Wat voorafging:
Het is erger, trut. -Ik verdien niet genoeg...
Om je werk te doen. O, jawel.
Staar niet zo, lulloos mietje.
Als je 'm op je auto richt en op de knop drukt...
kun je vanaf 100 meter met de juiste apparatuur de codes opvangen.
Is het wel slim om een gek te tarten?
Mensen maken fouten als ze kwaad zijn. -Maar dan vallen er soms ook doden.
Ik heb iets voor je. Nu lijk je op een echte speurder.
Vrolijke kerst, Ry.
Goedemorgen, Ida.
Bill.
Scheelt er iets? -Met mij scheelt er niets.
Waarom heb ik het gevoel dat ik in 'n drol getrapt heb?
Geen idee. Heb je in een drol getrapt, Bill?
Mooi kapsel.
In m'n eigen huis, verdomme.
Verwacht geen fooi. Het hoort bij je werk.
Doe ik niet, hoor.
Waarom verwachten ze nu voor alles een fooi?
Voorzichtig, dat is duur. -Sorry.
Mooie auto. Nog een fijne dag.
Heb je het al gehoord? -Wat?
Moet je dit zien. Kijk.
dodelijk verkeersongeval
Weet je wie dat is?
De lul die ons uitschold. Is dit 'm? -Ja, Ryan Springhill.
Nadat hij z'n laptop opgehaald had...
is hij geramd door een truck en kwam hij om.
Geschift.
Weet je wat pas echt krankzinnig is?
Gisteravond bleef ik me inbeelden...
dat hij dood was. En toen werd het werkelijkheid.
Alsof ik het realiteit liet worden met m'n geest.
Acht je dat mogelijk?
Dat je iets kunt sturen met je geest?
Alles kan. -Lach me niet uit.
Ik ben een neuroot als het om karma gaat. Ik was aan het wensen...
dat die kerel heel erg nare dingen zouden overkomen.
En toen gebeurde het nog ook. -Je was vast lang niet de enige.
Ik deed het ook, ik geef het toe.
Misschien was het ook geen ongeluk, maar moord.
Moord?
Weet ik veel. Misschien had hij de truckchauffeur getergd.
Ik weet het niet, hoor.
Ik vind het verdomme wel bizar.
Vorige week verwenste ik Robi en ontplofte z'n computer...
en deze week heb ik het op Ryan Springhill gemunt...
en dan wordt hij vermorzeld door een truck.
Nou, dan hoop ik maar dat je mij niet verwenst.
Brady, makker. Jou zoek ik. -Ben ik je makker?
Rij even met me mee. -Klinkt leuk.
De toekomst in, Brady. Jouw toekomst.
Wauw, heb je die dan? -Ik meen het.
Ik moet je iets heftigs laten zien.
Alsjeblieft, Jerome. -Dank je, Dolly.
Is hij in uw huis geweest? -Wie zou het anders geweest zijn?
Ida misschien. -Waarom zou zij een plaat opzetten?
Ze spoort niet echt. -Zeg dat niet, ze bedoelt het goed.
Ja, maar ze wil met u het bed in duiken.
Ik heb over oude vrouwtjes gelezen dat ze een punt bereiken...
waarop het krimpen van hun hersens, samen met eenzaamheid, ervoor zorgt...
dat ze de hele dag door willen vogelen. Als konijnen.
En die blik heeft ze. Ik zweer het.
Ida is niet in mijn huis geweest. Hij was het.
Goed dan. Hoe kan ik helpen? Doe ik weer mee?
Je hebt nooit meegedaan. Kun je de gewiste bewakingsbeelden traceren?
Helaas. -Bleef alles niet traceerbaar?
Voor agenten zijn iPhones schatten. Je haalt er alle geheimen uit.
Computerzaken, ja. Maar beelden zijn iets anders. Die kun je wissen.
Maar straks wordt alles digitaal en in een cloud bewaard.
Dan kun je alles terugvinden.
Waar heb je het over? -Echt waar.
Amazon Web en Google hebben digitale data in satellieten zitten.
Dat heet 'cloud computer storage'.
En dan kan iedereen je pikante filmpjes terugvinden.
Dus let daarmee op voor ze op jou beginnen te letten.
Dat verzin je. -Helemaal niet.
Je denkt echt dat hij in je huis geweest is?
Want soms zie je niet helder. Vooral niet als je drinkt.
Die kerel is in mijn huis geweest.
De avond van het gala zullen honderden mensen hier naar binnen lopen.
En het eerste wat ze zien, is de stand van Supreme Electronix.
