Anterior în Prison Break...
Când aveai de gând
sã îmi spui cã mama ta e în spatele acestei afaceri?
Ai doar azi, o zi.
Când Burrows ne aduce Scylla înapoi,
tu vei fi cel care
ai va trage un glonþ în cap.
Naveen Banerjee,
fiul primului-ministru Nandu Banerjee.
Curând, toate astea vor fi trecute,
ºi poate voi putea sã-mi întâlnesc nepotul.
Unde e Linc?!
E o conferinþã despre energie.
Hotelul Panda Bay. Va fi acolo.
Planul Christinei... Ceea ce avea nevoia
Sã profite de Scylla, un incident
fiind un domino în încãlzirea globalã.
Nu!
Au închiriat asta în numele lui Linc.
Uite. - E o capcanã!
Amprentele lui sunt pe cartuºe.
Lincoln s-a întors de unde a început.
Pãcat de Michael.
Trebuie sã plecãm.
Am nevoie de un doctor aici!
Uite-i!
Sunt acolo sus! Sunt acolo sus!
Sã mergem sus, acum!
Miºcã, miºcã!
Sã ne amestecãm în mulþime.
Nu, putem merge în direcþia aia.
Uºa e încuiatã, Michael.
Înapoi.
Toatã treaba se prãbuºeºte.
Nu e aºa?
e chiar aºa?
Ce, crezi cã e amuzant?
Cât timp crezi cã v-a luã
pânã ce Generalul va vedea asta la ºtiri?
Dacã crede cã putem lua Scylla,
cât timp crezi cã v-a trece
pÃ¢nÃ£ vine dupÃ£ noi?
Âªi apoi sÃ£ vinÃ£ dupÃ£ familiile noastre?
Da, e amuzant, nu?
Michael, unde eºti?
Suntem tot în hotel.
Exista o altã cale
sã ieºiþi fãrã sã fiþi vãzuþi?
Nu, poliþia ºi FBI-ul sunt peste tot.
Ai luat Scylla?
Nu.
Un tip a fost asasinat.
ªi ghici cine a fost înscenat.
Avem nevoie de Scylla.
Scylla nu mai e!
Singurul lucru de care îmi pasa acum
e sã scãpãm de aici.
Oh, da? ªi unde o sã pleci, Michael, huh?
Cu Compania pe
urmele noastre.
Scofield, sunt Don.
Ce vrei?
Sã încerc sã repar asta.
Cum?
Înjunghiindu-ne pe la spate iar?
Dã-mi-l pe Alex.
E puþin preocupat acum.
Uite, dacã vrei sã fi supãrat pe mine, fi supãrat
dupã ce recuperam Scylla.
Acum ascultã-mã.
Ok, docul de încãrcare din sud-vest
e o halã industrialã.
Nu e favorabilã ca ieºire.
Au doar un poliþist acolo.
Când ajungi la uºã, eu pot împiedica poliþistul.
Problema e cã suntem pe partea cealaltã
a hotelului, ºi ei au
parterul acoperit.
ce mai poþi vedea afarã?
Nimic, doar poliþistul,
câteva containere, palete ºi lãzi de haine.
Asta înseamnã cã rufele se aruncã
pe partea cealaltã a hotelului,
pe lângã usa docului de încãrcare.
dacã ajungem la spãlãtorie, ajungem ºi la uºã.
Ai spus cã nu putem traversa hotelul.
Dar putem ajunge pe acoperiº.
Hotelurile au ventilaþie pe acoperiº,
pentru cã invitaþii sã nu simtã mirosul de la spãlãtorie.
Ok, deci, ascultã, o iei prin ventilaþie
pânã la spãlãtorie; dacã ajungi la spãlãtorie,
o sã treci pe lângã uºã.
Pune-mã pe speaker.
Alex, vrei sã ne
scapi de Companie?
Du-te la Dunn Place Nr.4.
Sara o þine pe mama acolo.
