Précédemment dans Prison Break...
Quand comptiez-vous me dire que votre mère est derrière tout ça ?
Vous avez aujourd'hui. Une journée.
Quand Burrows nous ramènera Scylla, ce sera toi qui lui mettras
une balle dans le crâne.
Naveen Banerjee.
Le fils du Premier Ministre Nandu Banerjee.
Tout cela sera bientôt derrière nous.
Et je pourrais peut-être rencontrer mon petit-fils.
Où est Lincoln ?
Il y a une conférence sur l'énergie au Panda Bay Hotel. Il y sera.
Le plan de Christina. Ce dont elle avait besoin
pour se faire de l'argent grâce à Scylla.
Un incident qui va se transformer en guerre mondiale.
Non !
Ca a été loué au nom de Linc.
Regarde ça, c'est un piège !
Ses empreintes sont sur les balles.
Lincoln est de retour à la case départ.
C'est dommage pour Michael.
Il faut qu'on y aille. Viens.
Il nous faut un médecin !
C'est eux !
Ils sont là-haut !
Montez tous !
Allons-nous cacher dans la foule.
Non, on ne peut pas aller par-là.
La porte est verrouillée, Michael.
Recule.
Tout s'écroule.
Tu crois ?
Vraiment ?
Tu trouves ça drôle ?
Combien de temps avant que le général voit ça à la télé ?
S'il pense qu'on ne peut pas récupérer Scylla, combien de temps avant
qu'il s'en prenne à nous ?
Avant qu'il s'en prenne à nos familles ?
Ouais, c'est super drôle !
Michael, où es-tu ?
Toujours dans l'hôtel.
Y a-t-il une façon de sortir d'ici sans être vus ?
Non, les flics et les fédéraux sont partout.
Vous avez récupéré Scylla ?
Non.
Un gars s'est fait assassiner.
Et devine qui s'est fait piéger.
Il nous faut Scylla.
Scylla n'est plus là !
La seule chose qui m'importe là, c'est de sortir d'ici.
Ah ouais ? Et où tu vas aller, Michael ?
On a encore la Compagnie sur le dos...
Scofield, c'est Don.
Qu'est-ce que tu veux ?
Essayer de résoudre ça.
Comment ?
En nous poignardant à nouveau dans le dos ?
Passe-moi Alex.
Il est un peu préoccupé pour le moment.
Si tu veux m'en vouloir, fais-le après qu'on ait récupéré Scylla.
Ecoute-moi.
Le dock de chargement du sud-ouest a une porte industrielle.
Elle n'est pas idéale pour une sortie en vitesse.
Il n'y a qu'un flic devant celle-ci.
Si tu peux arriver à cette porte, je peux m'occuper du flic.
Mais on est de l'autre côté de l'hôtel et ils couvrent
tout le rez-de-chaussée.
Que peux-tu voir d'autres dehors ?
Rien, juste le flic, quelques poubelles et des chariots à linge.
Donc la laverie extérieure est de l'autre côté de l'hôtel.
Près de la porte en question.
Si on peut atteindre la laverie, on peut atteindre la porte.
T'as dit qu'on ne pouvait pas traverser l'hôtel.
Mais on peut accéder au toit.
les hôtels ont des ventilations sur les toits.
Pour que les clients de l'hôtel ne sentent pas les odeurs de la laverie.
Alors prenez le système de ventilation jusqu'à la laverie,
puis sortez par cette porte.
Mets-moi sur haut-parleurs.
Alex, tu ne veux plus avoir la Compagnie sur le dos ?
Va à 4 Dunn Place.
Sara y détient ma mère.
Force-la à nous dire où est Scylla et à nous innocenter.
Mahone, fais ce qu'il faudra pour la faire parler.
Tu m'as entendu ?
Fais ce qu'il faudra.
Compris.
Viens.
Sous-titres : Travis et Alda pour forom.com - Transcript : TLF
C'est le chaos total au Panda Bay Hotel où Naveen Banerjee,
le fils du Premier Ministre indien, a été assassiné.
Il y a eu des rapports non-confirmés identifiant les assassins comme étant
Lincoln Burrows, l'homme suspecté d'avoir tué Clarence Steadman,
et Michael Scofield...
Christina nous a tous piégés !
Si les frères sont arrêtés, on pourra contrôler ce qu'ils
pourront dire aux autorités.
