O poveste inspirată din
Surviving Escobar de John Jairo Velasquez Vasquez.
Personajele şi întâmplările au fost modificate pentru acest film.
Ce naiba? Pleacă!
Bulangiule!
Ajutor!
Guzman, deschide poarta!
Cheamă infirmeria.
Ţine-l bine.
Haide.
Bulangiul.
- A fost ghinion. - Ghinion pe dracu.
Ghinion pe dracu.
Îngerul-gardian-păzitor al omului a apărut de nicăieri.
Un gardian a apărut exact în acel moment.
Nu ţi-am spus?
N-am spus?
Că nu vom reuşi să-i facem rău acolo.
N-a fost o idee bună să mergem după el acolo.
Eram atât de aproape...
Aproape, prostule? Aproape nu e suficient.
Asta va declanşa un război.
Tipul nu se va lăsa. Trebuie să avertizăm pe toată lumea.
Unde e Serrano?
Nu ştiu.
Totul e pregătit.
Eşti sigur?
Absolut.
Oricând dai verde.
CĂMIN DE BĂTRÂNI
Am trecut prin momente dificile la redacţie, mamă.
Şi asta mi-a adus aminte...
de tata.
Cum aşa?
E mai bine să nu te gândeşti la asta.
Vreau să ştiu de ce l-au omorât.
Nu mai ştii?
Nu.
L-au omorât pentru că n-au putut să-l cumpere.
L-au omorât pentru că n-a vrut să se închine regelui drogurilor.
Te-ai gândit că poate e şi altă variantă?
Tu de ce crezi că l-au omorât pe tatăl tău?
Ce făcea înainte să-l omoare?
La ce lucra?
Nu ştiu.
N-am întrebat niciodată.
Dar îl cunoşteam bine, Ana.
L-am cunoscut pe tatăl tău.
Era un om minunat...
care n-a meritat să moară aşa.
- Ana Maria. - Trebuie să vorbesc cu tine, Tito.
Ce este? Ia loc.
Ana Maria, opreşte-te, te rog. Nu mai scormoni în trecut.
Uită-te la tine.
Trebuie să ştiu... adevărul, Tito.
Care adevăr?
Ce adevăr?
Trebuie să ştiu dacă tata era cine ştiu eu că era.
Ştii foarte bine cine era tatăl tău.
Tatăl tău era exact aşa cum ţi-l aminteşti.
Ce spun alţii sunt doar nişte zvonuri,
şi numai tu poţi decide dacă le crezi sau nu.
Atunci, ce facem cu ce ne-a spus John Jairo?
Bine măh.
- Nu începe iar cu John Jairo. - Am fost la închisoare.
Am vorbit cu Galeno. A spus că-şi aminteşte despre un Judecător Solozabal
că ar fi eliberat membri ai gherilei din închisoare.
Şi l-ai crezut?
De ce trebuie să faci asta?
De ce?
Pentru că am ales această carieră datorită lui.
Pentru că era ancora mea.
Şi...
Tito, tu realizezi ce ar însemna să-mi pierd ancora?
Că tot despre ce credeam că e bine şi corect, nu mai este?
Despre asta e vorba.
Draga mea.
Bine. Foarte bine.
Acoperă, gata.
Puneţi astea. Ajută-mă.
Haideţi.
Transportul e gata.
Excelent, fiule. Excelent.
Cum sunt porţelanurile?
Bune, foarte bine.
Asta e bine, Dangon.
Şi... cealaltă problemă?
E totul pregătit.
Bine, şi ce mai trebuie?
Nimic. Doar să dai verde.
Desigur, fiule. Desigur, imediat.
Ok.
Stai puţin, Dangon.
Încă ceva.
Dovada.
Bine.
Vreau dovada... poze, orice, bine?
Nu mă păcălesc ei pe mine.
Vreau să fiu sigur că e adevărat ce-a promis avocatul.
S-a înţeles?
Era să nu mai ajungi.
Mă bucur că ai sunat.
Asta îmi arată că eşti la fel de deştept cum am crezut.
Am vorbit cu Genaro.
Serios?
Şi ce-a spus?
Ca o poţi face când vrei.
Bine, s-o facem acum.
Acum?
