Nelle puntate precedenti...
Quando avevi intenzione di dirmi che c'era tua madre dietro tutto questo?
Entro oggi. Un giorno.
Quando Burrows ci riportera' Scilla...
tu sarai colui che gli piantera' una pallottola in testa.
Naveen Banerjee? Il figlio del Primo Ministro Nandu Banerjee.
Presto ci lasceremo tutto questo alle spalle.
Forse un giorno potro' conoscere mio nipote.
Dov'e' Linc?
Ci sara' una conferenza sull'Energia al Panda Bay Hotel, lo troverai li'.
Il piano di Christina. Ecco cosa doveva guadagnare da Scilla.
Un incidente che avra' come conseguenza una guerra globale.
No!
L'hanno noleggiata a nome di Linc.
- Guarda qua. - E' una trappola!
Ci sono le sue impronte ovunque sui proiettili.
Lincoln e' di nuovo dove aveva iniziato. E' un vero peccato per Michael.
Dobbiamo andarcene, forza.
Ci serve un medico, qui!
C'e' un uomo ferito, mi serve un medico!
- Qualcuno chiami il 911, serve un medico! - Eccoli! Eccoli la'!
- Sono lassu'! Sono lassu'! - Forza tutti di sopra! Muoversi! Muoversi!
- Senti, proviamo a confonderci tra la folla. - No, non possiamo passare da li'.
La porta e' chiusa a chiave, Michael.
Stai indietro.
- Muoversi! Muoversi! Andiamo a prenderli! - Sono nella tromba delle scale!
Forza, forza, forza!
E' libero!
Forza, stategli dietro!
Da questa parte, forza!
Sta andando tutto a puttane.
Dici?
- Dici davvero? - Cos'e', lo trovi divertente?
Secondo te quanto ci vorra' prima che il Generale veda il notiziario?
Se pensasse che non riusciremo a prendere Scilla, quanto ci mettera' a darci la caccia?
E poi dara' la caccia alle nostre famiglie. Si', e' proprio divertente, non trovi?
Dove sei, Michael?
Siamo ancora dentro l'hotel. C'e' modo di uscire senza essere visti?
No, ci sono sbirri e federali ovunque. Sei riuscito a prendere Scilla?
No,
hanno ammazzato uno,
e prova a immaginare chi hanno incastrato per l'omicidio.
- Dobbiamo recuperare Scilla. - Scilla e' andata ormai!
L'unica cosa che mi importa al momento e' andarmene da qui.
Ah si'? E dove andremo, Michael? La Compagnia ci sta ancora con il fiato sul collo!
Scofield, sono Don.
- Che vuoi? - Cercare di sistemare le cose.
E come? Pugnalandoci alle spalle un'altra volta? Passami Alex.
E' un po' stressato al momento.
Senti, se vuoi incazzarti con me, fallo dopo che avremo recuperato Scilla. Ora ascoltami.
Ok, l'area di carico a sud-ovest ha una porta industriale molto grande,
ma non la reputano una via di fuga veloce.
C'e' solo un poliziotto di guardia.
Arrivate alla porta e io mi libero del poliziotto.
Il problema e' che siamo dall'altra parte dell'hotel ed il pianterreno e' sorvegliato.
Che altro vedete all'esterno?
Niente, solo un poliziotto, un paio di cassonetti,
delle pedane di legno e dei bidoni per la biancheria.
Significa che la lavanderia interna e' dall'altra parte dell'hotel,
vicino alla porta dell'area di carico.
Se riusciamo ad arrivare in lavanderia, possiamo arrivare alla porta.
Hai detto che non possiamo attraversare l'hotel.
Ma possiamo arrivare sul tetto.
Gli hotel hanno i bocchettoni dell'impianto d'areazione sul tetto,
cosi' i clienti non sentono l'odore della lavanderia.
Ok, ascoltami. Andate in lavanderia attraverso il sistema di ventilazione.
Se riuscirete ad arrivarci sarete accanto alla porta.
Mettimi in vivavoce.