Allez à cet hôtel et assurez-vous qu'ils n'aient pas cette opportunité.
Général, j'étais plus que prêt à accomplir cette mission
et je vous assure que je le ferai efficacement.
Ce n'est pas une chasse au raton-laveur en Alabama, Teddy.
Ne me jugez pas selon les mesures désespérées
que j'ai prises alors qu'on me menaçait.
J'ai dirigé tout un syndicat de prisonniers.
Des prisonniers endurcis m'appelaient "monsieur".
Je suis bien plus qu'une balance.
Et si vous continuez à me traiter ainsi,
ce sera une perte pour vous, pas pour moi.
Fiston, j'ai l'avenir
d'une société générant des milliards de Dollars entre mes mains
et tu veux que je te laisse faire tes preuves maintenant ?
Occupez-vous des frères.
Ca devrait être là.
Parfait.
Les nôtres devraient bientôt arriver.
Je vous veux en alerte maximum.
Soyez prêts, OK ?
C'est eux.
Stop !
Ils pourraient être à n'importe quel étage.
Pouvez-vous contrôler les verrous des portes.
Oui, ils sont électroniques, on contrôle tout d'ici.
Je veux que toutes les chambres de cet hôtel soient verrouillées maintenant.
Pourquoi ne pas monter les escaliers jusqu'au toit ?
Parce qu'on déclencherait l'alarme incendie.
Les conduits au-dessus de ces pièces, entre les étages,
c'est comme ça qu'on pourra accéder au toit.
Une fois qu'on aura trouvé le conduit de la laverie,
on le descendra jusqu'au dock de chargement.
Voilà.
Que se passe-t-il ?
Ils nous ont enfermés dehors.
On ne peut pas accéder au toit.
Redescendons.
Il y aura des flics dans l'escalier.
On ne peut ni monter, ni descendre...
On est coincés.
Il y a du nouveau concernant l'assassinat du Panda Bay.
Une source anonyme a fourni à la FOX des documents
indiquant un transfert d'argent faits
par des agents chinois à Burrows et Scofield.
Les conséquences d'un point de vue géopolitique sont inquiétantes.
Nandu nous a contactés.
Il veut vous rencontrer.
Ca n'aurait pas pu mieux se passer.
Bien joué pour les documents chinois.
Merci.
Maintenant on doit juste regarder les dominos tomber.
J'aurais juste préféré qu'ils ne tombent pas sur Michael.
Christina, vous lui avez donné des options,
il a fait son choix, Il a choisi son camp.
Oui, mais c'est mon fils.
Mon fils unique.
Il semblerait que Burrows et Scofield
sont encore dans l'hôtel mais la police serait proche de les capturer.
En direct devant le Panda Bay Hotel, Jane Yamamoto, FOX News...
Non, tu vois, c'est ça le problème, Michael.
Il y a des flics partout.
C'est comme une fourmilière à flics ici.
C'est qu'une question de temps avant qu'ils vous trouvent de toute façon.
Découvre quel est leur plan d'attaque.
Bien sûr, tu sais quoi ?
Je vais juste aller le leur demander, OK ?
Ils ont l'air super sympas.
On n'a pas beaucoup de temps alors fais-le maintenant !
Burrows et Scofield pourraient être armés jusqu'aux dents.
Il y a peu d'espace dans les escaliers
alors pas une grosse fusillade.
Ce gars est de la Sécurité du Territoire.
Je ferai mon rapport quand j'aurais appréhendé les tireurs.
Que ce soit clair, capitaine.
L'assassinat qui a eu lieu aujourd'hui
n'était pas une simple fusillade de gang
comme vous en avez l'habitude à Miami.
C'est un assassinat international avec des ramifications
qui affectent directement la sécurité de ce pays.
Alors si vous tournez encore une fois le dos,
je vous arrêterai pour entrave à une enquête fédérale.
Compris ?
Très bien.
Mais je vous veux à mes côtés.
Je ne veux pas que vous alliez jouer les guerriers du Dimanche
pour que vous puissiez aller vous vanter auprès de vos collègues, compris ?
Pas de problème.
Commencez donc par me dire comment vous allez résoudre ce problème ?
On va les gazer étage par étage jusqu'à ce qu'on les trouve.