Oblig-o sã ne spunã unde e Scylla.
ªi achita-ne numele în toatã treaba asta.
Mahone, trebuie sã faci orice sã o faci sã vorbeascã,
mã auzi?
Fã orice trebuie sã faci.
Am înþeles.
Hai.
E o întreagã mutilare la hotelul Panda Bay
unde Naveen Banerjee,
fiul primului-ministru din India,
a fost asasinat.
Surprinzãtor, au fost câteva rapoarte neconfirmate
care identificã criminalul cã pe nimeni altul decât
Lincoln Burrows, omul care e suspect
de uciderea lui Terrence Steadman,
ºi Michael Scofield, fratele lui...
Christina ne-a pãcãlit pe toþi!
Dacã fraþii sunt prinºi,
pierdem controlul a ceea ce
ar putea sã spunã autoritãþilor.
Du-te la hotel
ºi asigurã-te cã nu au aceastã oportunitate.
Generale, aº fi încântat
sã iau aceastã sarcinã.
ªi vã asigur cã o duc la bun sfârºit în mod eficient.
asta nu e o vânãtoare în Alabama, Teddy.
Nu mã judeca dupã acþiunile disperate
Le-am fãcut când aveam un pistol la tâmplã.
Am fugit de un întreg sindicat de gangsteri.
Criminalii îmi spuneau "Mister."
Sunt mai mult decât un turnãtor.
ªi dacã continui sã mã tratezi tot aºa,
va fi pierderea voastrã, Generale,nu a mea.
Fiule, am în mâini soarta
unei organizaþii de multe milioane,
ºi vrei sã te las sã îþi câºtigi tresele
acum?!
Ocupã-te de fraþi.
Începem! Începem!
Asta ar trebui sã fie.
Perfect.
Spun cã a noastrã ar trebui sã urmeze în curând.
Vreau toatã lumea în alertã maximã
ºi echipeaza-i pe toþi,da?
Ei sunt!
Stai!
Ar putea fi la orice etaj.
Poþi sã treci peste încuietori?
Da, sunt electronice.
Controlam totul de aici.
Vreau fiecare camerã din hotel încuiatã!
De ce nu mergem pe scãri pana pe acoperiº?
Pentru ca declanºãm alarma de foc.
Prin conductele de la ultimul etaj,
Aºa putem ajunge la acoperiº.
Odatã ajunºi în ventilaþia de la spãlãtorie,
coborâm la docul de încãrcare.
Asta ar trebui sã fie.
Hai! Hai!
Ce se întâmplã?
Ne-au încuiat.
Nu putem ajunge la acoperiº.
Sã ne întoarcem.
Sunt poliþiºti în hol.
Nu putem urca, nu putem coborî...
Suntem prinºi.
Noi ºtiri cu privire la
asasinatul de la hotelul Panda Bay.
O sursã anonimã a furnizat FOX-ului
documente care arata un transfer
de la organizaþiile chineze cãtre Burrows ºi Scofield.
Din punct de vedere geopolitic
e incredibil.
Relaþii intre China ºi India...
Nandu a sosit.
Vrea sã se întâlneascã cu tine.
Nu ar fi ieºit mai bine.
Acustica bunã în documentul chinezesc.
Mulþumesc.
Acum noi doar...
privim cu domino-ul începe sã se destrame.
Îmi doresc sã nu se destrame pe Michael.
Christina, i-ai dat opþiuni,
el a ales, a ales partea lui.
Da, dar e fiul meu.
Singurul meu fiu.
Chiar acum se crede
cã atât Burrows ºi Scofield
sunt încã în hotel,
dar se pare cã poliþia se apropie.
În direct de la hotelul Panda Bay...
Nu, nu, nu, vezi, asta e problema, Michael.
Sunt poliþiºti peste tot.
E ca o secþie de poliþie acolo.
Oricum e doar o problemã de timp pânã ne vor gãsi.