Alex,
vuoi levarci la Compagnia di torno?
Vai al 4, Dunn Place.
Sara e' li' che tiene mia madre in ostaggio. Fatti dire dove e' nascosta Scilla,
e vedi di farci scagionare.
Mahone, fai tutto quello che devi fare per farla parlare.
Mi hai sentito? Fai quello che devi.
Ricevuto.
Forza!
Prison Break - Season 4 Episode 20 Cowboys & Indians
Traduzione: Curzio Campodimaggio, Sheva, bazgaz
Traduzione: Sparrowrulez, asthom, serecea
Revisione: serecea
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il caos regna sovrano oggi al Panda Bay Hotel dove Naveen Banerjee,
figlio del Primo Ministro indiano, e' stato assassinato.
Straordinariamente ci sono state delle segnalazioni non confermate
che identificano gli assalitori come nientemeno che Lincoln Burrows,
l'uomo sospettato dell'omicidio di Terrence Steadman,
- e Michael Scofield, suo fratello, che... - Christina ci ha fregato tutti quanti!
- Si crede che siano ancora nell'edificio... - Se i due fratelli venissero presi
non avremmo nessun controllo su quello che potrebbero dire alle autorita'.
Recati all'hotel e fa in modo che non abbiano quell'occasione.
Generale, sarei piu' che disponibile a farmi carico di questo compito.
Le assicuro che potrei occuparmene in modo molto efficiente.
Non e' una caccia al procione in Alabama questa, Teddy!
Non mi giudichi per le scelte disperate che ho fatto quando avevo una pistola alla testa.
Ero a capo di un intero gruppo di detenuti.
Dei carcerati incalliti mi chiamavano signore.
Sono molto piu' di una spia e se continuera' a trattarmi come tale
- sara' lei a perderci, Generale, non io. - Figliolo,
ho il destino
di una societa' multimiliardaria nelle mie mani.
E vuoi che ti lasci dimostrare il tuo valore in questo momento?
Occupati dei fratelli.
Dovremmo essere arrivati.
La squadra speciale dovrebbe arrivare a breve.
Voglio che stiate tutti all'erta, ok? Preparatevi tutti, d'accordo?
Sono loro!
Fermi!
Potrebbero essere in qualsiasi piano.
Puo' riprogrammare le serrature?
Si' e' tutto informatizzato. Da qui controlliamo tutto.
Voglio che chiuda a chiave tutte le stanze dell'hotel, ora!
Perche' non prendiamo le scale per il tetto?
Perche' faremmo scattare l'allarme anti-incendio.
I condotti nel sottotetto di queste stanze all'ultimo piano...
e cosi' che arriveremo al tetto.
Troviamo il condotto della lavanderia, e ci portera' giu' all'area di carico.
Cosi' dovrebbe funzionare.
Che succede?
Ci hanno chiusi dentro. Non possiamo accedere al tetto.
- Torniamo giu'. - Ci saranno i poliziotti nelle scale.
Non possiamo ne' scendere, ne' salire...
Siamo in trappola.
Nuovi sviluppi nell'omicidio al Panda Bay.
Una fonte anonima ha fornito alla FOX
le prove di un bonifico bancario da parte di spie cinesi
a Burrows e Scofield.
Le conseguenze, da un punto di vista geopolitico, sono preoccupanti.
- I rapporti tra Cina e India... - Nandu ci ha contattati.
Ti vuole vedere.
Non poteva funzionare meglio.
- Bel lavoro con quei documenti cinesi. - Grazie.
Adesso dobbiamo solo...
guardare i pezzi del domino che iniziano a cadere.
Avrei preferito che non cadessero su Michael.
Christina, gli hai dato delle opzioni,
ha fatto la sua scelta, ha scelto da che parte stare.
Si', ma e' mio figlio.
Il mio unico figlio.
In questo momento, sembra che sia Burrows che Scofield siano ancora dentro l'hotel,
ma l'irruzione della polizia sembra imminente.
In diretta dall'esterno del Panda Bay Hotel, Jay Yamamoto di FOX News...
