{an8}ADDIO, CLARE
Stanno insieme da tre settimane e guarda che festa!
Quando Josh si innamora, si innamora perdutamente.
- Cos'e', un elogio mascherato? - Nient'affatto. Sono felice per lui.
Anche se non adesso. Adesso sono triste per lui.
{an4}Da Jay; Sei libera domani? Mi serve un'accompagnatrice a una festa per il lancio di un libro.
Chi e' che ti rompe di mercoledi' sera?
E' Jay. Mi... vuole chiedere di uscire.
- Ah, e tu gli chiederai di... entrare? - Vogliamo fare le cose con calma.
E' una possibilita' valida e legittima.
Sembra che tu stia parlando di un'assicurazione.
Che band!
Non vi ho ripreso per le mie storie di Instagram perche' non avete ballato.
Wow, Clare, tu e Josh avete fatto di tutto in una settimana!
Se non foste cosi' carini, sarebbe stato odiosissimo!
Pero' se avessi una sola settimana da passare con la mia bella, e parlo di Clare,
eviterei tutte quelle trappole da turista e mi darei agli ultimi colpi.
Ne abbiamo dati parecchi.
E' vero.
E' la prima volta che usciamo in due giorni.
Quelle le abbiamo photoshoppate tra l'uno e l'altro.
- L'uno e l'altro cosa? - Tra i colpi.
- Shottini gratis! - Cosa? Dove?
- Grande! - Oddio.
- Come stai? - Sinceramente?
Malissimo.
Cioe', noi ci siamo lasciati per colpa del tempismo,
e poi tu mi hai presentato una ragazza perfetta...
Con cui non posso stare a causa del tempismo.
Hai una donna in casa di cura che puoi presentarmi, o qualcosa di simle?
No. Stasera niente tristezza.
Altrimenti vi faccio vedere io l'addio all'irlandese.
Ecco qua.
- A Clare. - A Clare.
No, a Liza.
E' colpa sua se siamo in questo casino!
A Liza!
A me!
Younger - Stagione 4 Episodio 11 - "It's Love, Actually"
Traduzione: Elposa, engi92, +broken+, aeileen, Red_CoAt_91
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Te ne vai...
Non sapremo mai cosa saremmo potuti essere, vero?
Gia'.
Che palle.
Adesso hai rovinato le nostre ultime coccole.
Sai...
Non deve essere per forza cosi'.
Potremmo...
Farci visita a vicenda.
Questa storia e' stata fantastica.
Lo so.
Ho sempre sognato di essere una newyorchese,
e ho sognato...
Di venire qui e...
Di tenere questa citta' al guinzaglio e...
Di innamorarmi di un perfetto ragazzo newyorchese.
- E ce l'hai fatta. - Non proprio...
Vero?
Oggi torno a casa, ho fallito.
Dai... questo fallimento e' cio'...
Che ti rende una vera newyorchese.
Tutti i newyorchesi sono caduti miseramente.
Ma chi riesce a rialzarsi,
puo' restare.
E quando? Tra due anni?
Quando riusciro' ad avere un altro visto lavorativo?
E nel frattempo noi cosa avremmo?
Una relazione transatlantica?
E' stata una cosa fantastica, ma...
Dobbiamo lasciarla andare.
E, come ultima cosa, vi ricordiamo che non vediamo l'ora di avervi
ai Premi Visibilita' di domani sera.
La nostra Diana Trout ricevera' il premio per il "Successo dormiente" dell'anno
per "P di Piccione".
Meritatissimo.
Liza, Kelsey, potete aspettare un attimo?
- Che c'e'? - Il manoscritto di "Vacanza dal matrimonio"
inizia a circolare e stiamo ricevendo molti riscontri positivi.
Liza, hai fatto un lavoro splendido.
- Grazie. - Va talmente tanto bene
che lo proporremo seriamente per dei possibili premi.
Proprio per questo, volevamo discutere di una strategia con voi.
- Certo, noi ci stiamo. - Abbiamo tantissime idee di marketing...
Ascoltiamo volentieri le vostre idee, ma prima avremmo una proposta da farvi.
Crediamo...
