Negli episodi precedenti...
La Battaglia di Culloden avra' luogo...
oggi stesso. Proprio come previsto dalla storia.
Dobbiamo andarcene, subito.
Mi hai promesso che, se fossimo giunti a questo punto,
saresti tornata indietro attraverso le pietre. A casa.
Tu e il bambino.
Mi chiamo William Grey, secondogenito del Visconte Melton.
Temo di non volervi ancora uccidere.
Vi devo la vita.
Sono incinta.
No.
E' di Jamie.
Mi hanno offerto una cattedra ad Harvard.
- A Boston? - Si'.
Possiamo tornare insieme. Cresceremo questo figlio come se fosse nostro...
tuo e mio.
Non posso dividerti con un altro uomo.
- Devi dimenticarti di lui. - Lo so.
Accetto le tue condizioni.
Traduzione: mono_cromo, Emily_Attano
Traduzione: Alaska_, caladhiel
Traduzione: Taraxsis, wallflower
Traduzione: Eliza_Dani
Revisione: Manuta
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Outlander 3x01 "The Battle Joined"
Portatelo laggiu'.
Prendi un coltello.
- Sergente? - Si', signore?
Mio padre mi regalo' questa fiaschetta da viaggio per il mio 21esimo compleanno.
Credimi, James,
guardero' con piacere mentre il Duca di Cumberland berra' da essa,
quando questo giorno volgera' al termine.
Non e' nient'altro che un diversivo!
Cumberland vuole mettere alla prova i nostri nervi.
Se rimanessimo fermi qui, costringendolo a raggiungerci attraversando la brughiera...
- li avremmo in pugno. - Ora o mai piu'.
- Aye! - Aye!
Sire,
date l'ordine di attaccare,
finche' abbiamo ancora una speranza.
Dov'eri finito?
A farti un goccetto di whisky?
Non c'e' di che.
Gli uomini di Lallybroch sono a casa, sani e salvi.
Senza pieta', lungo le linee nemiche!
Fuoco!
Sei ancora vivo?
Jamie...
Sei ancora vivo, amico?
Non so...
Fa' silenzio.
Le giubbe rosse sono ancora qui in giro,
per uccidere i feriti, dove li trovano.
- Riesci ad alzarti? - No.
Lasciami qui.
Non ti lascio di certo morire nel fango.
Anche se sei un testone che non regge il whisky.
Sotto il tavolo ci finisci prima tu.
Andiamocene, forza.
Sei sicuro che possiamo permettercela?
Non sara' facile, pero'...
Hai sempre desiderato una casa a tutti gli effetti.
E questa lo e' di sicuro.
Tutto questo spazio, solo per noi due.
Saremo presto in tre.
Giusto.
E questo sara' lo studio ideale per un professore di storia, no?
Si', potrebbe.
Lo studio sara'...
ovunque desideri la padrona di casa.
Beh, la padrona di casa desidera che sia questo.
Questa e' la cucina, dove immagino che la padrona di casa si dilettera'
ad improvvisare delle gustose pietanze e...
"Improvvisare"?
In America dicono cosi'.
Perche' non improvvisi qualcosa da mettere sotto i denti?
Beh, non vorrei deludere le tue aspettative, caro compagno.
Credo di aver perso un po' la mano.
Ehi.
Andra' benissimo qualsiasi cosa.
Gesu' Cristo d'un Roosevelt!
- Ha bisogno di una mano? - Oh, no, ce la faccio. La ringrazio.
Suvvia, si metta qui e non si preoccupi.
Tenga.
Ricordo ancora la mia prima gravidanza.
La schiena mi faceva molto male
e quell'affascinante, ma pigro, mucchietto d'ossa che chiamo marito
non ha mai alzato un dito.
Davvero, posso farcela.
Certo che puoi farcela, cara,
ma perche' dovresti quando puoi essere aiutata?
Millie Nelson.
Claire Randall.
Dove hai imparato a farlo?
Mio zio...
mi ha insegnato a cuocere sul fuoco.
Non mi sembra molto pulito, con tutta quella polvere e fuliggine.
In realta', da' al cibo un delizioso sapore affumicato.
Beh, deve piacere a tuo marito. E' tutto cio' che conta, alla fine.
Si'.
Beh...
spero di si'.
Quindi gli farai una bella sorpresa.
Gli piacciono le sorprese, dunque?
Non molto.
Beh, sei piu' coraggiosa di me.