No, no, no, vedi, e' questo il problema Michael. Ci sono poliziotti ovunque.
Sembra un formicaio di poliziotti qui fuori.
Senti, e' solo questione di tempo prima che vi trovino.
- Scopri qual e' il loro piano d'attacco. - Certo, sai che ti dico?
Adesso salgo e glielo chiedo, va bene?
Sembrano davvero una comitiva amichevole.
Non abbiamo molto tempo, quindi fallo e subito!
Burrows e Scofield potrebbero essere armati fino ai denti. C'e' poco spazio nelle scale,
- quindi voglio meno colpi possibile, ok? - Questo qui e' della Sicurezza Nazionale.
Inoltrero' il mio rapporto appena avro' catturato gli assassini.
Ehi, saro' chiaro, Capitano.
Quella di oggi non e' stata la vostra tipica sparatoria tra gang,
con cui avete a che fare voi poliziotti locali qui a Miami.
Questo e' stato un assassinio internazionale con conseguenze
che intaccano direttamente la sicurezza della nazione.
Dunque, se mi da le spalle nuovamente,
la faccio arrestare per intralcio ad un indagine federale. Ci siamo capiti?
Va bene.
Ma la voglio sempre a fianco a me.
Non le permettero' di andare in giro a fare l'eroe della domenica
per poi poter raccontare ai suoi amici in ufficio che ha visto una vera sparatoria,
- intesi? - Non c'e' problema.
Ora, perche' non inizia dicendomi come ha intenzione di sbloccare la situazione?
Li staneremo con il gas piano dopo piano finche' non li troveremo.
Ehi, alt un momento, Tex. Se usa il gas compromettera' la visibilita',
e non posso permettere che venga colpito un altro diplomatico.
Useremo il cloropropano. E' incolore e inodore.
Non se ne accorgeranno nemmeno.
Va bene, ascoltate. Voglio due uomini alla scala ad est con il gas,
e due alla base della scala ovest in caso cerchino di riscendere.
Ci sara' una squadra di supporto pronta, ok? Forza, muoversi, muoversi!
Sara?
Oddio.
Dai, Sara.
Scusa.
- Sei ferita? Stai bene? - Sto bene.
Christina e' scappata. C'e' un coltello nell'ultimo cassetto.
Hai idea di dove possa essere andata?
No.
Ce l'ha lei Scilla.
Ha teso una trappola a Linc e Michael.
- Potrebbe essere ovunque. - Sia Michael che Lincoln?
Si', li hanno incastrati...
per l'assassinio di un funzionario indiano. E' in tutti i notiziari.
Era il piano di Christina, e...
- Dove sono adesso? - Sono intrappolati al Panda Bay Hotel.
- La polizia gli da la caccia. - Ok.
Ehi, ehi, ehi, ehi! Non puoi andare la', ci sono poliziotti ovunque.
- Devi proprio toglierti di mezzo. - Beh, non lo faro'.
A te non interessa di me e neanche a me interessa di te,
ma lo devo a Michael, ok? Scappa.
- E' in un mare di guai in questo momento. - Non lo abbandonero'.
Non ti sto dicendo di abbandonarlo. Non c'e' niente che tu possa fare per lui.
Senti, se potessi io scapperei.
Ma se scappo, se la prenderanno con mia moglie, quindi devo tornare.
- Ma tu no. - Non scappero'.
Rimarro' qui, va bene?
Cosi' Michael sapra' dove sono.
- E anche Christina. - Se mi avesse voluta morta, lo sarei gia'.
Fai come ti pare.
Alex?
Grazie. E se vedi Michael, digli che sono qui.
Va bene.
Capisco quanto questo debba essere difficile per lei.
Signor Primo Ministro, anche io ho perso un figlio, quando era ancora un bambino.
Suo figlio e' stato ucciso dai proiettili di un assassino?
Ovviamente, no.
Ho appreso la notizia...
che ci sono i cinesi dietro.
Si', l'ho sentito anche io.
Ed e' per questo che sono qui.