Si vous utilisez du gaz, vous allez
compromettre votre visibilité et on ne peut se permettre
qu'un autre diplomate se prenne une balle.
On utilise du chloropropane.
Ca n'a pas de couleur, ni d'odeur.
Ils ne sauront même pas ce qui leur arrive.
OK, écoutez-moi.
Je veux 2 hommes dans l'escalier avec le gaz, 2 en bas de l'escalier Ouest
au cas où ils tenteraient de redescendre.
J'aurais une équipe de renfort prête, OK ?
Allons-y ! Allez !
Sara ?
Oh mon Dieu !
Sara.
Sara, tu es blessée ? Ca va ?
Je vais bien. Christina est partie.
Il y un couteau dans le tiroir du bas.
Tu sais où elle est partie ?
Non.
Elle a Scylla.
Elle a piégé Linc et Michael.
Elle pourrait être n'importe où.
Michael et Lincoln ?
Ils ont été piégés pour le meurtre d'un diplomate indien.
Ils en parlent sur toutes les chaines.
C'était le plan de Christina et...
Où sont-ils maintenant ?
Ils sont coincés dans le Panda Bay Hotel.
La police les cherche.
Attends ! Tu ne peux pas y aller.
- Les flics sont partout. - Enlève-toi de mon chemin.
Ca n'arrivera pas.
Tu ne tiens pas à moi, je ne tiens pas vraiment à toi non plus
mais tu dois ça à Michael, OK ? Fuis.
- Il est dans un gros merdier là. - Je ne l'abandonnerai pas.
Je ne te dis pas de l'abandonner. Il n'y a rien que tu puisses faire pour lui.
Je fuirais si je le pouvais.
Mais si je fuis, ils s'en prendront à me femme, alors je dois y retourner.
Mais toi non.
Je ne fuirais pas.
Je vais rester ici, OK ?
Comme ça Michael saura où je suis.
Christina aussi.
Si elle me voulait morte, je le serai déjà.
Comme tu veux.
Alex ?
Merci.
Et si tu vois Michael, dis-lui que je suis ici.
Ouais.
Je sais à quel point ce doit être difficile pour vous.
M. le Premier Ministre, moi aussi j'ai perdu un fils
alors qu'il n'était qu'un enfant.
Votre fils a-t-il été assassiné par un sniper ennemi ?
Bien sûr que non.
J'ai appris que les chinois étaient derrière tout ça.
Oui, j'ai aussi entendu ça.
C'est pourquoi je suis ici.
Pas pour parler de la mort de mon fils, mais pour le venger.
Votre technologie, comme vous dites,
j'ai entendu des rumeurs sur ses différentes applications.
Nandu, prenons un moment.
Non ! Ce moment s'est terminé lorsque mon fils est mort.
Votre fils et moi avions prévu d'utiliser cette technologie
dans des buts humanitaires.
Pas pour faire une guerre.
Mais maintenant c'est de moi dont il s'agit et au final,
vous êtes une businesswoman avec un produit et je suis un acheteur.
Je veux toutes les propriétés intellectuelles que vous possédez.
Je veux que le peuple de Chine ressente la douleur que je ressens !
Comprenez-vous bien les ramifications de que ce vous proposez ?
Mieux que vous.
Si c'est ce que vous voulez...
Je dois partir maintenant...
pour préparer votre paiement et l'enterrement de mon fils.
Ouais ?
Félicitations. Vous êtes de nouveau connus.
Vous êtes partout à la une pour avoir tué Gandhi.
Je m'en doutais.
Ce n'est pas le pire.
Ils vont vous gazer. Quand ?
Ils ont déjà commencé. Ils procèdent étage par étage.
Ils en sont au 3ème ou au 4ème étage.
Pourquoi tu ne me dis ça que maintenant ?
J'ai dû sortir du hall.
Pour éviter toutes suspicions.
Allô, Michael ? Michael ?
Linc, j'ai besoin de ton aide.
Quand j'étais au CM2,
j'ai eu un A pour avoir trouvé toutes les bonnes réponses à un devoir.
Je n'ai jamais cru qu'il m'arrive encore une chose aussi improbable.
Quel genre de loser se fait piéger pour 2 assassinats en 5 ans ?
Tu rigoles ou quoi ? C'est pas de ta faute.
S'ils n'ont pas pu le faire la 1ère fois, ils n'y arriveront pas cette fois.