Presupun că vrea o dovadă de la orice sunt pe cale să fac.
- Da, vrea dovezi. - Bine.
N-am nicio problemă să-l omor pe J.J.
Dar tu va trebui să mergi cu mine.
Sunt un om de cuvânt.
Încă ceva.
Mergem doar noi doi.
Bine.
E acolo.
Chiar este acolo?
Este.
- Este acum acolo? - Da, omule.
Şi paza?
Ce e cu ea?
Eu mă ocup, deci nu contează.
Deci?
Care e planul?
Şmecherie, nu?
Stai puţin.
De unde ştim sigur că e acolo?
Cum sunt sigur de asta?
Cum adică?
Unde dracu e Serrano?
Uite.
Uite-l acolo.
Uite, te rog ceva.
Găseşte-l.
Nu te întorci fără el.
Pope.
Deci?
Ce mai aştepţi? Apasă.
- Trebuie s-o fac eu? - O fac eu.
Dixon.
Eşti sigur?
Trebuie să verificăm.
De ce?
Cum adică de ce?
Nu mă pot duce la Romero
fără dovadă că am terminat treaba.
Uite, omule.
Şi chiar crezi că mai găseşti ceva acolo?
Trebuie să găsesc ceva.
Nu.
Nu putem risca acum.
Explozia va atrage multă lume.
Atunci să mergem înainte să vină cineva.
- Nu sunt de acord. - Ce?
Nu-mi spune că ţi-e frică acum după ce l-ai omorât.
Eşti sigur că a murit?
Era acolo la explozie?
Rahat.
Dixon.
Recepţionăm semnal de la transmiţătoare. Vino aici.
Stai puţin, Ortega.
Asta e J.J. Se mişcă, D-le.
Ortega.
Apropie-te de locul exploziei. Se pare că J.J. trăieşte.
Haide, Alirio. Vino.
Suntem pe drumul bun.
Am scăpat. A mers, Alirio.
Ăsta e drumul care trebuie.
Dacă e să cad, nu mă aştepta, bulangiule.
- Haide, fraiere. - Nu mă aştepta.
Haide.
Haide. Am scăpat cu bine.
Dangon, eşti sigur că a murit câinele?
Te rog, confirmă. Nu vreau nicio surpriză.
Bună treabă, fiule.
Trimite salutările mele avocatului.
Sigur, tratează-l ca pe un rege, fiule. Merită.
Da, bine.
Încă ceva.
Spune-i că sunt foarte fericit,
şi că-i urez bun venit în echipă.
Bine?
Da.
Trebuie să fie pe undeva.
Futui!
Ce cauţi aici?
Vor să mă omoare.
Cine?
Contează? Toată lumea din ţara asta vrea să mă omoare.
Nu poţi sta aici. Trebuie să pleci.
- Vorbeşti serios? - Vorbesc serios. Pleacă.
Cum îţi spuneam, aproape m-au omorât. Chiar îmi spui să plec? Uite!
N-am fost clară ultima dată când am vorbit?
Da, dar n-am venit să te cer de nevastă, nu?
Am venit aici pentru că am încredere în tine. Pe cine suni?
- Pe cine? Poţi să suni. - Asta şi fac
Sună. Vreau să văd ce faţă faci
când îţi răspunde prostul ăla şi-ţi spune că ştie deja că sunt aici.
Ce vrei să spui?
Garda m-a ajutat să scap.
Sună-i, te rog.
Probabil ştiu deja că sunt aici.
Genaro e fericit.
Serios?
Ce a spus despre dovadă?
A înţeles.
I-am spus despre explozie.
I-am spus că am făcut multă gălăgie cu bomba aia
şi că am atras multe priviri.
A fost de acord că era o idee bună să stăm aici.
În plus, ştie că nu e bine să fim văzuţi împreună
pentru că ne pot lega de atac. Noroc.
Ce contează aici, frate, este că...
- J.J. e mort, da? - Exact aşa.
Nici eu n-o puteam spune mai bine.
Felicitări, Serrano.
Moartea lui J.J. îţi va garanta un loc important
în cadrul organizaţiei.
Uite, Dangon...
Oricine putea să-l omoare pe J.J.
Ştiu că sunt important pentru organizaţie
pentru că spăl bani pentru ei.