Giuro su Dio, se sorprendessi Jerry con qualcosa di diverso da...
brasato, polpettone,
fagioli al forno con cavolo,
finirebbe per avere un infarto.
Ehi, questa si' che e' un'idea.
No.
Credo che Frank apprezzera' qualcosa di diverso per una volta.
E' davvero progressista.
E' di larghe vedute.
Beh, Dio ama Jerry, e anche io,
nonostante cosa tu possa pensare.
Non e' diverso dal resto degli uomini,
che vuole che la moglie non faccia niente di straordinario.
Cucinare, pulire,
crescere i figli,
essere carina quando si incontra il capo.
Sei fortunata.
Non troverai un altro uomo come Frank.
Piano, fai piano.
Allora...
ci conviene scappare?
Non riuscirei a correre.
Quasi nessuno qui riesce a stare in piedi.
Se tu ci riesci, Rupert...
vai, allora.
Non restare per colpa nostra.
No.
Aspettero'.
E poi, gli inglesi ti salterebbero addosso come sanguisughe.
Aye.
Anche quelli che sono scappati ieri non andranno lontano.
Ho sentito le truppe inglesi passare di corsa.
Non sara' difficile per loro stanarci in questo posto.
Claire, cara. Dobbiamo andarcene fra 20 minuti.
Arrivo, Frank.
Bisogna essere carine quando si incontra il capo.
L'elezione di Truman a presidente
e' stata un mero incidente della storia.
Uno scherzo del destino per umiliare la nazione
quando il potere dell'America
aveva raggiunto l'apice alla fine della guerra.
E...
da quel triste giorno,
quando e' salito al governo...
il "sarto dal Missouri"...
si e' dimostrato del tutto inadeguato a governare
dopo presidenti del calibro di Washington,
Jefferson e Lincoln.
Ovviamente...
siamo entrambi nuovi in questi luoghi, ma...
se scommettessi,
non escluderei a priori il candidato democratico.
Oh, beh...
solo lei e' di questa opinione, professore.
Di certo, la stampa crede che la sua sconfitta a novembre sia scontata.
Forse preferisco lui che credere di essere condannati alla presidenza di Thomas Dewey.
Beh, ho letto un articolo la scorsa settimana
secondo il quale il presidente ha piu' sostenitori di quanto sembri.
Come, scusi?
Beh, come stavo dicendo...
ho letto un articolo su "The Globe" che prevedeva la vittoria del presidente,
se continua ad insistere sull'inefficienza del Congresso Repubblicano,
mentre...
il signor Dewey offre solamente delle frasi fatte agli elettori.
Un articolo su "The Globe".
Professor Randall,
dovra' prestare piu' attenzione a cio' che legge sua moglie.
Se continua a leggere certi giornali, finira' per sostenere l'ammissione delle donne
alla facolta' di legge di Harvard.
La facolta' di medicina di Harvard ha ammesso delle studentesse tre anni fa.
Una mossa fatta solo per tenere a bada Eleanor Roosevelt
e la sua cerchia di agitatori.
Mi risulta che le donne siano a malapena sufficienti negli studi.
L'esperienza insegna che solo poche donne hanno avuto successo...
come medico.
Rettore Jackson, non credo di averle detto...
che mia moglie era un'infermiera del corpo medico della Royal Army durante la guerra.
Davvero? Oh, bene.
Molto patriottico, signora Randall,
"dare il proprio contributo in tempo di crisi" e questo genere di cose.
Ma sono sicuro che fosse felice di riprendere le faccende domestiche piu' importanti...
e appropriate per una signora, dopo la guerra.
Si'.
Ne sono davvero felice.
Certo che lo e'.
Quale donna non lo sarebbe all'idea della benedizione della maternita' imminente?
Ha avuto la possibilita' di esaminare il prospetto per il...
seminario di primavera sulla Guerra delle Due Rose?
Temo che il professor Holloway stia sovraccaricando l'agenda...
Stai bene?
Sei molto silenziosa.
Sto bene.
Murtagh.
Aye.
Cosa e' capitato a Murtagh?
Non lo so.
Qualche notizia di Murtagh Fitzgibbons Fraser?
L'ho perso di vista nella battaglia.
Spero vivamente che sia gia' morto.
Soldato! Voi due controllate sul retro.
Subito, signore.
Cristo.
Sono Lord Melton.
Rupert MacKenzie, di Leoch.
E altri membri delle truppe di Sua Maesta', il Re James.
Come sospettavo.