Mais j'ai besoin que tu te concentres.
J'ai besoin de ton aide, Linc.
OK, sortons d'ici.
Darrin Hooks, Sécurité du Territoire.
Pouvez-vous me dire qui est le responsable ?
Sécurité du Territoire ? Ils ont envoyé combien gars de chez vous ici ?
L'agent Self est déjà à l'intérieur.
Qui ?
L'agent Don Self.
Il est arrivé ici il y a quelques temps.
Ouais, c'est Hooks.
Le nom de cet agent qui était censé avoir été tué récemment à L.A.?
Il s'appelait bien Don Self ?
Tout se passe exactement comme Christina l'avait prévu.
Elle va obtenir tout ce qu'elle a toujours voulu.
Elle essaie de relancer la guerre de 1962 à la frontière
entre la Chine et l'Inde et qui s'est terminée en une trêve inconfortable
lorsqu'aucun des 2 pays ne pouvait tolérer tant de pertes
dans ses montagnes hautes et arides.
Si elle réussit à déclencher une autre guerre...
Et piéger la Chine pour le meurtre du fils du Premier Ministre de l'Inde
est certainement une provocation suffisante.
Elle déclenchera un conflit militaire qui durera pendant des décennies
et qui pourrait ne jamais être résolu.
Pourquoi ne pas l'avoir fait vous-même ?
Pouvoir, argent, ça semble être des choses que vous appréciez.
Parce que si l'Inde est impliquée alors le Pakistan aussi.
Puis la Russie va vouloir défendre sa frontière.
Puis en moins d'un an, ce sera l'Europe puis les Etats-Unis.
C'est une apocalypse où on va tous perdre !
Et Christina a toujours été trop fière et trop instable pour l'accepter.
Compris.
Je peux vous aider ?
Bonjour ! Oui, je pense que vous le pouvez.
Agent Self.
Donald Self ?
Agent Darrin Hooks.
Content de vous voir.
Content de vous voir aussi.
Stop ! Ne bougez pas !
Qu'est-ce que vous foutez, Hooks?
Vous braquez toujours une arme sur vos collègues ?
Oui, quand ces collègues sont censés être morts
et sont retrouvés plus tard dans un hôtel avec les gars qui l'ont tué.
Vous voulez bien me dire ce que vous faites ici avec Burrows et Scofield ?
J'ai dû mourir pour préserver ma couverture, OK ?
Les gens comprenaient de plus en plus ce qu'on faisait et ma mort m'a libéré
mais Burrows et Scofield ont été piégés, OK ?
Il n'y a aucune trace de votre opération sous couverture.
C'est fait exprès.
Ecoutez, quand tout sera fini, on appellera le bureau,
je taperai mon code d'identification, vous pourrez me payer quelques verres
et on rigolera de tout ça.
Mais pour le moment je dois faire mon putain de job.
Non.
Vous allez me suivre et vous allez éclaircir tout ça maintenant.
OK, mais ce que j'ai dit sur Scofield et Burrows est vrai.
Ils ont été piégés.
Vous devez enquêter là-dessus.
Oh, je vais enquêter sur tout dès qu'on sera sortis.
Allons-y.
Tu t'es occupé de la porte du dock de chargement ?
Non, mais quelqu'un s'en est chargé.
Comment ça ?
Quelqu'un a dû tuer le flic.
Ce qui signifie qu'il y a quelqu'un d'autre que la police
dans l'hôtel qui vous cherche.
Linc, il faut qu'on y aille.
Il n'y a pas que les flics qui nous cherchent.
Tu sais ce que tu fais ?
Non.
Allons-y.
Capitaine Hutchinson !
Une chambre a été ouverte au 16ème étage.
Ici Hutchinson.
Scofield et Burrows sont au 16ème.
Je répète : Scofield et Burrows sont au 16ème.
Allez, allez, allez !
Vite, vite !
Par ici.
Assure-toi que la porte puisse se fermer.
Il faut que la pression s'accumule.
Ils arrivent. Ils arrivent !
On est au 16ème.
Entendu.
A mon signal.
Allez-y.
Equipe de renfort, allez-y !
Que s'est-il passé ?
Ils ont laissé un piège.
Ils se dirigent vers le toit.
OK, emmenez-les à l'hôpital.