Altfel, eram deja mort precum J.J. Am dreptate?
Serrano.
Fi recunoscător că cele mai multe combinaţii folosite la spălarea banilor au ţinut.
Totuşi, dacă vrei un sfat...
nu îţi lua nasul la purtare.
Nu te umfla în pene.
Haine, prietene, recunoaşte.
Sunt foarte important pentru organizaţie.
Şi prin urmare, cer un tratament special.
Nu-i aşa?
Ce, nu l-am câştigat?
Uite, Serrano,
Genaro găseşte mereu alte căi să spele bani. Nu eşti singurul.
Dar nu e la fel de bun ca mine, frate.
E simplu.
Nu sunt important doar pentru ce ştiu,
dar şi pentru ce am.
Cine crezi că are banii lui J.J.?
Astea fiind spune, prietene,
nu vreau să fiu angajatul lui Genaro. Vreau să fiu partenerul lui.
Râzi cât vrei.
Tu eşti cel care te vei trezi...
cu doi şefi... în loc de unul.
Ştii ce, frate?
Ar trebui să nu mai consumi marfa, frate.
Delirezi.
Da, poate că ar trebui, nu?
Şefu.
A sosit comanda.
Uite cât delirez.
Ce faci, iubito?
Aveţi grijă de el. Nu se simte bine.
- Delirează. - Este adevărat,
exact ca dolarii pe care vi-i dau.
Bună...
Ar trebui să aleg bruneta sau blonda?
Şi asta a fost înţelegerea cu ei.
DEA şi cu mine ne-am înţeles să anulăm ordinul de extrădare,
dacă îl predau pe Împăratul Cerului.
Şi poţi să faci asta?
Nu mai pot.
Totul a picat după ce mexicanii s-au retras.
Şi acum ce se întâmplă?
Nu ştiu.
Dar ştiu sigur că nu voi îmbătrâni într-o închisoare americană.
Poate, dar să fi mereu pe fugă nu este o opţiune, John.
Arma e mereu o variantă.
Pentru Dumnezeu. Nu vezi cât complici lucrurile?
Şi atunci ce să fac?
Păi, vorbeşte cu oamenii.
Spune-le că nu-l poţi preda pe Împăratul Cerului.
Şi din moment ce vrei să faci ce trebuie,
predă-te.
Şi să stau la mila americanilor.
De ce nu?
Pentru că jegurile n-au milă.
Şi nu le pasă decât de cocaină...
şi de tot ce are legătură cu ea.
Când nu mai sunt de folos pentru ei,
nu-i interesează ce se întâmplă cu mine.
Am bani şi am contacte. Pot scăpa.
- Vino cu mine. - Taci.
- Fugi cu mine. - E o prostie.
Iubito, fugi cu mine.
Alege un loc. Vom merge oriunde vrei.
Să plecăm dracu de aici, unde să nu ne găsească nimeni.
- Ne vor găsi şi în Iad. - Nu ştii asta.
John! Eram liniştită, convinsă că nu mă vei găsi,
şi uită-te acum la mine.
De ce nu mă laşi în pace, te rog?
Toate lucrurile mele sunt aici. O duc bine.
Am o viaţă aici. Ai venit aici să mă ameţeşti.
Ajunge. Nu mai vreau să fug. Nu vreau să mă ascund.
Îmi pare rău, dar n-am putut să te uit.
Iubito, eşti, şi mereu vei fi femeia mea. Înţelege asta.
Eşti cel mai rău.
Cum merge treaba?
Şi...
te-ai asigurat că Trujillo ţi-a dat tot ce a promis?
Da, şefu. Am verificat personal. Totul e acolo, şefu.
Toată marfa comandată?
Da, D-le.
Bine. Perfect.
Ştii ceva?
Băieţii care au fost la drum, lasă-i să se odihnească.
Restul rămân aici. Bună treabă.
Cum spuneţi, D-le, sir.
Atenţie. Paznicii rămân aici. Restul, la odihnă.
Da, D-le.
Drumul va fi scurt.
Îi spunem lui Alirio să se ocupe. Putem călători pe uscat,
sau îi dăm paşapoartele şi biletele.
- Merge oricum. - Stai puţin.