Che il libro possa reagire meglio a questo tipo di attenzioni
se venisse pubblicato sotto la Empirical.
La Empirical ha una forte tradizione di letteratura di prestigio.
E' solo una questione di marchio.
Anche la Millennial ha un suo proprio marchio di...
- Di grande successo. - Non possiamo negarlo,
ma temiamo che la critica possa essere restia a nominare un libro
pubblicato da una casa editrice che ha pubblicato un libro scritto da...
Un cane.
Quel libro, sebbene sia stato molto popolare
e molto importante per gli introiti della nostra azienda,
non e' il nostro unico titolo.
Cio' che intende dire e'...
Che si', abbiamo un marchio piu' giovanile,
ma "Vacanza dal matrimonio" e' il nostro primo passo verso un territorio piu' adulto.
Cosa dobbiamo fare per essere prese sul serio?
Per ora...
Rimandiamo il discorso. E' solo una cosa che stavamo considerando
e volevamo farvi la cortesia di rendervi partecipi della conversazione.
Non posso crederci. La Empirical non ha avuto nemmeno un libro di successo quest'anno,
- percio' vuole rubarci il nostro? - Calmati, siamo tutti nella stessa squadra.
Una marea che sale solleva tutte le barche.
Lo so, e siamo noi la marea.
Sono furiosa. Perche' tu non lo sei?
E' che credo non ci sia che possiamo fare a riguardo.
{an4}Da Zane: Ciao. Di nuovo. Ti va una cena?
Bene, e ora Zane ha ricominciato a scrivermi.
{an6}Da Kelsey: Sono impegnata
Piove sempre sul bagnato.
Vi sentite ancora?
Credo non sia abituato a ricevere un rifiuto.
Sembra un concetto totalmente sconosciuto per lui.
{an4}Da Zane: Non sei troppo impegnata per questo, fidati
Vuole uscire a cena.
- Va bene. - Devo andare ad un lancio del libro al parco,
{an4}Da Kelsey: Dovrei fidarmi di te? LOL
troveremo una soluzione. Tu non fare nulla di avventato, ok?
{an4}Da Zane: E' per lavoro, non per piacere potrebbe essere importante per entrambi
- Kelsey. - Staro' attenta.
Speravo di poter andare da qualche parte per sederci e parlare.
Ho avuto una giornata di merda, devi accontentarti.
Due panini all'aragosta, per favore. Paga lui.
Hai tempo finche' non e' pronto da mangiare.
Ok. Prima di tutto...
Mi sono spinto troppo oltre con Edward L.L. Moore e mi dispiace.
E mi dispiace che abbia rovinato le cose fra noi.
Mi manchi. Avevi detto che riguardava il lavoro.
Non e' mai solo una questione lavorativa fra noi.
- Non ho tempo per queste cose. - Ok, aspetta. Lascio la Rivington.
La lista di scrittori che mi hanno passato non e' un granche',
ed ora sono tutti gelosi di Moore.
- Alcuni stanno disertando. - Sei stato licenziato...
- Vero? - Lascio la Rivington, questo e' l'importante.
Vorrei creare una mia societa', ma ho bisogno di un'altra persona di successo.
E sarei io? Sei fatto?
Non mi fido neanche a lasciarti il mio telefono.
- E tu mi hai fregato a un funerale. - E ora vuoi metterti in affari con me?
Abbiamo esagerato un po' entrambi.
Ma se invece di essere in competizione,
provassimo a collaborare?
Sei un editore senza casa.
Chi si unira' a te se non hai neanche una casa editrice?
Edward L.L. Moore ha una clausola che lo vincola al suo editore.
Se me ne vado, se ne va anche lui. Sta scrivendo una nuova saga.
Potremmo sfruttare la cosa per finanziare una nuova casa editrice.
Una che gestiremmo insieme.
Non dirmi che non vorresti prendere decisioni da sola.
Pensaci.
Richard, no, apprezzo i tuoi capricci,
ma devo lavorare.
E so gia' che siamo sopra la East 90s.
Ok, ok.
Voglio solo che tu sappia...
Che ho ascoltato quello che hai detto riguardo ad Ethan che vive con noi.