Weet je wat dit is, Brady? Het land van de mogelijkheden.
Oké, waarom? -Als dit kunstencentrum open is...
zal dit hele stadje overstag gaan.
En? -En dan openen we meer winkels.
En die zullen managers nodig hebben.
Maar ik kan niet opklimmen als ik geen vervanger vind.
De directie wil volgende week een kandidaat zien.
En dat ben jij, Brady. -Ik?
We hebben onze geschillen gehad. Je bent nogal een rare...
maar je hebt ook talent. -Je wilt dat de directie mij ontmoet?
Lou kan ik uiteraard niet kiezen.
Wat gek zijn kunnen we wegmoffelen, maar wat zij is...
Hé, de klanten zijn dol op je. Je bent onze beste technicus.
Mijn vraag is: Ben je hier klaar voor?
Dus je wilt dat ik de bedrijfsleider word. -Dat zou weleens kunnen.
Er is een uitdrukking: Op een gegeven moment is het jouw beurt.
Weet je wat dat betekent? -Dat je doodgaat.
Nee, dat bedoel ik niet, ik heb het over een kans.
Dat is iets anders. Maar niet iedereen is er klaar voor.
De sleutel is dat je erop voorbereid moet zijn. Het is jouw beurt, Brady.
Ben je er klaar voor?
Klopt een kans niet eerst aan?
Om je te waarschuwen.
Ik bied je je toekomst aan. Je bent er dus niet klaar voor.
Jawel, ik had alleen niet verwacht dat je aardig tegen me zou zijn.
Aardig? Ik ben meer dan aardig.
Ik ben het beste wat je overkomen is, juist omdat ik niet aardig ben.
Aardig... Bobby Knight, Woody Hayes...
wonnen geen titels door aardig te zijn, maar door hard te zijn.
Ik zal m'n vraag herhalen: Ben je klaar voor deze kans, Brady?
Weet je wat?
Ik denk het wel.
Laten we teruggaan.
Waar vonden die inbraken plaats? -Overal van Lowtown tot Sugar Heights.
In de maanden voor het incident? -Het is ook bizar.
Het waren niet echt inbraken. Hoe noemde Manson het toen hij inbrak...
om te laten zien dat hij het kon? -Insluipen.
Hij deed dat met auto's.
Prutsen aan de teller, auto's verplaatsen, zenders veranderen...
persoonlijke spullen pikken. Mensen zijn raar.
Zijn er arrestaties verricht? -Ze ondervroegen gekken...
zwervers en drugsverslaafden. Het staat er allemaal in.
Denk je dat je insluiper de Mercedes-doder is?
Heb ik niet gezegd. -Dat was ook niet nodig.
Iemand wil me sarren. Laten we het daarbij houden.
Ik graaf nog wat dieper. Misschien vind ik nog iets.
Dat stel ik op prijs, meer dan je denkt.
Wat denk je? Zou Mr Mercedes nog eens toeslaan?
Misschien alleen bij mij.
rattenvergif
Lieverd, je bent thuis. -Ja, hoor.
Ik was de barbecue op het werk vergeten...
dus maak ik een paar hamburgers.
Zal ik het overnemen? -Het lukt wel. Bijna klaar.
O ja, de ratten zijn terug. Ik wilde weer wat vallen plaatsen.
Je bent altijd zo druk bezig. Je werk, je projecten...
barbecues, ongedierte verdelgen, ijsjes verkopen...
We brengen amper nog tijd met elkaar door.
Weet je waarom ik denk dat je altijd zo druk bezig bent?
Waarom? -Omdat het een ratrace is.
Een ratrace, snap je 'm?
Grappig, hoor.
Ik krijg misschien promotie. -Promotie?
Ja, morgen heb ik een gesprek met de directie.
Misschien komt er iets uit voort. Ik zou bedrijfsleider kunnen worden.
Dat is fantastisch, Brady.
Je werkt zo hard, jongen. Je bent toe aan vakantie.
Mama zal je mee op vakantie nemen.
Klinkt fijn. -Om te ontsnappen aan deze ratrace.
Nog eentje, Bill? -Alleen ijswater, graag.
Dank je, Danielle.
appel bij het gaspedaal geen sporen van inbraak
Dank je.
appel gevonden
Wat heeft hij toch met appels?
appel op achterbank
Janey?
Ik ben bij Sunny Acres. Mijn moeder heeft een goede dag.
Dus als je haar wilt spreken over Olivia, kan het nu.
Goed, ik zie je daar wel. -Prima.
Ms Patterson. -Rechercheur.