Allez ! Vite !
Ne bougez pas !
N'essayez pas de prendre votre arme, Burrows.
Enlevez vos masques.
Enlevez-les maintenant !
Les mains sur la tête.
Vous feriez mieux de prier pour que mes hommes ailent bien.
L'explosion a juste créé un souffle.
Ils sont juste inconscients.
La ferme !
Doucement !
Doucement.
Et je suivrais son conseil de ne pas tenter de sortir une arme.
Le Général aimerait vous voir.
Maintenant.
Tout s'est bien passé à l'hôtel ?
Que se passe-t-il avec Sara et ma mère ?
Christina s'est échappée.
Sara va bien.
Elle est dans l'appartement.
Excusez-moi, voudriez-vous qu'on vous laisse seuls
pour que vous puissiez discuter ?
Qu'est-ce que vous attendez de nous exactement ?
Vous devez accepter la responsabilité de vos échecs.
Hé, on n'a pas échoué.
Tout ça n'était qu'un piège.
Vous le savez.
Lincoln Burrows a été piégé par plus intelligent que lui.
Qui aurait pu anticiper ça ?
Je pense que vous devez accepter que ce soit fini.
J'ai une carte dans ma manche depuis trop longtemps.
Je pense qu'il est temps de la jouer.
Je vous ai fait une promesse.
Vous trouvez Scylla et je veillerai à ce que vous ayez de l'argent
et à ce qu'on fasse table rase.
J'ai l'intention de tenir cette promesse.
Cependant, si je dois tenir une promesse alors je dois toutes les tenir.
Alors...
je me demande qui va être le grand gagnant.
- Ne faites pas ça. - Quoi ?
Quand je vous ai envoyés ces enveloppes, je ne jouais pas à un jeu.
Je vous avais dit très clairement que vous aviez un jour
pour faire votre job ou il y aurait des conséquences.
Qu'est-ce que c'est ?
La conséquence.
Appelez notre homme au Queens.
Queens ? Pourquoi vous appelez New York ?
Mettez les haut-parleurs, s'il vous plaît.
Oui.
Eliminez le sujet 4.
Je sui à un bloc.
J'y serai dans moins de 2 minutes.
Fils de pute.
Fils de pute !
Ma femme ne peut pas se défendre.
M. Self ne vous a pas dit qu'il a une femme, n'est-ce pas ?
Je ne parlerais pas de ma femme non plus si j'avais bu trop de bourbons,
pris le volant et transformé une belle jeune femme en un morceau de brocoli.
Ne faites rien.
je suppose que c'est pour ça que vous avez essayé de fuir avec Scylla ?
Pour baiser un gouvernement qui vous donnait à peine assez d'argent
pour la mettre dans une institution minable et pour vendre Scylla
pour que vous puissiez disparaitre avec elle et rester cachés pour toujours.
C'est la vie.
J'ai le sujet en vue.
Elle est dans un fauteuil roulant sous un arbre dans la cour de l'hôpital.
J'ai le feu vert ?
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, vous pouvez me tuer, OK ?
Tuez-moi maintenant. S'il vous plaît, tuez-moi.
Vous n'avez pas besoin de faire ça, on va trouver Scylla.
- C'est ce que je voulais entendre. - C'est ce qu'on essaie de faire !
- On a compris. - Vous devez savoir ce qui vous attend
vous et vos proches si vous échouez.
On a compris, OK ?
- Faites-le. - Ne le faites pas, s'il vous plaît !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Allez chercher de l'aide !
Je crois que vous aviez une requête.
Bagwell, assure-toi qu'il est mort.
Tout le monde a compris maintenant ?
On est tous sur la même longueur d'ondes ?
Bien.
Passons aux choses sérieuses.
3 quarts de millions de Dollars sur un compte numérique au Luxembourg.
Si vous avez encore envie de faire de l'humanitaire,
faites un chèque à l'UNICEF.
Toutes les données vous seront délivrées dans moins de 24 heures.
C'est ce à quoi je m'attendais.
Vous avez très bien géré ça.
Appelez notre contact en Chine.
J'ai le pressentiment qu'ils seront aussi intéressés par ce qu'on vend.
Christina, je vous déconseille de jouer un double jeu.
Les cochons grossissent mais les porcs se font massacrer.
Appelez la Chine.