Sua Eccellenza, il Duca di Cumberland,
mi ha ordinato di giustiziare ogni uomo
che avessi trovato, che sia stato coinvolto nella recente rivolta dei traditori.
Qualcuno di voi si dichiara innocente di tradimento?
No, mio signore.
Siamo tutti traditori.
Verremo impiccati, allora?
Vi spareremo.
Come veri soldati.
La ringrazio, mio signore.
Avete un'ora per prepararvi.
Se qualcuno di voi necessita l'occorrente...
per scrivere una lettera, magari...
il cancelliere della mia truppa vi aiutera'.
Devo dirtelo, dopo otto anni di razionamento,
potrei svegliarmi con il profumo di pancetta e uova
per il resto della mia vita.
Temo che questo sia l'ultima pancetta rimasta.
- Andro' al mercato nel pomeriggio. - Va bene.
Hai dormito bene?
Per me e' difficile star comoda ultimamente.
Ci penso io.
L'ho gia' detto e lo ripetero' ancora...
ma queste sono un abominio.
Beh, e' cosi' che lo bevono qua.
Non profuma neanche piu' di te' dopo che e' stato settimane chiuso in questi...
piccoli pannolini di carta.
C'e' del caffe', se preferisci.
Voglio dire, perche' cambiare qualcosa che funziona benissimo?
Il te' nel barattolo.
Ne prendi un cucchiaio.
Lo metti nella teiera.
E' davvero cosi' difficile?
Immagino di no.
Beh, non so se capiro' mai questa ossessione americana per il "nuovo".
Come se tutto dovesse essere...
nuovo, nuovo, nuovo.
Beh...
E' una delle ragioni per cui mi piace questo paese.
- E' giovane... - Grazie.
E' entusiasta.
Ha lo sguardo sempre rivolto al futuro.
Sai, stavo pensando...
Potresti passarmi del pane?
Grazie.
Vorrei richiedere la cittadinanza.
Davvero?
Beh, ho vissuto in molte parti del mondo e...
non mi sono mai sentita...
molto legata all'Inghilterra.
E voglio che nostro figlio abbia una casa vera.
Nostro figlio...
Da quando non sei legata all'Inghilterra?
Abbandoni cosi' facilmente le tue radici?
La Battaglia di Hastings e la Magna Carta,
Drake, Marlborough,
i Tudor,
gli Stuart, i Plantageneti.
Sono cose per cui io ho combattuto per anni.
E' solo una cosa che voglio fare.
Non ce n'e' bisogno.
Il mio impiego fornisce a entrambi un soggiorno a tempo inteterminato.
Non e' questo il punto.
No.
Non lo e'.
E' questo il punto.
Una moglie che non mi permette di toccarla.
Ammettilo.
Stai usando questa gravidanza per tenermi lontano.
Non hai fatto altro che rintanarti nel tuo guscio da quando siamo arrivati.
- Scusami. - Non andare via, Claire.
E' ora di affrontare la cosa da adulti.
Contrariamente a come la sto affrontando io?
Ti prego, smettila, smettila...
Parlami.
Cosa c'e' da dire, Frank?
Che cosa vuoi da me?
Voglio sapere quand'e' che tornerai dal quel fottuto passato!
Mi hai chiesto...
di lasciarmi alle spalle tutto cio' a cui tenevo davvero!
Eppure tu puoi continuare a parlare delle cose
che ti sono mancate dei bei vecchi tempi.
"Mai parlare del passato."
Era questo l'accordo.
- E io l'ho mantenuto alla lettera. - No, l'accordo era
che avremo cresciuto questo bambino insieme.
Nostro figlio.
Non e' ancora nato e mi stai gia' escludendo,
figuriamoci se ti toccassi, per carita'.
E' per il sesso?
E' di questo che si tratta?
Hai bisogno di una bella scopata e non sai dove trovarla?
Beh, ho sentito che ci sono delle ragazze adorabili al Radcliffe che...
impazzirebbero per il tuo accento inglese.
Non sono io quello che ha scopato con altri.
Non ti ho costretta ad accettare l'accordo, Claire.
Non ti ho costretta a venire a Boston.
E non ti sto costringendo a restare.
Non ho mai detto il contrario.
Vai via...
o resta.
Ma per favore...
fallo solo se e' quello che vuoi davvero.
Ricaricare!
Vi prego di non processarli con lo stesso criterio
che applicate al resto degli uomini.
Sono solo ragazzi, non potete ritenerli responsabili per le loro azioni.
Sua Maesta' ha espressamente ordinato
di non fare eccezioni a causa dell'eta'.