Ze brengen haar naar de zithoek, we kunnen erheen lopen.
Het leven is in een handomdraai voorbij.
Wat er ook gebeurd is met je dochter, neem contact op.
Doe niet onnozel. -Preken doen ze in een kerk.
Wat jij wil.
Hallo, mam.
Soms weet ik niet of ze me herkent. -Hoezo? Ik ben niet achterlijk.
Ik merk dat je je beter voelt.
Mam?
Jezus...
Hallo, Janey. -Schoonheid.
Nee, ik zie er niet uit. Wie mag dat wezen? Toch niet Craig?
Craig en ik zijn gescheiden.
Beter is het er niet op geworden. -Mam...
Dit is m'n vriend, Bill Hodges.
Hallo, Ms Wharton. -Ik haal nog wat. Ga maar zitten.
Dank je. Hoe voelt u zich?
Wie bent u dan als u Craig niet bent?
Ik ben een speurder.
Janey heeft me ingehuurd om Olivia's dood te onderzoeken.
Ik wil het niet hebben over Olivia. -Dat snap ik.
Gecondoleerd met uw verlies.
Was het onverwacht? Wat er gebeurd is.
Ze begon een paar maanden terug te veranderen.
In welke zin? -Ze had dwangneuroses, een depressie.
Ze kwam niet meer buiten, zelfs niet voor mij.
Had iets daarvoor gezorgd? -Het incident met haar auto.
Daarna is ze nooit meer de oude geworden.
En meer recentelijk was er haar nieuwe penvriend Gerald.
Kunt u me vertellen over die Gerald?
Hij sprak met haar onder de paraplu. De blauwe paraplu.
Weet u waarover ze praatten?
Hij had haar gezegd dat ze dezelfde demonen hadden...
en dat alleen hij haar kon begrijpen.
Welke demonen dan?
Gaat je geen ene reet aan.
Nu snap ik waarom Janey niet op haar mond gevallen is.
Hij was de moordenaar van die mensen.
Maar hij maakte haar wijs dat ze het samen gedaan hadden.
Dat het hun werk was en dat het leven geen zin meer had.
Ik zei Livvy dat ze niet meer met hem moest praten.
Maar toen had ze al waanideeën en zag ze dingen.
Ze zei...
Ze zei dat ze hem moest volgen.
Waarheen?
Hadden ze een soort zelfmoordpact gesloten?
Ik weet niet of Gerald zich eraan gehouden heeft...
maar mijn dochter wel.
Ze is er niet meer.
Ik heb m'n best gedaan voor haar. Ik heb geprobeerd om hulp te zoeken.
Dank je.
Ik vind het erg voor u.
Ik ken u.
Mam, ik zei al dat dit Mr Hodges is. Een rechercheur van de Mercedes-zaak.
Hij is meer dan dat. Hij is een van die bullebakken...
die Livvy lastigvielen. Ik herken die gemene kraaloogjes.
Je bleef haar maar ondervragen...
en geloofde haar niet. Je zei dat ze er ook schuld aan had.
Dat heb ik nooit gezegd. -Toch wel.
Je bleef zeggen dat ze de autosleutel had laten zitten.
Ze zei dat je haar erin geluisd had. -Hoezo?
Op het politiebureau. 'Wanneer krijg ik m'n auto terug?'
Ze zei dat jij de pers ingelicht had.
De hele stad haatte haar erna. Weet je wat ze op haar gevel schreven?
Hoe denk je dat dat voelde? Het was verschrikkelijk.
Ik dacht dat jij Gerald was en dat je de klus wilde afmaken.
Ze mag zich niet opwinden. -Haal hem hier weg.
Jij hebt haar ook vermoord.
De moordenaar had ook een andere auto kunnen nemen...
om dezelfde misdaad te plegen.
Waarom moest je haar zo behandelen?
Je moeder overdrijft. -Ik geloof je niet.
Olivia zei ook dat je tegen haar vijandig deed.
Tja, eerlijk gezegd deed zij ook vijandig tegen ons.
Ze gaf meer om haar auto dan om de slachtoffers. Ze was onbeschoft.
Weet je wat ik denk? -Ik denk het.
Dat jij gefrustreerd was en een zondebok zocht.
Toen je de moordenaar niet vond, werd Olivia dat.
Dat is niet eerlijk.
Heb je de pers ingelicht?
Heb je haar erin geluisd? Ja of nee?
Niet persoonlijk.
Het was een vergissing. Kon ik het maar ongedaan maken.
Jullie hebben goed gelachen. -Dat is ook niet eerlijk.
