Anteriormente...
La batalla de Culloden se dará.
Hoy, como la historia predijo.
Debemos partir ahora.
Me prometiste que si llegábamos a esto,
atravesarías las piedras para volver a casa.
Tú y el niño.
Me llamo William Grey.
Segundo hijo del vizconde Melton.
No estoy dispuesto a matarlo.
Le debo la vida.
Estoy embarazada.
No...
Es de Jamie.
Me ofrecieron un puesto en Harvard.
- ¿En Boston? - Sí.
Quiero que estemos juntos.
Criaremos a este niño como si fuera nuestro.
Tuyo y mío.
No puedo compartirte con otro. Debes olvidarlo.
Lo sé. Acepto tus condiciones.
Trae ese bloque.
- ¿Sargento? - Sí, señor.
La cantimplora me la regaló mi padre cuando cumplí 21 años.
Recuerda eso, James.
Veré al duque de Cumberland beber de ella al final del día.
Esto no es más que una distracción.
Cumberland quiere ponernos nerviosos.
Si resistimos y lo obligamos a venir por el pantano...
- Lo atraparemos. - El momento es ahora.
Señor, dé la orden de atacar mientras podamos hacerlo.
¿Dónde estabas? ¿Bebiendo whisky?
De nada.
Los hombres de Lallybroch están a salvo.
¡Enciendan toda la fila!
¡Fuego!
¿Estás vivo?
Jamie, ¿estás vivo?
No lo sé.
Silencio.
Los casacas rojas me rodean.
Están matando a los heridos. ¿Puedes ponerte de pie?
No. Déjame morir.
No te dejaré morir en el lodo.
Aunque no puedas ni siquiera tolerar un vaso de whisky.
Tengo más tolerancia que tú.
Vámonos de aquí.
- ¿Seguro que podemos pagar esto? - Deberemos ajustar gastos.
Pero siempre quisiste un hogar de verdad.
Vaya que es de verdad.
Todo este espacio para nosotros dos.
Pronto seremos tres.
Sí.
El estudio del profesor de Historia, supongo.
Tal vez.
Puede estar donde la señora de la casa lo desee.
Bueno, la señora de la casa lo desea aquí.
La cocina, donde imagino que la señora de la casa
guisará platos sabrosos.
- ¿Guisará? - Bueno, prepararás.
Me prepararás muchas comidas.
Yo no tendría tantas expectativas.
No tengo mucha práctica.
Me gustará todo lo que prepares.
¡Cielos! ¡Caramba!
- ¿Necesita ayuda? - No, yo puedo. Gracias.
No importa si puede hacerlo. Tenga esto.
Recuerdo cuanto estaba embarazada del primero.
La espalda no dejaba de dolerme,
y el apuesto pero holgazán saco de huesos que tengo por esposo
nunca levantaba ni un dedo.
- Yo puedo, de verdad. - Claro que sí, querida.
Pero ¿para qué si alguien puede ayudarte?
Millie Nelson.
Claire Randall.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Mi tío me enseño a cocinar en una fogata.
Suena sucio. Las cenizas y el ollín...
Le da a la comida un exquisito sabor ahumado.
A tu esposo debe gustarle. Es lo único que importa.
Sí. Bueno...
Eso espero.
Entonces lo vas a sorprender.
¿A él le gustan las sorpresas?
No mucho.
Eres más valiente que yo.
Si lo sorprendiera a Jerry con algo que no fuera estofado,
pastel de carne o frijoles al horno con col,
esa noche moriría de un infarto.
Me diste una buena idea.
De hecho, creo a Frank le gustará comer algo distinto.
Es muy abierto. Acepta nuevas ideas.
Yo lo amo a Jerry, pese a que no parezca.
Pero es como los demás hombres,
que no quieren que sus esposas hagan algo fuera de lo común.
Cocinar, limpiar, criar a los hijos,
verse bonitas para su jefe.
Tienes suerte.
No encontrarás a otro hombre como Frank.
Despacio.
¿Entonces...?
¿Corremos hasta ahí?
Yo no correré a ningún lado.
Los hombres apenas resisten.
Si tú puedes ir, Rupert, hazlo.
No te quedes por nosotros.
No.
Esperaré.
Los británicos están por todas partes.
Incluso los que huyeron ayer no llegarán lejos.
Supe que las tropas británicas marchan rápido.
No les costará cazar a nuestros hombres heridos.
Claire, cariño, debemos irnos en 20 minutos.
Ya voy, Frank.
Hay que verse bonita para conocer al jefe.