Non per parlare di come e' morto mio figlio, ma di come vendicarlo.
La sua tecnologia, come la chiama lei...
ho sentito parlare della sua versatilita' d'uso.
- Nandu, riflettiamoci un attimo. - No.
Il tempo per riflettere e' finito quando e' morto mio figlio.
Io e suo figlio volevamo utilizzare la tecnologia a scopi umanitari.
Il nostro obiettivo non era di tipo militare.
Ma adesso e' il mio obiettivo,
e in fin dei conti, lei e' una donna d'affari con un prodotto e io sono un compratore.
Voglio acquistare tutte le proprieta' intellettuali che possiede.
Voglio che la gente della Repubblica Popolare Cinese provi il dolore che provo io adesso!
Comprende...
le conseguenze di quello che sta proponendo?
Piu' di quanto lei pensi.
Se e' questo che vuole.
Devo andare adesso...
ad organizzare il suo pagamento e ad organizzare...
il funerale di mio figlio.
Si'?
Complimenti, siete di nuovo famosi. Siete su tutti i notiziari per l'assassinio di Gandhi.
Me lo immaginavo.
Si', beh, c'e' di peggio.
- Vi staneranno con il gas. - Quando?
Hanno gia' iniziato. Procedono piano per piano.
- Adesso sono al terzo o al quarto. - Perche' me lo stai dicendo solo adesso?
Ho dovuto lasciare l'ingresso, non posso creare ulteriori sospetti.
Pronto, Michael?
Michael?
Linc, ho bisogno di aiuto.
Quando ero in quarta elementare ho preso un dieci
per aver beccato tutte le domande di un esame.
Non avrei mai pensato di cavarmela.
Che razza di perdente si fa incastrare per
due omicidi di alto livello nel giro di cinque anni?
Lincoln, non e' colpa tua.
Non l'hanno fatta franca la prima volta e non ce la faranno neanche adesso.
Ma ho bisogno che tu sia concentrato.
Mi serve il tuo aiuto, Linc.
D'accordo. Andiamocene di qui.
Darrin Hooks, Sicurezza Nazionale. Puo' indicarmi chi e' al comando?
Sicurezza Nazionale? In quanti vi hanno mandato?
L'agente Self e' gia' dentro.
- Chi? - L'agente Don Self.
E' arrivato da un po'.
Si', sono Hooks.
Il nome di quell'agente che dovrebbe essere stato ucciso recentemente a Los Angeles,
non era Don Self?
Sta succedendo esattamente quello che Christina aveva pianificato.
Adesso sta per ottenere tutto cio' che ha sempre sperato.
Sta cercando di risvegliare la guerra del 1962 al confine tra India e Cina,
che fini' con una difficile tregua quando nessuno dei due paesi pote'
resistere alle perdite che stavano sostenendo in quelle montagne desolate e remote.
Se dovesse avere successo nel provocare un'altra guerra,
e accusare la Cina per l'assassinio del figlio
del Primo Ministro indiano sarebbe sicuramente abbastanza per provocarla,
darebbe origine a un conflitto militare che durerebbe decenni
- e che potrebbe non essere mai risolto. - Perche' non l'hai fatto tu stesso?
Potere, denaro...
sembrano essere cose che ami.
Perche' se e' coinvolta l'India, trascinera' dentro anche il Pakistan.
Poi la Russia vorra' difendere i suoi confini.
Poi, entro un anno, entrera' anche l'Europa e dopo gli Stati Uniti.
Sarebbe un'apocalisse dove tutti perderebbero!
E Christina e' sempre stata troppo altezzosa
e troppo instabile per accettarlo.
Fatto.
Posso esserle utile?
Salve.
Si', penso di si'.
Agente Self?
Donald Self?
Sono l'agente Darrin Hooks.
E' un piacere vederla.
Anche per me.
Si fermi.
Si fermi li', non si muova.
Che cavolo sta facendo, Hooks?
Punta sempre la pistola contro i colleghi?
Si', quando si tratta di agenti che dovrebbero essere morti
e vengono trovati in un hotel con gli uomini che avrebbero dovuto ucciderlo.