Non ! Gardez nos hommes
à chaque pise de décollage de Floride and de Géorgie.
Il ne faut pas que Christina quitte l'état.
Elle a joué sur les émotions de l'Inde,
donc elle va probablement vouloir rencontrer
l'un de leurs émissaires aujourd'hui pendant qu'ils sont encore sous le choc.
Elle est peut-être encore à Miami, peut-être à l'ambassade.
Non, pas à l'ambassade.
Le marché qu'elle passera avec l'Inde sera secret.
Là elle doit s'inquiéter de 2 choses.
1) passer le marché pour Scylla, et je suppose qu'elle l'a déjà fait,
et 2) être payée.
Aucun signe de Self.
Combien peut-elle obtenir pour Scylla ?
Un demi-milliard de l'Inde, la même chose de la Chine.
Un compte à l'étranger ?
Un transfert bancaire international ?
Je ne pense pas qu'elle accepte les tickets restaurants.
Elle voudra avoir la confirmation que l'argent a été transféré à l'étranger
avant de quitter le pays.
Si on trouve l'argent,
on trouve ma mère.
Normalement il faut 3 jours ouvrés pour
qu'un transfert bancaire international soit effectué, sauf si la banque
est signataire de la Réserve Fédérale auquel cas le transfert est immédiat.
Tu penses qu'elle va aller à la banque ?
Elle a juste à retirer quelques milliers de Dollars des millions transférés
par l'acheteur.
Et elle saura que tout est là.
Alors trouvons une banque signataire de la Réserve Fédérale à Miami.
Et on aura une chance de la trouver.
Et Scylla.
Voilà Michael, tu vois c'est pour cette raison que je ne n'ai jamais mis
ton nom en jeu.
Tu es le seul ici qui soit irremplaçable.
Des agents, des informateurs, des baraqués, c'est sympa de les avoir...
mais finalement ils sont remplaçables.
Il y a une succursale à environ 20 minutes d'ici.
Ton cerveau, il n'y en a qu'un par million.
C'est bon de voir qu'il travaille finalement pour moi.
Je ne travaille pas pour vous.
Pas encore.
C'est légitime, je vous l'assure.
Oh, d'accord.
Je veux juste retirer les 10 000 $ pour être sûre que
le compte au Luxembourg soit parfaitement en règle.
D'accord.
Elle est dedans ?
Oui, je l'ai vue à travers la fenêtre.
Elle parle avec un grand gars brun.
C'est le même qui nous a piégés à l'hôtel.
On va attendre qu'elle sorte et l'intercepter.
Et... on fait quoi avec son garde du corps ?
Parce que si on l'intercepte, il faudra aussi le faire avec le gars,
et seul Dieu combien d'autres agents vont jaillir
d'un seul coup comme des fourmis.
Ecoutez, je n'aime pas remuer le couteau dans la plaie,
mais la dernière fois que qu'on en a parlé, vous étiez en désaccord
pour savoir que faire de Scylla si on arrive à l'avoir.
C'est bien ce que je pensais.
On fait ce qu'on à faire. Qui va pouvoir nous arrêter ?
Le gars de la sécurité d'à peine 17 ans ?
Non, probablement le gars avec le flingue.
Il ouvrira le feu dès qu'il verra nos visages.
Alors, ils n'auront peut-être pas à voir nos visages.
Alors, le livreur de pizza arrive et Wayne jaillit de derrière le buisson
et essaye de voler la pizza mais...
mais le gars...
Oh mon dieu !
Ca va monsieur ?
Ouais.
Va appeler les secours.
- Allez, allez. - Non.
Non, n'appelez personne.
D'accord ?
N'appelez personne.
Vous savez, une fois que le mignon aura posé ses petites mains
sur votre boîte magique, ça ne lui sera pas très difficile de
convaincre l'autre gorille si vous voyez ce que je veux dire.
Non, je ne vois pas.
Et vous pensez que Scofield va mettre en jeu la vie de son neveu ?
Il va trouver une solution avant de remettre le 1er prix aux méchants.
Scofield a l'esprit pur, comme un gentil louveteau.
Burrows, il pense juste comme un animal.
Il a raison.
Je ne suis pas à l'aise avec Scofield dehors avec ce que je veux
alors que je suis ici sans rien lui donner en retour.