Tu plănuieşti mai departe o viaţă cu mine?
Cum adică? După ce ne-am futut ca iepurii?
Nu m-am răzgândit, John.
Nu?
Dacă situaţia era alta...
dar tu nu te-ai schimbat.
Eşti acelaşi criminal, te ascunzi mereu. Eu vreau o viaţă liniştită.
Nu vreau să fiu implicată în rahatul ăsta.
Ai o problemă mare, iubito.
De acum încolo, oriunde merg eu, mergi şi tu. E clar?
E clar?
Strânge-ţi lucrurile. Plecăm.
Te rog.
Tu realizezi ce faci? Îmi dovedeşti că am dreptate.
Spune ceva.
Dă-i înainte, fă prostii. Cui îi pasă ce se întâmplă cu mine,
ce se întâmplă cu viaţa mea. Corect?
- Sau cu slujba mea, lucrurile mele... - Taci.
- Nu vreau să tac. - Taci.
Porneşte maşina şi dă drumul la radio.
Poţi să dai volumul la maxim. Voi ţipa mai tare. Nu-mi pasă!
Când o să afle mama, John Jairo...
Sar din maşină. Nu-mi pasă.
Ce crezi tu? Cine te crezi?
Bravo, Dixon. Bravo.
Altă operaţiune de succes.
Fantastic.
Nu e momentul.
Din contră...
Este momentul perfect să vorbim despre rahatul în care ne-ai băgat.
Ce vom spune presei
când vor întreba despre explozie şi despre morţi?
Ştii ce se va întâmpla când se va afla despre dezastrul ăsta, dacă se va afla?
Ascultă-mă.
Vom intra într-unul şi mai mare.
Asta nu va fi ultima bombă de care va trebui să-l protejăm pe John Jairo.
Vor mai fi şi altele. Şi ştii ce?
Cei care au plantat bomba asta
nu se vor opri când vor afla că au dat greş.
Iar golanul pe care l-ai eliberat: Popeye...
nici el nu se va opri.
- N-ai să vezi aşa ceva. - Ba da. Ba da, ai să vezi.
Acum câţiva ani am mai avut un caz exact ca asta.
Un nebun care punea bombe peste tot.
J.J. şi Escobar nu sunt la fel.
Ai dreptate.
Popeye e mai rău. Ştii de ce?
Pentru că e fanatic.
Un fanatic care omoară oameni pentru că se joacă de-a Dumnezeu, Dixon.
Dixon.
De ce nu punem capăt la asta acum, că ştim unde e?
Dacă omul scapă iar,
rahatul va fi cât casa.
Dixon.
Ce?
- Mancipe. - Da, D-le.
Ne trebuie o echipă de intervenţie.
Sigur.
- Avem treabă. - Ce s-a întâmplat?
Crezi sau nu,
operaţiunea asta e pe cale să dea rezultate.
Aşa că, rămâi la conducere, Cifuentes.
Bucură-te. Fi vesel.
Ieşi în faţa presei,
şi spune ce s-a întâmplat aici.
Există informaţii despre un incident aproape de o şosea ce duce în capitală.
Se vorbeşte de o explozie, poliţie, mai mulţi morţi.
Dar deşi avem informaţiile,
Consiliul Director nu vrea să ne ocupăm de eveniment.
Vor să ascundă adevărul. Poţi să crezi aşa ceva?
De ce îmi spui asta?
Pentru că dacă vrei ca proiectul tău de pe internet să meargă,
vei avea nevoie de material.
Şi cred că se merită investigat.
Bine, nu pot.
De ce nu poţi?
Pentru că sunt ocupată, Tito.
Iartă-mă, Ana Maria.
Dar ai auzit ce-am spus?
Martorii spun că are legătură cu Popeye.
Da, te-am auzit.
Şi exact ăs ta e motivul pentru care nu vreau această investigaţie.
Cel puţin nu acum. Nu vreau să am nimic de-a face cu acel om.
Dar ai plecat din redacţie datorită unei investigaţii.
Da, şi nu regret.
Ştiu.
Vreau să-mi canalizez energia să-mi refac viaţa.
Bine?
Dar nu e nimic în dezordine cu viaţa ta.
Treaba cu tatăl tău te-a dat peste cap.