Mi dispiace.
Ehi. Ehi.
Calmatevi, ragazzi.
Presto sara' finita.
Testa alta.
D'accordo? Bene.
Nomi?
Giles...
McMartin.
Frederick MacBean.
Vuoi che scriva una lettera per te, Jamie?
Qualcosa...
per la tua famiglia, magari?
No.
No, no.
Lasciami qui.
Che mi dici di tua moglie?
Che mi dici di Claire?
Se ne e' andata.
Dov'e' andata?
Qualcuno desidera essere il prossimo?
Aye.
Ti saluto, Jamie.
Ci rivedremo presto.
Gordon Killick.
Mi fa piacere che tu sia sveglio.
Non avrei voluto dirti addio mentre russavi e scoreggiavi nel sonno.
Hai sempre russato...
piu' forte di qualsiasi altro uomo che abbia mai sentito.
Mi hanno sempre incolpato di questo...
ma era Angus quello che russava.
Sara' bello rivederlo.
Sara' bello rivedervi assieme.
Non sto dicendo che ti perdono per Dougal.
Ma non me ne andro' nemmeno nella tomba odiandoti per questo.
Sara' il Signore a giudicarci
e ho fiducia nella sua misericordia.
Addio, Jamie.
Ricaricare.
Qualcuno desidera essere il prossimo?
Aye.
Rupert Thomas Alexander MacKenzie.
Andro' piuttosto spedito, quindi cercate di stare al passo.
Il prossimo.
"Carissimo reverendo,
mi trovo nuovamente ad avere bisogno del suo aiuto.
Spero mi fara' la cortesia di svolgere delle ricerche su un highlander del 18esimo secolo,
che ha combattuto nella battaglia di Culloden.
Si chiamava James Fraser."
Frank?
Claire.
Che succede?
Mi si sono rotte le acque.
Va bene.
Vado a scaldare l'auto.
I feriti in grado di camminare sono stati tutti giustiziati, mio signore.
Dovremo trasportare fuori gli altri.
Il Caporale delle Guardie ha selezionato dei barellieri?
Si', mio signore.
Vanno giustiziati da sdraiati?
Sosteneteli.
Indubbiamente.
Buon Dio.
Sotto il mio comando, a nessun prigioniero del Re si potra' sparare da sdraiato.
Nemmeno ai traditori.
Si', mio signore.
Scusatemi, mio signore.
Voi, che non siete in grado di camminare,
sarete trasportati fuori per affrontare la vostra condanna.
Qualcuno desidera essere il primo?
Aye.
Aye, facciamola finita.
Nome?
James...
Alexander...
Malcolm MacKenzie Fraser...
di Broch Tuarach.
Fraser?
Sei per caso il giacobita conosciuto come "Jamie il Rosso"?
I nemici mi hanno dato quel nome.
Per il sangue di Cristo.
Qualcun altro desidera essere il prossimo?
Aye.
Andro' io.
Il nome "John Grey" ti dice niente?
Stammi a sentire.
Grey.
John William Grey.
Conosci questo nome?
Senti...
o mi spari...
o te ne vai.
Vicino a Corrieyairack.
Un ragazzo,
sui 16 anni.
Lo incontrasti nel bosco.
Aye.
Aye, il ragazzo...
che cerco' di uccidermi mentre mi facevo una pisciata.
Ricordo di avergli rotto il braccio.
John Grey e' mio fratello.
Mi racconto' del vostro incontro e che gli risparmiasti la vita...
e che lui ti fece un giuramento.
E' vero?
Aye, giuro' che mi avrebbe ucciso.
Ma non e' un problema se lo fai tu al posto suo.
Disse che aveva un debito d'onore nei tuoi confronti.
Puntare...
Fuoco!
Mio signore?
Ci troviamo in una situazione spinosa, Wallace.
Questa feccia giacobita e' Jamie il Rosso.
- Quello sui manifesti? - Proprio lui.
Sua Eccellenza sarebbe molto lieta di apprendere di un tale illustre prigioniero.
Non hanno ancora preso Charles Stuart, ma qualche celebre giacobita
dovrebbe bastare per placare la folla a Tower Hill.
- Mando un messaggio a Sua Eccellenza? - No.
Questo lurido miserabile ha salvato la vita al mio fratello minore,
facendo cosi' ricadere un maledetto debito d'onore sulla mia famiglia.
Capisco.
Quindi non potete consegnarlo a Sua Eccellenza, dopotutto.