Le dispiacerebbe dirmi che sta facendo qui con Burrows e Scofield?
La mia copertura richiedeva che mi fingessi morto, ok?
Della gente stava scoprendo quello che facevamo e la mia morte era necessaria.
Ma Burrows e Scofield sono stati incastrati, ok?
Non c'e' traccia di una sua operazione sotto copertura.
E' stato pianificato cosi'.
Senta, quando sara' tutto finito, chiameremo l'ufficio, daro' il mio codice di sicurezza
e lei mi potra' offrire da bere mentre ci faremo due risate su tutta questa storia.
Ma adesso devo fare il mio maledetto lavoro.
No.
Lei mi seguira' e chiariremo subito tutta questa faccenda.
Ok,
ma quello che ho detto su Scofield e Burrows e' vero.
Sono stati incastrati. Dovrebbe esaminare la faccenda.
Oh, esaminero' tutto quanto non appena usciremo di qui.
Andiamo.
Ti sei occupato della porta dell'area di carico?
No...
- Ma ci ha pensato qualcun altro. - Che cosa intendi?
Qualcuno deve averlo ucciso.
E cio' significa che nell'hotel c'e' qualcuno che vi sta cercando, oltre alla polizia.
Linc, dobbiamo muoverci. Non abbiamo soltanto i poliziotti alle costole ora.
Frena. Sai quello che stai facendo?
No.
Andiamo.
Capitano Hutchinson!
C'e' stata un'irruzione in una stanza al 16esimo piano.
Qui e' Hutchinson.
Scofield e Burrows sono al 16esimo piano,
ripeto, Scofield e Burrows sono al 16esimo piano.
Via, via, via! Muoversi, muoversi, muoversi!
Da questa parte.
Assicurati che la porta si chiuda bene. Abbiamo bisogno che aumenti la pressione.
Arrivano.
Arrivano!
Siamo al 16esimo piano.
Ricevuto.
Al mio segnale.
- Via. - Via.
Disporre rinforzi! Muoversi! Via, via, via!
Muoversi, muoversi, muoversi! Via, muoversi! Muoversi, muoversi!
Che cavolo e' successo?
Ci hanno teso una trappola esplosiva. Stavano andando sul tetto.
Ok, portateli in ospedale.
- D'accordo. - Andiamo! Muoversi, muoversi, muoversi!
State fermi!
Non provare a toccare quell'arma, Burrows.
Toglietevi le maschere.
Toglietele subito!
Mani dietro alla testa.
Vi conviene pregare Dio affinche' i miei uomini se la cavino.
Era un'esplosione stordente. Sono solo privi di sensi.
Zitto.
Calma!
Calma.
E io seguirei quel consiglio sul non toccare le pistole.
Il Generale...
gradirebbe che tornaste all'appartamento.
Ora.
E' andato tutto bene all'hotel?
- Cosa e' successo a Sara e a mia madre? - Christina e' scappata.
Sara sta bene. E' nel condominio.
Scusate, ragazzi, per caso volete un po' di tempo da soli per farvi due chiacchiere?
Cosa ti aspetti esattamente da noi?
Dovete prendervi la responsabilita' per i vostri fallimenti.
Ehi, non abbiamo affatto fallito.
Ci hanno incastrato. E tu lo sai!
Qualcuno e' stato piu' intelligente di Lincoln Burrows.
Chi se lo sarebbe mai aspettato?
Penso che tu debba accettare il fatto che e' finita.
Ho avuto un asso nella manica per troppo tempo.
E' ora di giocarlo.
Vi avevo fatto una promessa, ragazzi. Voi avreste trovato Scilla...
ed io avrei fatto in modo di procurarvi del denaro,
e di scagionarvi completamente.
Intendo mantenere quella promessa.
Tuttavia, se mantengo una promessa...
devo mantenerle tutte.
Ora...
Mi chiedo chi sara' il fortunato vincitore.
- Non farlo. - Non fare cosa?