Wat hadden ze op haar gevel geschreven?
Nou? -Doet er niet toe.
Toch wel. Zeg op.
Zeg op.
Moorddadige trut.
Ze hadden er 'moorddadige trut' op geschreven.
Brave jongen.
Je verdient iets lekkers.
'Kom binnen, liefje. Samen met je hondje.'
Vergeet de filmpjes voor de dichtwedstrijd niet. Er zitten heftige bij.
Missy X uit Lowtown gezien? Nogal pikant.
Etenstijd.
En de spreker voor de jeugdraad. We moeten 'n kandidatenlijst indienen.
Dat ligt voor de hand.
Wie dan? -Jij, slimmerd.
Ik? -Je mag als eerste naar Harvard.
En je bent ontzettend knap. -Bah, Tina, het is m'n broer.
Sorry.
Ik heb een lekker hapje voor je.
Heerlijk biologisch vlees.
Etenstijd.
Wat had dat te betekenen?
Geen idee.
Kom.
Ik ontken de beschuldigingen niet.
Ik ben cru geweest tegen Olivia.
Ik gaf haar deels de schuld van het drama.
Maar eerder door haar houding. En ik weet dat dat niet hoorde.
Maar we willen allebei dat die moordenaar gepakt wordt.
Misschien kunnen we onze passie daarvoor delen.
En niet voor iets anders. Akkoord?
Niet dus.
Woont u hier? -Ja.
Doe de deur open, we willen hem niet inbeuken.
Stel de ladder op.
Stom alarm. Sorry.
Kom mee naar buiten, Mr Hartsfield. Er zijn nog andere problemen.
Dit is het derde valse alarm op dit adres in twee maanden tijd.
Dat is een overtreding... -Het spijt me.
Daarmee bekostig je geen ladderwagen, team en commandant.
11 van onze 17 brandweermannen kwamen eropaf.
U krijgt twee weken om deze boete te betalen, anders komen er nog boetes bij.
Ik begrijp het.
Lieverd?
Wat gebeurt er? -Je had een pan op het vuur laten staan.
We krijgen een boete. -Ons geklop niet gehoord?
Het is allemaal mijn schuld. Verwijt het m'n zoon niet.
Het is oké. Ga nu maar weer naar boven.
Heb je de heren geen borrel aangeboden? Of koffie?
Ik kan koffiezetten. -Nee, dank u.
We moeten nu vertrekken. -Twee weken.
Lieverd... -Laat dat.
Stomme klootzak.
Met Allie. Ik ben momenteel niet bereikbaar. Bedankt.
Hallo, Allie? Met je vader.
Ik weet dat het laat is en dat het even geleden is...
maar ik miste je vandaag.
En... Ik weet het niet. Bel me maar terug.
Als je er zin in hebt.
We moeten echt eens praten. Over alles.
Ik hou van je.
Mr Hodges? -Jezus. Godverdomme.
Ik heb iets voor je. Een digitale camera.
Met groothoeklens en monteerbaar.
En hij maakt een back-up zodat niets vanaf een afstand gewist kan worden.
Oké, bedankt. En nu wegwezen. Het is hier niet veilig.
Daarover gesproken... Bij mij is het ook niet veilig, denk ik.
Hoezo? -Het kan loos alarm zijn...
maar ik zag een onbekende auto voor m'n huis staan.
Toen ik eropaf stapte, scheurde de bestuurder weg.
Heb je 'm gezien? -Nee, maar het was een man.
Leeftijd? -Ik zag alleen z'n achterhoofd even.
Lang haar, kort haar? Gestalte?
Geen idee, het ging snel. -Automerk?
Hoezo? -Welk merk?
Geen idee, een gammele Civic. Het kenteken weet ik niet.
Verrek.
Wat doe je hier? -Wat denk je? Drinken en ijsberen.
En nadenken over hoe ik het verkloot heb, want dat doen klootzakken.
Wat is er dan gebeurd? -Niets. Ik maak de balans op.
'Verkloten' is afgeleid van 'klootzak'.
Ga jij niet naar Harvard? Dat hoor je te weten.
Je hebt weer zo'n bui. -Inderdaad. Dus maak dat je wegkomt.
Scheer je weg, zei ik. Opzouten.
Jerome? Bedankt hiervoor, maar blijf weg van m'n huis. Ik meen het.
Ik heb je wel gehoord. -Doe het dan.
Blijf uit m'n buurt.
Nu is het genoeg geweest.
Kermitfrog19 wil een gesprek
Daar ben je. Al zie je wel wat bleekjes.