La llegada de Truman a la presidencia
fue un accidente histórico,
una broma cósmica para quitarle la soberbia al país,
justo cuando su poder alcanzaba la cima
al final de la guerra.
Desde ese día triste en que asumió el gobierno,
el botonero de Misuri
demostró no estar a la altura de Washington
Jefferson y Lincoln.
No somos de aquí,
pero no descartaría al candidato demócrata.
Nadie piensa como usted, profesor.
La prensa cree que su derrota en noviembre es casi un hecho.
Prefiero eso a creer que estamos condenados
a la presidencia de Thomas Dewey.
Leí que el presidente tiene más apoyo que el que parece.
¿Cómo?
Le decía que leí una columna en "The Globe"
que vaticinaba la victoria del presidente
si continúa criticando la ineficiencia republicana,
mientras que el Sr. Dewey ofrece clichés a los votantes.
Una columna en "The Globe".
Profesor Randall,
deberá estar más atento a las lecturas de su esposa.
Si sigue leyendo ese periódico,
pretenderá que las mujeres estudien Derecho en Harvard.
La facultad de Medicina acepta mujeres hace tres años.
Fue un hueso que le arrojaron a Eleanor Roosevelt
y a sus activistas.
Las mujeres no son muy buenas en los estudios.
La experiencia ha demostrado que pocas mujeres triunfan
como médicas.
Decano Jackson, creo que no le comenté
que mi esposa fue enfermera en la Armada británica
durante la guerra.
¿En serio? Qué patriota, Sra. Randall.
"Ayudando en tiempos de crisis" y ese tipo de cosas.
Sin duda, estará feliz de haber retomado
tareas domésticas más importantes y adecuadas
para una mujer luego de la guerra.
Sí, estoy muy feliz.
Ya lo creo, ¿qué joven no estaría feliz
ante la inminente maternidad?
¿Pudo examinar el proyecto para el seminario de primavera
sobre la guerra de las Dos Rosas?
Me temo que el profesor Holloway está sobrecargando sus horarios.
¿Estás bien?
Estás muy callada.
Estoy bien.
Murtagh.
¿Qué le pasó a Murtagh?
No lo sé.
¿Sabes algo de Murtagh Fizgibbons Fraser?
Lo perdí en la batalla. Espero que ya esté muerto.
¡Soldado! Ustedes dos revisen atrás.
Sí, señor.
¡Cielos!
Soy Lord Melton.
Rupert MacKenzie, de Leoch.
Y otros eran de las fuerzas de su majestad, el rey Jacobo.
Es lo que imaginaba.
Tengo órdenes de su alteza, el duque de Cumberland,
de ejecutar a todo hombre
envuelto en la rebelión.
¿Algún hombre se declara inocente de traición?
No, señor. Todos somos traidores.
¿Nos colgarán?
Los fusilaremos.
Como soldados.
Gracias, señor.
Tienen una hora para prepararse.
Si alguno desea material para escribir una carta,
tal vez el secretario pueda ayudarlos.
Después de ocho años de racionamiento,
me encantaría despertar y oler tocino y huevos
por el resto de mi vida.
Es lo último que quedaba de tocino.
- Iré al mercado esta tarde. - Bueno.
¿Dormiste bien?
Es difícil dormir cómoda últimamente.
Yo lo preparo.
No me canso de decirlo. Esto es abominable.
Así es como lo beben aquí.
Ni siquiera huele a té,
después de estar semanas en estas bolsas de papel.
Si lo prefieres, hay café.
¿Por qué cambiar algo que funciona muy bien?
Té en lata. Tomas una cucharada y la colocas en la tetera.
- ¿Eso es muy difícil? - Supongo que no.
No sé si alguna vez entenderé la obsesión por lo nuevo.
Todo tiene que ser nuevo, nuevo.
Es una de las razones por las que me gusta EE. UU.
- Es joven. - Gracias.
Es ávido y siempre piensa en el futuro.
- Estuve pensando... - ¿Me das una tostada?
Gracias.
Quiero la ciudadanía estadounidense.
¿En serio?
Viví en todo el mundo,
y nunca sentí demasiado apego por Inglaterra.
Y quiero que nuestro hijo tenga un hogar.
Nuestro hijo.
¿Desde cuándo sientes el desapego?
¿Puedes escapar de tu legado tan fácilmente?
De Hastings, de la Carta Magna,
de Drake, de Marlborough, de los Tudor,
los Estuardo, los Plantagenet.
Luché una guerra por ellos.
- Es algo que quiero hacer. - No es necesario.
Tenemos la residencia por tiempo indefinido.
No lo decía por eso.
No.