J'ai besoin d'une monnaie d'échange.
Vous avez vu comme Mahone a parlé à Scofield
la première fois qu'ils sont venus ici.
Je vous parie ce que vous voulez qu'ils parlaient
du Dr. Soutien-Gorge et du lieu où elle est.
Trop bête qu'on ne sache pas où c'est.
Encore faux, le bouclé.
Quand tout le monde était ici en train de papoter,
j'ai pris la liberté de me faufiler dans la voiture de Mahone,
pour voir la dernière adresse enregistrée dans son GPS.
Il y a de grandes chances qu'on trouve la monnaie d'échange
que vous cherchez là-bas.
J'y vais.
Non.
Vous vouliez vous mouiller, c'est votre chance.
Alors, je vais compter ça pour vous.
Ce ne sera pas nécessaire.
D'accord.
Voici un récépissé de votre transaction
et je pense qu'avec une telle somme, vous êtes sûre
de ne pas vouloir parler avec un de nos experts en investissements ?
Non, merci.
Tout le monde à terre !
Maintenant ! Si personne ne bouge, personne ne sera blessé.
Vous, à terre.
Parmi toutes les banques de Miami...
Non.
La mallette.
Je vais prendre ça.
Salut, maman.
Scofield et Burrows quittent la banque, maintenant !
Prenez Scylla et allez-vous en !
On devrait rester ensemble.
Je t'ai dit de partir !
Allez !
Je pense qu'il est à sec.
On bouge.
Après ces événements, combien d'ufs la Cour Suprême a-t-elle reçu
pour avoir disculper Lincoln Burrows De quoi faire une
omelette. Si vous vous souvenez je n'ai jamais été pour sa disculpation.
Lincoln Burrows est un criminel et son petit frère n'est pas mieux.
Je suis surpris que
la justice ait pu fermer les yeux sur les signes avant-coureurs.
Chut, chut, chut.
Doucement, Doc, doucement.
C'est juste votre gentil voisin, T-Bag.
Je vais avoir besoin de votre coopération.
- Enlève tes sales pattes de moi ! - Ma patte,
pas "mes pattes"...
grâce à ton petit ami.
Alors comme je te l'ai déjà dit, j'ai besoin de te coopération.
C'est bon.
D'accord.
Ca prend trop de temps.
Il se passe quelque chose.
On doit retourner le voir.
Il a dit qu'il nous rejoindrait.
Non, il se passe quelque chose.
Appelle-le.
Michael,
maintenant qu'on l'a, on va en faire quoi ?
Il ne répond pas.
Linc ?
J'ai entendu parler du braquage à la radio.
Vous ne pouvez pas vous empêcher de faire la une, hein ?
Ca veut dire que vous avez Scylla ?
On s'en rapproche.
On vous tiendra au courant.
Je ne raccrocherai pas tout de suite si j'étais toi.
Michael, on est dans l'appartement.
Je sais que vous l'avez.
Parce que Christina n'aurait jamais tenté une fusillade en plein jour.
Maintenant, je vais rendre les choses plus faciles, apportez-moi Scylla,
ou cette fois-ci, la mort de Sarah ne sera pas feinte.
Quoi ?
Le Général retient Sarah.
Prends-le.
Je vous jure que si vous la touchez...
Bonjour, mon fils.
Je pense que tu as ce que je veux.
Et j'ai ce que tu veux bien que je ne comprendrai jamais pourquoi.
D'accord, on peut peut-être s'arranger.
Je t'ai donné l'opportunité de tout arranger.
Tu m'as rejetée, Michael.
Rencontrons-nous pour en discuter.
Ton temps de parole s'est achevé au moment où
tu as mis cette cagoule, tu ne penses pas ?
Voilà ce que je vais faire, Michael.
Je vais tirer sur Lincoln en pleine poitrine,
pour toucher la partie la plus basse de son poumon droit.
Il va lentement s'écrouler ce qui lui donnera beaucoup de mal à respirer.
S'il n'obtient de soins médicaux, d'ici 5 heures, il mourra.
Christina... maman... s'il te plait.
Linc !
A toi de jouer, Michael.
On dirait que tu dois prendre une petite décision, Michael.
Scylla
ou quelqu'un que tu aimes.
Sous-titres : Travis et Alda pour forom.com - Transcript : TLF
www.tvsubtitles.net