro.
Harris...
- Hai visto? Hanno fatto esplodere tutto. - Tranquilla, Dylan sapeva di dover uscire,
mi ha promesso che Zoe e' al sicuro.
Ne sei certo?
- Si'. - Ok.
Ok.
Senti, Grace.
C'e' qualche mela marcia ai piani alti.
La nostra democrazia e' appesa a un filo
e cosi' anche tutto il mondo.
Quindi che cosa farai?
Qualunque cosa serva.
Faro' lo stesso.
Non pensavi di dimetterti?
Harris, combattero'.
Fino alla fine.
Potrebbe costare molto...
Ad entrambi.
Qualunque cosa serva.
Arsenico con ghiaccio?
Scotch invecchiato cinquant'anni. Suppongo sia il tuo preferito.
Da un omicidio-suicidio...
Ad un...
Drink molto costoso...
Non so mai cosa aspettarmi da te.
Festeggiamo il nostro accordo,
che mi lascia in carica come amministratore delegato.
Io... non ricordo di aver accettato un accordo simile.
Gestiro' la ricerca,
lo sviluppo e la programmazione a lungo termine, la facciata dell'azienda.
Tu gestirai gli investimenti e le strategie di business,
cose che...
Non so come, ti rendono felice.
E se dicessi di no?
Zio, ascolta.
Io e te siamo come... una famiglia di Pompei,
coperta di cenere...
Sepolta... per l'eternita'.
E' ora di risorgere da quelle ceneri.
Beh...
Allora siamo d'accordo.
Per adesso.
Zio.
Mi dispiace per il tuo...
Dolore.
Quindi ti sei lasciato il passato alle spalle con Nicholas?
Abbiamo fatto del nostro meglio.
Dimenticare non e' cosi' facile.
Tess.
Mi hai chiesto se credo nelle seconde possibilita'.
Ci credo.
Ma...
Credo anche nel tempismo, e...
Beh, credo che...
Per noi...
Adesso non e' il momento.
Lo so.
Credo ci sia qualcosa nelle case sugli alberi...
Che ci rende tutti dei sognatori.
Gia'.
Harris.
Entra pure.
Dov'e' il Presidente?
Era richiesta la sua presenza.
Abbiamo appena saputo.
L'operazione ai quartieri generali di RE/SYST
e' stata un successo.
Abbiamo neutralizzato ogni loro tecnologia,
e per quel che riguarda i membri...
Questo video e' stato girato
da un drone presente.
Sono stati recuperati sei corpi.
Il Presidente e' molto soddisfatto.
Grazie a te abbiamo eliminato un'organizzazione terroristica.
Credo sia scontato dire che ora si fida di te.
E cosa guadagno da questa nuova fiducia?
L'accesso... alla cerchia ristretta.
Ottimo.
Penso che sia d'obbligo festeggiare.
Posso offrirti un drink?
Mi piacerebbe.
Subspedia [www.subspedia.tv]