La cuestión no es esa.
La cuestión es esa.
Una esposa que no me deja tocarla.
Admítelo.
Usas el embarazo para mantenerme a distancia.
Y te escondes cada vez más desde que llegamos aquí.
- Lo siento. - No te vayas, Claire.
Es hora de que lo solucionemos como adultos.
¿No estuve comportándome como adulta?
¡Por favor, basta! Basta.
- ¡Habla conmigo! - ¿Qué quieres que diga, Frank?
¿Qué pretendes de mí?
¡Quiero saber cuándo regresarás del maldito pasado!
Me pediste que dejara atrás todo lo que me importaba.
Pero no dejas de hablar de lo que tú extrañas.
"Jamás hablemos del pasado". Ese era el trato.
Y lo cumplí al pie de la letra.
El trato era criar al bebé juntos, a nuestro hijo.
Aún no nació, y ni siquiera me dejas tocarte.
¿La cuestión es el sexo?
¿Es eso? ¿Quieres buen sexo y no sabes dónde buscarlo?
Hay unas chicas en Radcliffe que morirían por tu acento.
Yo no fui el que tuvo relaciones con otra persona.
No te obligué a aceptar este trato, Claire.
No te obligué a venir a Boston.
Y no te obligo a quedarte.
Nunca pensé lo contrario.
Vete o quédate.
Pero, por favor, hazlo porque es lo que quieres hacer.
¡Recarguen!
Le ruego que no los juzgue del mismo modo que al resto.
Son unos muchachos. No pueden culparlos por sus actos.
Su alteza prohibió hacer excepciones por la edad.
Lo siento.
Tranquilos. Será breve.
- La cabeza en alto, ¿sí? - Sí.
¿Nombres?
Giles... McMartin.
Frederick MacBean.
¿Quieres que escriba una carta por ti, Jamie?
¿Algo para tu familia?
No.
Que sea como es.
¿Y tu esposa?
¿Qué pasó con Claire?
Se fue.
¿Adónde se fue?
¿Alguno quiere ser el próximo?
Yo.
Me despido de ti, Jamie.
Te veré muy pronto.
Gordon Killick.
Qué bueno que estás despierto.
No quería despedirme
mientras roncabas y tenías flatulencias.
Tú siempre roncabas más alto que cualquier otro.
Los muchachos siempre me culpaban a mí,
pero Angus era quien roncaba.
Quisiera verlo de nuevo.
Quisiera verlos a los dos.
No digo que te perdono por lo de Dougal.
Pero tampoco iré a mi tumba odiándote por eso.
El Señor nos juzgará, y confío en su perdón.
Adiós, Jamie.
Recarguen.
¿Alguien quiere ser el próximo?
Yo.
Rupert Thomas Alexander MacKenzie.
No se queden atrás. Caminaré rápido.
Siguiente.
Querido reverendo,
una vez más necesito su ayuda.
Espero que me ayude con una investigación
sobre un escocés del siglo 18, de las Tierras Altas,
que luchó en la batalla de Culloden.
Se llamaba James Fraser.
- ¿Frank? - Claire.
- ¿Qué sucede? - Rompí la bolsa.
Bueno, pondré en marcha el auto.
Los heridos ambulatorios han sido ejecutados, mi Lord.
Deberemos cargar al resto.
Que el cabo seleccione a los camilleros.
Sí, mi Lord. ¿Les dispararemos acostados?
De pie, por supuesto.
Nadie en custodia del rey será disparado mientras yace.
- Ni siquiera los traidores. - Sí, mi Lord. Disculpe.
Los que no puedan caminar
serán llevamos afuera para cumplir su sentencia.
- ¿Alguno desea ser el primero? - Yo.
Terminemos con esto.
¿Nombre?
James...
Alexander...
Malcolm MacKenzie Fraser.
De Broch Tuarach.
¿Fraser?
¿Es el jacobita conocido como Jamie, "el Rojo"?
Mis enemigos me llaman así.
Dios mío.
¿Algún otro desea ser el próximo?
Sí. Yo voy.
¿El nombre John Grey significa algo para usted?
¡Escúcheme! Grey. John William Grey.
¿Conoce ese nombre?
Oiga...
Máteme...
o déjeme ir.
Cerca de Corrieyairack, un muchacho, de 16 años.
Lo encontró en el bosque.
Sí.
Intentó matarme mientras orinaba.
Recuerdo que le quebré el brazo.
John Grey es mi hermano.
Me contó que usted le perdonó la vida,
y él le hizo una promesa.
¿Eso es cierto?
Sí, prometió matarme.