Aflã ce plan de atac au.
Sigur, ºtii ce?
Da, o sã urc ºi
o sã ai întreb, da?
Arata ca un grup prietenos.
Nu mai avem mult timp, aºa ca fã-o acum!
Burrows ºi Scofield ar putea fi înarmaþi pânã în dinþi.
Holurile sunt strâmte pe casa scãri,
aºa cã nu vreau multe împuºcãturi, da?
Acest om este de la Homeland Security.
O sã dau raportul imediat ce
ai prind pe trãgãtori.
Whoa, whoa, sã fiu clar, Cãpitane.
Împuºcãturile de azi
nu sunt tipice gangsterilor,
omorurilor publice cu care tu eºti obiºnuit în Miami.
E un asasinat internaþional cu ramificaþii
care priveºte direct securitatea acestei þãri.
Deci, dacã îmi mai întorci spatele,
Te acuz de obstrucþionarea unei investigaþii federale.
Înþelegi?
Bine.
dar te vreau lângã mine.
Nu o sã te las sã alergi ca un rãzboinic de sfârºit de sãptãmânã
ca sã te întorci la prietenii tãi de la birou
ºi sã le spui cã ai vãzut niºte împuºcãturi, ai înþeles?
Nici o problemã.
Acum, de ce nu începi prin a-mi spune
cum o sã rezolvi situaþia?
Le dãm gaze lacrimogene etaj cu etaj pânã ai gãsim.
Whoa, aºteaptã, Tex. dacã foloseºti gaz lacrimogen
compromiþi vizibilitatea, ºi nu îmi permit
alt diplomat împuºcat în fes.
Folosim chloropropane.
Incolor, inodor.
Nici nu o sã ºtie ce i-a lovit.
Bine, ascultaþi.
Vreau doi oameni pe scãrile de est cu gazul,
doi pe scãrile de vest
în cazul în care vor sã coboare iar.
Eu o sã am întãririle gata, da?
sã mergem, miºcã, miºcã!
Sara?
Oh, Dumnezeule.
Sara.
Sara,
Eºti rãnitã? eºti bine?
Sunt bine. Christina nu mai e.
E un cuþit în ultimul sertar.
Ai vreo idee unde a plecat?
Nu.
Ea are Scylla.
I-a pãcãlit pe Linc ºi Michael.
Ar putea fi oriunde.
Michael ºi Lincoln?
Da, li s-a înscenat asasinarea unui oficial indian.
E peste tot la ºtiri.
Ãsta a fost planul Christinei, ºi...
Unde sunt acuma?
Sunt prinºi în Hotelul Panda Bay.
Poliþia îi cautã
Bine.
Nu poþi sã mergi acolo.
Poliþiºtii sunt peste tot - Lasã-mã sã îmi vãd de treabã.
Vezi tu, asta nu o sã se întâmple.
Nu îþi pasã de mine Nu îmi pasã de þine
prea puþin, dar îi datorez lui Mike, bine? Fugi.
- Este plin de probleme acuma. - Nu o sã îl abandonez
Îþi zic eu
sã îl abandonezi Nu poþi face nimica pentru el
Asculta, aº fugi dacã aº putea
Dar dacã fug se duc dupã soþia mea,
deci trebuie sã mã duc înapoi.
Nu trebuie.
Nu o sã fug
O sã stau aici, ok?
Aºa Michael ªtie unde sunt.
ªi Christina
Dacã mã vroia mort, eram deja mort.
Aranjeazã-te.
Alex?
Mersi.
ªi dacã îl vezi pe Michael, spune-i cã sunt aici.
Da.
ªtiu cât de greu este pentru tine.
Dl Prim Ministru, ºi eu am pierdut un fiu
era doar un copil
A fost copilul tãu omorât de glonþul unui asasin?
Desigur cã nu.
Am auzit la ºtiri Chinezii sunt în spatele la asta.