Nu mă lua de sus.
Haideţi!
Culcat!
Nu mişcaţi! Culcat!
Şefu!
Ne-au prins!
Am fost descoperiţi! Şefu, trezeşte-te!
Trebuie să plecăm de aici!
Nu mişcaţi! Culcat!
Repede. La etaj.
La etaj!
Trei rămâneţi aici.
Cinci la etaj. Trei acolo.
Haide! Repede, şefu!
Culcat. Nu mişcaţi!
Culcat.
Nu mişcă nimeni!
Eşti arestat, Avocat Dangon.
Domnilor, să verificăm peste tot.
Doi mergeţi sus. Tu vino cu mine.
Repede!
Merci.
Bună dimineaţa, D-le Procuror.
Nu acum, Ana Maria.
N-a venit să vorbesc despre Popeye.
Ascultaţi-mă, vă rog.
Vreau să vorbesc despre tata.
Nu-mi amintesc asta.
L-aţi cunoscut bine pe tata?
Profesorul Solozabal a fost un avocat excelent.
A fost genul de procuror cum speram să devin şi eu.
D-le Procuror, sunt aici pentru că am nevoie de informaţii,
şi cred că mă puteţi ajuta.
Cum aşa?
Sunt nişte zvonuri.
Şi aceste zvonuri spun că tata avea o relaţie directă cu Escobar.
Asta e fals.
Oricine a lucrat cu el îţi va spune la fel.
Nimeni n-a luptat cu traficanţii de droguri atât de neînfricat şi direct ca el,
Mai ales împotriva lui Escobar.
Unii n-au fost de acord cu ideile tatălui tău,
dar n-a avut niciodată relaţii cu traficanţii de droguri.
Tatăl tău a fost un mare avocat şi un mare om.
Să nu de îndoieşti de asta.
Ce ai aflat?
M-au prins, frate.
Cum adică?
M-au prins.
Au pus gheara pe mine.
Şi... cum de eşti aici?
Ai evadat?
Omul vrea să lucrez pentru el.
Am ajuns.
Bine.
Alirio, vino aici.
Ajută-mă, prietene.
Merci, prietene.
Uite aici, iubito. Paradisul ăsta e la capătul lumii.
Nici măcar Sfântul Duh nu ajunge aici.
Aici... poţi ţipa cât vrei. Fără probleme. Nu te aude nimeni.
- Calm. Uite cine-i aici. - Care-i treaba?
Celebra Alexandra.
Manuel Serrano la dispoziţia Dvs.
- Deci? - Deci, ce?
- Bine ai venit, frate. - Ştii ceva?
Bomba aia era să mă omoare.
Pe bune, frate? Avertismentul e scut, frate
Bine ai venit!
Va trebui să te infiltrezi.
Şi trebuie s-o faci bine
ca să afli ce plănuiesc, să găsim o fisură. Bine?
Şi cum să fac asta? Cum să le propun asta?
Spune-le că ai ce vor ei...
capul meu.
Poţi s-o faci sau nu?
Chiar este acolo?
Este.
- Este acum acolo? - Da, frăţie.
Şmecherie, nu?
Unde dracu e Serrano?
Te rog ceva, găseşte-l.
Nu te întorci fără el.
Pope. Să mergem.
Acum. În momentul ăsta.
Deci?
Ce mai aştepţi? Apasă.
- Trebuie s-o fac eu? - O fac eu.
Nu-ţi face griji, frate.
Sunt oameni peste tot. E zonă sigură aici.
În plus, nu vine nimeni niciodată aici.
Auzi, mai ştii numărul ăla de telefon pe care mi l-ai dat?
Bine, am sunat şi le-am spus tot ce ştiam despre Dangon. A fost arestat.
În sfârşit, ai făcut şi tu ceva bine.
Nu mă lua la mişto, fraiere.
Ştii ce aş vrea?
Să tragi ceva pe nas?
Haide, nu fi prost.
Am terminat cu asta.
Mi-ar place să văd faţa lui Genaro
când va realiza că nu are marfa pentru mexicani.
Îţi imaginezi, fraiere?
Frate.
Nu e bine deloc.
Continuăm cu alte ştiri.
Autorităţile au mai dat o lovitură traficanţilor de droguri.