Attenta al gradino.
Bene.
E sono d'accordo. Non c'e' spazio per tutti e tre nell'appartamento.
Oh... beh, grazie.
Penso penso davvero che Ethan stia meglio per conto suo.
Ok, aspetta.
Non ti ho ancora mostrato la mia soluzione.
E' un appartamento con due camere da letto.
Una per noi e una per Ethan.
Allora...
Che ne pensi?
Salve a tutti e benvenuti al tavolo da picnic.
Chi e' pronto per mettere un po' di carne al fuoco?
- Da quanto lavori con Katie Lee? - Da un paio d'anni.
Mi preparo' le migliori costolette alla brace del mondo al nostro primo incontro
e mi sono innamorato...
Della sua cucina.
Avete un'ora per sfruttare gli ingredienti delle vostre postazioni.
E avete anche il mio nuovo libro, "Il tavolo da picnic",
per grigliare qualcosa che renderebbe orgogliosa mia nonna.
Accendete le griglie!
Ok, se non c'e' un panino da riscaldare nel microonde, sono fregato.
Senti, zitto e taglia. Ci penso io.
Davvero?
Ok.
E cio' di cui mi pento maggiormente e'...
Non essermi fidata abbastanza di lui da mostrargli il mio vero io.
Ho dovuto fare buon viso a cattivo gioco per sopravvivere.
Non pretendo di trovare una sistemazione ad una perla.
Ho anche io i miei pregi e i miei difetti,
e ora sono qui.
Non deve per forza finire tutto.
Si sono finalmente addormentate.
Ci sono volute quattro storie, ma...
Ho appena rimboccato la coperta ad entrambe.
Buonanotte.
Aspetta.
Ho appena letto l'ultimo capitolo.
E' ottimo, Pauline.
- Davvero? - Si'.
Temevo rivelasse troppo di me,
ma...
Liza mi ha convinta che quello fosse il finale adatto.
- Davvero? - Si'. Lei...
E' molto perspicace.
Si', e' vero.
Ci vediamo domani?
Per le bambine. E'...
Ovvio che racconti tu le storie migliori.
Ok, fantastico.
Ci vediamo domani.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- No... e' perfetto. - Ok. Ok.
Liza Miller?
Ciao, sono Hichiko Aoki,
- sono una manager letteraria della Gotham. - Ciao.
Non vediamo l'ora di leggere "Vacanza dal matrimonio".
Tutti al "The Cut" sono ossessionati.
Ok, adesso mi state mettendo ansia.
Arriva il fotografo. Via, ragazze. Andatevene, via, via, via, via.
Veloci, bevete prima che arrivi.
- Si'. - E' la ricetta segreta della nonna.
- Alla salute! - Ok.
Ok, e' soltanto whisky.
E' quello il segreto.
Non lo e' piu' ormai.
- E' stato bello. - Gia'.
Scusa se continuavano ad infastidirmi
- per il libro. - Non ti preoccupare.
Sono fiero di te. E anche tu dovresti esserlo.
Grazie.
Sai, mi piacerebbe molto invitarti a casa mia,
ma al momento c'e' mia madre da me.
Si e' operata al ginocchio.
Non si fida dei dottori di Pittsburgh.
"Se fossero davvero bravi,
lavorerebbero in una citta' piu' importante."
Quindi ti stai occupando di lei. Che cosa dolce.
Temporaneamente.
Domani se ne va.
Ho la festa per i Pubbies domani.
Anche io.
Allora mi sa che ci vediamo domani.
Mi accompagni alla metro?
- Oh, mio Dio! - Buongiorno, bellezza.
Ho bussato due volte, ma continuavi a dormire.
Ci serve il tuo trolley.
- Perche'? - Josh deve partire e stava buttando le cose
in un borsone,
neanche fosse un criminale evaso.
- L'hai trovato? - No, no, no. E' in alto per me. Ci arrivi?
Evvai!
Va bene.
Questi reggiseni non ti servono. Kelsey!
- Olay? - E' di Liza.
Rigenerante? Davvero?
Lascia stare. Perche' vi serve il mio trolley?