Da, am auzit ºi eu
ªi de asta Sunt aici
Nu ca sã discut cum a murit fiul meu, ci sã îl rãzbun.
Tehnologia... cum o faci...
Am auzit zvonuri cã sunt aplicaþii variate.
Nandu, haide sã ne tragem un pic sufletul.
Nu! Timpul sã rãsuflãm uºuraþi a expirat când fiul meu a murit.
Fiul tãu ºi am avut plãnuit sã folosesc tehnologia
pentru eforturile umanitare.
Tehnologie de rãzboi
nu este planul nostru
Dar sunt ai mei ºi la sfârºitul zilei,
eºti o femeie de afaceri cu un product
ºi eu sunt cumpãrãtorul
Sunt angajat
la toatã proprietatea intelectualã pe care o deþii.
Vrea oamenii din republica chineza
sã simtã durerea care o simt eu acuma!
Ai înþeles ramificaþia
pe care tu mi-o propui?
Mai mult decât ºtii.
Dacã este ce vrea eu.
Trebuie sã plec acuma...
sã fac aranjamente pentru plata ºi aranjamentele
funeraliilor fiului meu.
Da?
Felicitãri. Eºti celebru din nou.
Eºti pe peºte tot la ºtiri pentru cã l-ai omorât pe Gandhi.
Mi-am dat seama.
Da, pãi o sã se ajungã la ºi mai rãu.
O sã te scoatã afarã prin intoxicaþie. Când?
Deja au început I-au fiecare etaj în parte
Sunt pe la al treilea sau al patrulea acuma.
De ce îmi spui toate astea acuma?
A trebuit sã pãrãsesc anticamerã.
Nu mai pot sã fac pe altcineva sã fie ºi mai suspicios.
Salut, Michael? Michael?
Linc, am nevoie de ajutorul tãu.
Când am fost în clasa a 4-a,
Am luat un 10 pentru cã am ghicit toate rãspunsurile la teste.
Niciodatã nu m-am gândit cã o sã bat ºansele astea.
Ce fel de pãgubaº înfiinþeazã
doua profile de de asasinare în cinci ani?
Glumeºti? Nu este vina ta.
Dacã nu scãpat atunci,
no o sã scape nici de data asta.
Dar trebuie sã te concentrezi
Îmi trebuie ajutorul tãu, Linc.
Da. Haide sã plecãm de aici.
601-30 pe Tac Two.
Darrin Hooks, Paza Homeland.
Poþi sã îmi arãt cine este în ºeful aici?
Homeland? Câþi oameni mai trimit aici?
Agentul Self este deja înãuntru
Cine?
Agentul Don Self.
A venit aici acuma ceva vreme.
Da, este Hooks.
Numele agentului
care a fost omorât recent în L.A.?
era numele lui Don Self?
Cade exact cum Christina a plãnuit.
Acuma o sã aibã tot ce ºi-a dorit.
Încearcã sã refacã rãzboiul de graniþa dintre India ºi China din 1962
când sã terminat jenant
când nici o þarã nu nu a putut rezista pierderile
ei stãteau în
acei munþi
Dacã reuºeºte în omenire un alt rãzboi,
ºi planurile Chinei
pentru a omorî fiul Prim Ministrului Indiei,
este cu siguranþã o bunã provocare.
Ar porni un conflict militar
care pentru decenii
nu ar fii putea fi rezolvat
De ce nu ai fãcut-o singur?
Putere, bani, se pare cã sunt lucrurile pe care le iubeºti.
Pentru ca India sa implicat asta trage Pakistanul înãuntru
ªi atunci Rusia o sã apere graniþele
ªi atunci într-un an Europa este înãuntru
ºi atunci dupã asta ªi America.
Este o apocalipsã în care toþi pierd!
ªi Christina tot timpul a avut prea multã mândrie
ºi e prea instabilã sã accepte.
Am înþeles.
Pot sã te ajut?
Hi.Da cred cã poþi
Agentul Shelf
Donald Shelf?