Quando vi ho spedito quelle buste, non stavo scherzando.
Vi ho espresso molto chiaramente che avevate un giorno per portare a termine il lavoro...
o ci sarebbero state delle conseguenze.
Che cos'e'?
La conseguenza.
Chiama il nostro uomo nel Queens.
- Queens? Per quale motivo chiami a New York? - Metti il vivavoce, grazie.
Si'.
Occupati del soggetto numero quattro.
Sono ad un isolato di distanza. Tra meno di due minuti sono li'.
Figlio di puttana.
Figlio di puttana! Mia moglie e' una donna indifesa.
Il signor Self non vi aveva informato di avere una moglie, eh?
Beh, neanch'io parlerei di mia moglie,
se avessi bevuto qualche bourbon di troppo, mi fossi messo alla guida,
ed avessi trasformato una bellissima donna... in uno sformato di broccoli.
Non fare niente.
Presumo sia per questo che hai provato a fuggire con Scilla?
Per fregare un Governo che ti dava un'indennita' con cui potevi permetterti solo
una struttura pubblica che si affaccia sulla Belt Parkway, e per venderla...
in modo che tu e lei poteste sparire
e restare nascosti per sempre.
C'est la vie.
Ho il soggetto sotto tiro.
E' su una sedia a rotelle sotto ad un albero nel cortile dell'ospedale. Devo procedere?
Ti prego, non farlo.
Ok? Ti prego, puoi uccidere me, ok, puoi uccidermi subito, ti prego.
- Uccidi me! - Non ce n'e' bisogno, recupereremo Scilla.
- Ecco cosa volevo sentire. - Beh, e' quello che stiamo provando a fare!
- La prenderemo! - Ma dovete sapere cosa succedera' a voi
ed ai vostri cari se non lo farete.
Abbiamo capito, ok?
- Esegui l'ordine. - Ti prego, non lo fare!
- Oddio! - Chiamate i soccorsi!
Credo che tu abbia fatto una richiesta.
Bagwell, assicurati che sia morto.
Avete capito tutti, adesso?
Abbiamo tutti il libro aperto alla stessa pagina?
Bene.
Rimettiamoci al lavoro.
Tre quarti di un miliardo di dollari,
in un conto numerato a Lussemburgo.
Se e' ancora preoccupata al riguardo degli impegni umanitari,
scriva un assegno all'UNICEF.
Tutti i dati verranno consegnati entro 24 ore.
E' quello che si aspettano.
Te la sei giocata perfettamente.
Mettiti in comunicazione con il nostro contatto in Cina.
Ho l'impressione che anche loro siano interessati alla nostra offerta.
Christina, non consiglio di puntare su entrambe le facce di questa moneta.
Chi troppo vuole, nulla stringe.
Mettiti in comunicazione
con la Cina.
No, tenete in nostri uomini in ogni aeroporto privato della Florida, e della Georgia.
Non possiamo permettere che Christina lasci questo stato.
Sta giocando sulle emozioni degli indiani,
il che vuol dire, probabilmente, che vorra' incontrare uno dei loro emissari entro oggi,
finche' il terreno e' ancora caldo. Potrebbe essere ancora a Miami. Magari all'ambasciata.
No.
Non e' all'ambasciata.
Qualsiasi accordo che fara' con l'India sara' rigorosamente segreto.
In questo momento le interessano due cose:
la prima e' di chiudere l'affare per Scilla,
il che presumo sia gia' stato fatto,
e la seconda e' di essere pagata.
Non c'e' traccia di Self.
Quanto potrebbe avere per Scilla?
Mezzo milione dall'India, lo stesso dalla Cina.
Un conto oltreoceano? Un bonifico bancario all'estero?
Dubito che vorra' fare richiesta di un sussidio statale.
Vorra' avere la conferma che quei soldi siano oltreoceano, al sicuro,
prima di lasciare gli Stati Uniti.
Troviamo i soldi...
e troveremo mia madre.
Normalmente ci vogliono tre giorni lavorativi
per confermare un bonifico bancario internazionale, a meno che...
la banca non sia firmataria della Federal Reserve,
nel qual caso il trasferimento e' immediato.