Notiziona. Josh...
Sta per andare in Irlanda.
- Si'. - Che cosa?
- So che sembra da pazzi. - Perche' e' da pazzi.
Non e' da pazzi. Andiamo.
Cioe', potrebbe ritorcerglisi contro? Certo che si'. Ma se non va,
- si chiedera' sempre come sarebbe andata. - Quindi...
Clare non vuole una relazione a distanza,
ma vuole che tu vada in Irlanda?
- Beh... - No, no, no, no, no. Non puo' dirle che va.
Gli direbbe di non andarci come ha gia' fatto moltissime volte.
- Forza, vai a fare la valigia, ok? - Ok.
- Se perdi il volo, mi sprechi le miglia. - Grazie. Ti prometto
che te lo riportero' come nuovo.
E' da pazzi, vero?
Devi trovarti un lavoro.
- Grazie per avermi ricevuta. - Li paga lei trecento dollari.
Si', beh...
Allora, come sa, Ethan sta vivendo...
Con me e Richard, ma non c'e' abbastanza spazio...
Per tutti e tre.
Quindi speravo di poter aiutare lei e Ethan a...
Riappacificarvi in seguito a qualsiasi cosa sia andata storta tra voi due
cosi' lui puo' tornare...
A vivere a casa sua.
Non sono sicura di capire quello che sta dicendo.
Io ed Ethan abbiamo un rapporto molto sincero.
Richard voleva che il figlio vivesse con lui. Non ho visto ragioni per obiettare.
- Sono molto legati. - Si', l'ho notato.
Ma io...
Ho avuto l'impressione che lei...
- Avesse cacciato Ethan di casa. - Chi gliel'ha detto?
Richard. E perche' dovrei cacciare mio figlio di casa?
Deduco perche' ha lasciato la scuola.
Che ha fatto?
- Quando? Cos'e' successo? - Non... qualche settimana fa. Non... lo so.
Geoffrey, chiama mio marito, per favore.
E' tipico di Richard!
Ok, no, aspetti. Mi spieghi, per favore,
perche' sarebbe cosi' tipico di...
Richard?
Geoffrey, lascia stare, lo chiamo io piu' tardi.
Spero sia preparata,
almeno dal punto di vista emotivo.
Quindi, hai intenzione di lasciare la Millennial
per lavorare con Zane?
Kelsey, ti ha quasi fatta licenziare.
Lo so, ma ha Edward L.L. Moore,
e mi sembra che nessuno ci rispetti da queste parti.
Charles sta cercando di soffiarci il nostro libro piu' importante.
Beh, la casa editrice e' sua, quindi decide lui.
- Voglio essere io a prendere decisioni. - Che ne sara' della Millennial?
E di me?
Tu finalmente potrai dirigere la tua collana,
e in piu', sei molto quotata al momento.
{an8}La famosa chef Katie Lee ha pronto un nuovo potenziale bestseller per l'estate
- Non avrai nemmeno bisogno di me. - Certo che avro' bisogno di te.
Kelsey, io... voglio solo che tu ci pensi su.
L'ho fatto.
E dirigere una mia compagnia e' il mio obiettivo.
Potrei iniziare subito o aspettare dieci anni.
Io penso tu debba farti due conti
prima di prendere una decisione.
Liza...
Abbiamo lo scrittore fantasy piu' famoso al mondo.
Ok, parti da questo.
Ne sei sicura? Hai visto il contratto?
Cosa ne pensa Redmond di tutto cio'?
Cioe', e' il manager di Moore da anni.
Hai ragione...
Hai ragione.
Ehi, sono Kelsey Peters, chiamo per Redmond.
Si', aspetto.
Ehi!
Siediti. Voi due vi conoscete, vero?
Solo al telefono.
Ne sei sicuro? La citta' e' piccola.
Ci siamo sicuro incontrati a qualche festa o...
In una sauna della Equinox.
- In quale vai? - Cosa ci fa lui qui?
L'ho chiamato io per il contratto di Moore.
Ha detto che voleva parlarcene di persona. Redmond, prego.
Allora, fammi capire bene...
Tu hai lasciato la Rivington per fare cosa...