Agentul Darrin Hooks.
Mã bucur sã vã vãd
ªi eu mã bucur sã te vãd
Stai.Stai acolo nu te miºca Nu te miºca
Ce dracu faci Hooks?
Tu tot timpul îndrepþi arma înspre prietenii tãi agenþi?
Dã când agenþii ar trebui sã fie morþi
ªi sunt gãsiþi mai târziu în hotel cu cei care trebuia sã îl omoare
Îmi spui ºi mie ce faci aici
cu Burrows ºi Scofield?
Cel care mã acoperã a vrut
sã fie mort, ok?
Oamenii începuserã sã se prindã ce fãceam noi acolo
ºi moartea mea m-a scãpat de acolo
Dar Burrows ºi Scofield au fost traºi în piept, ok?
Nu este nici o fisa cu tine.
Ãsta a fost proiectul.
Uite, când totul se terminã o sã sunãm la birou
Voi scoate lichidarea de cod
ºi poþi sã îmi cumperi câteva bãuturi
ºi o sã radem pe seama asta
Dar acuma trebuie sã îmi fac treaba
Nu
O sã vii ºi o sã
faci clara toatã treaba asta.
Ok, dar tot ce am zis despre Scofield and Burrows este adevãrat.
Au fost traºi în piept
Trebuie sã te uiþi acolo
O o sã mã uit la toto.
când o sã ieºim afarã
Haide.
Ai curãþat porþile docului?
Nu, dar altcineva a fãcut-o.
Ce vrei sã spui.
Cineva l-a omorât.
Ceea ce înseamnã cã este cineva în hotel
în afarã de poliþia care e pe urmele tale
Linc,
trebuie sã plecãm
Sunt ºi alþii în afarã de poliþiºti
Whoa, whoa. ªtii ce vrei sã faci?
Nu
Hai sã mergem
Capitan Hutchinson!
Avem o camerã
la etajul 16.
Sunt Hutchinson.
Scofield ºi Burrows sunt la etajul 16.
Repet, Scofield ºi Burrows sunt la etajul 16.
Miºcarea!
Pe aici
Asigurã-te ca usa se închide.
Ne trebuie permisiune pentru a pune ceva.
Se apropie Se apropie!
Suntem la etajul 16.
Am înþeles
La semnalul meu
Du-te
♪ ♪
Întãriri!
Miºcarea!Haide miºcaþi!
Miºcarea Miºcare!
Ce sã întâmplat?
Ne-au prins
Se îndreaptã spre acoperiº
Am înþeles dui la spital
Bine Haide! Miºcarea!
Opreºte-te acolo
Sã nu te duci dupã arma, Burrows.
Ia masca jos.
Ia-o jos acum!
Mâinile în spatele capului
Ar fi bine sã te rogi la Dumnezeu ca oamenii mei sã fie în regulã.
A fost doar o explozie.
Sunt doar inconºtienþi.
Taci!
Uºor
ªi aº lua în considerare sfatul sa nu încercaþi sã luaþi arma.
Generalul va vrea înapoi la birou.
Acum
Totul a mers în regulã la hotel?
Ce se întâmplã
cu Shara ºi mama mea
Christina a sãpat
Sara e ok
Este în...
Scuzaþi-mã bãieþi vreþi puþin timp singuri
cã sã vã informaþi despre tot ºi toate?
La ce te aºtepþi de la noi?
Trebuie sã iei responsabilitatea
pentru eºecurile tale
Hei, nu am dat greº niciunde
Toatã chestia a fost aranjatã dinainte
ªi o ºtii - Lincoln Burrows
a fost depãºit.
Cine ar fi putea anticipa asta?
Cred cã trebuie sã accepþi ca sã terminat
Þin un chip pentru prea multã vreme
Este timpul sã îi dau drumul
V-am promis ceva
O sã gãsiþi Scylla
ºi voi o sã primit niºte banii
ºi sã curãþaþi placa.