Ik wist niet of je wakker zou zijn. -Ben je dan nog geïnteresseerd?
Ik ben altijd wakker.
Last van je geweten? -Dat hoort erbij.
Ik merk dat je slordig wordt. -Hoezo, papzak?
Je hebt vanmorgen bij me ingebroken en appels achtergelaten. In godsnaam.
Je wilt zeker gepakt worden. -Dan zal het niet door jou zijn.
Ik had gehoopt dat je hier beter in zou zijn.
Ik probeer je niet teleur te stellen.
Dit is het zelfmoorduurtje, toch? -Dat heb ik ook gehoord.
Nare gedachten, rechercheur?
Dat is toch de bedoeling, hè?
Dat ik mezelf van kant maak zoals Olivia Trelawney.
Het is midden in de nacht. Geef toe, dan kunnen we elkaar weer tergen.
Je lijkt gepikeerd. Laten we erover praten.
Zodat je me kunt overtuigen? -Praten is soms nodig.
Nam je dochter niet op?
Kleine Allie Hodges. Nee, het is geen Hodges meer.
Het is nu Allie Shannon, haar moeders naam. Pijnlijk, zeker?
Geweldig, dat internet.
Huidig adres: Hope Town Rehab Clinic, Oak Falls, kamer 11, geloof ik.
Staat dat online?
Stel je voor: je dochter een dronkaard, net als jij.
Wat zeggen ze ook al weer? De appel valt niet ver van de rotte boom.
Heb je niet meer in huis?
Pak je wapen, rechercheur.
Waan je je echt zo goed? Dat ik voor jou m'n wapen in m'n mond stop?
Een student kan ook maar proberen.
Jij hebt nooit gestudeerd. -Wauw, denk je me zo goed te kennen?
O, ik weet genoeg. Je had vast geen enkele vriend in je jeugd.
Geen schoolbal, nooit een meisje gekust. Ooit wel een date gehad?
Beginnen we nu clichés op te sommen?
Vast een slachtoffer van seksueel misbruik. Met wie was je eerste keer?
Mama, papa of de pastoor?
Jullie denken allemaal dat je anders bent, speciaal.
Maar uiteindelijk zijn jullie allemaal hetzelfde. Teleurstellend.
Jij weet geen ene reet. -Hola, mooie repliek.
Was het mama?
Is het nog steeds mama?
Misschien waren die clichés wel een goed idee.
Pak je wapen, rechercheur. Ik weet dat je het bij je hebt.
Voor het geval de nood hoog is.
Dit wapen, bedoel je?
Een politiewapen. Ideaal.
Als het je doel is om me zelfmoordneigingen te bezorgen...
moet je weten dat ik me nog nooit zo levend gevoeld heb.
Een eerbetoon aan onze speciale band.
Misschien. Geen probleem, ik hou van dit deel.
Stel dat ik me van kant maak...
wat zou er dan van jou worden?
Ik ben ontroerd. Bedankt voor je bezorgdheid.
Ik ben ook bezorgd. Een man heeft een doel nodig.
Als ik er niet meer ben, wat zou je dan doen?
Behalve je mama dan. -Hou je bek.
Hola, bingo.
Ik denk dat je echt je moeder neukt.
Kijk eens aan.
ik neuk mama bij ons thuis ze blijft maar voelen aan m'n kruis
Het is vast leuker dan met een gammele Civic rondrijden.
Je denkt dat je in de buurt komt. Grappig.
Ach ja, de boog kan niet altijd gespannen staan.
Neem je dit op voor de politie? -De politie? Nee, hoor.
Die houden zich aan het boekje. Tijdverspilling, volgens mij.
Nee, ik schiet liever je ballen er één voor één af. O ja.
Man tegen man. Dat zou je wel willen als je geen lafbek was.
Oei, dat doet pijn aan m'n hartje.
Laten we elkaar dan ontmoeten.
Een vriend van me zit in de auto's. Hij kan iets regelen.
Dan kun je die roestbak van je inruilen voor een mooie Porsche.
Stel je voor dat je met zo'n kar rondrijdt.
Dan zou je misschien geen zin meer hebben om je moeder te neuken. Mama.
Je verveelt me. Ik maak je gewoon af.
Is het de boze heks?
Ga weg.
Ik wil gewoon dat je weet dat ik wel beter word.
Ga alsjeblieft weg.
Het is een slechte.
Ik merk het. De boze heks...
Laat mama je helpen.
Rustig maar.
Ik ben er. Ik ben bij je, lieverd.
Hou op. -Hou me maar tegen.
Mam, alsjeblieft.