Fare il freelance? E...
Ti aspetti che uno dei migliori autori best-seller al mondo
semplicemente segua te...
E quegli zigomi perfetti nel mondo dei disoccupati?
Povero bellissimo idiota.
C'e' o non c'e' una clausola editoriale nel contratto di Moore?
C'e' e dice in un inglese molto chiaro, che Edward
puo' lasciare se lo fa il suo editore,
ma non e' costretto a farlo.
E se questo e' il tuo piano,
lui non lo seguira'.
Redmond, so che ti preoccupa il fatto che il tuo cliente vada con un'indipendente,
ma permettimi di rassicurarti...
- Io posso vendere Edward L.L. Moore. - Anche Craigslist puo' venderlo.
Cerca di credertela di meno.
Puoi trovargli una casa editrice affermata
gestita da adulti, ma non gli permettero' di abbandonare...
La Rivington per unirsi a te e i tuoi contratti a progetto.
Saremmo piu' dinamici e aperti a nuove strategie di distribuzione.
Kelsey, aiutami a spiegare a Redmond che cosa stiamo pianificando.
Noi... non stiamo pianificando un bel niente.
Il pranzo lo offro io. Redmond, grazie per l'aiuto
- nel chiarire la cosa. - Di nulla.
Kelsey, aspetta.
La palestra Peloton sulla 23esima.
Non dimentico mai un bel culo.
Ti ho chiamata tutto il giorno.
Ho sentito Winnie.
Lasciami spiegare.
Ti ho mentito? Si'...
Ma l'ho fatto per mio figlio.
I suoi voti sono scesi e mi ha chiesto
- di non dirlo a lei e... - So cosa e' successo, Richard.
Tuo figlio era alle strette, quindi ti ha manipolato per uscirne.
Proprio come tu hai manipolato me quando ti serviva un posto in cui vivere.
- Aspetta. - Mi sono lasciata convincere perche'...
Mi piacevi...
E mi piaceva quanto ti piacessi.
Amassi...
Perche' io ti amo.
Il fatto e' questo...
Tu ami me...
Amavi Winnie,
ma hai mentito a entrambe.
E non ti sei nemmeno scusato.
Mi dispiace.
Diana, Diana, ti prego.
Per favore.
Stiamo benissimo insieme.
Tu eri cosi' chiusa quando ci siamo conosciuti.
Guarda quanto stai meglio ora.
Si', sto veramente meglio.
Qualche mese fa, pensavo di dover stare con qualcuno pur sapendo
che mi stesse manipolando, ma ora ho capito che merito di piu'.
Faro' tardi.
Mi dai qualche giorno?
Per trovare un posto dove andare a vivere?
E' cosi' che e' iniziata questa storia.
Ci sono scatoloni e nastro adesivo pronti nell'armadio.
Sei pregato di andartene prima del mio rientro.
Mi dispiace tanto, Diana.
So quanto ci tenevi a Richard, e mi...
Mi dispiace che sia successo proprio prima che tu...
Prima di sfilare da sola sul red carpet?
Ho vinto io il premio... non lui.
Giusto.
Sai, prima di conoscere Richard,
ero pronta ad accettare che questa potesse essere la mia vita.
Nessun accompagnatore,
nessuno che sorrida come un demente accanto a me nelle foto...
Mi stava bene allora
e mi sta bene anche... adesso.
Sei pronta?
Abbassati, per cortesia.
- Come sta tua madre? - E' completamente guarita.
E, soprattutto, se n'e' andata, quindi abbiamo la casa tutta per noi.
Presente quel modello di Armani che gestisce la tua casa editrice?
Sta venendo verso di noi. Comportati da giovane.
Buonasera. Congratulazioni per "The Picnic Table", Jay.
E... per la bellissima foto di voi due sul "The Post".
Volevano tutti parlare solo della tua famosa redattrice.
Siamo... molto fieri di lei.
E il romanzo sara' un vero successo per l'azienda.
- E che mi dici del matrimonio? - Jay!
- Dai, e' una cosa personale. - Ma ne parlano tutti!
Dai, basta. Sta esagerando.