ªi am de gând sã mã þin de promisiune.
Oricum, dacã mã þin
de o promisiune
Trebuie sã le þin pe toate.
Acum...
mã întreb...
cine va fi marele câºtigãtor.
- Nu face asta. - Ce anume?
Când þi-am trimis aceste plicuri, nu mã jucam.
Am fost foarte clar
cã ai o zi
sã faci treaba,
sau vor fi consecinþe.
Ce este asta?
Sunt consecinþele.
Sunã-l pe omul nostru din Queens.
Queens? De ce suni în New York?
Pune-l te rog pe difuzor.
- Da. - Acþioneazã asupra subiectului patru.
Sunt la un bloc distanþã.
Timpul de întâlnire este sub 2 minute.
Nenorocitule.
Nenorocitule!
Soþia mea este o femeie fãrã apãrare.
Dl. Self nu v-a informat cã avea o soþie, nu?
Ei bine, nici eu nu aº vorbi
despre soþia mea dacã aº avea prea multe probleme
ºi sã transform o femeie frumoasã
în salatã.
Nu-i face nimic
Presupun cã de aceea ai încercat sã fugi cu Scylla?
Sã i-o faci guvernului
care-þi oferea facilitãþi care puteau plãti
pentru un apartament cu privire la
parcarea Belt ºi sã-l vinzi,
apoi, voi doi puteaþi dispãrea
ºi sã vã ascundeþi.
Asta e viaþa.
Am subiecþii în vizor.
Este într-un scaun cu rotile
sub un copac, în curtea spitalului.
Am permisiunea sã acþionez?
Te rog, nu o face.
Bine, te rog,
mã poþi ucide. Ucide-mã chiar acum
Te rog, ucide-mã.
Nu trebuie sã faci asta Vom lua Scylla.
Asta am vrut sã aud. Asta încercãm sã facem!
O vom lua. Dar trebuie sã ºtii te aºteaptã
pe cei pe care-i iubeºti dacã nu reuºeºti.
Ne-am înþeles, bine?
- Executã ordinul. - Te rog, nu o face!
Dumnezeule!
Chemaþi ajutoare!
Cred cã ai fãcut o cerere.
Bagwell, asigurã-te cã moare.
Acum înþelegeþi?
Suntem pe aceeaºi undã?
Bine.
Sã trecem la treburi.
3/4 dintr-un miliard de dolari
într-un cont numeric
din Luxemburg.
Dacã încã te îngrijorezi de efectele umanitare,
scrie un cec cãtre UNICEF.
Toate datele vor fi transmise în mai puþin de 24 de ore.
La asta mã ºi aºteptam.
Ai jucat perfect.
Vezi la contactele cu China.
Am un sentiment cã sunt interesaþi
în ceea ce vindem.
Christina, nu te sfãtuiesc
sã joc la douã capete.
Porcii se îngraºã,
iar hârciogii sunt omorâþi.
Încearcã sã suni China.
Nu! Þineþi oamenii
la toate aeroporturile private din Florida ºi din Georgia.
Nu ne putem permite ca, Christina, sã pãrãseascã statul.
S-a bazat pe emoþiile indiene,
ceea ce poate sã însemne cã se va întâlni
cu unul din emisarii lor
în timp ce e pe fugã.
Ar putea fi în Miami,
poate la ambasadã.
Nu, nu este la ambasadã.
Orice afacere face cu India
va fi strict secretã.
Acum, este preocupatã
de douã lucruri.
Una este sã încheie afacerea Scylla,
ceea ce cred cã a fãcut,
ºi al doilea lucru este sã fie plãtitã.
Niciun semn de Self.
Cât poate obþine pentru Scylla?
Jumãtate de milion de la India, la fel de la China.
Conturi din strãinãtate?
Transfer electronic?
Nu cred cã acceptã cupoane de masã.
Va dori sã aibã confirmarea
cã banii sunt în siguranþã
înainte sã plece din state.