Non posso neanche sparare al bastardo.
Non senza screditare la parola data da mio fratello.
Se lo fai, non lo diro' a nessuno.
Forse potremmo sparargli comunque...
sotto falso nome.
Puntare...
Fuoco!
Tra tre ore sara' buio.
Continua con le esecuzioni,
poi trova un piccolo carro e fallo riempire di paglia.
Scegli un conducente, qualcuno di discreto.
E con questo intendo qualcuno disposto ad accettare del denaro.
Che sia tutto pronto prima che cali il buio.
Sissignore.
E...
come facciamo con il prigioniero, mio signore?
In che senso?
E' troppo debole per strisciare, figuriamoci per correre.
Non andra' da nessuna parte.
- Non finche' arrivera' il carro, almeno. - Non voglio andare da nessuna parte.
Voglio essere giustiziato.
Sta delirando.
Dubito che sopravvivera' al viaggio.
Ma almeno la sua morte non ricadra' su di me.
O sulla mia famiglia.
Sissignore.
Dove lo manderemo?
No.
Se la stanno prendendo comoda.
Sono qui. Sono qui.
Va tutto bene.
Respira.
E' tutto a posto.
E' perfettamente normale.
Sono contenta di averti mancato con quel posacenere.
La mira era perfetta, sono stati i miei riflessi felini a salvarmi.
Buonasera, signore e signora...
Randall. Sono il dottor Thorne. Saro' il vostro medico curante, questa sera.
Dov'e' il dottor Bell?
Non era disponibile. Gli ho lasciato un messaggio.
Stia tranquilla, faccia esattamente cio' che le diro' quando le diro' di farlo
ed andra' tutto bene. Non c'e' motivo di agitarsi.
- Non sono agitata. Ho... - Ogni quanto ha le contrazioni?
- Non saprei. - Circa ogni tre minuti.
E' il primo figlio?
- Si'. - No.
No, io...
ho avuto un aborto,
circa un anno fa.
Certo.
Questo complica un po' le cose.
Ci sono fattori di rischio maggiori per la madre e il bambino.
Bene, e' ora di portare sua moglie in sala parto, signor Randall.
Le dia un bacio e da qui in poi me ne occupero' io.
Andra' tutto bene.
Mi dispiace non averti detto dell'aborto.
Ora non e' piu' importante.
Promettimi solo una cosa.
Cerca di non lanciare un posacenere anche al dottore.
Quello non posso prometterlo.
Dio, vorrei poter venire con te.
No, non credo.
Fidati.
Ti aspettero', ok? Non importa per quanto.
Puo' andare, signor Randall.
La sala d'attesa per i padri e' a sinistra dell'ingresso.
Le bastera' seguire l'odore di sigarette e sudore.
Claire...
ti amo.
Non si preoccupi, signora Randall, non sentira' nulla.
E quando si svegliera', sara' mamma.
No, aspettate.
Non voglio essere addormentata.
Infermiera Watkins, se non le dispiace.
Ora, signora Randall, andra' tutto bene.
Non c'e' bisogno che si preoccupi di nulla.
Per favore.
Non parli per me. Sono...
perfettamente in grado di decidere come partorire il mio bambino.
Voglio solo...
- Cos'e' stato? - Serve solo per calmarla.
Buona notte,
signora Randall.
Lasci fare tutto a noi.
Bastardo.
Jamie?
Jamie!
Jamie, mi senti?
Jamie,
riesci a parlare?
Sono...
Sono morto?
Sei tornato a casa,
a Lallybroch.
Lallybroch.
Non riesco a credere che tu sia a casa, fratello.
Dov'e' il mio bambino?
- Signora Randall, e' sveglia. - Dov'e' il mio bambino?
Dov'e' il mio bambino?
E' morto?
Da questa parte, signor Randall.
Claire.
Va tutto bene.
Eccola qui.
E' una bambina.
Sta bene.
E' perfetta, Claire.
Oh, sei davvero bellissima.
Proprio come sua madre.
Frank...
- ti ho trattato in modo orribile. - No, no, no.
Dimentica tutto.
E' questa l'unica cosa importante, adesso.
Si'.
Andra' tutto bene.
Noi staremo bene.
Te lo prometto.
Forse questo...
puo' davvero essere un nuovo inizio.
Certo.
- Per tutti noi. - Si'.
Facciamo che sia cosi'.
Ti amo.
Che bellissimo angioletto.
Grazie.
Da chi ha preso i capelli rossi?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)