Non fa niente. Mi sa...
Che dovro' abituarmici.
A dire il vero, non so cosa ci riservera' il futuro...
Ma il romanzo ha sicuramente...
Dato una svolta al nostro rapporto.
Sono felice per te. Dico davvero.
Tu e Pauline eravate una splendida coppia.
A proposito, mi sta facendo...
Cenno di raggiungerla.
- Con permesso. - Figurati.
Torno subito.
Un altro.
Allora, so che non sei qui con la Rivington, quindi...
- C'e' un tavolo per i reietti? - Sapevo che eri uno squalo, Peters,
ma non ti facevo una pettegola.
Ho chiamato Redmond
solo per capire se ti stessi prendendo gioco di me,
- e cosi' era. - Non e' vero.
Volevo cercare di portarti dalla mia parte prima di andare da Moore.
- E perche' non l'hai detto? - Fino a ieri non mi rivolgevi la parola.
Ho osato con un azzardo e ho perso.
E adesso come farai col lavoro?
- Che mi dici di Edward? - Non preoccuparti per me, Peters.
Cado sempre in piedi.
- Si parlera' di me prima di quanto pensi. - Cosa dovrebbe voler dire?
Anzi, sai che c'e'? Non voglio saperlo.
Tu e il lavoro... non siete una bella accoppiata.
E che mi dici di noi due?
Fuori dal lavoro, come ci vedi?
Quello non e' mai stato un problema. Insomma, eri fantastico a letto...
- Ma sei un male per il lavoro. - Allora non parleremo di lavoro.
Vorrei ringraziare...
La famiglia della Empirical per...
Esser venuti a sostenere Diana Trout
nel ricevere questo meritatissimo premio.
E, a proposito della nostra famiglia,
sono felice di annunciare che un membro importante...
E' finalmente tornato a casa.
Voglio essere il primo a dirvi...
Che Edward L.L. Moore...
E' tornato alla Empirical.
Oddio...
- E' una notizia incredibile. - E' meraviglioso!
- Davvero fantastico. - Questo si' che e' un bel colpo.
Wow! Come ci sara' riuscito?
Aspetta, scusami.
Scusate, devo... andare alla toilette.
E...
Ho un altro... annuncio da fare.
Insieme al ritorno di Edward,
vorrei che deste il benvenuto al nostro nuovo capo redattore...
Zane Anders.
- Salute. E congratulazioni. - Grazie.
Palla al centro, Peters.
Va bene.
Oh, mio Dio, Liza!
Eccoti! Non riuscivo a trovarti, in mezzo a quel casino.
Riesci a credere che ci siamo ripresi Moore?
"Ci siamo"?
Ecco... no, scusa, intendo la Empirical.
Che colpaccio, Spruzzo. Vuoi offrirmi da bere per festeggiare?
Credo che...
- Dovremmo tornare a casa dalle bambine. - Certo.
Ok, aspetta...
Non so come ringraziarti.
- Per cosa? - E' solo la camera degli ospiti, ma...
Sono finalmente tornata a casa.
Sento che questo libro ha fatto avverare tutto quel che ho sempre sognato, e...
Tu mi hai aiutata a renderlo davvero migliore.
Non potro' mai ringraziarti abbastanza.
- Buonanotte. - 'Notte.
Buonanotte!
Tutto bene?
Si'. Sai che c'e'? Io...
Sto bene.
Solo... ecco...
Andiamocene da qui.
Non riesco...
Ehi!
Oh, mio Dio...
Sei innamorata di Charles.
E' vero.
Lo amo. So che non dovrei, ma e' cosi'!
E tu sei un amore!
Ehi...
Sei un tesoro, e mi dispiace da morire.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Nel finale di stagione di "Younger"...
Ho bisogno di te... Liza.
- Non mi piace quel che sta succedendo. - Non mi serve il tuo aiuto.
Da quanto mi ha detto, diciamo che glielo devi.
Continui a dire che siamo amiche,
allora dimostralo!
Fai l'amica.
Non so cosa sto facendo.
Non devi fare nulla che tu non voglia.
Il finale di "Younger", giovedi' prossimo solo su Subspedia!