Dacã gãsim banii,
o gãsim pe mama ta.
În mod normal ia trei zile lucrãtoare
pentru orice transfer internaþional,
decât dacã banca
este giratã de rezerva federalã
ceea ce înseamnã cã transferul are loc imediat.
Crezi cã se va duce la bancã?
Tot ceea ce trebuie este sã retragã o parte din acele milioane
pe care cumpãrãtorul deja le-a transferat.
ªtie cã sunt acolo.
Aºa cã, hai sã gãsim o bancã giratã de rezerva federalã în Miami.
Aºa o vom putea gãsi.
Pe ea ºi Scylla.
Acolo, Michael, vezi de ce
nu pun numele tãu pe tavã.
Eºti singurul de aici care eºti de neînlocuit.
Agenþi, informaþii, muºchi... e bine sã-i ai, dar...
în cele din urmã pot fi înlocuiþi.
Este o sucursalã
la 20 de minute de aici.
Acea minte a ta...
valoreazã milioane.
E bine sã vãd cã în final lucrezi pentru mine.
Nu lucrez pentru tine.
Nu încã.
Este legal,
te asigur.
Bine.
Vreau sã retrag 10.000
ca sã mã asigur cã
acel cont din Luxemburg este corect aranjat.
Ei bine...
Este acolo?
Da, am vãzut-o prin fereastrã.
Vorbeºte cu un tip înalt cu pãrul negru.
Sunt aceeaºi tipi care ne-au înscenat la hotel.
Aºteptãm pânã iese,
- doar sari. **** - Aºadar...
ce facem cu paza ei?
Dacã sãrim pe ea, trebuie sã sãrim ºi pe tipii cu care este
ºi nu se ºtie câþi agenþi vor ieºi din ascunzãtori
precum furnicile.
Nu vreau sã vã arãt ceea ce este evident,
dar ultima oarã vã contraziceaþi
despre ce sã facem cu Scylla
dacã o vom lua.
Da, la asta mã gândeam.
Sã sãrim peste asta. Adicã, cine ne va opri?
Un gardian de 17 ani?
Nu, probabil tipii cu armele.
Va deschide focul cum ne va vedea.
Atunci, poate, nu ar trebui sã ne vadã feþele.
Deci omul cu pizza apare,
ºi Wayne a sãrit din boscheþi
a încercat sã ia pizza, dar...
dar tipul...
Dumnezeule.
Dle, sunteþi bine?
Da.
Sunã la 112.
- Du-te. - Nu.
Nu suna pe nimeni.
Bine?
Sã nu sunti pe nimeni.
Nu suna pe nimeni.
Odatã ce frãþiorul mic va pune mâna
pe cutia voastrã magicã,
nu cred cã-i va fi greu
sã-l pãcãleascã pe Magilla Gorilla, dacã înþelegi la ce mã refer.
Nu, nu înþeleg.
ªi chiar crezi
cã Scofield va risca viaþa nepotului sãu?
Va cãuta ceva
înainte de a da premiul bãieþilor rãi.
Scofield gândeºte pur.
Burrows, este din topor.
Are dreptate.
Nu mã simt confortabil cu Scofield
sã fie acolo cu ceva ce-mi doresc
în timp ce eu sunt aici cu ceva ce nu-ºi doreºte.
Am nevoie de un avantaj.
Ai vãzut cum Mahone l-a da pe Scofield la o parte
când au ajuns aici.
Pun pariu cã se gândeau
la micuþul Dr. Fãrã pantaloni ºi unde se aflã.
Pãcat cã nu ºtim unde este.
Iar te înºeli, Cârlionþatule.
În timp ce toþi eraþi aici mestecând gume,
mi-am permis sã verific maºina lui Mahone,
ºi am verificat ultima adresã de pe GPS.
Este o ºansã sã obþinem avantajul
pe care îl cauþi.
Mã ocup eu de asta.