Pensi che si dirigera' in banca?
Deve solo prelevare qualche migliaio di dollari dai milioni che il compratore
ha probabilmente gia' trasferito oltreoceano.
E sapra' che sono gia' arrivati.
Allora, troviamo una banca firmataria della National Reserve a Miami,
e avremo una possibilita' di trovare anche lei.
E Scilla.
Ecco, Michael, vedi, e' per questo motivo che non ho messo il tuo nome in quella ciotola.
Qui sei l'unico ad essere insostituibile.
Agenti, informatori, forza bruta... e' un bene averli,
ma alla fine dei conti sono rimpiazzabili.
C'e' una filiale a 20 minuti da qui.
Menti come la tua... se ne trovano una su un milione.
E' bello vedere che finalmente lavori per me.
Non lavoro per te.
Non ancora.
E' regolare.
Glielo assicuro.
Oh, ok.
Voglio solo prelevare i diecimila dollari,
cosi' potro' essere sicura che il mio conto a Lussemburgo sia gia' correttamente aperto.
Certamente.
E' li' dentro?
Si', l'ho vista dalla finestra. Sta parlando con un tipo alto e moro.
E' lo stesso che ci ha incastrato all'hotel.
Aspettiamo che esca, e le saltiamo addosso...
Quindi, come la mettiamo con la sua scorta?
Cioe', le saltiamo addosso, e dobbiamo saltare addosso anche ai tipi li' con lei,
e solo Dio sa quanti altri agenti spunteranno fuori come funghi.
Sentite...
odio dire cose scontate, ma l'ultima volta che ho controllato, voi due...
non eravate ancora d'accordo su cosa fare con Scilla, in caso dovessimo recuperarla.
Si', proprio come pensavo.
Beh, al diavolo i piani. Chi ci fermera', una guardia di sicurezza diciassettenne?
No, probabilmente il tipo con la pistola.
Apriranno il fuoco non appena vedranno le nostre facce.
E allora...
magari non dovrebbero vedere le nostre facce.
E allora e' arrivato il fattorino con le pizze, e Wayne e' saltato fuori dai cespugli,
cercando di prendere la pizza, ma... ma il tipo...
Oddio!
Tutto bene, signore?
Vai a chiamare il 911.
- Vai, vai. - No, no.
Non chiamare nessuno.
Ok?
Non chiamare nessuno.
Sa, una volta che il fratellino avra' messo le mani su quella scatola magica,
non credo che sara' cosi' difficile per lui fregare Magilla Gorilla. Capito cosa intendo?
Non, non ho capito.
E pensi veramente che Scofield mettera' a rischio la vita del nipote?
Gli verra' in mente qualcosa prima di dare il primo premio al cattivo di turno.
Scofield ragiona in modo innocente, come un capo scout.
Burrows, lui ragiona come un lupetto.
Ha ragione.
Non sono tranquillo ad avere Scofield li' fuori con una cosa che desidero,
mentre io sono bloccato qui con niente che lui desidera.
Ho bisogno di una contropartita.
Ha visto come Mahone ha trascinato in disparte Scofield quando sono arrivati qui?
Scommetto un soldo di legno che parlavano della piccola Dottoressa Mutanda,
e del luogo dove si trova.
Peccato che non sappiamo dove sia.
Sbagliato di nuovo, Riccioli d'Oro.
Mentre voi eravate qui a girarvi i pollici,
mi sono preso la liberta' di farmi quattro passi fino all'auto di Mahone,
e di controlli l'ultimo indirizzo inserito nel suo navigatore.
C'e' la remota possibilita' che potremmo trovare la contropartita che stava cercando,
proprio qui.
- Vado subito. - No.
Volevi entrare in azione?
Ecco la tua opportunita'.
Ok, ora ve li conto.
Non ce n'e' bisogno.
D'accordo.
Ecco la ricevuta della sua transazione.
Visto l'ammontare del suo saldo,
e' sicura di non voler parlare con uno dei nostri specialisti per gli investimenti?