Pero no me molestaría que usted lo hiciera.
Dijo que tenía una deuda de honor.
¡Apunten, fuego!
¿Señor?
Es una situación muy complicada, Wallace.
Esta basura jacobita es Jamie "el Rojo".
- ¿El de los periódicos? - El mismo.
Su alteza se alegraría al saber de este prisionero tan ilustre.
Aún no hallaron a Carlos Estuardo,
pero algunos jacobitas famosos aplacarán a la multitud.
- ¿Se lo informo a su alteza? - No.
Este miserable le perdonó la vida a mi hermano.
Toda mi familia tiene una deuda de honor.
Entiendo, entonces no puede entregárselo a su alteza.
No puedo matarlo. O desacreditaría a mi hermano.
Yo no se lo contaré a nadie.
Tal vez podríamos matarlo. Bajo un alias.
¡Apunten, fuego!
Anochecerá en tres horas.
Continúe con las ejecuciones.
Luego, halle una carreta y llénela de heno.
Elija un conductor, alguien discreto.
Es decir, alguien que acepte un soborno.
Que venga antes de que oscurezca.
Sí, señor.
- ¿Y el prisionero? - ¿Qué hay con él?
No puede arrastrarse. No podrá escapar.
No creo que vaya a ningún lado. No hasta que llegue la carreta.
No quiero ir a ningún lado. Quiero que me disparen.
Divaga.
Dudo que sobreviva al viaje.
Al menos, yo no seré responsable de su muerte.
- Ni mi familia. - Sí, señor.
¿Adónde lo enviaremos?
Se están tomando su tiempo.
Estoy aquí.
- Respira. - Todo está bien.
Es perfectamente normal.
Qué suerte que no te pegué en la cabeza.
Tuviste buena puntería, pero mis reflejos me salvaron.
Buenas noches, señor y señora Randall.
Soy el Dr. Thorne. Yo los atenderé.
- ¿Y el Dr. Bell? - No lo ubicamos.
Le dejé un mensaje a su secretaria.
Mantenga la calma, y haga lo que yo diga.
Todo saldrá bien. No entre en pánico.
No estoy en pánico.
¿Con qué frecuencia tiene contracciones?
- No lo sé. - Cada tres minutos.
¿Primer hijo?
- Sí. - No.
Tuve un aborto hace como un año.
Claro.
Eso complica la situación.
Los riesgos son mayores para el niño y para la madre.
Debemos llevar a su esposa a la sala de parto.
Dele un beso. Yo me encargaré de ella.
Estará bien.
Disculpa que no te haya contado lo del aborto.
Nada de eso importa ahora.
Solo prométeme una cosa.
Trata de no arrojarle un cenicero a ese doctor.
No puedo prometértelo.
Ojalá pudiera acompañarte.
No te gustaría. Créeme.
Te estaré esperando. El tiempo necesario.
Puede irse, Sr. Randall.
La sala de espera está al final del pasillo, a la izquierda.
Guíese por el olor a cigarrillo y a sudor.
Claire...
te amo.
No se preocupe, Sra. Randall. No sentirá nada.
Cuando se despierte, será madre.
Esperen, no quiero anestesia.
Enfermera Watkins, por favor.
Tranquila, Sra. Randall.
- No debe preocuparse. - Por favor.
No me diga qué debo hacer.
Puedo decidir cómo quiero dar a luz a mi bebé.
Yo...
- ¿Qué es eso? - Algo para calmarla.
Buenas noches, Sra. Randall.
Deje todo en nuestras manos.
Desgraciado...
¿Jamie?
¡Jamie!
¿Me oyes?
Jamie, ¿puedes hablar?
¿Estoy muerto?
Estás en casa. En Lallybroch.
Lallybroch.
No puedo creer que estés en casa, hermano.
¿Dónde está mi bebé?
- ¿Dónde está mi bebé? - La señora se despertó.
¿Dónde está mi bebé? ¿Está muerto?
Por aquí, Sr. Randall.
Claire.
Tranquila. Aquí está.
Es una niña.
Está bien.
Es perfecta.
Eres tan hermosa.
Como su madre.
Frank...
- Me comporté muy mal contigo. - No.
Olvídate todo.
Esto es lo único que importa ahora.
Sí.
Todo estará bien.
Vamos a estar bien.
Te lo prometo.
Tal vez esto
pueda ser un nuevo comienzo.
- Para nosotros. - Sí.
Que así sea. Te amo.
- ¡Qué pequeña angelical! - Gracias.
¿Por qué será pelirroja?
EN MEMORIA DE ANDY THOMSON