Nu.
Vrei sã intri în acþine,
aceasta este ºansa ta.
Bine, voi numãra pentru dvs.
Nu va fi necesar.
Bine.
Uitaþi factura tranzacþiei,
ºi cred cã balanþa este mare.
Sunteþi sigurã cã nu vreþi sã vorbiþi cu un specialist în investiþii?
Nu, mulþumesc.
Toatã lumea la pãmânt!
Acum! Dacã nu miºcaþi,
nu veþi fi rãniþi.
La pãmânt.
Care sunt ºansele?
Nu o face.
Servieta.
O iau eu.
Bunã, mamã.
Scofield ºi Burrows pãrãsesc acum banca!
Ia Scylla ºi pleacã!
Trebuie sã stãm împreunã!
Am spus sã pleci!
Hai!
Cred cã a ieºit.
Miºcã.
Dupã evenimentele de azi,
câte cuvinte aspre s-au aruncat asupra sistemului de justiþie
pentru exonerarea lui Lincoln Burrow?
O mulþime, Paula. Dacã þii minte
niciodatã nu am fost de acord cu exonerarea lui.
Lincoln Burrows
este un vagabond angajat, iar fratele lui nu este mai bun.
Sunt uimit
a trecut aºa de uºor peste semnele de avertizare.
- Cum ar fi? - Pentru început,
nu ar fi trebuit sã-i lase pe Burrows ºi Scofield în aceeaºi închisoare.
Acum uºor, doctore, uºor.
E doar vecinul tãu prietenos, T-Bag.
Acum am nevoie de cooperarea ta.
- Ia-þi mâinile de pe mine, fiu de... - Mâna,
Nu mâini,
mulþumitã prietenului tãu.
Acum, dupã cum spuneam mai devreme,
am nevoie de cooperarea ta.
Bine.
Ai ia prea mult timp.
S-a întâmplat ceva.
Ne întoarcem dupã el.
A spus cã ne prinde din urmã.
Nu, ceva s-a întâmplat.
Sunã-l.
Michael,
acum cã avem asta,
ce dracu' facem cu ea?
Nu rãspunde.
Linc?
Am auzit despre jaful de la banca la radio.
Voi nu puteþi sã nu fiþi la ºtiri, nu?
Presupun cã ai Scylla?
Ne apropiem.
Te þinem la curent.
Dacã aº fi în locul tãu încã nu m-aº spânzura, fiule.
Michael, suntem în apartament.
ªtiu cã o ai.
Altfel,
Christina nu ar fi riscat împuºcãturi în public.
Acum, o sã fac
sã fie uºor pentru tine,
adu-mi Scylla,
sau moartea Sarei nu va mai fi falsã.
Ce e?
Generalul o are pe Sara.
Ia-o.
Jur cã dacã o atingi...
Salut, fiule.
Cred cã ai ceva ce vreau.
ºi eu am ceva ce vrei
deºi nu voi înþelege niciodatã de ce.
Bine,
poate ajungem la o înþelegere.
Þi-am dat ocazia
sã rezolvi ceva.
Tu m-ai refuzat, Michael.
Sã ne întâlnim ºi sã discutãm.
Timpul pentru discuþii
a trecut cam când
þi-ai pus masca de sky,
nu crezi?
Deci, uite ce o sã fac,Michael.
O sã-l împuºc pe Lincoln
în coasta dreapta,
doar o juliturã
pentru sectorul de jos
a plãmânului lui drept.
O sã se prãbuºeascã încet,
fiind foarte dificil sã respire.
Dacã nu e îngrijit,
în cinci ore,
va muri.
Christina... Mama... te rog
Linc!
A doua mânã se învârte, Michael.
Cred cã ai o decizie de luat.
Scylla
sau cineva pe care îl iubeºti.
Traducerea ºi adaptarea: AMC, bigheadd & weekend manager
iNT SUBS & subs.ro team (c) www.subs.ro