No, grazie.
Tutti a terra, subito! Nessuno si muova,
e nessuno si fara' del male. Tu, a terra!
Con tutte le banche di Miami, proprio in questa?
Non ci provare.
La valigetta.
Questa la prendo io.
Ciao, mamma.
Scofield e Burrows stanno uscendo dalla banca in questo istante.
Via!
- Prendi Scilla e vai. - Dobbiamo restare uniti!
- Ti ho detto di andare! - Forza!
- Mi sa che non ne ha piu'. - Andiamo, andiamo!
Dopo gli eventi di oggi, che genere di figura ha fatto il sistema giudiziario statunitense
per aver assolto Lincoln Burrows?
Una figuraccia colossale, Paula.
Se ricordi non sono mai stato a favore dell'assoluzione.
Lincoln Burrows e' un delinquente, e suo fratello minore non e' da meno.
Mi stupisce come il sistema giudiziario abbia sorvolato i segnali di avvertimento.
Quali segnali?
Tanto per cominciare non avrebbero mai dovuto metterli tutti e due nello stesso carcere.
Avrebbero dovuto controllare il passato di Scofield,
e' chiaro che non aveva dei trascorsi criminali.
Perche' mai un ingegnere edile di successo dovrebbe rapinare una banca?
Magari doveva ripagare il prestito studentesco.
Non era per soldi.
Quale lezione credi che abbia imparato il sistema giudiziario da tutto questo?
E' stato un'importante segnale di risveglio per i tribunali.
I giudici dovranno controllare tutte le relazioni del passato dei detenuti.
Tranquilla, dottoressa, tranquilla. Sono solo il tuo amichevole T-Bag di quartiere.
Mi servira' la tua collaborazione.
- Toglimi le mani di dosso, brutto figlio... - "Mano".
Non "mani", grazie al tuo ragazzo.
Ora, come dicevo prima, mi serve solo la tua collaborazione.
Vieni qui.
Ok.
Ci sta mettendo troppo.
Qualcosa e' andato storto.
- Dobbiamo tornare ad aiutarlo. - Ha detto che ci avrebbe raggiunto.
No, qualcosa e' andato storto.
Chiamalo.
Michael.
Ora che l'abbiamo...
cosa cavolo ne facciamo?
Non risponde.
Linc?
Ho sentito della rapina in banca alla radio.
Non riuscite proprio a sopportare di non essere su tutti i notiziari, eh?
Presumo che abbiate Scilla.
Ci siamo quasi.
- Ti terremo aggiornato. - Fossi in te non riattaccherei, figliolo.
Michael, siamo nell'appartamento.
So che l'avete.
Altrimenti Christina non avrebbe mai rischiato una sparatoria in pubblico.
Ora, ti semplifichero' la cosa.
Portami Scilla,
o questa volta la morte di Sara non sara' una messinscena.
Cosa c'e'?
Il Generale ha preso Sara.
Prendila.
Lo giuro,
- se la tocchi... - Pronto, figliolo.
Mi pare di capire che tu abbia qualcosa che voglio,
e io ho qualcosa che vuoi tu, anche se non riusciro' mai a capire bene il perche'.
D'accordo.
Magari possiamo trovare un accordo.
Te l'avevo data l'occasione di trovare un accordo!
Mi hai rinnegata, Michael.
Senti, incontriamoci e parliamone.
No, il momento per parlare e' svanito nell'istante
in cui vi siete messi quei passamontagna, non credi?
Quindi ecco cosa faro', Michael.
Sparero' a Lincoln alla gabbia toracica a destra,
andando a graffiare appena il quadrante inferiore del polmone destro,
che collassera' lentamente, rendendo la respirazione estremamente difficile.
Se non ricevera' cure mediche entro cinque ore,
morira'.
Christina.
Mamma, ti prego.
Linc!
E' un ribaltamento di seconda mano, Michael.
Mi sa che hai una piccola decisione da prendere.
Scilla...
o una persona a cui tieni.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]