Cu câteva ore în urmă, au intrat pe o proprietate
unde au găsit o mare cantitate de droguri şi bani.
Printre cei arestaţi la faţa locului
se afla şi un celebru avocat.
Ancheta a stabilit că există o legătură între captura de droguri
şi traficantul de droguri Genaro Romero.
Putem face să-ţi fie bine sau nu, cum vrei.
Cunoşti legea, Dangon.
Ştii că eşti prins.
Te-am prins într-un loc plin cu droguri şi bani negri.
Ce spui despre asta?
Nu încerca să-mi spui cum să mă apăr.
Nu ai cum să te aperi.
Ţi s-a dus norocul.
- Bine, asta dacă... - Nu voi spune nimic.
Nu te grăbi.
Ceilalţi au confirmat deja
că transportul aparţine lui Romero Orjuela.
Şi tu crezi că voi confirma şi eu, nu?
Nu.
Vei spune doar ce-ţi convine ţie.
Eşti băiat deştept, Dangon.
Ştii foarte bine care e diferenţa dintre a ajuta justiţia
şi a proteja un criminal.
N-ai de gând să spui nimic?
Tăcerea ta te poate costa mai mulţi ani de carceră,
inclusiv extrădarea.
Îţi imaginezi ca distinsul domn avocat Dangon
să poarte un costum portocaliu,
cu cătuşe şi lanţuri,
într-o închisoare din State?
Deci?
Să mă scuzaţi, D-le. Aveţi un apel.
Acum?
E urgent.
Poarta.
Alo?
Agent Dixon, ce mai faci?
John Jairo?
Ai arătat bine în operaţiune.
Belea.
Ai dat şi mai bine la ştiri.
Ai sunat să mă iei la mişto?
Eşti în toate proaste?
Voi fi în toane mai bune când îmi vei da ceva.
Nu fi nerecunoscător, omule. Ţi l-am dat pe Dangon.
Şi-ţi voi preda şi mexicanul, dar am nevoie de ceva.
Vreau să-l extrădezi pe Romero.
Greşeşti, John Jairo. Nu lucrez pentru tine.
Prietene...
tu şi cu mine suntem ca un cuplu însurat: împreună până la sfârşit, că îţi place sau nu.
Vreau să văd rezultate.
Extrădează-l pe câine şi le vei avea.
Dacă nu, ne întoarcem de unde am plecat.
Mi s-a spus...
că era perfectată afacerea.
Au acceptat...
Acum eşti partenerul Împăratului Cerului.
Iubito, vino încoace. Mănâncă asta, altfel, vei muri de foame.
Ce-ţi pasă ţie dacă trăiesc sau mor?
Gustă măcar.
Am spus nu.
Gustă tu.
Mi-a ieşit bine.
Da, bine. De când găteşti tu?
Ai vrea să mănânci altceva?
Nu, nu mă fwte, John.
Iubito.
Haide. E caldă mâncarea.
după câteva zile...
Genaro Romero Orjuela.
Întoarce-te în celulă şi strânge-ţi lucrurile. Pleci.
Ai înţeles?
De ce să mă deranjez să strâng, fiule?
Americanii nu mă vor lăsa să păstrez nimic.
Tu fă-ţi treaba ta...
şi eu mi-o fac pe a mea.
Să rămâneţi cu închisoarea voastră de căcat.
Plec în vacanţă.
Labagiilor!
Să mergem.
Deschide uşile!
Haide, urcă.
Mai repede.
Romero.
Închisoarea asta de căcat, cum îi spui tu,
e un palat în comparaţie cu ce ţi-au pregătit americanii.
Drum bun.
Închide uşile!
Atenţiune. Transmitem în direct de la Închisoarea Generală din Bogota.
În aceste momente vedem cum convoiul,
îl transportă sub pază strictă,
pe traficantul Genaro Romero Orjuela
la aeroportul militar, pentru a fi extrădat.
Autorităţile vor să prevină o evadare,
ca cea pusă la cale de John Jairo Velasquez Vasquez
cu câteva luni în urmă.
Vom continua transmisia noastră de la aeroport.
A transmis Fernando Lara, Ştirile de la Ora 8.
Fiecare câine are ziua lui.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)